- Oi. - Onde está minha garota?
Bom dia para você também.
- Tio Steve. - Fala aí!
Não precisa. Não se levante. Fique aí.
- Como está indo? - Bem.
- Você parece bem. - Obrigada.
E o pai cuida bem de você, enquanto a mãe está longe?
Que pergunta besta! Claro que cuido.
O que foi?
- Você é o quê, um animal? - É só um pedaço.
Ela está se recuperando de um acidente.
Você não precisa comer, ela precisa.
Senta e relaxa. Coma, aí você pode voltar para a cama.
Mas não estou cansada ou com fome.
Pode dar o prato de volta para a minha filha, por favor?
Obrigado. O lance é o seguinte:
O médico falou que precisa comer,
precisa descansar bastante, para você se sentir
uma moça linda de novo, como uma pessoa,
Então, por favor, coma as panquecas.
Mas pai, eu estou mesmo é sentindo frio.
Pode pegar meu moletom? Por favor?
Está com frio?
Não está com febre nem nada.
Está bem. Não coma as panquecas, seu animal.
Por favor, faça alguma coisa. Ele me deixa louca!
- Isso é ruim? - É.
Ele fica no meu pé o dia todo.
Fiscalizando-me, me trazendo comida.
- Bastante sopa. - Ele está fazendo sopa?
- Sopa. - Matzo Ball?
Ele parece uma vovó judia, fazendo isso.
Olhe, Gracie, quando você estava no hospital,
Danno estava muito mal, claro.
Ele se sentia inútil, não podia fazer nada.
Só tinha que sentar lá e esperar notícias,
Agora que ele te trouxe para casa,
quer cuidar de você, entende?
E ele fará de tudo para te ver de pé.
- Ele te ama, sabia? - E eu o amo por isso.
Mas se você pudesse tirar ele daqui, por algumas horas.
Dê-me uma dessas panquecas.
- Por que não está comendo? - Eu estava te esperando.
Esperando-me para começar a comer?
Coma. Quer manteiga nelas, como quando tinha 6 anos?
Você nunca passou manteiga nas minhas. McGarrett.
Estou com ele agora. Estaremos lá.
Nós? Como assim nós?
Preciso de você. Acabamos de ter um homicídio.
Precisarei dessa vez. Sinto muito.
Grace, se importa se eu levá-lo?
Pode ir. Ficarei bem.
Mas bem que eu queria passar o dia com você, pai.
Eu também, macaquinha. Coma, por favor.
Obrigada.
Então...
Tem passado muito tempo com a Rachel.
Estamos tomando conta da nossa filha
que estava em um acidente quase fatal.
Só estou dizendo, essa coisa,
essa coisa toda de "brincar de casinha",
pergunto-me o quanto isso tem a ver...
com a Rachel e com a Grace. O que está rolando aí?
Não está rolando nada. Só não estamos
brigando direto pela primeira vez em tempos.
- Tudo bem para você? - Tudo certo.
Sé estou querendo saber se você pensou
- qual é o plano, sabe? - Não, não. Sem plano.
Não é uma operação especial, entende?
- Não existe plano específico. - Então é só uma curtição,
você está curtindo, como curtir jazz?
Basicamente, sou Miley Davis.
Bom dia, Noelani.
Comandante McGarrett, Detetive Williams.
Que bom que não deixei você comer as panquecas.
Por quê? Por causa dele?
Eu não tenho estômago fraco como você.
Desculpe. O que sabemos?
Desconhecido. Alguns surfistas o encontraram.
Garganta cortada. Meu aparelho indicou sem água nos pulmões.
ou seja, morreu antes de entrar na água.
Não acho que esse cara foi morto e jogado no mar.
- Acho que foi no fundo do mar. - Sério?
Ele está certo. O sangramento interno e marmoreio da pele
são sinais de descompressão maciça e repentina.
Ele subiu muito rápido e pegou as dobras?
Exatamente. A mudança rápida de pressão
faz o nitrogênio no corpo se separar,
formando bolhas no sangue, causando danos nos órgãos.
