BANCO DE O'AHU 8H32
- Bom dia, senhores. - Bom dia.
Esse é Nick.
- É o primeiro dia dele. - É legal ver um rosto novo.
Sem ofensa, Carl.
Tenho que dizer, você tem sorte de ter esse cara como parceiro.
Carl já viu de tudo. Não viu?
Carl?
- Está tudo bem? - Desculpe-me.
Não faça isso!
Isso é um assalto!
Todo mundo, fique calmo, e ninguém se machuca.
Vamos. Rápido.
Ninguém precisa morrer hoje. Acha que isso é um jogo?
Abra a porta, ou eu vou te matar.
Mas que droga! Cabeça abaixada!
Levantem-se e vão para o centro do banco.
- Saiam da porta! - Vão para o centro!
Olhe para o chão!
Sem heróis, sem problemas. Entendeu?
Temos um 030.
Assalto a mão armada em curso no Banco de Oahu.
- Avenida Kuhio, 1147. - Polícia chamada. Três minutos.
- Três minutos. - Três minutos.
Aí está.
Obrigado.
Temos um problema?
- Droga, Nick. - Nariz para o chão!
Cabeça abaixada!
A menos que queira que eu a exploda.
O que foi aquilo?
O que foi? Ele estava me dando problema.
Rosto para baixo, nariz no chão.
Estamos quase saindo daqui.
Muito bom.
Vamos.
Vamos, crianças. Vão para as portas.
Vamos embora.
- Corre! - Ninguém se mexe!
- Vamos lá.
Aí vem eles.
Estão nos alcançando. Temos que tentar algo diferente.
Segurem-se.
The Marines apresenta:
9ª Temporada | Episódio 17 "Oferta que jovem Taro deixa para..."
Agentes 5-0: Wendy | MBrasil | bebelzinha
Comandantes: Khronnus e John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Sabemos se é a mesma equipe que assaltou
o Union Liberty Bank, semana passada?
Não, a menos que tenham mudado o MO.
Essa equipe levou US$ 30 mil do caixa.
e ainda entraram e limparam os cofres,
uma quantia somada a US$ 2,6 milhões.
US$ 2,6 milhões? Bancos não guardam isso tudo,
- só mantêm algumas centenas. - Por acaso, isso aconteceu
no dia em que o banco estava recheado de dinheiro.
Eles claramente tinham informações privilegiadas.
Isso não é nem a metade.
Precisam ver como fizeram isso. Venham comigo.
Após ouvir os tiros, não quis correr nenhum risco.
Srta. Lee, esse é meu parceiro, Junior.
- Oi, Jenny. - Oi.
- Você está bem? - Sim, só abalada.
Sente-se. Jenny é uma amiga minha.
Ela era vizinha do meu primo.
Nós crescemos juntos.
Sinto muito por nos conhecermos assim.
Há mais alguma coisa que poderia contar sobre isso?
Desculpe, mas tudo aconteceu tão rápido e...
Minha cabeça estava baixa o tempo todo.
Eu gostaria de poder ser mais útil.
Certo, então o parceiro é o informante, certo?
Junta-se à equipe, faz o roubo?
Quase isso.
Esta é a pessoa com quem Norris entrou no banco.
Mas procurei a empresa de carros blindados,
de acordo com eles, o segundo guarda
designado para a entrega de hoje, foi esse cara.
- Nohea Kepule. - O parceiro habitual de Norris.
Eles foram vistos saindo da garagem de carros blindados
juntos esta manhã às 7:30.
Esta equipe sequestra a van, certo?
Em algum lugar pelo caminho e trocam o cara pelo Kepule.
Parece que eles tinham uma van.
De acordo com o DPH, o veículo que estavam dirigindo
carregava potência para atravessar
uma barreira policial e fugir da perseguição.
Também tinham pneus especiais e vidros à prova de balas.
Acho que modificaram um carro idêntico ao da empresa.
Os blindados dessas empresas são equipados com GPS.
GALPÃO 77 KALIKI KAI
Consigo ver a van.
Andando.
Pessoal, tem alguém no caminhão.
Ele está vivo.
8H07
25 MINUTOS ANTES DO ROUBO
Isso parece acabado...
ou consigo reconquistá-la?
