Droga!
The Marines apresenta:
9ª temporada - Episódio 18: "Ele Que come, Macaco Prestes A Ficar Com A Boca Coçando"
Agentes 5-0: Khronnus | Lewis | Calmon
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
RESIDENCIAL HILTON HAWAIIAN WAIKIKI
Olha, para registro, está bem?
Para ficar claro,
faço isso por você, e estamos quites, certo?
Não tem mais nenhum favor na minha conta.
Está se referindo ao fígado que eu te dei,
- um presente de vida? É esse... - Esse mesmo.
Certo. Ficamos quites, porque isso é vida ou morte.
Está bem. Que bom. Aqui mano, obrigado.
Tenho que garantir que está bem com isso.
Tipo, está tirando muita vantagem disso.
É sério que quer se aposentar em algo pequeno assim?
Você não sabe onde estamos indo, não a conheceu.
Entenderá quando conhecê-la, certo?
Danny, já fiz muitas escoltas de proteção.
Seremos babá de romancista por um dia. Vai ser moleza.
Sabe, seu otimismo ingênuo é muito fofo.
Eu tenho que dizer, é genuinamente fascinante.
Eu te vi em muitas situações difíceis aos anos, certo?
A vida por um fio e tal, sendo muito pressionado.
Olhe para você, todo tenso por causa de uma senhora?
Isso deveria te dizer algo, não é?
Está bem. Tipo, tudo que estou dizendo
é que não faz sentido para mim, certo?
Ela nem é sua sogra e você está sendo dramático.
Não estou sendo dramático, certo? Você não a conhece.
Ela de certo modo me torturou no meu casamento todo.
Certo? O que você fará? Só me diga.
Ficarei lá, parecendo adorável e não digo nada mais.
É isso aí. Ela é muito esnobe,
não tem um bom senso de humor.
Você a ofenderá se for você mesmo,
então não faça isso. Certo?
Como quiser. Só estou dizendo
que certamente ela não é como você está pintando.
Certo.
Graças a Deus está aqui.
- Algo terrível aconteceu. - Alguém morreu?
A companhia perdeu minha bagagem.
Olá. Quem é esse?
Entre, entre. Pare de gastar meus pés, Daniel.
Estou andando o mais rápido que posso.
ESCRITÓRIO DA LEGISTA - A vítima é Brad Chen, 24 anos.
Causa da morte era...
Ele foi atingido de frente por um caminhão,
- viajando a 112 km/h. - Pegou em cheio.
Você me desculpa se eu não levantar o pano
- para olhar isso? - É claro.
Isso aconteceu na H-1 ontem à noite,
e de acordo com testemunhas,
o sr. Chen andava no meio do tráfego
sem camisa e gritando aos motoristas da pista.
Sério? Parece para mim que o sr. Chen de repente
quis parar um caminhão correndo com o rosto,
talvez tenha sido induzido quimicamente.
Ele estava definitivamente drogado.
Mas não do tipo que se espera.
O exame indica coquetel de HGH e testosterona,
assim como uma alta dose de pirovalerona.
Já ouvi falar dos dois primeiros,
- Mas o que é piro... - Pirovalerona.
É um estimulante do sistema nervoso central.
Atletas usam para aumentar resistência e perder peso.
Mas o lance é,
essa droga é quase idêntica quimicamente aos sais de banho.
Causa delírio, agitação, paranoia.
Os usuários, geralmente, se sentem invencíveis,
que pode levar a comportamento agressivo.
Então o cara toma um baita coquetel de drogas
e se convence que é o incrível Hulk.
Como vocês chamam, "morte por desventura"?
Isso mesmo, mas não é o caso disso.
O laboratório testou um pouco de tecido,
e a análise confirmou que nossa vítima
foi usuária regular de esteroide,
mas não havia sinal de ele usar pirovalerona antes.
E por uma boa razão, não é nada bom misturar essas drogas.
Uma alta dose e pirovalerona é extremamente letal.
Então está dizendo que a presença dessa droga
praticamente garantiu a morte dele?
Se ele não tivesse sido morto pelo caminhão,
estaria morto dentro de algumas horas
de parada cardíaca maciça.
Isso me leva a concluir que só uma delas é possível.