É como quando você chacoalha uma latinha de soda e abre.
O cara literalmente explodiu por dentro.
E, com a descompressão, ou melhor, a falta dela,
significa que esse cara deveria ter afundado.
Pelo menos a mais de 45 metros,
e tinha que ter ficado lá por bastante tempo.
E onde está o equipamento dele?
O cara está parece que está trocando de turno.
É uma ótima pergunta. Ele não usava equipamento.
Então o que ele fazia no fundo do oceano?
The Marines apresenta:
9ª Temporada - Episódio 13: "Aqueles acima estão descendo"
Agentes 5-0: Lewis | KahX mahhnobre | bebelzinha
Comandantes: Khronnus & John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
O que está fazendo?
Acho que a mãe não disse que eu estava vindo.
Ela disse que talvez precisasse de ajuda aqui.
- Estava errada. - Certeza? Porque...
parece que nada mudou
desde a última vez que vim na Ação de Graças.
Você trouxe a madeira errada.
É cedro vermelho. Dura mais tempo.
Claro. Levarei dias para lavar e recobrir a cada ano,
mas não é problema seu, é? Você nunca está aqui mesmo.
Estou aqui agora.
Até inventar uma desculpa e sair correndo.
Você e sua agenda lotada.
Tudo bem. Quer saber, pai?
Dessa vez não preciso de uma desculpa para ir.
Você já basta.
SEDE DO 5-0
O nome da vítima é Jason Kamaka.
Era professor de oceanografia na Oahu State.
Até 3 meses atrás, quando pediu uma licença
para trabalhar nesse projeto.
O Netuno 1. É um laboratório submerso.
Certo, agora sabemos o que fazia no fundo do oceano.
Eu achava meu caminho para trabalhar ruim.
A tripulação do Netuno está há 6 semanas numa missão de 2 meses
e estão estudando os efeitos da passagem de lava do Kilauea
nos ecossistemas marinhos.
Tudo isso foi feito graças a esse cara.
- Quem é ele? - Claude Nostromo.
Fez fortuna com software de base de dados
e sistemas de engenharia de nuvem. Agora a empresa dele
se interessa em foguetes, hidrogênio combustível,
e a Netuno 1.
Isso está no fundo do oceano, muito longe do resto do mundo,
isso quer dizer que foi morto por uma das quatro pessoas, não?
Então acha que esse assassinato foi pela da pesquisa de lava?
Não sei, talvez. Não sei o que houve, mas é assim.
Há outros fatos para considerarmos.
Eles estão reclusos por um longo período de tempo.
Isso deixa qualquer um louco.
Ainda tem a profundidade e o que isso faz com o cérebro.
Algo chamado de síndrome da alta pressão nervosa.
Estou falando em paranoia, alucinações, desilusão.
Antes que perceba, uma situação hostil pode ser criada por lá.
Isso é inacreditável.
Digo, em projetos assim, cria-se contingentes para tudo.
Sério, eu nunca teria imaginado...
Um assassinato. É, isso é loucura.
Sr. Nostromo, quando falou com a Netuno 1 pela última vez?
- Perdemos contato há 12 horas. - Como? 12 horas?
Por causa da profundidade,
não é difícil ficar horas sem contato.
Mas as comunicações retornam rapidamente, o que...
Dadas as circunstâncias,
esse problema de comunicação não deve ser coincidência, não?
Alguém matou o Dr. Kamaka,
então é possível que quem o matou
cortou as comunicações para ficar quieto por lá.
Sabe de alguém que tenha uma rusga com ele?
Não, todos esses cientistas,
passaram por um processo de avaliação metódico.
Claro, mas esse processo desaparece quando alguém sofre
de síndrome nervosa de alta pressão, não?
O oceano é nossa última fronteira.
95% ainda é inexplorado.
E como todas os ótimos empreendimentos pioneiros,
haverá riscos,
mas não há um jeito de saber como reagirão a alta pressão
- até estarem lá embaixo. - Concordo.