Bom, depende. Ela já trocou o corte de cabelo?
Na verdade sim, semana passada.
Droga. Desculpe, está realmente acabado.
Por que você diz isso? O que isso tem a ver?
Cara, quando uma mulher corta o cabelo
depois de um rompimento, é isso, ela terminou.
Ela apertou o botão de resetar, certo?
O melhor que pode fazer é esquecê-la
e seguir em frente.
Ouça o conselho de um cara que está casado há 20 anos.
Entendeu? Nunca julgue pela aparência.
Há sempre algo mais complicado acontecendo.
Oi, querida. Suas orelhas devem estar queimando.
Certo.
Eu entendo.
Está tudo bem?
Entre na próxima esquerda.
- O quê? Você sabe o caminho... - Faça isso!
- Enlouqueceu? - Eu sinto muito.
E essa é a última coisa que me lembro.
Quando acordei, minha cabeça latejava.
Carl havia sumido.
- É isso. - Obrigado.
Espere, espere.
Ele está bem? O que aconteceu?
Sinto muito, Carl não resistiu.
Realmente lamentamos.
Obrigado pela ajuda. Manteremos contato, certo?
Então, antes desse cara pirar
e apontar a arma para o colega, a esposa ligou para ele.
Eles estavam usando-a para forçar Carl a fazer isso.
- Temos um endereço? - Temos.
Em Kaimuki.
RESIDÊNCIA DO NORRIS
Isso não parece bom.
Ele é um dos membros da equipe de assalto.
Ferimento na carótida. Deve ter morrido em minutos.
Que ótimo. Quem fez isso?
Os ferimentos da esposa são menores.
Ela está em choque e irá para o hospital.
Deve demorar até conseguirmos uma declaração.
Certo, enquanto isso, identificamos
o morto que você encontrou. O nome é Milo Harris,
e ele tem uma longa lista de prioridades.
Ele saiu de Halawa há três semanas atrás.
Vamos procurar associados conhecidos,
espero que nos guie para os outros membros.
- Jogue fora o celular dele. - Certo, te mantenho informado.
Tenho que cancelar minha aula de sereia das 17h.
Este caso não será fechado tão cedo.
- O que está fazendo? - Revendo as imagens do roubo.
- Essa não é a sua amiga, Jenny? - É, e olha isso.
Ela foi tão inflexível sobre não ter visto nada.
Ela disse que ficou de cabeça abaixada o tempo todo.
Exatamente. Então, por que ela mentiria?
Certo, então...
Talvez eu tenha levantado minha cabeça uma vez,
mas você tem que entender,
tudo aconteceu muito rápido e eu estava assustada.
Acho que não me lembrei.
Nós entendemos. Sério. Você estava assustada,
a adrenalina estava a mil, os detalhes estavam confusos.
Ou...
Talvez foi porque você estava assustada
com o que esses caras fariam a você
se descobrissem que você fala com policiais.
Jenny, se está preocupada com sua segurança,
nosso trabalho é te proteger.
Mas tem que nos contar exatamente o que aconteceu.
Está tudo bem.
Não sei se foi o som da voz dele,
mas eu instantaneamente o reconheci.
E eu sabia que se estivesse certa,
então ele provavelmente me reconheceria,
significando que ele poderia vir atrás de mim.
- Vir atrás da minha família. - Não. Jenny, olhe.
Não deixarei isso acontecer. Eu prometo.
Era o Tory.
Tory Laeha.
- Tem certeza? - Tenho.
Os olhos dele, a voz, a postura.
Tenho 99% certeza que era ele.
Tory Laeha é o namorado de Layla.
Sua ex, Layla?
Isso.
8h05
TENTANDO AJUDAR NOHEA A PASSAR PELO TÉRMINO, POBRE GAROTO
25 MINUTOS ANTES DO ROUBO
Pegue o telefone e ligue para o seu marido, agora.
Dê-me o telefone.
Oi, querida. Seus ouvidos devem estar queimando.
Escute com muito cuidado e não diga uma palavra.
Estamos com sua esposa.
Ele disse algo mais durante esse tempo?
Algo mais que possa nos ajudar?
