O que foi?
A música, pai.
- Minha varanda, minha música. - Tudo bem.
Mas desde quando você gosta de musical de teatro?
Desde que vi sua mãe entrar para o teatro, no ensino médio.
O que, ela cantava? Minha mãe cantava?
- Nós dois cantávamos. - Você cantava?
Não tive escolha.
Entrei para o coral para poder conhecê-la.
Legal. Quer dizer, isso é bom, pai.
Show. Acho que funcionou bem.
Pai?
Está bem, pai?
Lembro de quando ela perdeu isso.
- Está bem? - Sim, estou.
Vá.
Não tem problema.
Certeza?
Sério, não tem problema.
Está bem. Eu volto.
Duke,
o que temos?
Um lavador de janelas morto.
E entendo que se estamos aqui,
- não foi um acidente, certo? - Com certeza não.
A plataforma caiu porque a corda foi cortada.
- Tem o nome? - Ainda não.
Foi encontrado hoje cedo. Sem RG ou celular com ele.
A única coisa no bolso dele era um molho chave.
Tentamos ligar aos veículos locais.
Fabrique Window Washing Hawaii.
Vamos ligar para lá, eles nos dirão quem ele é.
Tani está tentando ligar, agora.
Também tenho policiais pegando testemunhos.
Vendo se alguém estava aqui, ontem à noite, e viu algo.
Certo. Então, o que achamos? Por que matar um limpador?
Esse cara passa o dia todo olhando pelas janelas.
Talvez ele viu algo que não era para ver.
Talvez.
Ou talvez seja algo que não envolve o trabalho dele.
Fizeram parecer que foi um acidente de trabalho.
Já descobriu o nome?
Na verdade, não consegui falar com a empresa
porque ela simplesmente não existe.
Então, o que esse cara fazia lá em cima?
The Marines apresenta:
9ª temporada | Episódio 19 "O Polvo das Profundezas Vomita Tinta"
Agentes 5-0: Khronnus | KahX | Wendy bebelzinha | MBrasil | Nessa
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
SEDE DO 5-0
Então, o DPH conectou as chaves que estavam no bolso da vítima
a uma van parada perto de lá,
que é documentada no nome dessa pessoa.
Conheçam o lavador de janelas falso,
conhecido pelo nome de James Cooper.
Cooper é consultor de uma empresa sediada em Miami.
Não temos o endereço dele aqui, ainda.
Mas o endereço nesse registro é para um lote vago em Kawailoa.
O cara tem um endereço falso, trabalha em uma empresa falsa,
- e está 9.600 km longe de casa. - Eu falei com o DP de Miami.
Pedi para irem ao apartamento dele.
O porteiro disse que ele não aparece há um ano.
Então, o que esse cara tem feito?
Chequei os registros de viagem,
para ver há quanto tempo ele está aqui.
Esse cara é um caixeiro viajante.
No ano passado, ele esteve em Boston,
Atlanta, Londres, San José, na Costa Rica,
antes de chegar aqui há dois meses.
Ele é um consultor. Estava vendo cliente a cliente. Certo?
Talvez o lance de consultor seja um disfarce.
O cara fica bisbilhotando pelo prédio, no meio da noite.
Tem cara de estar envolvido em um roubo.
Maneira engenhosa de ter acesso,
- posando de limpador de janela. - Junior, faça-me um favor.
Procure os inquilinos que tem escritório no prédio
e veja se algum deles seria um alvo óbvio, está bem?
E também, fale com a Divisão de Roubos do DPH.
Veja se houve algum assalto de grande porte recentemente.
Entendido.
Tani, prossiga, está no viva-voz.
Estou no telhado com o Jerry.
Posso dizer que os assassinos estava aqui ontem à noite.
Desculpe, disse "assassinos", no plural?
Isso. Temos cápsulas novas de duas armas distintas.
Os tiros certamente foram disparados
antes de cortarem a corda da vítima.
Está bem. Não esperava ouvir isso.
Tem muitas pegadas aqui em cima,
mas, felizmente, o telhado é branco membrana,
as marcas do lodo são bem definidas.