Em todo caso, vamos do início. Precisamos dos arquivos
de todos lá embaixo, por favor.
Sim, é claro.
Se me dão licença, preciso ver a situação.
Gina? Pode chamar o Reynolds?
O Reynolds trará os arquivos que precisamos, ou...
Senhor, o sr. Reynolds está na linha.
Gina, espere um pouco.
Muito obrigado.
- Como é? - Tenho uma crise para lidar.
Tenho que mandar uma equipe de resgate.
E preciso de uma resposta para a mídia
- para poder falar da história. - Com licença, sr. Nostromo.
Acho que não vê qual é a crise aqui.
Na melhor das hipóteses, o dr. Kamaka é a única vítima,
mas não saberemos mais até descermos lá.
- Descer lá? - Sim, senhor.
Até irmos ao seu laboratório. Ele é uma cena de crime.
E todos dentro dele são suspeitos.
Pessoal, conheçam os suspeitos. A tripulação do Netuno 1.
Jim Walker, Linda Brady, Marcus Nash e Nina Kane.
Todos foram escolhidos pelo Nostromo
para essa missão. Considere-os, como se fossem,
o time dos sonhos de oceanógrafos e cientistas.
- E um deles é um assassino. - Essa é nossa teoria.
Então, vamos até lá, avaliaremos a situação,
pegaremos evidências e entrevistar suspeitos.
A má notícia é que o submarino só leva três pessoas.
Sei quem eu indico.
Danny e eu vamos comandar essa missão daqui.
Junior liderará a missão. E levará vocês com ele.
Certo.
Essa é nossa carona. É para 3 pessoas,
um submarino de uma atmosfera.
Precisaremos ir com calma lá embaixo
enquanto o transporte nos acostuma a alta pressão
do laboratório, certo? Podem sentir náusea e tontura,
e isso é só seu corpo se ajustando.
Isso, o submarino tem uma antena de baixa frequência,
Isso quer dizer que poderão se comunicar enquanto estão lá.
E o comunicador do Netuno? Ainda está desligado?
Ainda está desligado. Ninguém sabe do Netuno
desde antes do Dr. Kamaka ser morto,
quer dizer que não sabemos onde entraremos,
por esse motivo...
Vocês levarão isso aqui.
Armas de choque, acredito eu.
Sim. Bonitinho, não é?
Como qualquer ambiente de alta pressão,
armas de fogo seriam muito perigosas.
Então, levaremos essas. Alguma outra pergunta?
Não, tudo pronto.
Sem adiar mais, tomem cuidado, e Junior,
mas não faça nada que eu não faria.
Isso é um cheque em branco.
- Certo, hooyah. - Hooyah.
Em todo caso, amigão, espero que cuide da sua mãe por mim.
Entretanto, não se acostume a ser o homem da casa,
pois só tem 7.212 minutos até eu voltar para casa.
E pode acreditar que estou contando cada um deles.
Eu te amo.
Jason mandava mensagens todo dia,
e essa foi a última que recebemos.
Sra. Kamaka, primeiramente, sentimos muito pela sua perda.
Claramente, seu marido era um pai dedicado, também.
A única razão de ele aceitar o trabalho
foi para ajudar meu filho Kevin.
Ele foi diagnosticado com Doença de Gaucher.
É uma doença genética.
Tem um tratamento experimental, e surtiu bom efeito no Kevin,
- mas... - Mas o seguro não cobre?
Nostromo ofereceu três vezes o salário do Jason na faculdade,
Jason disse que só pagaríamos pelo tratamento dessa forma.
Implorei para ele não ir,
que acharíamos outro jeito.
Vamos falar sobre Jason um minuto.
Durante o tempo naquele laboratório,
ele já disse algo para você sobre as outras pessoas de lá?
Se ele teve problema com alguém,
talvez ele se sentisse em perigo em algum momento?
Ele não falava muito sobre o trabalho.
Digo, ele não podia.
Os advogados do Nostromo fizeram-no assinar um acordo.
