The Marines apresenta:
9ª Temporada | Episódio 16 "Quando a cobiça é concebida, nasce o pecado"
Agentes 5-0: Lewis | MBrasil | bebelzinha
Comandantes: Khronnus e John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Houve um assalto à mão armada no Union Libert Bank essa manhã.
Os primeiros relatórios indicam que dois homens com máscaras
ameaçaram os caixas para ceder mais de US$ 30 mil em dinheiro
antes de fugirem. Felizmente, ninguém se feriu.
O DPH pediu às testemunhas que se apresentem
e que o público permaneça atento nesse momento.
- Adam, meu garoto. - Oi, Hal.
- Como está hoje? - Estou ótimo, obrigado.
Você está ótimo, também.
Suas libras estão melhorando bastante.
Obrigado.
Então, qual é minha palavra de hoje?
Malasada.
Espere um pouco.
Essa é sua forma de me dizer que está enjoado de sanduíches?
Por favor.
Esse é meu tipo de sanduíche favorito, o grátis.
Você já ouviu falar
sobre o trabalho de limpeza?
Ouvi.
Disseram que é preciso endereço fixo
para a contratação.
Lamento por ouvir isso.
Da próxima vez,
se precisar usar um endereço,
pode usar o meu.
Você já foi muito gentil comigo.
Por isso me sinto terrível em te pedir isso.
Minha neta, Alexis,
ela fará seis anos semana que vem,
e quero mandar algo para casa, para ela.
Não estou pedindo dinheiro. Eu já tenho o suficiente.
É só...
Eu não posso entrar em uma loja infantil assim.
É claro.
Só me diga o que você precisa,
e eu pegarei para você.
Mas com uma condição:
preciso que você me encontre
na esquina da 8ª com Pahua
em uma hora. Fechado?
- Você não vai me dizer por quê? - Você saberá em breve.
Certo, esse é o primeiro.
Sabe, eu já fui acampar com a Grace,
levei-a ao circo, uma vez,
até ouvi falar de um acampamento mágico
mas parque de sereias, é outro nível!
Sirens of the Seven Seas não é um parque.
É o melhor parque de sereias de O'ahu.
Também não é para crianças.
Muitas mulheres adultas fazem isso.
Pagam até US$ 10 mil por essas caudas de silicone.
Deviam gastar esse dinheiro em terapia.
É uma das partes mais caras do curso.
Isso não é barato.
Elas têm treinadores de calda que são do nado sincronizado.
e te ensinam todos os movimentos e como ficar debaixo da água.
Você leu o panfleto, ou...
Não, isso está na minha lista de desejos desde sempre.
Amo sereias. Amo muito as sereias.
Assisti tanto A Pequena Sereia quando criança,
que desgastei o VHS.
Tente se segurar, pois temos que investigar um homicídio.
- Não posso prometer nada. - Certo.
Olá. O que temos aqui, pessoal?
Bem, pelo que estou vendo, morreu por envenenamento agudo.
Não saberei o tipo dele até fazer mais testes,
mas chutaria que é rodenticida, ou, veneno de rato.
Se ela foi envenenada, por que há tanto sangue?
Pois a maioria desses venenos são anticoagulantes,
isso explica por que a vítima teve hemorragia pelos orifícios.
- Sabemos de algo, Duke? - Ela se chama Gwendoline Baker.
33 anos. Ela trabalha para uma empresa de cosméticos.
Parece que reservou esse lugar às melhores vendedoras dela.
E um dia no Spa? Ninguém mais faz isso, não?
Estamos pegando os testemunhos de todas que estavam aqui.
Certo. Isso é interessante,
vocês sabiam que mulheres tem cincos vezes mais chances
de usarem veneno como arma de crime que homens?
Mas também conseguimos usar uma arma ou faca.
Uma irmã. E também, até onde sei,
envenenamento é um método a ambos os cônjuges, na verdade.
Isso me faz lembrar, ela tinha um cônjuge?
O marido dela, Josh, está fora da ilha.
Está treinando num acampamento de tênis em Kauai.
Pegará o próximo voo de volta.
Reconheço o colar dela.
Duke, qual é o nome da empresa que ela trabalha mesmo?
Era na Plum & Rose Beauty.
O que tem isso? Já ouviu falar, ou algo assim?
Já.
Imagine uma vida ideal. Os lugares que visitaria.
