FESTIVAL CULTURAL HAVAIANO ALA MOANA
Aloha, é o Luka. Você sabe o que fazer.
Não se preocupe. Ele aparecerá.
- Vocês são os próximos. - Nosso baterista está atrasado.
Podemos nos atrasarmos um pouquinho?
Posso ganhar alguns minutos, só isso.
Vocês entram em 5 min ou não se apresentam.
Dançarinos do fogo! Venham comigo.
Oi, cara.
- Caramba, Luka, onde você está? - Desculpa, Flip.
Estraguei tudo, eu sei. Tive que cuidar de algo importante.
O que é mais crucial que tocarmos em cinco minutos?
Já disse que sinto muito. Olhe, vou descarregar o kit.
Chego já aí.
Certo. Segurarei a assistente. Ela parece uma víbora aqui.
Luka?
Alô! Luka.
Ainda está aí?
Luka? Ainda está aí?
The Marines apresenta:
9ª Temporada - Episódio 14: "Deprimido com o calor de Kealwalua"
Agentes 5-0: Calmon | MBrasil Lewis | bruuholmes | bebelzinha
Comandantes: Khronnus & John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Duke. - Comandante.
Com o que estamos lidando?
A carteira e van da vítima foram roubados.
Sem câmeras ou testemunhas.
Mas colocamos um alerta no veículo.
- Talvez tenhamos sorte. - Como ele está?
Conseguimos um depoimento dele,
mas acho que ainda está em choque.
Está certo. Dê-me um minuto.
Pode nos dar um minuto, por favor?
Faremos tudo que pudermos para encontrar quem fez isso.
- Entende? - Tudo que ouvi foi um baque,
e o celular caindo no chão.
Fiquei com raiva porque pensei que ele iria ao show obrigado.
Foi a última vez que nos falamos.
Não faça isso. Não se maltrate. Agora não, certo? Entendeu?
Steve, alguma coisa não está certa, nisso.
Morto por causa de uma van e uma bateria velha? Não.
Luka teria entregado as chaves assim.
Ele amava a vida para arriscar perdê-la por algumas coisas.
Certo. Escute-me. Eu te prometo,
assim que souber de algo, ligarei para você.
Certo? No meio tempo, preciso que faça algo para mim.
Preciso que segure as pontas.
- Tudo bem. Estou contigo. - Valeu, Steve.
Noelani, o que temos?
Comandante, nove facadas no corpo.
- Padrão irregular das entradas. - Nove?
É um pouco excessivo, não?
Concordo. Como o ferimento na artéria carótida.
Parece que nosso ladrão não queria deixar testemunhas.
É possível que quem roubou a van e a carteira
tenha feito parecer um roubo.
Só estou dizendo que parece algo pessoal.
- O que conseguimos? - Só isso.
- Um longo cabelo loiro? - Encontrei na blusa da vítima.
Pode não ser relacionado à nossa vítima.
Ou pode pertencer ao nosso assassino.
SEDE DO 5-0
Tudo bem, nossa vítima, Luka Palakiko.
O laboratório trabalhou no cabelo encontrado.
Sem combinação no sistema, mas escute isso.
Mergulhamos no passado de Luka.
Quando não estava fazendo shows com Flippa,
trabalhava como terapeuta familiar numa clínica em Kailua.
Sem ficha criminal, mas dê uma olhada nisso.
Nos últimos três meses,
ele pagou mais de US$5 mil em uma conta Venmo,
e o nome da proprietária é Annie Kehr.
Quem é Annie Kehr?
É uma estudante do segundo ano de 15 anos.
Com cabelo loiro bem grande.
Esse figura está pagando uma menor de idade
cujo cabelo foi achado, na noite da morte dele.
Grita "relacionamento inapropriado".
É o tipo de relacionamento feito por chantagem e homicídio.
Talvez Flippa não conhecesse o amigo tão bem quanto pensava.
*
- Oi. - Oi.
Falei com os pais da Annie. Não a veem desde ontem.
Ela estaria na casa de uma amiga, estudando.
- Ela não estava lá? - Só se ela vive em Maui.
O registro mostrou que ela decolou ontem.
O voo saiu do aeroporto de Honolulu uma hora depois
que Luka Palakiko foi esfaqueado.
Se ela pensou bem, daria tempo suficiente
para ir do local até o aeroporto.