Ou Chen ferrou com a injeção regular,
superando a droga que o matou...
Ou alguém o queria morto e aí trocou os esteroides,
para fazer parecer, o que no caso,
- não seria acidente. - Está certa. Seria homicídio.
Tudo isso é minha culpa.
Isso é o que ganho por voar em classe comercial.
E é claro, também,
por comprometer meus padrões,
pelo bem da minha editora.
Aqui. Sentem-se.
E agora, minha linda bagagem vintage Louis Vuitton
está só Deus sabe onde.
Tipo, é muito difícil levar sete malas de um avião?
Sete malas? Quanto tempo ficará?
- Dois dias. - Não veio com quase nada.
Desculpe. Foi uma piada terrível.
Foi horrível o que aconteceu, mas descobriremos o que houve.
Sabe, não acho que você entenda a enormidade
- dessa crise, Daniel. - Eu entendo,
mas por favor, explique a enormidade
- dessa crise. - Isso não é óbvio?
Não tenho nada para usar, na estreia do meu livro.
Mas está fantástica. Use o que está usando agora.
Não seja ridículo.
Não posso usar essa roupa de viagem toda amassada.
Meus fãs esperam me ver glamorosa o tempo todo.
Terei que rezar para todos os deuses da moda,
para que eu possa encontrar algo adequado
nesse lugar esquecido por Deus.
Você não fala muito, não é?
Há quanto tempo você o conhece?
Daniel é meu parceiro. Trabalhamos juntos.
Meu nome é Steven.
E para o registro, é muito bom conhecê-la, sra. Savage.
Por favor, me chame de Mandy, Steve.
E estou muito feliz que trabalharemos juntos.
Espero que Daniel tenha te contado o problema.
Meu segurança habitual, Gavin, o visto dele venceu,
então ele ficou preso no Reino Unido.
Bem, nos esforçaremos para preencher o lugar de Gavin,
e garantir que sua estadia aqui seja agradável e segura.
Bem, você certamente é um colírio.
Mas será que é capaz?
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Aposto que pode.
Ele é ex-SEAL.
É líder do 5-0, então pode dar conta
de alguns fãs malucos, sem problema.
Mas que divino!
Um SEAL. Isso é tão excitante.
Acho melhor pararmos de conversar,
senão nunca conseguirei algo para usar.
Pode chamar uma limusine?
A limu... Estou com meu carro lá embaixo.
- Qual é? - Um Camaro.
Um Camaro? Eu acho que não.
- Eu vou só me refrescar. - Ciao.
Então, o que acha?
Caro.
- Não é do champanhe. - Ela é ótima.
- Eu a adorei. - Adorou?
Ela te serviu champanhe. Não me deu champanhe.
Ela nunca disse "me chame de Mandy" e a conheço há anos.
Você ouviu sobre o carro? O que acha disso?
Não é legal. Não é legal de dizer.
Acho que ela sabe o que quer e acho que você precisa relaxar.
Apenas. Só esfrie a cabeça. Certo?
- Prontos para ir, garotos? - Claro.
- Se importa? - Se eu me importo?
- Claro que não. - Obrigada.
Vamos.
Você fala italiano.
- Você é muito encantador. - Baba ovo.
A partir dos quatro anos,
não conseguia tirar aquela luva das mãos dele.
Obviamente, você tinha um filho talentoso.
Os olheiros começaram a ir nos jogos dele, no colegial.
Eles diziam que Brad tinha potencial
para ser alguém que jogaria bem em tudo.
Ele conseguiu apoio em Vanderbilt,
ganhou um campeonato nacional por lá.
E então trilhou o caminho ao Triple-A do Texas.
Os técnicos diziam que em pouco tempo
ele seria chamado para profissional.
Então, como ele acabou voltando ao Havaí?
Há cerca de um ano, ele rompeu o manguito rotador dele.
Fez a cirurgia, tudo direitinho,
e, no fim das contas, voltou acerca de 90% do que era.
- Esses 10%... - Faz toda a diferença
quando se fala de ter uma carreira melhor.
Entretanto, o moleque era durão.
Nunca desistiu. É por isso que ele voltou.
Para se reabilitar e ficar saudável.