As experiências que você teria.
Tudo que poderia querer.
Plum & Rose Beauty pode fazer tudo isso virar realidade.
Se me dissesse há 5 anos que essa seria minha vida,
Eu diria que você está maluca.
E mesmo assim, aqui estou.
Comecei com a Plum & Rose Beauty como um complemento
meu salário de professora.
Mas, no meu segundo mês,
minhas comissões de venda
tinham ultrapassado meu salário anual.
E eu? Eu me aposentei aos 38, pois essa fodona ganha milhões.
Obrigada, querido. Mas não sou especial.
Plum & Rose Beauty é para todas que são motivadas, capaz
e procura viver uma excelente vida.
Se essa é você, então não espere.
Junte-se a nossa irmandade hoje.
Sou Gwendoline Baker, e minha maior alegria
é mostrar às pessoas como viver a vida dos sonhos delas.
Entendo que ela está vendendo um monte de lixo,
e, mesmo assim, ainda quero comprar.
Comprar o quê? Assisti o vídeo e não sei o que ela vende.
Plum & Rose é uma empresa que vende uma grande gama
de produtos para a pele,
mas o que vendem mesmo é um estilo de vida,
com um pouco de encorajamento de empoderamento feminino.
E essas moças publicam tudo no Gram.
Instagram, gente. Férias exóticas,
e brunches com champagne, e retiros de sereias,
Colocam tudo nas mídias socias para melhorar a marca.
Parece muito trabalho só para vender creme de mãos.
Não fazem isso para vender creme,
fazem isso para recrutar novas vendedoras.
Chama-se Marketing multinível.
Então, com cada nova cliente conquistada,
você ganha uma comissão na compra do primeiro kit,
e nas compras seguintes.
Sei disso porque estudei com uma garota
que me enchia para entrar.
E tive que exclui-la do meu face.
É um esquema de pirâmide. Só isso.
Nossa vítima era do alto escalão.
Sim, e isso a fez virar um alvo.
Vendedoras como Gwendoline, são exceções.
A maioria das que entram, gastam milhares de dólares
nesses kits que não conseguem vender,
e acabam quebradas e ferradas.
Então, se Gwendoline tinha milhares vendendo para ela...
Significa que há muitas pessoas que não conseguiram e quebraram.
Uma atualização da Noelani.
O veneno é da Digitalis,
e foi ingerido entre 6 e 24 horas antes de ela morrer.
Certo, então isso significa que não procuramos só pessoas
no retiro das sereias, precisamos investigar todos
que ela se encontrou nas últimas 24 horas.
Certo, e se Gwendoline foi responsável por roubar
um monte de gente, significa que temos milhares de suspeitos.
Achei algo interessante no celular da Gwendoline.
Há duas semanas,
ela enviou imagens para uma seguradora de carros.
- A Mercedes do vídeo. - Está escrito "morra" no carro?
Essa aí deu na cara o que iria fazer.
Bom trabalho, Jerry. Sabe o que acabamos de achar, não?
Sim, quem fez, pode ser a assassina.
Como pediu, um elefante roxo.
- Ela vai amar, obrigado. - De nada.
E isso é para você.
- Também vou ganhar um elefante? - Não.
É muito melhor. Algumas roupas novas.
Da qual você vai colocar
depois que barbearmos você e cortarmos seu cabelo.
Não entendo.
Hal, acho que você deveria entregar
esse presente para sua neta pessoalmente.
E se concordar com isso, e eu gostaria de...
pagar sua passagem.
Adam...
Não sei o que dizer.
Apenas concorde.
Não vejo esse cara há muito tempo.
Certo, eu preciso perguntar.
Por que está fazendo tudo isso por mim?
Porque todo mundo merece uma segunda chance.
Tome um banho,
e então, encontre-me
no caminhão de camarões do Kamekona.
Você vai comer bem,
e então, eu te levarei para o aeroporto.
Você é um bom homem.
SEDE DO 5-0
Olhe o último post da Gwendoline no Instagram.
Isso é bem arrepiante.
Ela já tinha sido envenenada nessa hora, só não sabia.
É mesmo.
Olha isso aqui. Acho que encontrei algo.
- É mesmo? - Sim.
Parece que alguém realmente acabou com ela nos comentários.
Certo, Joons, aulinha sobre mídias sociais,
isso é trollar.
- Trollar. Trollar? - Trollar.