Certamente ela se mandou da cidade.
O DP de Maui procura por ela nesse momento.
Deixe-me perguntar.
Você realmente acredita que essa garota de 15 anos
fez nove furos em um adulto, um deles no pescoço?
Talvez ela teve ajuda.
Talvez alguém descobriu sobre o relacionamento
e desaprovou fortemente. Sei que eu desaprovo.
Tani Rey.
Certo. Obrigada pela informação.
Vamos conversar com Annie nós mesmos.
O DP de Maui pegou-a numa parada de ônibus.
Estão escoltando-a à Oahu nesse momento.
Oi, Annie.
Meu nome é Steve McGarrett.
Suponho que já conheça minha colega aqui, Tani Rey.
Jill Yamada. Sou advogada da Annie.
Você deve saber que, como menor,
Annie não tem obrigação de falar conosco
sem os pais presentes, certo?
Você acha que quero falar com eles?
Depois do que eles fizeram?
Com todo respeito, Comandante, parece meio exagero.
Por que a 5-0 está envolvida num caso de fuga juvenil?
Sra. Yamada, isso é uma investigação de homicídio.
Uma que sua cliente é uma pessoa de interesse.
Do que estão falando?
Luka Palakiko foi morto ontem à noite.
Um fio de cabelo de sua cliente foi encontrado no corpo.
Luka está morto?
Não, não, não.
Quando foi a última vez que viu Luka, Annie?
Ontem à noite. Ele me levou ao aeroporto antes do show dele.
Eu tive...
Annie, sinto muito por ter que perguntar isso,
mas você e Luka tinham um relacionamento?
O quê? Não. Luka era gay.
Certo.
Por que ele mandava dinheiro para você?
Porque ele estava tentando salvar a minha vida.
Luka era terapeuta da Annie. Ele aconselhava jovens LGBTQ.
Como eu. Eu o via toda terça.
Meus pais pensavam que eu estava em uma roda de debate.
Quando descobriram que eu era gay, eles...
Surtaram.
Planejaram me mandar para terapia de conversão.
Você disse terapia de conversão?
O Estado do Havaí baniu isso no ano passado, não?
- Por uma boa razão. - E por isso,
os pais dela querem mandá-la à uma escola
em Idaho, onde ainda é legal.
Luka não quis ver isso acontecer comigo.
Por isso ele planejou me mandar para uma casa de refúgio
para jovens LGBTQ em Maui.
Ele também pagava meus custos legais.
Trabalhamos para emancipar Annie e tomar as próprias decisões.
O juiz rejeitou nossa primeira petição,
então a única chance dela é colher as assinaturas dos pais.
Chefe.
Esperem aqui, por favor.
Falando nos demônios. Temos um problema.
Eles são guardiões legais dela, podem parar o diálogo e levá-la.
Por favor, não deixe eles me levarem.
Eles me colocarão num avião para me mandar...
Para esse lugar.
Annie, você não vai a lugar algum.
Certo. Eu volto já.
Tudo certo?
Sr. e Sra. Kehr, Steve McGarrett.
Podemos conversar em um lugar mais particular?
Se estiver tudo bem. É por aqui. Obrigado.
Isso é loucura.
Não pode nos afastar da nossa filha.
Você nos traz aqui, diz que ela foi pega em Maui
- em uma conexão com crime? - Está relacionada a um crime.
Um homicídio, na verdade.
Algum de vocês conhecem um homem chamado Luka Palakiko?
- Não. Por quê? - Bem, deveriam.
Sua filha o encontrava uma vez por semana.
Ele é conselheiro para jovens LGBTQ.
Bem, ele era.
Não consegue lembrar mesmo?
Obrigado. Isso é bem interessante.
Eu tenho outra pergunta. Por que você mentiu para mim?
Eu perguntei se conhecia Luka, você disse não.
Mas aqui diz que você contratou um investigador para procurá-lo.
Amigão.
A menos que vocês dois tenham um álibi muito bom,
vocês têm explicações para dar.
Por favor, só estamos fazendo o que é melhor para ela.
Amamos muito nossa filha. Apenas odiamos o pecado.
Não tem nada de pecaminoso com a garota ali na minha sala.
Ainda bem que ela sabe isso sobre si mesma, também.
Posso fazer uma pergunta?
Minha cabeça não absorve isso. Eu tenho dois filhos.