Jason sabia que o que falava com a superfície
estava sendo monitorado.
Mas...
O quê?
Da última vez que conversamos, ontem na verdade.
Percebi que ele estava agitado e perguntei o que era.
E o que ele disse?
Só que o trabalho não era
para o que ele se inscreveu.
Desde o dia que meu filho foi diagnosticado,
tenho encarado a possibilidade de perdê-lo.
Mas jamais imaginei como seria minha vida sem o Jason aqui.
Ele tem sido minha rocha, sabem?
Sra. Kamaka, não podemos nem imaginar
o que vocês têm passado.
Mas posso apenas supor
que não está pronta para desistir tão cedo.
Bem, nós também não estamos.
NETUNO 1
PROFUNDIDADE: 127M ABAIXO DO NÍVEL DO MAR
PRESSÃO ATMOSFÉRICA: 14 ATM PRESSAO DO AR: 201.33 PSI
Estamos bem. Temos 3% de oxigênio,
80% de hélio, e 17% de nitrogênio.
Cinco trajes, cinco tanques.
Significa que todos os outros ainda estão a bordo.
Onde está a festa de boas-vindas?
5-0! Identifique-se! Pessoal, eu vi alguém.
- É sangue do Kamaka? - Não, não pode ser.
Kamaka foi morto há cerca de 12 horas.
Esse parece fresco.
Mãos para cima, agora! Saia daí. Mexa-se.
Tudo bem, somos o 5-0, viemos ajudar.
- Você é o dr. Walker, certo? - Vocês o pegaram?
- Por favor, digam que pegaram. - Pegamos quem? O que houve?
Foi o Nash, ele me atacou.
Dr. Marcus Nash? Onde ele está agora?
Eu não sei, eu...
Acordei esta manhã e a energia havia acabado.
Brady e Kane disseram-me que fomos sabotados,
que cortaram a comunicação e a energia,
e que Kamaka e Nash estavam desaparecidos.
Então nos separamos para procurá-los,
foi quando Nash apareceu do nada e me atacou.
Ele estava fora de si.
De alguma forma, consegui afastá-lo e fugir.
Sabe por que ele te atacou?
Foram as condições daqui? A atmosfera o afetou?
Não, ele estava bem até esta manhã.
Não sei o que houve. O cara pirou.
Esperem, então não sabem onde ele está?
Ele ainda está lá fora?
Dr. Walker, Jason Kamaka está morto.
O corpo dele foi encontrado na praia esta manhã.
Baseado no que está dizendo,
parece que Nash foi quem o matou.
Sim. Onde está o resto da tripulação?
Eu não sei. Mas temos que ajudá-los.
Acalme-se, é o 5-0.
Jim?
Pare, pare!
Está limpo.
Não consigo respirar.
Está hiperventilando. Creio ser ataque de pânico.
Vocês não têm oxigênio?
Só os tanques de mergulho, mas estão na baía.
Com o Nash lá fora, não é seguro.
Ele atacou vocês também?
Não teve uma chance. Eu me tranquei aqui.
Kane também, na cabine dela.
Ao começar o ataque de pânico,
ela achou que podia ir pegar um tanque,
mas então viu Nash, então desviou para cá.
- Isso precisa de pontos. - Há um kit médico no carrinho.
Ela precisa de oxigênio. Temos que buscar.
Adam, quero que pegue um cilindro para a dra. Kane.
Quando estiver lá, contate a sede
e peça por um navio de evacuação urgente.
O resto ficará aqui e manterá a porta trancada.
Tani, comigo.
- Aonde estão indo? - Achar Nash.
- Está limpo. - Andando.
Por que esse corredor é tão pequeno?
Está com a luz negra?
Estou.
- Está procurando sangue? - Não. Outra coisa.
Impressões digitais.
Acho que tem algo aqui atrás.
A arma de choque funciona.
Joons.
Achamos coisas estranhas na sala secreta.
Sabe quando Nostromo disse estar estudando fluxo de lava?
- Sei. - Acho que era mentira,
porque essas não são pedras de lava.