Você disse: "muitas pegadas"? Podem ser de qualquer um.
E se um dono de escritório saiu para fumar um cigarro?
O telhado é local restrito,
a única pessoa que tem a chave é o cara da manutenção.
Suponho que a vítima destravou a fechadura.
Digamos que essas pegadas são de ontem.
Quanto tempo leva para a Perícia verificá-las?
Na verdade, Jerry está fazendo isso agora.
É mesmo?
Estou com um drone que reconstitui cenas de crime.
Vai renderizar um mapa 3D do telhado todo,
o que nos dará profundidade, ângulo e formatos da sola
de cada pegada aqui.
Parece que seu brinquedo achou cinco pegadas diferentes agora,
mas uma delas está por toda parte.
Sim, acho que essa é do cara da manutenção,
então vou tirá-las.
Essas pegadas condizem com os sapatos da nossa vítima.
estão, em maior parte, perto da beirada do telhado,
e faz sentido, pois era onde colocou a plataforma dele.
Duas outras pegadas entram no telhado.
Tani, onde você disse que achou os projéteis?
Bem aqui.
Faz sentido. Eles veem Cooper, começam a atirar.
Sim, e depois Cooper tenta escapar.
Tenta entrar na plataforma para descer do prédio,
e os assassinos cortam as amarras.
E o sr. Cooper é apresentado à calçada.
Certo, esperem um pouco.
Temos quatro pegadas aqui que pertencem aos assassinos.
Confirmado. Temos as pegadas da nossa vítima aqui.
Mas e essas outras pegadas,
que vão para longe da cena em direção a saída sul?
De acordo com o programa, essas pegadas são menores
e deixaram marcas superficiais, deve ser feminina.
As bases dos pés estavam mais afundadas.
Ela fugia dos assassinos.
Então, se ela estava com a vítima,
o que achamos? Ela era cúmplice?
Quem quer que ela fosse, saiu pela escada de incêndio.
Sabem o que isso significa? Temos uma testemunha ocular.
Acharemos respostas assim que a encontrarmos.
Sim, a menos que os assassinos a encontrem antes.
ESCRITÓRIO DA LEGISTA
Há muitas coisas para ver nesse seu lavador de janelas.
Primeiro, antes de cair,
ele tinha uma ferida não fatal de bala no ombro dele.
Amigão, você teve alguma sorte.
Sobreviveu a tiro só para despencar para a morte.
A ironia é que se a queda não o matasse,
ainda teria morrido daqui alguns meses.
- Como assim? - Câncer terminal de bexiga.
Os pulmões dele mostram traços de tolueno.
É um componente usado em combustíveis,
solventes e outros produtos industriais.
Longas exposições a isso podem causar câncer de bexiga,
Mas é agora que fica estranho.
Só notei as digitais dele depois retirar todo sangue,
ou a falta delas.
Parece que ele as queimou com ácido.
Sem querer falar mal do morto, mas isso é muito nojento.
Mas é também, muito eficiente.
Digo, se ele é um ladrão, é bom ter dedos sem digitais.
Quanto mais sabemos sobre o "Dedos Larápios",
nos dá mais certeza de que era um assaltante.
Chequei todos os escritórios naquele prédio,
e nenhum deles parece ser alvo para roubos de alto valor.
Lá tem contadores, consultores de investimentos.
Uma empresa faz TV infantil.
Aposto que ele não foi lá pelos desenhos de alfabeto.
Digo mais, há meios mais fáceis de obter registros
do que ficar pendurado em um prédio.
Já ia chamar você. E mais dois.
A Perícia investigou a van,
e acharam um controle de portão no porta-luvas.
Tem um endereço nele.
Pois não sei se isso ajudará, Jer.
A menos que queira que dirijamos pela ilha
apontando o controle para garagens aleatórias.
Não precisa ser na ilha toda.
Havia copos vazios do Kope Kahuna Cafe na van.