Que tipo de pais mandariam seus filhos
para serem torturados em um lugar...
Isso não é tortura, é cura.
Quer você entenda isso ou não, isso é guerra espiritual,
e lutamos pela alma da nossa filha.
Tudo que ela precisa é ser guiada ao melhor caminho
- e fazer a escolha certa. - Escolha?
Seus filhos tomam decisões sobre a educação deles ou você?
Não é culpa da Annie se ela passou a vida inteira
com os fios invertidos.
É um problema com solução.
Sr. Kehr, não sei como te falar isso,
mas Annie não está com os fios invertidos.
- Você tem filhos? - Não, não tenho.
Mas quando tiver,
eu os amarei incondicionalmente, por quem eles são.
Com licença.
Ainda não acabamos aqui, então, por favor, se acomodem.
Volto logo.
Certo. O que conseguimos?
Câmeras pegaram a van de Luka no cruzamento
da Kealanani e Farrington 20 minutos depois do homicídio.
Tive visão do condutor pelo para-brisa,
rodei uma busca facial e achei alguém.
Conheça Connor Russell, 23 anos, ex-condenado e motorista
- da van roubada. - O que faz dele nosso homicida.
Russell foi preso por quê?
Cumpriu 3 de uma pena de 5 anos em Halawa
por agressão no primeiro. Saiu há quatro meses.
E é só o início de uma ficha cheia de prisões desde os 18.
E mais, ele tem ficha juvenil selada.
Quem sabe o que mais tem lá?
Talvez ele seja ladrão de carros e nada mais.
Ou os Kehrs chamaram Russell para matar Luka,
Encontraremos uma conexão em algum lugar.
Faz sentido. O investigador não resolve o caso de vez,
os Kehrs chamam esse Russell para resolverem o problema.
Certo. Por enquanto, deixaremos os pais no gelo.
Presumindo que estão limpos, eles não saem desse prédio
até assinarem a emancipação da Annie.
Está bem? Até lá, Junior, pegue o Jerry,
chequem o último endereço do cara.
Com prazer.
Está tudo bem.
Onde está Connor? Está tudo bem.
Falei com a colega de quarto.
Disse que não vê Russell há alguns dias,
não sabe onde ele está. Eles nunca se falam.
E ele passa o tempo todo sozinho no quarto.
Você quer dizer no quarto trancado.
- Vou pegar o aríete. - Espere aí.
Entrando!
Ou você pode fazer isso.
Limpo.
Não é o que eu esperava.
Ex-condenado que vive com colega em uma casa normal.
Sei o que quer dizer.
Veja esta criptografia.
Este cara tem o computador bem protegido.
Significa que deve ter algo valioso escondido nele.
Droga.
Tomara que consiga decifrar. Terei que levá-lo para a sede.
- Ligarei para a perícia. - Não, eu consigo.
Jerry, devagar. Qual é a pressa?
*
Havia três cargas armadas naquele computador,
- apenas uma explodiu. - Parece que teve sorte, Jerry.
Não estou me sentindo sortudo, mas obrigado.
O cara conecta uma bomba ao computador?
É alguém que não quer que se descubra o que há nele.
É, não quero que ninguém descubra o que há no meu.
- Como é que é? - Não tem nada estranho nele,
são só as minhas coisas.
Mas só uso uma senha padrão de 80 bits.
Concordo. Uma bomba é algo extremo.
Temos um ex-condenado que se tranca o dia inteiro
fazendo Deus sabe o quê no computador.
E sabemos que tem habilidade com explosivos.
Parece uma situação inflamável.
- Juro que não é trocadilho. - Pessoal, é o McGarrett?
- Sim. - Ele precisa ouvir isso.
- Steve. É o Adam. - Oi.
O esquadrão vasculhou o local.
Disseram que as cargas eram feitas de pólvora,
mas também acharam vestígios de nitrato de amônia
em quatro camisas e em sapatos no armário dele.
Nitrato de amônia é o ingrediente-chave
- para bomba fertilizante. - Que é colocada
em um veículo grande, como um furgão ou uma van.
Espere aí. Entendi que Russell precisa da van
para levar a bomba ao alvo, mas por que se arriscar tanto
e matar em local público? Por que não alugar?
Porque ele quer se safar.
Mesmo alugar carro com nome falso deixa rastro.
Foi assim que pegaram Timothy McVeigh.