Certo, olha só esse trollar.
Aqui diz, "Sua vida toda é uma farsa.
Você tem lucro na desgraça dos outros."
Olhe só isso.
Viagens de compras para Monte Carlo,
camarotes no Super Bowl,
várias viagens em jatinhos particulares.
Estou com inveja da vida dessa mulher,
e ela está morta.
Uma passarinho me disse que você ficou com muita inveja
do retiro de sereias.
Esse passarinho tem um pompadour loiro e fala com as mãos?
Correto.
Bem, acho que todas as meninas que assistiram aquele filme
queria ser uma sereia, certo?
Isso sim, é claro.
Certo, e também, quando pequena, eu morria de medo da água.
Até meu pai me convencer de que sereias existiam.
- O quê? - E então,
não é brincadeira, não conseguia me tirar da água.
Todo fim de semana, íamos para Kuilima Cove,
e nadávamos no recife de coral.
Eu simplesmente mergulhava,
e só torcia
por vislumbre de uma sereia, só um vislumbre.
E então eu segurava meu fôlego o máximo que eu conseguia,
e nadava para a superfície, e respirava um pouco,
então mergulhava de novo,
e eu fazia isso inúmeras vezes até eu ficar tão exausta
que meu pai...
Ele vinha me buscar para me levar para as toalhas,
e nós dormíamos no Sol.
Parece que ele era um ótimo pai.
Sim, ele era.
Eu sei que vocês não vieram para me ver.
Na verdade, eu nem estaria aqui com vocês hoje
se uma certa pessoa não tivesse aposentado o marido dela
e o salvo de uma carreira entediante
nos negócios imobiliários.
Então, ajudem-me a dar boas-vindas ao palco
a chefe, a estrela
e presidenta da Plum & Rose,
e a fodona favorita de vocês,
e minha melhor metade, Jocelyn Greene!
Senhoras e senhores, meu marido, Trent!
Muito obrigada, querido, pela incrível abertura.
Certo, quantas de vocês se veem nessa situação?
Acorda tarde, ativa a soneca, leva seus filhos à escola,
vai à reuniões tediosas, fica no engarrafamento,
põe as crianças para dormir, e finalmente, dorme, exausta.
Já receosa de ter que fazer tudo de novo no dia seguinte.
Igual no Dia da Marmota.
Mães zumbis! Todas vocês! Admitam!
Os dias viram semanas, que viram meses,
e então parece velha e tem que comprar nossos cremes.
Estou aqui para contar para vocês
há uma vida melhor esperando por vocês.
- Então, sente-se inspirado? - Caramba,
queria que minha esposa aposentasse o marido dela.
Jogar golfe o dia todo? Cara, aceitaria isso numa boa.
É devastador.
Gwen não era só minha melhor vendedora, era uma grande amiga.
Não cancelaria isso então? Já que ela uma grande amiga.
Acredite, preferiria cancelar, mas foi marcado há meses,
e a maioria dessas pessoas vieram do continente para isso.
Sim, não há porque as pessoas perderam a chance
de serem totalmente enganadas.
- O que disse? - Tem um esquema em pirâmide.
Vende isso às pessoas como se fosse enriquecê-las logo
e com dinheiro rápido, e as deixa quebradas
com centenas de caixas de cremes e xampu.
Ouça, vender é difícil, mas a vida também.
Grandes oportunidades requerem grandes riscos.
Oferecemos meios para mudar de vida.
Se serão bem-sucedidas ou não, isso já é com elas.
Com todo respeito, pode guardar o discurso de venda.
Disse que Gwendoline era uma das melhores vendedoras.
Sim, ela nasceu para fechar negócios.
Na verdade, iríamos colocá-la no nosso Círculo Dourado.
E o que é isso?
É o nível mais alto da nossa empresa.
Gwen foi a mais rápida daqui a chegar nesse nível.
Então o que está dizendo é que recrutou muitas vendedoras,
e é assim que se entra nesse círculo.
E as vendedoras, com certeza, não ficaram felizes
ao acumularem os produtos que você vende
sem lugar para se desfazer deles.
Alguma delas te ameaçou?
Claro que houve casos,
mas levamos a segurança do nosso pessoal a sério.
Temos uma equipe que investiga os casos.
Bom, precisaremos de todos os arquivos
dessas "investigações".