Achamos também notas fiscais de postos de combustível,
e usando essas localizações,
consegui reduzir a busca
a esse raio de 800 metros em Kapolei.
E clonei o sinal do controle
para podermos cobrir uma área maior e mais rápido.
Certo, Jerry, Junior, leve esses controle ao DPH.
Ajude-os com a investigação. Avise-nos se acharem algo.
Trabalho de campo, delícia.
Adam, qual é a boa?
Certo, mande o endereço.
Temos um corpo em Iwilei. Adam precisará de ajuda na cena.
Estamos bem ocupados hoje.
A maldade nunca descansa, bebê. Nem nós.
Sim, senhor.
- Já identificou o Sem Camisa? - Ainda não.
A carteira sumiu e as digitais não estão no sistema.
Bem, pelo menos ele tinha digitais.
- O quê? - Longa história. Continue.
Certo, um trabalhador do saneamento achou o corpo.
Morreu por estrangulamento, por volta das 3 horas.
Foi estrangulado mesmo. Veja essas marcas de fibra.
Não é muito difícil de achar um cara sem camisa em Oahu
mas olhe para a calça e os sapatos dele.
Esse cara estava vestido para noitada, não um churrasco.
Também pensei isso. A carteira, eu entendo.
Mas por que roubar a camisa do cara?
Tenho uma teoria quanto a isso.
Talvez a que foi roubada não era uma camisa qualquer.
Vê esse botão?
- Esse botão é feito de bambu. - O que é isso?
Um tendência a favor da natureza que não estou sabendo?
Está falando sério?
A camisa que tem esse botão não é uma qualquer.
Era uma camisa impérvia a qualquer tendência.
Era uma obra-prima.
E, se procura pela melhor, meu amigo,
só há um lugar na cidade.
Então é aqui que você compra sua grande coleção de camisas.
Nem todos nós fomos abençoados com rostos Noshimuri, Adam.
Nós precisamos nos esforçar para ficarmos bonitos.
- Pouco esforço, para que saiba. - Certo.
- Lou. - Meu mano.
Faz um tempo, meu amigo. Como posso te ajudar hoje?
Infelizmente, preciso da sua ajuda
com uma investigação de homicídio.
Olhe esse botão.
Bambu, moderadamente envelhecido.
E as linhas são de seda artificial.
Não ficaria surpreso se isso veio de uma
Havaiana Royal Vintage de 1950.
Acho que isso significa que vale muito.
Pelo menos US$2 mil, ainda mais aqui.
Acha que nossa criminoso pode vir aqui tentar vender?
Espero que sim. Há 2 outros lugares que ele pode ir,
mas podemos pedir para o DPH vigiá-los.
A questão é,
se o assassino sabia dessa camisa o suficiente
para reconhecer o valor dela...
Então saberiam onde conseguir um bom dinheiro.
Você está muito quieto.
Joons, o que foi? Não é nada.
Conte.
Quando estava com meu pai hoje de manhã,
achei o bracelete da minha irmã de quando ela tinha 10 anos.
Isso é algo importante.
Depois do acidente,
quando meu pai me contou o que tinha acontecido,
e que Maya tinha falecido,
ele não chorou.
Nem uma vez.
De uma forma estranha, isso foi bom,
pois ele foi minha fortaleza.
Poderia jogar qualquer coisa nele
e a coisa ricochetearia.
Mas agora é...
Você está mais velho e sabe quanta dor ele deve ter sofrido.
Sei. E ainda assim, é como uma parede de tijolo.
Deveria ter visto o jeito que jogou o bracelete no bolso,
como se fosse um recibo ou algo assim.
Está me dizendo que um homem com o mesmo DNA que você
não gosta de falar de sentimentos?
Desculpe, pode me abanar para que eu não desmaie?
Pois estou dirigindo, então... Obrigada. Isso.
- Bom? - Sim. Muito melhor.
Reigns.
Certo, entendi.
Era Pua. Acharam o local.
O que temos, Pua?
Meu parceiro e eu ficamos de olho.
Ninguém entrou nem saiu.