Ele sabia que tudo ia contra ele,
mas isso não iria impedi-lo de tentar.
Sr. Chen, você sabia que seu filho usava esteroides?
Não.
Mas o beisebol era tudo para Brad
e ele estava desesperado para ter isso de volta.
A injeção que ele tomou ontem à noite, continha
uma dose letal da droga pirovalerona,
e é altamente improvável que tenha sido um acidente.
Eu não entendo o que estão dizendo.
Estamos tratando esse incidente como um homicídio.
Você conhece alguém que queria fazer mal ao seu filho?
- Fazer mal a ele? - Isso.
Claro que não. Ele era um bom filho.
Bem, nesse caso, quem passou ao Brad
esses esteroides é nosso suspeito central,
e por isso é importante que o rastreemos.
Desculpe, mas não tenho ideia
de onde Brad teria conseguido esteroides.
Isso não faz sentido.
Por que alguém queria machucar meu filho?
Bem, sr. Chen, é o que tentaremos descobrir.
APARTAMENTO DE BRAD CHEN WAIALAE
Certo, aqui vamos nós.
Achei frascos vazios. Tem letras neles.
Acho que é para indicar qual dia da semana tomar a dose.
Tem um aqui, também.
Esse aqui diz quarta-feira, o que seria a última dose dele.
Certo. Vamos embalar e levar ao laboratório.
O DNA ou digitais do assassino deve estar nesses frascos.
Isso não seria muito útil?
O que significa que não acontecerá.
Sempre a otimista.
Olha isso.
Bolsas de sangue?
Não é o que as pessoas colocam na geladeira.
Não.
Pensei que dizer "comprar até cair"
era só uma expressão. Na verdade
posso cair pelo peso das sacolas.
Sim, vocês têm muito em comum.
Também não controla os impulsos.
E mais, notou que ela não ouviu
nenhum conselho meu, mas os seus como se você
- fosse um guru fashion. - Deixe eu dizer uma coisa.
Bebi quatro taças de champagne hoje,
estou seguindo o fluxo e curtindo o passeio.
Eu sugiro que você faça o mesmo.
Uma lembrancinha para agradecer pela ajuda.
- Como é? - Eu percebo, é claro,
que o Daniel veio por obrigações familiares,
e que você veio aqui
de bom grado, e por isso, eu agradeço.
Abotoaduras!
Isso...
Digo, você não precisava ter feito isso.
- Isso não foi nada. - Nada? É o que eu ganhei.
Você disse alguma coisa, Daniel?
Eu não disse.
Amanda, Mandy, conte-me uma coisa.
De onde vêm as ideias para os livros que escreve?
Bem...
Elas apenas vêm até mim, Steven.
Na verdade, tive uma ideia maravilhosa
para um novo romance.
É uma história brilhante
sobre um belo detetive policial
que arrisca tudo por amor a uma mulher mais velha.
Não tão velha, na verdade.
Eu iria ler isso.
Exceto que ele não consegue ler nada
a não ser caixas de cereais ou algo assim.
Sabe minha cena de sexo favorita foi em uma limusine.
Bem, não em uma limusine como essa.
Esta me lembra o dia do casamento de minha filha.
Tinha grandes esperanças para Rachel.
Ela namorou homens esplêndidos.
Até namorou um membro secundário da família real.
- Verdade? - Sim.
Eu sonhava em chegar para casamento dela,
em uma maravilhosa catedral inglesa,
vindo de carruagem puxada por cavalos.
Em vez disso, vi-me em um lugar chamado
"Hackensack," chegando de limusine branca,
com um aquário nela.
Meu pai pagou a mais. Aumentou o nível, sabe?
Muito bom.
Daniel, você e eu temos ideias diferentes
sobre o que significa classe!
SEDE DO 5-0
Os resultados chegaram e como esperado,
o sangue na geladeira foi retirado da vítima.
Faz sentido, ele se dopava.
Reinjetar o próprio plasma
para aumentar energia e resistência.
Seria a suposição natural.
Mas a Noelani não achou evidências
de oxigenação de sangue na autópsia.
Por que ele guardava o próprio sangue?
Podia ser membro de um grupo de vampiros.