Isso. E agora temos nosso McVeigh aqui na ilha.
Certo, você planeja um ataque com muitas vítimas.
Precisará de muitas coisas, muita pesquisa e planejamento.
Acho que era isso que procurava no computador.
A perícia não achará nada na máquina. Está travada.
Mas talvez consiga acessar de outro jeito.
Deixe-me voltar à sede para ver o que consigo achar.
Está com queimaduras de 2º grau.
- Não precisa ser herói. - Estou bem.
Estou empolgado para pegar esse cara.
Vamos fazer isso.
Isso me lembra que precisarei de mãos para trabalhar.
- Junior, pode me ajudar? - Posso, cara. Vamos lá.
Certo, boa ideia de vocês. Tani, Adam, ouçam.
Preciso que contatem o DPH e o DTH agora mesmo, certo?
Diga-lhes que há uma bomba móvel
que pode detonar em qualquer hora e lugar.
Precisam parar as vans da mesma fabricação e modelo,
não importa se for de cor diferente.
Ele sabe que estamos no encalço e deve ter pintado o carro.
- Pode deixar. - E nada de barreiras, certo?
Não quero que detone antes, por achar que está cercado.
Entendido. Chefe, ouça,
Russell saiu da prisão há quatro meses.
Acho que há uma boa chance de ter planejado antes disso.
PRISÃO DE HALAWA - O'AHU - O Connor Russell que conheci
era um garoto nervoso e com raiva,
mas nunca imaginei que fosse um assassino.
Por que o colocariam com um?
Um jovem daquele seria comido vivo em um lugar desses.
Acreditem ou não, eu era a escolha mais segura.
Um cara que matou a esposa e um agente federal.
- A escolha mais segura? - Eu mudei minha vida.
Meu trabalho aqui no ministério, na livraria,
tem o objetivo de ajudar outros a fazerem o mesmo.
Todos podem mudar.
Até mesmo alguém perdido como Connor.
Sem dúvida, mas o problema é que Connor mudou para pior.
Com quem ele falava aqui? Com quem ele se uniu?
Ele era tímido, não era feito para prisão.
Aliás, para nenhum tipo de vida social.
Ele foi marcado por muito bullying na escola,
então passava os dias sozinho.
E à noite na cela só falava comigo porque
eu estava lá. E mesmo assim não falava muito.
É o seguinte: achamos que o homicídio
de Luka Palakiko é o início de algo.
Acreditamos que Connor está planejando
um desastre em massa.
Não. Esse não é o Connor que eu conheço.
Há uma forte possibilidade que você não conhecesse Connor
tão bem quanto pensava.
É verdade que isso é pouco provável,
mas pode ser um surto psicótico.
Connor tem mais ou menos uns 20 anos,
que é quando doenças hereditárias tipicamente
têm uma chance maior de aparecer.
Como diabos você sabe de tudo isso?
Estou preso. Tudo o que faço é ler.
Espere aí.
Como atribui uma doença hereditária ao Connor?
O pai do Connor era esquizofrênico paranoico.
- Vocês não sabiam disso? - Não.
O pai de Russell
parou a medicação e se matou quando Connor tinha 13 anos.
E talvez, um outro demônio do mesmo inferno
veio para reivindicar o filho.
Ouça, li o relatório médico do Connor Russell.
Não havia nada no histórico que indicasse isso.
Relatórios médicos incompletos em uma prisão estadual?
- Que impressionante! - Certo, obrigado pela ajuda.
Se pensar em algo a mais, pode nos contatar.
Então Connor era isolado e ridicularizado no colégio,
hoje, faz bombas e pode ser um doente mental.
Precisamos saber em qual colégio estudou.
Por favor, ligue no DPH, e peça para o seguirem.
- Jerry, o que conseguiu? - Uma coisa que precisa ver.
Pelo provedor de internet, usado no prédio do Connor,
achamos um site privado e com senha na Dark Web.
Vejam.
Poder branco! Poder branco! Sangue e solo!
- Sangue e solo. - Achamos racismo,
sexismo e antissemitismo.
É como uma tríplice de ódio.
Porcaria de extrema direita, Neonazismo online.
E fica pior, vejam esse vídeo.
Todo membro da Divisão Ariana Unida foi esclarecido.
Juntem-se a nós, façam o mesmo,
e a verdade será revelada a vocês.
A verdade por trás do país...