Eu lembro,
que ele disse no telefone, antes de desligar...
- "Eu te vejo no porto". - Certo.
O porto, isso é bom. Ele disse qual porto?
- Desculpem-me. - Não, não, você foi ótima.
Você nos ajudou muito, Caitlyn. Muito obrigado.
Você me pediu um conselho, e vou te dar um.
Você tem que levar isso ao McGarrett, agora.
Não posso, certo?
Não até ter 100% certeza que era o Tory.
- Eu devo isso à Layla. - Deve?
Devo.
Acho que você deveria repensar suas prioridades, Joon.
Não?
Se McGarrett descobre que está retendo informação
que retardou uma investigação,
- você pode perder o emprego. - Não acha que pensei nisso?
Não foi há muito tempo que eu te apoiei,
quando você se meteu com a arma na casa do Adam.
Foi completamente diferente, porque Adam é um dos nossos.
Tani, entendo que Layla não significa nada para você,
mas ela significa muito para mim.
Certo.
Tudo bem, te dou cobertura.
O que for precisar fazer, faça, e faça rápido.
Tudo bem, só me dê uma hora, certo?
Deixe-me conversar com Layla e ver o que descubro.
- Certo. - Obrigado.
Espere. Não quer que eu vá com você?
Não, tudo bem. Eu cuido disso.
Só um minuto.
Junior.
Sei que faz tempo, mas disse que poderíamos conversar.
- Foi há muito tempo atrás. - Pois é.
Eu lembro porque esse moço estava prestes a nascer.
Quer me apresentar?
Sim, claro. Junior, esse é o Kai.
Oi, Kai. Oi, amigão.
Gosta de caminhões?
Tory e eu fizemos as contas, e depois de pagar pela creche,
talvez ficasse lisa, mesmo com o ganho das aulas.
Aí pensei, por que pagar alguém para cuidar do meu filho?
Faz sentido.
Sempre soube que seria uma ótima mãe, um dia.
Obrigada.
Desculpa, preciso colocar Kai para dormir.
Sim, é claro.
Vamos, garotão.
Hora do cochilo.
Vamos lá. Só me dá um segundo.
- Desculpe por isso. - Não, tudo bem.
Então, como está Tory? O que ele tem feito esses dias?
Está bem. Arranjou trabalho em uma oficina.
Tem trabalhado bastante, fazendo horas extras e tal.
Não é fácil bancar uma família com renda única,
mas nos viramos.
Ele ainda anda com o grupo de antigamente?
Por que está perguntando isso?
Não sei. Vocês dois têm um filho juntos.
Só quero saber se ele está longe de problemas.
Certo, Junior, o que é isso? Por que você está aqui?
Está bem, certo, Layla, me escute.
Preciso que ouça o que tenho para falar, certo?
Houve um assalto a banco essa manhã e tenho razões
para acreditar que Tory estava envolvido.
Senhor, você é inacreditável. Não toque em mim.
Certo. O que quero saber
é onde ele estava de 7h as 9h dessa manhã?
Se você queria me interrogar sobre meu namorado,
só precisava dizer, em vez de vir aqui
e fingir que dá a mínima para mim e meu filho.
Não, Layla, me importo sim. Por isso estou aqui.
Porque não quero que o DPH arrebente a porta,
destruindo esse lugar, enquanto seu bebê está na sala.
Você está me fazendo um favor? É isso?
Layla, ele costumava andar com caras maus. Ele tem passado.
As pessoas mudam, Junior.
Você, mais que ninguém, deveria saber disso.
Quer saber onde ele estava de manhã?
Ele estava no trabalho, sustentando a família dele.
Sabe por onde sair.
Consegui usar dados da torre de celular e triangular
o último local dos aparelhos.
Dentro de uma hora do roubo ao banco,
um descartável foi localizado por uma torre a 1,5 km do banco.
Com certeza pertencia a um dos membros da equipe.
E Milo foi localizado onde esperávamos,
nas imediações da casa onde a esposa do Carl era refém.
E aí esse terceiro número foi localizado no centro.
Aí está a mente criminosa. O cara que planejou tudo.