E também precisaremos de uma lista
das vendedoras da Gwendoline, da base ao topo,
por todo o esquema,
pirâmide, ou como chamam isso.
É claro, tudo o que precisarem.
Sim, Steve. O que foi?
Danny, estou com o Junior e a Tani.
Eles têm uma pista sobre o vândalo do carro.
Sabe aquela frase que foi pichada
no carro da Gwen, "mulheres que sangram"?
Acontece que é na verdade uma hashtag no Instagram
a qual ela usava algumas vezes: "mulheres que mandam".
É um trocadilho. É inteligente.
E a hashtag #MulheresQueMandam,
entrou na seção de comentários
de quatro posts da Gwendoline pela mesma pessoa.
Rastreamos a conta e achamos a Makani Pule.
Estamos mandando uma foto agora.
Não temos o endereço atual da Makani,
mas ela tem um carro registrado no nome dela.
Pedi para Duke emitir um alerta e ele achou.
Onde está o carro?
- Como vai? - Posso ajudar?
- Droga! Sai do meu carro. - Tenha cuidado agora.
Negócio do 5-0, deixe-o trabalhar.
- Isso é sobre o quê? - Gwendoline Baker.
- Investigamos o assassinato. - Não sei nada sobre.
Sabe algo sobre vandalizar o carro de alguém?
Sabe algo sobre isso?
Sei que devo parecer idiota,
mas há seis meses meu marido me deixou.
Eu estava só e com medo.
Achei a página da Gwendoline no Facebook
e vi a vida que ela tinha,
os amigos, as roupas, as festas e pensei
talvez eu possa ter isso, também.
Mergulhei e gastei minhas economias
para vender pela Plum & Rose.
Imagino que não deu certo para você, não é?
Abram o porta-malas.
Por que acham que tomo banho na academia?
- Está morando no carro. - Humilhante ter
todas suas posses no porta-malas do Volkswagen.
A outra coisa que tenho em meu nome
são US$ 15 mil em produtos Plum & Rose
que estão empoeirando em um armário.
Está partindo meu coração. Se alguém tomasse tudo
que eu tivesse, eu ficaria furioso.
Talvez picharia o carro dele. Talvez eu o mataria.
Confesso que me embebedei há algumas semanas
e vandalizei o carro dela, mas não a matei.
Tem algum álibi para as últimas 36 horas?
Na verdade, eu tenho.
- O que você encontrou? - Makani passou
as últimas 48 horas em um centro de recuperação.
Liguei para o lugar, confere, ela saiu hoje às 10h.
O que a tira do intervalo de 24 horas do envenenamento.
E leva-nos à estaca zero,
sem pistas e uma piscina de suspeitos.
Certo, Jerry está na casa da vítima.
Vamos torcer que ele ache algo.
- Noelani, o que há? - Está na casa da vítima.
- É verdade. - Bom, porque
peguei os resultados do conteúdo no estômago dela.
Achou alguma coisa interessante?
Sim, colágeno.
Certo, eu achei casca de banana,
embalagens de fruta congelada,
abacaxi, pêssegos,
coco ralado, uma caixa de sementes de linhaça.
Esses itens estavam no estômago dela quando morreu.
Parece que era marombeira. Estou em uma vibe de smoothie.
Faz sentido porque há algo sobre a digitalis.
É uma planta amarga, como o couve,
então quem administrou precisou mascarar o sabor.
O que temos aqui?
Um pacote de uma dose
de pó de colágeno de beleza Plum & Rose.
E parece que alguém fez uma incisão na junção
e que alguém colocou adesivo para fechar de novo.
Há só uma razão pela qual teria sido adulterado.
Morte, teu nome é smoothie. Encontrei a arma do crime.
O que há de errado com vocês?
Eu estou dizendo, não matei minha esposa.
Tudo bem, entendemos
posição vis-à-vis assassinar sua esposa,
mas lidamos com algo chamado evidência.
Qual evidência? Eu sequer estava
- na ilha quando ela morreu. - Verdade, ele estava...
Em um torneio de tênis.
E aquilo ali fez seu plano ficar ainda melhor.
- Não foi, Josh? - Não entendo.
Conhecia a rotina de sua esposa melhor que ninguém.
Sabia que quando ela ia à academia,
bebia um smoothie pela manhã.
- Sim, e daí? - Em teoria, você poderia
ter derramado algo no...