Começo a achar que o assassinato do Luka
foram dois pássaros com um tiro. Russell pega a van.
E exercita o ódio matando uma pessoa de cor.
Somos a linha de frente, a ponta da lança.
O sangue dos impuros correrá pelas ruas.
Sangue de uma costa
à outra costa.
Talvez eu esteja sendo ingênuo,
mas pensava que o Havaí seria o último lugar na Terra
no qual se acharia um neonazista.
Graças à Internet, estão em todo lugar.
E o nosso está construindo uma bomba.
*
Posso ajudar, policial?
Disseram que viram um veículo procurado
entrando neste local.
É uma van Chevrolet de 2005, branca.
Não a vi, desculpe.
Se não se importa, posso dar uma olhada?
Você fez tudo isso?
Minha esposa que gosta de arte moderna.
Tenha um ótimo dia.
O senhor também.
Adam, Tani. O que conseguiram?
Abordamos 11 vans e estamos procurando
por pistas de mais seis, mas ainda nada.
Chefe, estamos em desvantagem.
Vasculhamos o que pudemos,
mas a polícia está no limite dela.
E temos bem poucos vigias no céu,
não veremos cada van na estrada.
Chamem a NSA.
Peçam um satélite Corona. Cada segundo conta.
Temos que achar esse cara antes que detone a bomba.
Jerry, diga que achou algo.
Acho que sim. Vi isso uma dúzia de vezes.
Acho que encontrei algo. Vejam a linguagem dele.
Palavras difíceis, frases longas.
Para um cara que não terminou o ensino médio.
Não há como ele ter escrito isso.
Então, você acha que ele tenha um outro conspirador
se descobrimos quem, poderá nos ajudar
- a identificar o alvo. - Exato, agora veja.
Este é um novo brinquedo que peguei
de uns amigos da Quantico.
É um veloz algoritmo de análise de texto
que busca similaridades em padrões de linguagem.
Vejam, todos têm um único modo
de fala e escrita, o que este programa faz
é estudar esses padrões e muitas vezes atribuí-los
a um autor específico.
Adicionamos o áudio de todos os vídeos de ódio,
as transcrições estão sendo agora cruzadas
com todo a Internet e a Dark Web,
procurando frases e/ou palavras que correspondam.
- Esse som é bom? - É um som ótimo.
Significa que achamos algo.
Veem? Há duas expressões ditas com frequência nos vídeos.
"Ponta da lança", e "de uma costa à outra."
Essas mesmas expressões aparecem intactas
em colunas de um jornal de Scottsdale, Arizona,
no fim dos anos 90, início dos anos 2000.
Hoje, é uma publicação principal,
não seriam abertamente racistas.
Mas escritores tendem a se revelar
pelas escolhas de palavras e padrões de linguagem.
Então, vamos conhecer o nosso autor.
- Roger Barton. - Ex-colega de cela do Russell.
Adivinhem para onde estamos indo?
Não pode dirigir mais rápido? Acelere.
- Geralmente pede para diminuir. - Hoje não.
- Algo que queira contar? - O que quer dizer?
Quando assistia aos vídeos, cerrando o pulso com força.
Só dirija. Foque no caminho, por favor, dirija.
Comandante McGarrett, a que devo essa...
Steve. Steve!
Levante-se.
Achamos os vídeos. Você escreveu aqueles discursos.
Para onde mandou seu minion com a bomba?
Se eu soubesse, talvez pudesse tirar de mim, grandão.
Connor escolheu o próprio destino.
Seu mago deve ter dito para ficar esperto,
pois não tem nenhuma tatuagem com uma suástica.
São escrupulosos, a maioria veste terno agora.
Está cada vez mais difícil achar vocês no mundo.
E na prisão. Não fico surpreso que ele fique sob o radar.
Halawa é um ambiente extremamente diversificado.
Não seria um lugar amigável para um lixo neonazista assim.
Não. Não sou o lixo. Sou quem o está limpando.
Entendeu, cachorro?
Por mais que eu queira abrir sua cabeça como um ovo,
preciso de informação.
O que esse lunático vai fazer? Para onde está levando a van?
Esperava esse tipo de selvageria dele, mas você me desapontou.
Preciso ouvir isso, Lou. Solte-o.
Preciso ouvi-lo. Por favor, vamos lá.