É óbvio que ele não estaria envolvido
e em algum lugar em algum outro local
apenas sentado esperando ligarem
- para dizer como foi tudo. - Pensei nisso, porque às 8h41,
7 minutos depois de roubarem o banco,
ligaram para o número do centro.
O número do centro ligou para Milo.
E imediatamente depois, os três foram desligados.
Checamos com a Divisão do Porto do HDOT.
Há um alerta, mas até agora sem atividade suspeita.
Se estão usando os portos, eles sumiram.
Concordo com você, mas temos que trabalhar com o que temos.
No último ponto onde os celulares foram usados,
acho que tem uma boa chance de terem sido descartados lá,
até o furgão. Ligaremos para o DPH,
pediremos para enviarem unidades lá,
e buscarem a área. No meio tempo,
seguiremos as pistas do porto, certo?
Certo.
Tani Rey. Onde está Junior?
Ele está seguindo uma pista de uma das testemunhas.
- Ele volta logo. - Informe-o, assim que puder.
- Irei sim. - Obrigado.
Você ligou para o Oficial Junior Reigns, deixe a mensagem.
Posso me juntar a você?
Junior. Como vai?
Sei que você roubou o banco, essa manhã.
E eu pensando que seria uma conversa amigável.
Deixe-me te prender, e, se você cooperar,
eu posso te ajudar.
Se não cooperar,
não vai acabar bem.
Foi bom te ver, Junior.
9H37
As autoridades ainda não falaram os nomes das duas vítimas
que acreditam ser um funcionário do banco
e o motorista da empresa de escolta que servia ao banco.
Não se sabe se esse assalto está conectado
ao assalto da Union Liberty Bank em Honolulu.
Mandou bem, Nicky.
Vai se lascar! Fiz o que tinha que fazer.
Estava indo tudo bem, até você ficar psicótico
- e matar as pessoas. - Temos o dinheiro.
Os dois, parem com isso.
Concordei em roubar um banco,
não ser preso por ser cúmplice de um assassinato.
E quem falou que seremos presos?
Você precisa relaxar.
- Vocês cuidaram do furgão? - Incendiamos,
junto com os uniformes e celulares.
Então, não foi tudo ruim, foi?
Espere.
Onde está Milo?
Milo não está aqui.
Tudo mudou, quando você saiu da linha.
Não planejamos deixar testemunhas.
Então, tive que mandar Milo cuidar da esposa.
Entendi.
Mas quanto tempo leva para atirar na cabeça dela?
Ele tem razão.
E se Milo não está aqui porque os policiais o pegaram?
Olhe, deixem que eu me preocupe com Milo.
Peguem esses novos descartáveis.
Voltem ao trabalho.
Vão nos lugares onde vocês bastardos vão,
quando gastam seu tempo.
O ponto é, fique longe de problemas.
Fique na moita, está bem?
Até eu ligar para os novos números
e marcar um encontro, onde podemos dividir tudo.
Entenderam?
Entendemos.
Tem certeza que podemos confiar a você a contabilidade disso?
O que você disse?
Só estou brincando, Bob. Confio em você.
Além disso,
eu sei onde você mora.
Vamos, rapazes.
5 HORAS DEPOIS
Suponho que não seja boa notícia.
Milo está morto.
Um cara que conheço no departamento confirmou.
Mas nem tudo é má notícia.
É melhor ele morto do que sob custódia,
todo mundo leva um pouco mais.
Esconda isso em algum lugar seguro.
Não dê bobeira com o dinheiro.
Os policiais estão de olho.
E entendam,
se um de nós cair,
todos nós caímos.
E escutem.
A parte difícil está atrás de nós.
Então, não façam nada estúpido,
e sairemos disso ilesos.
Sobre isso.
Acho que temos um problema.
Desculpe. Eu devia ter te avisado logo.
Devia mesmo.
Sabe, depois de tudo que fez por mim,
fico louco só de achar que te decepcionei.
Mas quando se trata da Layla, não tem nada nesse mundo
que não faria para protegê-la.
Olhe, Junior, esse é o lance.
Todos temos nossos pontos cegos, está bem?
O truque é garantir que os identifique,
e não deixá-los nublarem sua tomada de decisão.