Essa foi boa.
Não é brincadeira? Ele fala sério?
É algo real, não há vampiros de verdade.
Só gente que pensa assim, adotam o estilo de vida
e bebem sangue ocasionalmente.
Que tal deixarmos a teoria de vampiro para depois?
Entendido.
- Temos mais alguma coisa? - Os resultados dos frascos.
Aqueles com tampa prateada eram um misto
de esteroides e testosterona,
o que foi usado há pouco, de tampa dourada,
- era pirovalerona. - No que pensamos?
Alguém trocou um dos frascos, e a vítima não notou?
Parece certo, mas há outra possibilidade.
Talvez, frascos de tampa dourada estejam circulando no momento.
Pode haver um lote inteiro de produto ruim por aí.
Se for isso, teremos mais cadáveres.
E pode se tornar em uma crise de saúde pública.
Qualquer que seja o caso, algo está claro.
Temos que correr. Temos que achar
a fonte da droga antes que mais gente morra.
Senhoras e senhores, é um prazer
apresentar nossa convidada de honra.
Vocês a conhecem como a autora de best-sellers
como Cinco Noites no Cairo,
Castelo de Segredos e Lamento de Mallory.
O último livro dela, O Quarto da Rainha,
está disponível pela Mystique Publicações.
Por favor, recebam com carinho,
Amanda Savage!
Olá!
Deixem esses bobalhões longe de mim,
e não deixem que me toquem.
- Odeio ser tocada. - Algo mais?
Sim, quando eu disser o código, tirem-me daqui.
Qual é o código?
- "Tirem-me daqui." - Entendi.
Obrigada por virem. Estão maravilhosos.
- Amamos você, Amanda! - Obrigada.
- Você nos chamou? - Chamei, de fato. Adam?
Pesquisei melhor sobre Brad Chen.
Como se espera de um atleta em recuperação,
ele era um rato de academia.
Esses são registros de uma academia
chamada Clube & Spa da Ilha.
Parece que ele gastou horas de vigília por lá.
Sim, esses lugares cheiram a esteroides.
E muitas pessoas procurando por atalhos
para as metas, e traficantes por clientes.
E provavelmente onde Brad conseguiu o suprimento.
Estou impressionado.
O fato é que se formos pegar quem vendeu para ele,
não podemos chegar lá balançando os distintivos.
Certo, sei o que esse olhar quer dizer.
Sabe o que quer dizer?
CLUBE & SPA DA ILHA HONOLULU
- Obrigado pela dica. - Sem problemas.
- Matt, Matt Zenner. - Matt Zenner.
Cara, quero falar contigo sobre treinos particulares.
Só se você quiser ficar monstro, amigo.
Atenção, todo mundo. Quero apresentar
a nova membra da nossa família CSI.
Essa é a Ashleigh. Ela vai dar aulas
de aeróbica e ioga.
Mas hoje ela só vai observar e aprender como é.
Então, façam-na se sentir em casa.
Muito obrigada.
- Oi, sou Ashleigh. - Oi, Millie.
Prazer em conhecê-la, este lugar é tranquilo?
Porque a última academia na qual trabalhei
era cheia de cabeças de músculos.
Sabe como são, todos sempre dopados
com esteroides e depois
tornam-se agressivos com as mulheres.
Odeio ter que te dizer,
- mas tem disso aqui também. - Sério?
Tranquilo, cara. Obrigado.
Aquele cara acha que sou gay.
Estranho, você é só um cara normal e hétero
de papo com os musculosos daqui.
O que faria alguém pensar isso?
Enfim, descobriu alguma coisa?
Tenho deixado bem claro que procuro suprimentos,
mas todos são cautelosos sobre onde os conseguem.
Enquanto isso,
fiz 17 séries de supino, 80 e poucos pesos mortos,
corri 16 km na esteira.
Não sei se posso aguentar mais disso.
Eu tenho uma dica.
Minha nova amiga, Millie, a instrutora de dança.
Disse que aquele cara, Derek,
vai fundo na questão dos esteroides.
Ele parece ser bem intenso.
E ouvi que ele é solteiro, vai pegá-lo, cowboy.
Pegue-o.
- Isso é impressionante, cara. - Sim, obrigado.