Em vez de se alinhar com seu povo,
se tornou o fantoche para os neomarxistas
politicamente corretos que estão tentando tornar esse país
em um lugar cujo pior crime
é um homem branco opinar.
Vamos esclarecer uma coisa, certo?
Você não é meu povo.
Meu avô morreu defendendo esse país
de idiotas como você.
Já chega. Não vou mais aceitar isso.
Quer saber? Cansei de conversar.
Vou te dar uma surra que nunca irá esquecer.
Não. É muito tarde para isso agora.
A hora de acertar as contas já chegou.
- Espere. - Comandante McGarrett,
achei isso em um esconderijo.
Meu garoto.
Falei que sacudir aquela cela daria frutos.
Ligações da prisão são gravadas, a não ser que tenha um pré-pago.
Estava com medo, não é?
Estava brincando com você, cachorro.
Se não quer falar, isto falará.
Comandante, temos os dados do cartão do pré-pago.
- Analisando-o agora. - Certo, pessoal.
Tani está na outra linha. Ligue quando tiver algo.
Temos uma pista da van. Estamos indo agora.
- Quem deu a pista? - Um cara parecido
com Russell foi visto parando uma van vermelha.
Mandando a localização agora.
Certo, recebi.
Estamos à 20 minutos. Fale com a polícia,
quero que fechem o perímetro. Até lá.
Entendido.
- Por que está demorando tanto? - É protocolo
o robô fazer a primeira aproximação.
Quando? Na próxima quinta?
Vejo movimento na van.
- Dane-se. - Tani? Tani!
Só pode estar de brincadeira. Tani!
- Limpo. - Connor Russell, saia da van!
Droga, ele está tentando nos despistar.
Claro que ele não matou o motorista branco.
Aquele maníaco roubou meu caminhão.
Certo, temos a polícia procurando pelo caminhão.
Por favor, diga que conseguiu algo do cartão do pré-pago.
Consegui, quatro contatos frequentes, além do Connor.
E usando os cinco números, achamos um grupo no chat
do aplicativo Tyrade, que é uma plataforma para brancos
nacionalistas, depois que são banidos
- do Twitter e Facebook. - Sobre o que falavam?
"O acerto de contas." Seja lá o que signifique.
Também achei um vídeo criptografado que Russel mandou
para o grupo inteiro, que ainda está para postar.
E ele falou para os colegas colocarem
para publicar automaticamente em um fórum às 18h.
Está bem. Deve ser algum anúncio para depois do bombardeio.
- Sabe? Como assumir a autoria? - Bom, são terroristas.
Estou tentando decriptografar neste momento.
Consegui.
Em nome da Divisão Ariana Unida,
começarei com uma mensagem de agradecimento.
Obrigado por nos receber em Honolulu.
Em Seattle. Em Denver.
Em Chicago. E em Virginia Beach.
Cinco cidades.
Detonarão as bombas de costa à costa.
- "Sangue de mar à mar." - E estamos apenas começando.
*
Vamos, querida.
Eles têm locais em cinco cidades diferentes.
O que significa milhares de vítimas.
- Explodirá a qualquer momento. - É, e não sabemos onde.
E o chat? Falaram sobre os alvos lá?
Vou ver isso agora.
Ali está. Um link para o documento
"Lista de Compra de Fogos de Artifício." Abra.
Bingo. O documento lista os cinco alvos.
O alvo de Honolulu é o Centro Comunitário Wailele.
Deve haver, pelo menos, 200 crianças lá.
Jerry, mande o FBI e a polícia para esses alvos agora.
Junior, o DPH tem que fazer um perímetro enquanto o pegamos.
- Grover. - Ligarei no centro
- para saírem pelos fundos. - Certo.
Grover, Junior, venham comigo.
Vamos. Jerry, quero olhos naquele lugar, entendeu?
Veja o sistema de segurança. Fale-nos o que vê.
Entendido.
CENTRO COMUNITÁRIO WAILELE WAIKIKI
Pessoal, vejo uma van parada na entrada norte.
Certo, estão saindo.
É o Russell. Repito, suspeito está no local.
Comandante, temos um problema.
Russell tem um detonador por contato.
Entregue para mim!
- Atire! - Não posso!
Suspeito abatido, aproximem-se. Repito, suspeito abatido.
Chame o esquadrão antibombas e evacuação imediata.
Cuidado.
Continuem correndo! Continuem! Vamos!