Não sei, suplemento de colágeno dela.
Deixado a cidade,
sabendo que ela fará um smoothie
e bebê-lo na segunda-feira.
Então ela morre, você volta e tem o álibi perfeito.
Exceto que se esqueceu
da Varfarina que sua esposa tomava
devido a condições cardíacas. A droga combinada
com o veneno, causa hemorragia massiva.
Mas se não fosse por isso,
teria parecido como um bom e velho ataque cardíaco.
Caras, eu amo a minha mulher.
Por que iria querer matá-la?
Não sei, mas me faria um favor
e fingiria que nunca vira esses papéis antes?
Achamos no computador dela, papéis de divórcio.
Precisam entender algo. Minha esposa era impetuosa.
Ameaçava divórcio ao brigarmos,
- mas sempre superávamos. - E funcionou
bem para você, pois ao se casarem,
você assinou um acordo que dizia
que se separassem, ficaria com nada.
Só se ela morresse de ataque cardíaco
ou algo assim, daí teria US$ 3 milhões do seguro.
Acham que a matei por dinheiro?
Sim, é disso que nós...
É disso que falamos aqui.
Então, o dinheiro, a casa,
os carros, o estilo de vida eram coisas da Gwen.
Pessoal, sei que é difícil acreditar, mas qual é.
Quando nos encontramos, não tínhamos nada.
E sendo honesto, éramos mais felizes naquele tempo.
Gwen amava o trabalho dela.
E eu amava que ela era tão boa naquilo.
Mas perdeu muito do brilho perto do final lá.
Muito do brilho? O que isso significa?
Gwen pensava em sair da empresa.
Deixar a empresa? Todo sucesso, todo aquele dinheiro,
por que ela desistiria disso?
Pois algo suspeito acontecia lá dentro.
Ao menos foi o que a Gwen disse.
Suspeito? Mais suspeito que o esquema em pirâmide
- que arruína vidas? - Não sei o que era, está bem?
Ela não me contava.
Mas se eu fosse vocês, investigaria a Plum & Rose.
Certo, só para esclarecer,
você tem motivação,
seu álibi foi destruído, e...
só porque você está dizendo, devemos ir atrás disso?
Não sei o que dizer.
É a verdade.
Seu amigo veio aqui. Pediu para te entregar isso.
Está bem, irmão?
Acho que seu amigo não estava pronto para ver a família dele.
Sim, talvez não.
Mas não vou desistir dele tão facilmente.
Quando eu era keiki, íamos no mercadinho do sr. Moki.
Um dia eu estava lá,
O próprio sr. Moki me pegou furtando um doce.
Esse homem ajudava minha mãe
quando ela não tinha todo o dinheiro para as compras.
Que Deus abençoe aquele homem.
Ele sabia que eu era melhor do que aquilo.
Ele me disse que me daria um emprego
se eu fosse lá no dia seguinte.
Sabe onde eu estava no dia seguinte?
No mercadinho?
Levando drogas em Ewa Beach.
Sei que o sr. Moki gostava de mim.
Mas acho que não estava pronto para trabalhar.
Por isso que eu acredito
que todos devem fazer mudanças de si mesmos
no tempo deles.
Irmão.
Você é uma boa pessoa.
Fazendo uma coisa boa.
Às vezes precisa se perguntar...
se está fazendo isso por ele...
ou para si mesmo.
Pessoal, olhem só isso aqui.
Investiguei os arquivos no computador da Gwendoline,
e encontrei isso.
Essa é tabela de vendedoras da Gwendoline.
Os nomes são de pessoas que ela pegava comissão,
ela as recrutou, e elas, recrutaram outras.
Então como é? Ela só relaxa, é paga e toma champagne?
Tem muita gente nessa planilha.
Se soa muito bom para ser verdade, é porque é.
Continue.
Quando comparei essa planilha
com a planilha que a chefe dela, Jocelyn, mandou da Gwendoline,
encontrei algumas discrepâncias.
Há 79 nomes que estão na planilha da Gwendoline
que não aparecem na planilha que a Jocelyn nos mandou.
Por que ela deixaria todos esses nomes de fora?
Porque não são legítimos.
Sim, Beth morreu em agosto de 2015.
Alice Sweeney é uma aposentada de 87 anos em Naples, Flórida.
Isaiah Norman simplesmente não existe.