Se nossa mulher misteriosa era mesmo cúmplice de Cooper,
e ela voltou aqui depois de tudo ter dado errado,
significa que ela pode ainda estar aqui.
Bom trabalho, Pua. Quer fazer as honras?
Parece que alguém está morando aqui.
Talvez essa pessoa esteja atrás da Porta Número 1.
- Que merda é essa? - Não sei.
Abaixem-se!
- Você está bem? - Estou. Dá para ligar as luzes?
Que merda é essa?
São bombas de paintball, aparentemente.
Estão prontas para explodir como uma armadilha.
Há armas de paintball instaladas para todo lado.
Estão todas apontadas para os quadros.
- Acha que são roubadas? - Não.
Olhe para isso. Moldes,
cartazes, canivetes.
Parece que interpretamos mal esse cara.
Cooper não era ladrão. Era um artista.
E pelo aspecto disso tudo, ele era grafiteiro.
Adivinha o que tem no spray de pintura.
Tolueno.
É o que Noelani achou nos pulmões dele.
Certo. Então,
assumindo que Cooper não subiu no prédio para roubar,
mas para pichá-lo, a questão é,
quem iria querer matar um artista de rua?
Não tenho ideia. Mas sei para quem perguntar.
Interessante.
Pessoal, a figura, por assim dizer,
está entrando em foco.
Veem o padrão de sombra verde-azul nessa parte?
E nesses moldes,
o estilo dessas figuras que foi criado,
justapondo uma estética global
de humanidade e paixão.
Adicione isso à armadilha da bomba de paintball,
que claramente objetivava obscurecer a arte
e que fala à obsessiva necessidade de sigilo
do nosso artista misterioso.
- Mas a prova concludente... - A prova concludente.
Isso, vamos à prova concludente,
pois isso é uma investigação criminal
e não um seminário de arte.
A prova concludente
é a marca com tema de panda,
apenas visível aqui.
Não há dúvidas para mim.
Srta. Rey, sua investigação inadvertidamente resolveu
um dos maiores mistérios do mundo da arte moderna.
Você achou o ateliê
do lendário Brikz!
- Quem é Brikz? - Brikz é um artista anônimo.
Trabalha em segredo, normalmente à noite.
Junto com Banksy e talvez David Choe,
ele é um dos maiores artistas de rua do mundo.
Olhem essa imagem e verão o porquê.
- Posso? - Pode.
Impressionante. Ilegal, mas impressionante.
Mas acredito que o aspecto ilegal disso
- é parte do apelo, não é? - Apelo massivo.
No espaço de uma década,
Brikz passou de jovem pichador anônimo
à estrela de arte internacional.
E ele manteve-se mesmo anônimo esse tempo todo?
O anonimato fazia parte de sua marca.
Isso o deixou muito famoso.
- E extremamente rico. - Alguém sabia quem ele era.
E estava com ele naquela noite.
- Uma mulher. - Pelo que sei,
só quem conhecia a identidade real dele
era o negociante de arte, Sterling Jacobs, de Nova Iorque.
Ele cuidou de todas as vendas e publicidade do Brikz.
É possível que esse cara tenha uma ideia
de quem queria matar o cliente dele.
Junior, você vai atrás do Jacobs.
- Descubra o que ele sabe. - Estou indo.
Mais uma coisa.
Fiz algumas ligações no caminho para cá.
Parece que várias peças de Brikz
começaram a surgir em Honolulu recentemente.
Mas assim que surgiram, ficaram desfiguradas.
- Como assim desfiguradas? - Vou mostrar.
Um crítico de arte local proeminente
postou ontem a foto de uma das peças desfiguradas.
Está sugerindo que alguém cometeu assassinato
por causa de tinta spray na parede?
Riscar o trabalho de alguém assim
é basicamente uma ameaça de morte.
Então descobrindo quem desfigurou a arte desse cara
descobrimos o assassino dele.
Essa é a coisa mais louca com que já concordei.
Tudo o que sei é que nosso suspeito
certificou-se de desfigurar cada uma das peças de Brikz.