Certo. Eles devem levar, sei lá,
uns 20 minutos para desarmar a bomba.
Então pode relaxar. Bem, não relaxe.
Eu já vi você jogando Football, não dê uma de mão de alface.
Todos foram para o parque. O que faz aqui?
De vez em quando, um irmão precisa do local dele.
Olha, cara, se você veio aqui para eu te contar tudo,
então vai ter que se acomodar, pois é uma longa história.
Junho de 1988.
Um dos meus primos estavam se formando na escola
em Belleville, Illinois,
sul de Illinois, de onde maior parte da minha família é. E...
Estou dirigindo. Após 4 ou 5 h, meu estômago começa a roncar,
dizendo que preciso comer algo.
Então peguei a primeira entrada que achei.
Entrei em uma cidade chamada Elkhart, Illinois,
entrei em uma cafeteria velha ou o que quer que seja.
Peguei algo para comer.
Agora, deixe-me começar dizendo,
já que não sabe sobre Elkhart, Illinois,
acho que é o interior.
E estou falando de interior mesmo.
Interior que não evoluiu com o tempo.
Então, é claro que quando eu apareço em um lugar assim,
aquela cafeteria velha,
ganho mais do que encaradas
de dois velhos sentados no bar.
Não me incomodou. Nada que eu já não tenha visto.
Só sentei, pedi minha comida, e comecei a comer.
Mas, não muito tempo depois,
Um casal entrou. Um casal de negros.
E...
Até hoje, não faço ideia,
do por que aqueles negros filhos da puta,
escolheram eles e não eu, mas fizeram isso.
Porque, assim que eles sentaram,
e digo, logo...
que eles sentaram,
os velhos garotos levantaram dos banquinhos
e foram na direção deles.
E um deles disse algo que...
que não posso repetir.
Momentos como esse acontecem, cara,
e você sabe o que acontecerá, você se arrepia,
fica tenso pelo seu corpo todo.
Sente sua raiva aumentando.
O sangue sobe para suas orelhas,
e parece que alguém acendeu um fósforo nelas.
Eu ouvi aquelas palavras e sinto vontade
de me juntar a conversa.
Então fui até lá,
e nós três atacamos. Como animais.
E o que começou dentro daquele lugar,
passou para o lado de fora, no estacionamento.
E os garotos me deram uma surra e dei uma neles também.
Mas eram dois deles.
Então quando os policiais chegaram,
não tenho vergonha em dizer que não fiquei chateado.
Tive minha parcela de caroços,
hematomas e sangue.
Mas o que mais se destacou nisso foi...
quebrar um dedo. Este dedo aqui.
Então apareci na formatura do meu primo
parecendo que estive em uma luta de machados
em que todos tinham um machado, menos eu.
Dedos colados com uma tala improvisada
feita com fita adesiva que comprei em uma mercearia.
Sinto muito que tenha passado por isso, Lou.
Eu agradeço, cara. Eu...
Mas o engraçado é que...
Não penso muito sobre isso aqui.
Este lugar é, certamente, muito diferente
e coisas como essa não acontecem.
Vou te dizer, cara, esta droga...
Esta droga de dedo é o motivo
pelo qual não esqueço disso completamente.
Porque uma hora antes de chover,
este dedo me leva de volta para aquele pesadelo.
E chove muito nessa sua ilha.
- Eu te amo, cara. - Também te amo.
Saúde.
Comandante McGarrett?
Olá, Annie. Como está?
Só queria te agradecer. Por tudo.
- Meus pais assinaram os papéis. - Que ótima notícia. Parabéns.
Talvez eles nunca mudem, mas...
Agora minha vida mudará.
- Então, obrigada. - O prazer foi nosso.
- É minha deixa. - Melhor ir até lá.
Certo. Não chore, Annie.
Olhe para sua esquerda.
Agora, olhe para sua direita.
Garanto que nas duas direções
veem pessoas que estão aqui hoje
por causa do que Luka fez por elas.
Agora, quero que façamos algo por ele.
Se você conhecia Luka de alguma forma,
e ele tocou sua vida,
quero que peguem seus celulares,
liguem a lanterna
e os segurem assim.
Mais alto.
Quero que ele nos veja aqui em baixo.
E nos veja dizendo:
"Obrigado. E nós amamos você".
The Marines: Semper Fi a vocês!