Certo, isso não é só um esquema Ponzi,
é lavagem de dinheiro, também.
Jocelyn usa contas falsas
para filtrar esse dinheiro pela empresa.
Sabemos de onde o dinheiro vem?
Olhem só isso.
Jocelyn e o marido tem ações em diversas empresas de fachada.
Todas recebem dinheiro ligado a Mack Avenue Crew.
Uma organização criminosa de Detroit.
Deixe-me contar, essa gangue, não estão para brincadeira.
Estão envolvidos em tudo
desde drogas, até o tráfico de pessoas.
Faz sentido, seria uma razão para se revoltar com a empresa.
Gwendoline iria denunciar a lavagem de dinheiro,
agora Jocely tem mais de uma razão
para querer vê-la morta.
RESIDÊNCIA DE JOCELYN GREENE KAHALA
- A porta foi arrombada. - Isso nunca é um bom sinal.
Tudo limpo.
Olá.
Parece que se preparavam para sair da cidade.
Parece que ela foi embora sem ele.
Certo, temos uma entrada forçada.
Temos malas meio arrumadas, temos um marido morto,
Jocelyn e duas crianças estão desaparecidas.
Parece que alguém interrompeu a fuga deles.
O marido tentou lutar, e tomou um tiro por isso.
Talvez seja aquela gangue de Detroit.
Eles têm um monte de câmeras de segurança aqui,
então devem ter filmado alguma coisa, certo?
- Oi. - Está com cara de más notícias.
Eu encontrei o computador da Jocelyn.
Quem fez isso conseguiu desconectar as câmeras primeiro.
Mas achei outra coisa interessante.
Jocelyn esqueceu de apagar o histórico de navegação dela.
"Qual parte da digitalis é venenosa?"
"Como desidratar folhas de digitalis."
Certo, ela é a assassina.
- Onde ela e os filhos estão? - Tudo bem, vamos...
Vamos rezar para que ainda estejam vivos.
Se for isso, por que os levariam em vez de matar, certo?
É porque ela tem alguma coisa que eles querem, não é?
- Está com o dinheiro deles. - Ela tem que estar com ele.
Acho que a gangue tem alguém vigiando a operação.
Descobrem que algo está errado. Gwendoline morreu.
A polícia está investigando, eles se apavoram.
Querem pegar o dinheiro, certo? Eles vêm aqui e o que encontram?
Jocelyn se preparando para fugir.
Se está certo, temos que saber onde escondeu o dinheiro
antes desses bandidos de Detroit.
Porque quando conseguirem o que querem,
ela e as crianças morrerão.
Oi.
Desculpe, Adam, mas você tem que entender.
Durante muito tempo...
Eu me enganei achando que ninguém sabia
como meu alcoolismo era grave.
As coisas ficaram ruins.
Depois pioraram.
Eu nem percebia como estava me humilhando.
Machucando meus amigos, minha família.
Meu casamento fracassou.
Minha filha...
não quis que eu a conduzisse ao altar.
A vergonha disso.
Decidi que minha família ficaria melhor
se eu não estiver por perto.
- Eu entendo. - Você não entende!
E se não me quiserem de volta?
E se quiserem?
E você nunca souber,
porque ficou com medo de descobrir?
Hal.
Tudo o que sei
é que quando cheguei ao fundo do poço,
alguns amigos me lançaram uma corda salva-vidas.
E eu a agarrei.
E foi a melhor decisão
que tomei na vida.
Certo, se vou esconder
milhões de dólares em dinheiro sujo,
vou querer em um local que seja seguro, não é?
Que tenha acesso fácil, bom depósito, boa segurança.
Algum lugar que seu cão não desenterre.
Certo, vasculhei as finanças dos Greene.
Além da casa principal, têm quatro propriedades na ilha,
uma à beira-mar em Kailua,
um condomínio luxuoso em Halekauwila Place,
um iate atracado no Porto Ala Wai,
e um rancho com dois quartos em Nahua Street.
O dinheiro pode estar escondido em um ou mais desses lugares.
Danny, vá com a Tani até o rancho e a casa de praia.
- Eles ficam próximos. - Passo no condomínio todo dia.
- Você e Lou vão ao condomínio. - Irei para as docas, tudo bem?
Vou puxar o carro para cá.
5-0! Largue a arma!
Não! Levante. Levante!
- Vocês têm que salvá-lo. - Afaste-se. Fique de joelhos.