Se uma não descoberta aparecesse,
por que não destruiriam também?
Tenho certeza que isso vai dar certo.
Nossa, está...
- Está realmente bom. - Obrigado, é o que eu faço.
Agora, vamos espalhar a notícia pelo meu Instagram.
Não sou exatamente um influencer,
mas eu tenho seguidores suficientes
para repassar a ideia rapidamente.
Acaba de ser encontrado.
#NãoDescoberto #Brikz
#Honolulu #Kapolei
#ParaDeDizerHashtag
Certo. A armadilha está montada.
Agora é só esperar.
Você compra camisas vintage, não é?
Para uma peça clássica como essa,
talvez queira falar com nosso avaliador.
- Olá. - Você precisa de uma avaliação?
Certo, deixe-me ver o que você tem.
Senhor, você está ciente do que tem aqui?
Uma camisa especial de dançarinos de Hula de 1950.
Coisas assim não aparecem com frequência.
O que é isso...
Está faltando um botão.
Espere, espere.
Tenho um botão extra aqui que pode servir.
Está com sorte!
Deu certinho.
Cara, se eu não soubesse,
diria que veio dessa camisa mesmo.
Quanto eu ganho por ela?
Eu diria que de 30 anos a perpétua.
Eu não matei aquele cara.
Ele já estava morto, eu juro.
Você tem o direito de começar a falar.
- Diga o que aconteceu. - Está bem.
Eu estava em um jogo de pôquer.
E o falecido também estava lá.
Ele estava mandando bem,
deve ter ganho uns US$20 mil antes de sair.
O sr. Mandando Bem tem um nome?
Earl alguma coisa?
Foi minha primeira vez. E definitivamente a última.
Quando finalmente perdi tudo, fui para os fundos
e o Earl estava lá morto. Olha, não vou mentir.
Procurei a grana, mas não estava lá.
Então quem o matou deve ter levado.
Eu só peguei o que pude.
Quer dizer a camisa.
Então você, obviamente, sabia que era valiosa.
Earl não parava de falar a noite toda.
Ele disse que conseguiu por US$5,
e agora valia três ou quatro mil dólares.
Como essas coisas acontecem com outros e não comigo?
Se você quiser virar a sua sorte, amigo,
diga-nos onde você e Earl jogaram pôquer ontem à noite.
Droga.
Isso significa que não conseguiu?
Se eu continuar tentando invadir essa criptografia,
o sistema vai apagar todos os dados.
Vou ter que levar para a Perícia.
A boa notícia é que tem um leitor de impressões.
E ele está cheio de impressões.
Achei que ele havia queimado as impressões.
Isso significa que pode haver um cúmplice.
Se ela tiver autorização,
eu poderia usar essas impressões para acessar.
- A Perícia já verificou? - Sim, ela não está no sistema.
Mas aposto grana por bolinhos
que o que está aqui pode ajudar a identificá-la.
Eu acho que já venci, amigo.
Encontrei isso em uma gaveta.
A maioria delas são, provavelmente,
para referência, de peças em progresso.
Mas olha essa aqui.
- Você acha que é ela? - Espero que sim.
Pensei em fazermos reconhecimento facial.
- Se puder separar as imagens. - Pode crer.
Ligo no laboratório. Faça as reservas.
Quase 2.500 curtidas.
Parece que eu sou um pouco influente, afinal.
Você não gosta muito de mim, não é?
Isso não é verdade, gosto da sua arte.
Acho que você é talentoso.
Obrigado, mas não sou.
Por favor. Você fez um Brikz original.
Enganou mais de 2.400 pessoas até agora.
Isso não me torna talentoso, mas, sim, um bom falsificador.
E lucrando muito com isso pelo que ouvi.
Consegui algum dinheiro,
mas eu não era feliz.
Não importa quantas pessoas eu enganasse,
eu sabia que era como minhas pinturas,
uma farsa.
Quando fui preso, foi um alívio.
Limpar cenas de crimes pode não ser glamoroso,
mas, pelo menos, posso me olhar no espelho.