Só um momento, tenho que postar isso.
Só mais um dia na academia, #HoradeMalhar,
#Bombar, #SejaSeuMelhor.
Cara, seus bíceps estão enormes.
Tem alguma dica?
Muitos, ao pensarem em braços, pensam em bíceps.
Tríceps é o músculo maior. Precisa fazer os mergulhos,
tríceps testa, supinado, flexões.
Sim, cara, eu escuto você.
Sabe, às vezes eu fico um pouco
impaciente, entende? Quero vê-los inchar.
Eu te entendo.
Conhece alguém com quem pudesse me conectar?
Sabe o que quero dizer?
Encontre-me lá fora. Em cinco minutos.
Ashleigh, preciso de um favor.
- O que é? - A escola do meu filho ligou.
Ele vomitou no refeitório, preciso buscá-lo.
Poderia cobrir a minha aula?
Tudo bem, seria aula de quê?
Oi, tudo bem? Obrigada por virem.
Bem-vindas ao Levantamento de Bumbum 101.
DJ, solte aquela música.
Obrigada.
- Próxima. - Tudo bem?
Ouviu aquela coisa sobre o casamento?
- Sim, foi um pouco rude. - Um pouco.
Mas é a diferença entre ingleses e americanos.
Primeiro, eles são notoriamente altivos.
Segundo, o humor deles é...
Digo, é um pouco contundente.
Eu não acredito que isso
tenha algo a ver com diferenças culturais.
Acho que ela não gosta de mim. Nunca gostou.
Sabe, quando fui pedir Rachel em casamento,
achei que seria bom pedir a benção à mãe
pois o pai era falecido. Fui para Inglaterra,
sem poder bancar, para ela me dizer:
"Não, vá embora".
- Ela disse não? - Ela disse, especificamente,
"Direi à Rachel o que digo ao meu agente,
nunca aceite a primeira oferta".
Foi o que ela disse.
- Bom que achou graça. - Desculpe.
Não é engraçado, continue.
Não continua, obviamente nos casamos.
Rachel me disse para desabafar,
mas depois, as coisas ficaram difíceis
entre a Rachel e eu.
Alguém no ouvido dela dizendo,
"Não é bom o bastante, não é"
Daí você pensa: " Não sou bom".
"As coisas vão mal, não sou bom."
"Não é o bastante". Entende?
Sabe o que é isso, não é? Discurso de autopiedade.
Deixe eu te dizer agora, você, meu amigo,
você é mais do que adequado.
- Obrigado. - De nada.
- Derek, tudo bem? - Aguçou alguns nervos
aqui na academia ao procurar
por produtos no seu primeiro dia.
Esse tipo de ação faz pessoas falarem.
A última coisa que queremos é que arruíne
a bela situação que temos aqui.
Então, temem que a polícia apareça?
Sim.
Certo, mas terei meus produtos ou não?
Pois ainda quero malhar os quadríceps hoje.
Espertão. Sim, temos o seu produto.
Mas que tal te darmos uma surra, em vez disso?
Acabem com ele.
- Você quebrou meu nariz. - Quebrei seu nariz?
Agora você está preso.
- Você é um policial? - Sim, sou policial.
Agora vai me dizer o nome do traficante desta academia.
Vamos, antes que eu quebre seus dentes.
Eu revi a filmagem das câmeras da academia.
Por responsabilidade, quase todo o clube
está coberto por câmeras, bom para nós,
porque semana passada, a vítima, Brad Chen,
foi capturando rondando a área dos funcionários.
Olhe isso.
O que ele está fazendo?
Onde ele vai? No vestiário masculino?
Isso. Sem câmeras, é claro, mas olhe o relógio.
Ele sai menos de três minutos depois.
Vestindo a mesma roupa.
Onde ele vai com tanta pressa?
Falei com o gerente da academia, ele fez uma checagem rápida,
e parece que uma das chaves-mestra sumiu.
Essas chaves abrem qualquer porta lá.
Contudo, nenhum dos membros
relatou nada roubado nesses dias.
Claro que não. A única coisa
que Chen iria roubar ali seria esteroides.
Certo. Ninguém iria relatar isso.