Tenho 30 minutos para dar o dinheiro para eles
ou matarão meus filhos.
E ele é a única pessoa que sabe onde eles estão.
Pesquisei o atirador que morreu.
É Samuel Wade e cumpriu pena na Prisão Estadual Jackson.
Jerry, temos que achar o resto do bando imediatamente.
Estão com os filhos de Jocelyn como reféns.
E temos 25 minutos para chegar lá, entende?
Pode deixar.
Certo, vamos lá. Wade chegou no aeroporto ontem,
alugou um carro e a reserva está ligada a outro.
Ambos são SUV, modelos novos, GMC Yukon
- e um Range Rover. - O Yukon está aqui.
As locadoras têm sistemas de recuperação nos carros,
então vou tentar descobrir a localização da Range Rover.
Assim que descobrir, nos avise e ao resto da equipe, certo?
O que está acontecendo? Só temos uns 20 minutos.
Relaxe, certo?
Quando tudo acabar, prenderei você por assassinato.
Agora vamos ajudar seus filhos. Tenho filhos,
já estive na sua situação e sei como é.
Tem que colocar isso de lado, relaxar,
e nos ajudar a encontrar seus filhos, certo?
Respire, relaxe.
- Jerry achou o lugar. - Vamos achar seus filhos.
Certo.
Saia.
- Está atrasada. - Dois minutos. Difícil dirigir
- com uma arma na costela. - Onde está o dinheiro?
Pegue.
Wade.
Vamos, irmão. O que...
Está tudo bem, certo, pessoal?
Estou aqui. Sua mãe está aqui. Ela está segura.
Vai ficar tudo bem, certo? Estão bem?
Acabou tudo, crianças. Acabou.
Venha, mamãe.
- Tudo bem. - Mamãe!
Esse lugar está lindo.
Que bom que desempacotou as caixas que ajudei a trazer.
Quer dizer as caixas que vocês me ajudaram a trazer?
- Supervisor. - Claro.
Obrigado pelo conselho de antes.
- Eu precisava ouvir. - Sempre.
Pessoal...
Vocês sabem por tudo que passei esse ano.
Em alguns momentos, nunca me senti tão sozinho.
Nunca estive tão ciente
do que estava faltando na minha vida.
Passei mal de tanta tristeza.
E então,
quando pensei ter perdido toda minha família,
levantei os olhos e vocês todos estavam lá.
E me fizeram sentir parte de algo.
Vocês me fizeram perceber que não estou sozinho,
que, sim, tenho família.
Só quero agradecer vocês.
Obrigado.
- Para você, amigo. Para o Adam. - Para o Adam.
Posso comer agora?
Com licença, pessoal.
Hal. Conseguiu chegar?
- Está tudo bem? - Estou bem.
Mas tem alguém aqui que quer falar com você.
Obrigada por mandar meu vovô para casa.
De nada.
Adam, não sei como te retribuir.
Você já me ajudou.
Mais do que imagina.
- Cuide-se, Hal. - Você também.
Joons, quando disse que passaríamos
a manhã na praia, achei que estaríamos
- realmente deitados nela. - Pode parar agora?
- Está chegando. - O que estamos fazendo?
Por que tem que ser essa parte específica?
O que estamos...
FANTÁSTICA AVENTURA DE SEREIAS
Joons, você não fez isso. Não fez.
- Não! Meu Deus! - Sim!
- Não brinque comigo! - Não estou brincando, prometo.
Só mais uma coisa. Espere.
Certo, então...
Toda sereia precisa de uma cauda.
- Não é? - Meu Deus, está de brincadeira.
- É sério? - É.
Não.
Não sou digna disso.
- Está certa, devolva. - Estou errada! Sou digna.
- Pare. - É digna? Certeza?
- Sim, sou digna. - Certo, é digna.
Joons.
- Obrigada. - Sem problema.
Obrigada. Meu Deus.
Estou feliz que está animada.
- Estou. - Então...
Vou gravar tudo, certo?
Porque finalmente vou ter uma vantagem sobre você.
Então quando você me contrariar,
vou colocar isso nas redes sociais.
- Quando tiver uma conta. - Não me importo.
Vou arrasar no acampamento de sereias.
Divirta-se.
Senhoritas, amei as caudas de vocês.
Tem espaço para mais uma?
The Marines: Semper Fi a vocês!