Nem todos podem dizer isso.
Olhe só. Seu esquema pode ter funcionado.
Oi. Preparem-se para entrar.
- São os policiais! - Vamos!
Vá! Vamos!
5-0! Parem!
Pare!
Algeme-o.
Cara, isso doeu muito.
Fique no chão.
Nossa. Até que fez um bom trabalho.
Com licença que vou vomitar e ter um ataque cardíaco.
Certo, garotos, virem-se, por favor.
Parabéns, estragaram um Brikz falso.
Espero que a acusação de homicídio valha a pena.
Espere aí. O quê? Não matamos ninguém.
Não, tenho certeza que ele se jogou sozinho do telhado.
Brikz está morto? E acha que o matamos?
Respeitamos muito o Brikz. O cara é uma lenda.
Por isso estavam vandalizando a arte dele pela cidade?
Isso? Fomos pagos para fazer isso.
Mas não é o que pensa. A tinta que usamos sai.
Tem um pulverizador na mochila. Posso te mostrar.
Está bem. Não se mexa.
Certo, Mr. Clean, me mostre.
Uma pergunta: por quê?
Com o que esse cara paga, não perguntamos.
Certo. Vou precisar de um nome.
Conheçam Sterling Jacobs, o agente de Brikz.
Não entendo. Por que ele pagaria alguém
para estragar o mural do cliente dele?
Acho que os está tirando do mercado
até um futuro não muito distante
quando o valor vai disparar.
Na verdade, faz sentido se pensar bem.
Noelani falou que a vítima tinha câncer na bexiga.
Jacobs descobre que o cliente está morrendo...
E procura uma última forma de ganhar dinheiro.
Um Brikz original capturado ao ar livre vale seis dígitos.
Como assim, "capturado"? Eles tiram com um cinzel?
- Cinzel, serra, o que seja. - É mesmo?
A vítima não deve ter gostado com o que o agente fazia.
- Com certeza não. - Devem ter se confrontado,
as coisas se esquentaram...
Então Jacobs quer adiantar a morte do cliente dele,
contrata alguns atiradores, como fez com os vândalos.
- Temos que encontrá-lo. - Acho que encontrei.
Olhem isso. De acordo com as finanças dele,
Sterling Jacobs chegou aqui um dia após o cliente dele.
- Ele alugou uma casa em Makaha. - Vamos para Makaha.
CASA ALUGADA DE STERLING JACOBS
MAKAHA
Limpo.
Tem um corpo aqui.
Poxa vida.
- Pois é. - É o Jacobs?
É. E parece que está morto há 24h ou 36h.
O que significa que não matou o cliente dele.
Mas acho que descobrimos
como o assassino descobriu a identidade do Brikz.
Quem fez isso com ele... Queimaduras,
arrancaram as unhas dele, Deus sabe o que mais.
Eram profissionais.
Talvez operações especiais, inteligência militar.
O que pessoas assim querem com alguém no mundo da arte?
- Junior, diga. - Descobri a cúmplice do Brikz.
O laboratório separou as imagens duplas dela
que encontramos no armazém,
e executei o reconhecimento facial.
Teve resultado em um alerta da INTERPOL
para uma nicaraguense, Teresa Estrada.
- Pelo que a procuram? - Terrorismo.
Consegui, entrei.
Meu filho tinha 19 anos.
Esteban nunca machucou ninguém.
Ele só se manifestava
quando via outras pessoas sendo machucadas.
E por causa disso...
Uma noite...
ele desapareceu do dormitório.
Foi levado à noite por aqueles
homens do governo.
Um mês depois, o corpo dele foi encontrado em um poço.
Eles...
Eles o esquartejaram.
O computador tem horas de vídeos como esse.
Parece que Brikz estava fazendo um documentário.
Queria que a história da Teresa fosse ouvida,
- para esclarecer tudo. - Esclarecer o quê?
Teresa Estrada é uma artista dissidente, não é terrorista.
Ela faz arte de rua na Nicarágua contra a corrupção do governo.