- É isso. - Entendido.
Tenho algo para vocês verem.
Lembram do celular que apareceu depois do assalto?
O mesmo que pensamos ser de quem está dando as ordens?
Bem, dei uma olhada
mais perto da área que estava ativa, e reparem.
Parece que estávamos olhando para o tipo errado de porto.
MOTEL HARBOR INN KAILUA
5-0.
Tenho algumas fotos para você olhar.
Reconhece esses caras?
Sim, eu os reconheço. Eles estavam aqui mais cedo.
Sala 381.
Um senhor alugou um dia, pagou em dinheiro.
Não te levantou suspeitas que cinco homens alugariam
um único quarto de motel pelo dia?
Cara, já vimos muitas loucuras, aqui.
Paramos de fazer perguntas depois de duas semanas aqui.
Está bem. Precisaremos ver esse quarto.
Sem problema. A zeladora acabou de terminar lá.
- mas ainda não foi alugado. - Então, qual o plano?
Colocar a equipe CSI lá dentro,
mandá-los varrer o quarto e pegar umas mil digitais
de milhares de pessoas diferentes,
muitas delas que voltarão com antecedentes,
devido à esculhambação que rola nesse estabelecimento?
- Sem ofensa. - Não ofendeu.
Ainda tem o cartão-chave que o idoso entregou na saída?
A digital do cartão voltou, e temos identificação.
Quem alugou o quarto foi Robert Castor, e a surpresa,
ele trabalhou como motorista de carro blindado
para a Honolulu Segurança Armada.
Ele foi parte da verificação de segurança.
Outro fato curioso sobre Castor,
ele mesmo costumava lidar com as entregas
do Banco de Oahu e Union Liberty.
Esses roubos estão conectados.
Começa pequeno,
só rendendo os caixas da Union Liberty,
e aumentam o nível, roubando o cofre do Banco de Oahu.
Usam o que ele sabe para executar o plano
e chama uma equipe para o serviço.
Tem mais. De acordo com os registros,
Castor se aposentou há seis meses,
mas por causa de uma ação disciplinar,
- ele perdeu o benefício. - Está aí o motivo.
Temos um alerta para Castor e o veículo dele?
Melhor, o DPH acabou de pegá-lo em casa.
- Estão trazendo para cá. - Perfeito.
Nos vemos em breve.
O que é?
Acabei de receber uma mensagem da Layla.
"Joon, preciso falar com você.
Encontre-me no Parque Praça Thomas, na fonte, em 30 min".
Sr. Castor.
Concordamos que você parece tipo um cara de metal,
então achamos melhor ir direto ao assunto, certo?
Sabemos que você ajudou a planejar
o assalto do ULB, semana passada.
E também que fez parte do assalto ao Banco de Oahu,
que matou duas pessoas.
Ambos são da sua antiga rota de escolta, certo?
Sabe, os caras das antigas nunca falam.
A menos que saibam que temos evidência
que os colocam em risco.
E descobrem que é bom para eles cooperarem conosco.
Acho que ele não sabe que estamos com o dinheiro dele.
Estamos com seu dinheiro.
Eu deveria ter começado com isso, não é?
O DPH revirou sua casa.
Não acharam seu dinheiro, mas acharam a chave
de um cofre bem grande.
Registrado no Certified National Bank.
Isso foi uma jogada de segurança.
Algo mais foi uma jogada de segurança.
Você vir aqui primeiro. Por que não entrega sua equipe
antes que eles venham e te traiam?
Desculpe, algo é engraçado?
Vocês acham que entenderam tudo, não é?
Você não chega na minha idade sem aprender algumas coisas.
E uma coisa que sei...
é que excesso de confiança sempre afunda o navio.
PARQUE PRAÇA THOMAS 19H
Desculpe, Junior.
6H51
1H40 ANTES DO ROUBO
Eu o pego.
Certo, estou indo.
Venha aqui.
Isso.
Está bem?
Acho que ele está com fome.
Vamos.
- Meu amor. - Vamos, Kai.
- Tenho que ir ao trabalho. - Certo.
Venha aqui.
- Tenha um bom dia. - Eu te amo.
Estou muito orgulhosa de você.