Então, Chen pega a chave-mestra
vai no armário de alguém que ele sabe que tem o produto.
Ele tem pouco tempo. Não checa a embalagem,
acaba pegando uma das tampas douradas.
Acha que ele se medicou acidentalmente?
Significa que a pessoa que ele roubou
ou era o alvo intencional...
Ou a pessoa que traficava esse esteroide envenenado.
Notícias do Junior.
De acordo com um cliente regular do clube,
os esteroides são trazidos pelo membro Moses Pacheo.
Perfeito. Tem um endereço?
RESIDÊNCIA DE MOSES PACHEO WAIALAE
- O que aconteceu aqui? - O vizinho ligou reclamando.
O dono, Moses Pacheo, estava destruindo a casa dele.
Um homem fez isso tudo?
Sr. Pacheo estava extremamente agitado quando chegamos.
Nós tentamos pegá-lo, mas ele resistiu.
Nunca vi nada assim.
- Derrubou 5 dos meus homens. - Vai! Vai!
Chega. Pare!
- Deite no chão. - Então autorizei abrir fogo.
Ele levou 3 tiros como se fosse nada.
- Então o que o derrubou? - Pelo jeito, o coração dele.
Do nada, entrou em colapso e caiu morto
de ataque cardíaco.
parece-me que ele pegou o mesmo lote contaminado
de esteroides que mataram Brad Chen, não é?
É, e agora ele está morto
não estamos perto de descobrir quem fez isso.
Bem...
Encontrei o inventário da casa de esteroides de Pacheo.
E todos têm tampas prateadas.
Os do banheiro tem tampas douradas.
Estão fechadas. Deve ser as que ele vendia.
Talvez as douradas sejam para uso pessoal.
Achei também uma embalagem usada e seringa.
Parece que ele tinha acabado de usar.
- Por isso ele estava furioso. - É.
Vocês precisam ver isso.
Isso é nojento.
Espero que esse cara não fizesse comida em casa.
Olha isso.
Isso parece ser as iniciais de quem quer que seja
o sangue drenado e data.
Se for plasma de outras pessoas
isso significa diferentes tipos de sangue.
Pacheo não devia usar isso para se drogar.
Então para que ele usava?
Falei com o laboratório. O esconderijo de drogas
que Moses Pacheo estava vendendo
teve resultado positivo para HGH e testosterona.
o estoque pessoal dele deu positivo para pirovalerona.
Confirmado. Pacheo era o alvo
dos esteroides contaminados, não Brad Chen.
É obvio que Chen foi dosado
quando roubou do Pacheo, sem perceber
que ele pegou um contaminado da tampa dourada.
Vamos falar sobre o estoque pessoal de sangue do Pacheo.
DNA mostrou que é de diversos indivíduos homens
- todos usuários de esteroides. - Espere um momento.
O que tem ali? "MZ"
Falei com um cara na academia hoje.
Um bombadão chamado Matt Zenner.
Não diga.
Funcionava assim.
Uma vez por semana, eu tirava sangue
e trocava com Moses por esteroides.
Era um ótimo acordo.
Ele até me deu um dinheiro
para trazer outros caras para o acordo.
Desde que eles se encaixassem no perfil.
- Qual era o perfil? - Saudável,
homens atléticos, entre 18 e 25 anos.
Como conheceu Brad Chen?
Eu o trouxe para o acordo alguns meses atrás.
Mas na outra semana Moses tirou o Brad.
- Por quê? - O sangue dele não era bom.
Algo sobre a contagem de plaquetas estar ruins.
Enfim, ele estava fora.
Espere.
Talvez seja verdade, se for,
explica porque Chen roubou esteroides do Pacheo.
Certo. O suprimento dele foi cortado
e ele não tinha como pegar as coisas dele.
Ele não podia só parar a reabilitação.
Moses Pacheo.
Para que ele precisava do sangue?
Não sei.
Ele deixou claro que era algo tipo "sem perguntas".
Não iria estragar um bom acordo como esse
pressionando-o por respostas.
Sorri pelo mês inteiro.
Bem, não sei quanto a vocês, mas eu estou faminta.
Que bom, eu me adiantei e fiz reservas em três dos melhores,
e mais caros restaurantes da ilha.