Usa o nome de Fênix, para proteger a identidade.
Depois que Esteban foi assassinado,
eu soube que teria que continuar a luta dele.
Desafiar os monstros
que oprimem e massacram o próprio povo.
Coisa poderosa.
Sim, e ela fez inimigos poderosos também.
Incluindo este cara, Arturo Granera.
Funcionário de alto escalão da Inteligência de Nicarágua.
Conforme o Depto. de Estado, Granera é cruel e ambicioso.
Está de olho na presidência.
Qualquer um que se meta no caminho dele, desaparece.
Nossa, primeiro o filho e agora a Teresa.
Irritar esse cara é coisa da família.
Granera devia saber que ela fazia os protestos.
Ele manda uma equipe para procurá-la.
Verificamos os registros de viagem de James Cooper
antes de sabermos que ele era "Brikz."
Vejam, ele estava na Costa Rica há alguns meses.
Nicarágua é próxima.
Para um cara rico seria fácil obter documentos para Teresa
e trazê-la escondida de volta aos EUA.
Parece que Brikz sabia que era o fim,
então decidiu fazer a diferença na saída.
Há algo que eu não entendo.
Teresa é inimiga do Estado,
então porque não matá-la no telhado e acabar com isso?
Porque Granera quer pegá-la viva.
Concordo com Junior. Para alguém como ela,
que envergonhou Granera pessoalmente,
a melhor coisa a fazer é desacreditá-la e diminuí-la.
Mostrar julgamento, morte longa e lenta em uma cela escura.
E mesmo que a equipe de ataque chegue antes de nós,
há chance de interceptarmos antes que a levem de Oahu.
A não ser que já tenham feito isso.
Temos que achar essa equipe.
- Como? - Joe White.
Joe White tinha um amigo na Agência na Nicarágua.
Ligarei para ele.
Olá, camarada.
Com licença, senhores.
O jogo é fechado, a não ser que tenham convite.
É mesmo? O meu está gravado.
Hora de sair, rapazes.
Reconhece esse cara?
Sei que se acabarmos com esse jogo,
daqui a alguns dias você aparecerá em outro lugar,
mas isso seria uma grande chateação,
sem falar da perda do faturamento.
Então, por que não faz um favor para todos nós
- e responde a pergunta? - Sim, eu o conheço.
Ou devo dizer, conhecia. O nome dele é Earl Whitaker.
E ganhou uma bolada ontem à noite.
Foi embora cedo, lá pelas 2h, talvez 3h.
Percebeu se alguém o seguiu quando foi embora?
Não, a pessoa seguinte saiu mais ou menos uma hora depois.
Earl foi estrangulado,
o que nos faz acreditar que foi algo pessoal.
Precisaremos descobrir mais sobre a vida dele.
Quanto tempo vocês têm?
Só diga as partes interessantes.
Certo, para começar ele trapaceava nos impostos.
Disso eu tenho certeza. E Whitaker sempre se gabava
por não declarar um centavo dos ganhos dele.
E falando em trapacear,
ele nunca foi um cara muito fiel à ex-esposa e à namorada.
Jerry, conseguiu a conexão?
- Estou ligando. - Precisamos agora.
Digam que o amigo de Joe conseguiu.
Conseguiu. A CIA acabou de interceptar
um sinal de vídeo ao vivo, transmitindo de Oahu
para o Diretório de Inteligência em Manágua.
- Está acontecendo agora? - Sim.
É conhecida pelo pseudônimo "Fênix"?
- Sim. - Interrogatório remoto.
Com certeza Granera e os capangas estão ali.
Acho que decidiram não levá-la à Nicarágua.
Devem saber que os policiais da ilha estão atrás da Teresa,
a jogada mais segura é obter a confissão agora.
Sim, e quando conseguirem eles a matarão.
Ela está dizendo que é culpada dos crimes contra o Estado.
Com certeza, isso é coerção.
Acho que eles têm algum tipo de vantagem.
Outra que não sejam armas na cabeça dela?