Certo, vamos. Hora de comer.
Lembre-se por quem está fazendo isso.
Você tem uma família na qual pensar.
Se nos prenderem por isso, pegará pelo menos 20 anos.
Acha que vão esperar que você saia?
Descubra exatamente o que os policiais sabem.
Então mate-o.
Está bem, Tory, acabou.
Sabemos sobre Nick, Owen e Kalino.
Eles serão presos, e você também.
Castor fez um acordo, mas você ainda pode se salvar.
Deixe-me te prender.
Se cooperar, posso te conseguir um acordo.
Não, você está mentindo.
Está dizendo o que precisa para eu não te matar.
Você quase me enganou. Mas cometeu um grande erro.
A Layla nunca me chama de Joon.
Precisamos ir, agora.
Se o levarem, ele vai nos entregar.
Você não é um assassino.
Então, Tory,
abaixe essa arma. Vamos conversar.
Isso mesmo.
Abaixe.
Isso.
Não atirem!
Junior.
Estamos bem aqui.
O DPH está a caminho. Onde você está?
Estou na cola dele. Eu cuido disso.
Abaixe essa arma. Agora.
Não posso voltar para a cadeia, cara.
Não posso cumprir esse tempo de pena, não posso...
Tory, escute.
Se não vai fazer por você mesmo, então pense no Kai.
Certo?
- Pense na Layla. - Eles são tudo que eu penso!
O que eu fiz, cara...
eu fiz por eles.
Eu sei disso. Certo, Tory? Eles vão saber.
Você poderá ver seu filho de novo.
E a Layla vai te perdoar. Kai vai te perdoar.
Não posso morar em uma gaiola, cara.
Não posso deixar meu menino me ver morando em uma gaiola.
Abaixe a arma.
Tory, abaixe a arma.
Tory?
Não.
Não, nem pense nisso.
- Por favor. - É o único jeito, cara.
Não, irmão, vamos.
Não.
Abaixe a arma. Por favor.
Tory.
Não, não, não!
Estou tão orgulhosa de você.
Não!
Estou bem aqui, amigão. Estou aqui.
Qual é! Ajudem!
Chame uma ambulância agora! Anda!
Tory.
Tory, vamos. Fica comigo, cara!
Não! Não!
- Temos um 10-71. - Sinto muito, cara.
Sinto muito.
INSTITUTO MÉDICO LEGAL 23H07
Joons.
Sabe que não é sua culpa, não é?
Não tem nada que você pudesse ter feito
que mudaria o resultado.
Sabe, quando fui para o Iraque,
era para ter sido só por uma vez.
Era só para eu ganhar experiência,
ganhar os benefícios e voltar para casa
para casar com a Layla. Esse era o plano.
Até que o plano mudou.
O que aconteceu?
Depois da primeira vez, eles pediram para continuar
e eu não hesitei.
Você estava fazendo o que amava fazer.
Certo.
Enquanto isso, a pessoa que eu amava
estava esperando do outro lado do mundo,
por mim.
Na minha cabeça, eu só pensei
que tínhamos dado uma pausa.
No tempo que estive fora, nunca tive dúvidas,
nem por um segundo.
Sempre achei que continuaríamos exatamente de onde paramos.
Não.
Para ela, a espera foi difícil.
Ela estava sozinha,
e foi cansando de me esperar,
se sentindo em segundo lugar à minha vida como fuzileiro.
Então, ela conheceu o Tory.
Sabe, ele estava lá.
Entende? Ele estava por perto.
Eu não.
Ela terminou por carta, sabia?
Ela escreveu para mim e disse que estava acabado.
Mais de 12 mil quilômetros de distância,
sentado debaixo de uma parede, em um complexo em Tagab,
e não havia nada que pudesse fazer.
Quando cheguei e descobri que ela teria o bebê do Tory...
Sabe, eu...
Sabia que seria egoísmo lutar por ela.
- Joons, eu sinto muito. - Não.
Tani, cometi alguns erros na minha vida, mas...
Perder a Layla,
ou colocá-la de lado, foi...
Então quando você diz,
que eu não poderia ter feito nada diferente,
eu tenho que discordar.
The Marines: Semper Fi a vocês!