- Quer saber suas opções? - Não.
- Não? - Steven, querido.
- Não? - Essa é a sua ilha.
Então, diga-me,
onde você levaria uma mulher
que anseia experimentar os sabores locais?
Sei de um belo lugar.
Vamos.
Por favor, garanta que tudo está novinho,
pois, se ela ficar com intoxicação,
todos nós seremos mortos.
Espere aí, sua ex-sogra é Amanda Savage?
- O quê? Eu leio! - Você lê romances românticos?
Não tire sarro. A série Mallory é legal.
Sabe, preciso te dizer algo, já conheci muita gente na vida,
E aquele cara ali?
Ele é o melhor dos melhores.
Está falando do grandão de regata ou do Daniel?
Mandy.
Ele te pediu para melhorar a imagem dele?
Não, claro que não.
Vamos parar de falar dele, conte-me algo sobre você.
Quer um autógrafo ou algo assim?
- Quero! - Quer mesmo?
- Obrigado. - Sem problemas.
- Diga "olá" para ela. - Sim, com certeza farei isso.
- Chegou. - Aqui está.
Almoço servido.
O proprietário gostaria de um autógrafo.
Certo, pedirei para Gavin mandar uma foto de Londres.
Isso parece delicioso. Obrigado, Steven,
- foi uma escolha excelente. - De nada.
Sabe, se eu tivesse escolhido esse lugar,
você teria me dito que era ruim, que era muito barato.
Provavelmente, o que quer dizer com isso?
Quero dizer que...
é que não consigo ganhar uma com você.
- Está sendo muito sensível. - Estou mesmo?
Certo, então vai achar isso muito infantil, aproveitem.
Então, investiguei o traficante, Moses Pacheo,
e acho que descobri o que acontece.
Ele desistiu da escola, não conseguia emprego estável.
Até há oito meses, quando as finanças dele mostraram
que ele tem ganho milhares de dólares por mês.
Minha teoria é de que ele tem trocado o plasma
de homens jovens saudáveis por esteroides de farmácia
- e dinheiro. - Certo,
colocando de lado o motivo de alguém querer sangue humano,
sabemos quem dava os esteroides ao Pacheo?
Tento seguir o dinheiro,
mas o dinheiro recebido passou por diversas empresas laranjas.
Demorará para desembaralhar tudo isso.
Pessoal, achamos algo.
Certo, já que Pacheo repassava sangue regularmente,
checamos os poucos entregadores de bio remédios
na ilha, e, olha só,
que fazia retiradas, regularmente, na casa do Pacheo,
e entregava em uma clínica
de um médico local chamado Niles Werner.
Bom trabalho, jovens. Pouparam o Jerry de muito trabalho.
Werner era um vendedor de óleo de cobra.
Imagine uma realidade que você não precisa mais aceitar
o inevitável declínio da idade avançada.
Isso mesmo, na Clínica Namkha,
somos os líderes mundiais em tecnologia de ponta
para melhoria de vida e terapias bioregenerativas.
Ligue para nós hoje se quer volta o tempo
e parar o Pai Tempo no meio do caminho.
Sempre achei que o Pai Tempo fosse invencível.
Onde me inscrevo?
Não acho que funcionará, pois, há dois anos,
o CRM dele foi suspenso após várias acusações de má conduta.
Incluindo um pacienta que morreu em uma clínica dele na Flórida.
Foi reaceito há 6 meses, e abriu uma clínica no Havaí.
O cara é conhecido por passar dos limites da ética científica.
E parece que agora, está pegando o sangue desse jovens,
e está injetando nos clientes ricos dele,
que estão atrás de um tipo de elixir da vida.
Entendo o Dr. Werner ter acesso ao HGH que o Pacheo trocava
por sangue, sem falar na pirovalerona.
O que não entendo é por que um cara
iria querer matar um dos principais compradores.
Jerry, pode puxar as finanças do Pacheo de novo, por favor?
Olhem. Veem como os pagamentos continuam crescendo?
E se isso acontecesse porque Pacheo pressionava Werner
para lhe dar cada vez mais dinheiro?
Faz sentido. O que ele faria, chamaria a polícia?