Sim, falo de pessoas queridas
e parentes que estejam em perigo.
Vocês viram o jeito que ela fala do filho.
Tudo que essa mulher faz é pela família dela.
Acabei de enviar o contato de Joe na Nicarágua.
Peça a ele para procurar a família dela na cidade,
- por favor. - Entendido.
Jerry, por favor, como está o rastreamento do sinal?
Está sendo traçado por um anonimizador.
Conseguiremos, só vai levar tempo.
Quer dizer, tempo que não temos.
Há milhares de mansões na ilha. Podem estar em qualquer uma.
Esperem. Olhem para isso.
Parece uma pintura.
Consegue tirar mais um coelho da sua cartola?
Posso tentar.
É meio difícil conseguir deste ângulo, mas...
tem uma semelhança impressionante com...
Sinestesia,
do proeminente artista local Mahealani Chang.
Ajude a achar o comprador. Precisamos do endereço.
Como uma equipe de greve de Nicarágua
acaba na casa de um colecionador de arte em Oahu?
Você achou um saco de dormir no armazém, certo?
Talvez Tereza ficou em outro lugar.
Brikz tem contatos com o mundo da arte.
Talvez com um defensor das artes,
alguém que simpatiza com a causa.
Consegui. Achei o comprador.
Moram em Akulikuli Terrace em Black Point.
Certo, Tani vai comigo. Jerry, envie a localização.
As acusações feitas contra todos os funcionários do governo
são acusações falsas.
Assumo toda responsabilidade...
- O que foi? - 5-0. Todos no chão. Agora.
Isso são tiros.
Quantos são? Precisamos de apoio.
Quem está atacando? Quem é?
5-0. Caso encerrado.
RESIDÊNCIA DE VICTORIA WHITAKER KAIMUKI
- Victoria Whitaker? 5-0. - Como vai?
O que vocês querem?
Policiais falaram que Earl foi morto.
Sim, mas pensamos em passar aqui,
ver se você poderia esclarecer algumas coisas.
Sabe, nós puxamos seu registro telefônico.
Você recebeu uma mensagem
perto da hora da morte do seu ex-marido.
Uma mensagem que foi enviada
pelo dealer do jogo que ele estava jogando.
Ele falou que o subornou para ele te contatar
quando Earl começasse a ganhar.
Antes de você me acusar,
deveria saber que eu estava em casa.
Nós sabemos.
Por isso queremos falar com seu namorado.
- Sabe onde ele está? - Não.
Digo, não o vejo faz uma semana.
Admiro seu esforço. A execução, nem tanto.
Então...
Tereza recebeu exílio.
Sim. E graças ao amigo do McGarrett, da CIA
a avó que ela deixou, em Nicarágua, também.
- A abuela dela? - Sim.
Isso é ótimo.
Eu amo essa palavra, abuela.
É uma ótima palavra.
Então, por que você me chamou aqui?
Você deixou bem claro que não é um encontro.
Isso é para você.
George Davis? Quem é esse?
É o advogado que está cuidando dos bens do Brikz.
Parece que ele deixou muito dinheiro
para começar uma fundação de artistas dissidentes,
e precisam de um diretor, e eu indiquei seu nome.
Tani, eu não sei o que dizer.
- Por que eu? - Você falou que sua habilidade
era copiar outros artistas.
Não sei se é verdade,
mas, se é, por que não faz uma última vez?
Por que você não copia Brikz e continua de onde ele parou?
Eu sei que pode fazer isso.
E sei que você será bom nisso.
Porque você tem talento.
Espera, tem certeza que não é um encontro?
Sabe, esquece o que eu disse. Sim. Esquece.
- Obrigado. - De nada.
- Saúde. - Obrigado.
Então, se não é um encontro,
- podemos planejar um amanhã? - Hirsch, não arruíne o momento.
Maya, eu tenho uma surpresa para você.
Papai, eu amei.
Eu te amo muito, papai.
Pai?
Vamos para a cama.
Estou com você, pai.
Está tudo bem, pai.
The Marines: Semper Fi a vocês!