- Certo. - Não pode fazer isso
quando seu negócio é trocar esteroides ilegais por sangue.
Para mim, é um bom motivo para matar alguém.
Precisamos ir visitar o Dr. Werner.
5-0! Mostre as mãos! Para trás!
- Está bem! - Abaixem suas armas!
Para o chão, agora.
- Vire-se. - Vire-se.
Mãos atrás da cabeça, entrelacem seus dedos.
Tani!
Está bem, ela está com os batimentos irregulares.
Ela não aguentará muito mais disso.
Aqui é Adam Noshimuri do 5-0.
Mande uma ambulância imediatamente.
Não, não. Não podemos esperar. Precisamos fazer algo já, Adam!
DESFIBRILADOR AUTOMÁTICO EXTERNO
EPINEFRINA
5-0, não se mexa!
O médico da prisão vai consertar isso rapidinho, vamos.
Levante, não está machucado.
- Coloque as placas. - Beleza.
Certo.
Certo, Tani.
Certo, três, dois, um... Liberar.
Certo, para trás!
- O que é isso? - Adrenalina.
Está bem?
- E aí, chefe? - E aí? Como vai?
Pode me servir duas longboards, por favor?
- Dia difícil? - Foi, mas não é isso.
Tem um amigo meu vindo para me encontrar.
Obrigado, pode continuar trazendo, está bem?
- Boa noite. - Olá.
- Posso me sentar? - Sim, por favor.
- Obrigada. - Pensei que iria jantar
- com Rachel e as crianças. - Sim, eu vou.
- Mas precisava te ver primeiro. - Sinto que isso é uma armada.
Não, não. Peguei o celular do Steven.
Estava na cabeceira ao lado da cama
que ele estava dormindo comigo.
Só estou brincando, não, eu só peguei emprestado.
Entendo, e me mandou mensagem do celular dele para eu vir...
Sim, desculpa por todas as manobras,
mas eu precisava conversar com você,
e sabia que diria "não" caso eu pedisse.
Aqui estou. Sobre o que quer conversar?
Certo.
Sei que acha que quando nós nos conhecemos,
eu não gostei de você. Isso é verdade.
Não gostei. Eu te odiei, na verdade.
E não pelos motivos que você diz.
Não foi porque você é estadunidense
nem porque você é um homem de origem modesta.
Foi porque você me faz lembrar das minhas origens.
Como assim?
Eu cresci com três irmãos
em uma moradia social de dois quartos em Londres.
Meu pai era um homem honesto e muito trabalhador,
e ele amava os filhos dele.
E nos contava todos os dias. Parecido com como você faz.
Mas o que eu tinha não era o suficiente para mim.
Eu sempre procurava por outra coisa.
Sabe, a luz no final do arco-íris.
Seguir um sonho.
Algo mais, acho que isso...
Foi o motivo de eu ter me casado tantas vezes.
Sempre procurei um homem tão bom quanto meu pai,
mas eu nunca consegui encontrá-lo.
E então, quando a Rachel te encontrou,
que era bom, eu...
acho que eu fiquei com ciúme.
Está bem? Certo, então...
Agora vou confessar outra coisa.
Meu segurança não está preso na Inglaterra.
Usei isso como desculpa para te ver
e conversar com você sobre algo muito importante.
- É mesmo? - Sim.
Não quis simplesmente me contar isso quando me viu?
Quis me torturar o dia todo?
Torturar você? Você fala como meu agente.
Não, não vou te torturar.
Só vou te fazer uma pergunta muito importante.
Daniel, você gosta da minha filha?
Sim, eu gosto.
Que bom, então não brinque com os sentimentos dela.
Sei que vocês tem vido um ao outro bastante,
e sei que ela fala de você o tempo todo.
Então não quero vê-la magoada de novo, está bem?
Quero que você faça o correto para ela.
- Vai fazer o correto com ela? - Vou.
Acho que isso merece um brinde.
Sim, você pode tomar...
- Acho que não. - Ou qualquer outra coisa.
- Posso pedir. - Isso é muito gentil.
Que tal champagne?
- Champagne, por favor. - Já estou indo.
Então, será uma champagne.
The Marines: Semper Fi a vocês!