Tani, de acordo com o geologista da Oahu State,
as pedras que achou são um elemento raro chamado ítrio.
Nostromo não as está guardando porque são brilhantes e bonitas.
Não, adivinhou certo. Esse ítrio custa mais que ouro.
E é um componente fundamental para microprocessadores,
microchips, circuitos de celulares.
Todas as coisas feitas pela empresa de Nostromo,
então está mantendo os bolsos bem gordos.
E te direi uma coisa. China?
Está com o mercado encurralado nessa coisa.
- Ele está explorando. - Pode acreditar que está.
E deixe-me dizer outra coisa.
Se Nostromo achar a própria reserva de ítrio,
estamos falando de bilhões de dólares de lucro.
Lucro ilegal,
já que é ilegal minerar as águas pertencentes ao Estado do Havaí.
Então o estudo de fluxo de lava era só um disfarce
para a operação ilegal de ítrio?
Faz sentido porque Kamaka disse à mulher
que o emprego não era para o que se candidatou.
Mas ele não foi o único que foi enganado.
Nostromo nos deu as imagens das câmeras de segurança,
tudo que foi gravado antes da comunicação falhar.
Que surpresa.
Não acharam imagens na sala secreta que você achou,
mas ainda dá para ver quem passou no corredor.
Os mesmos membros toda noite, exceto pela noite passada,
quando tivemos um novo membro indo lá.
Nossa vítima, Jason Kamaka.
Disse que dois cientistas sabiam sobre a sala secreta?
Sabemos que Nash era um deles, pois o achamos lá dentro.
Mas quem era o outro?
- Pode explicar, doutora Brady? - Não sei o que é isso.
- Isso foi convincente. - Pois é.
Temos imagens de você e Nash andando naquele corredor
com amostras de ítrio toda noite.
E sabemos que Dr. Kamaka descobriu a sala noite passada.
Tudo que resta descobrir é se Nash agiu sozinho
matando Kamaka, ou se você ajudou também.
Brady, do que estão falando? É verdade?
Nostromo enviou a mim e Nash para lá
em uma missão diferente da de vocês.
Estávamos mapeando o oceano procurando depósitos de ítrio.
A amostra coletada ajudaria Nostromo
a descobrir onde explorá-lo.
Então a missão foi comprometida quando Kamaka descobriu tudo,
- e então a confrontou. - Foi você que o matou.
Não! Eu juro!
Nem sabia que ele soube das amostras.
Nem eu, nem Nash matamos Jason Kamaka.
Ela está mentindo. Vi Nash com uma faca.
Ele ia matar Walker.
Nash não matou Kamaka. Ele não conseguiria.
Trabalhou comigo a noite toda, posso provar.
Sente.
Dê-me aquele tablet, por favor.
Colocamos os dados de mapeamento no sistema todas as noites.
Ficamos acordados noite passada porque terminamos a pesquisa.
Nash e eu temos diferentes sessões,
e toda entrada é datada, então...
Espere. Isso não pode estar certo.
Os dados, os mapas. Tudo se foi. O sistema foi apagado.
- Espera que acreditemos nisso? - É verdade.
Se você e Nash eram os únicos que sabiam dos dados,
- quem mais poderia ter apagado? - Nostromo.
Ele está acordado. Escute.
O que quis dizer? Por que Nostromo faria isso?
Não vai escutar esse lunático, não é?
- Explique. - Para cobrir os rastros dele.
Quando acessei esta manhã, os dados não estavam lá.
Achei que os drives tivessem sido corrompidos,
ou que um de nós apagou sem querer.
Depois percebi que Kamaka havia desaparecido e tudo fez sentido.
Nostromo estava cobrindo os rastros.
Se pôde matar Kamaka, somos todos descartáveis.
Está dizendo que ele iria matar todos no laboratório?
Faz ideia de quanto dinheiro ele colocou no plano?
Se Kamaka ameaçou expô-lo,
então matá-lo não seria nada além de negócios.
A verdade é que com o mapeamento de dados quase completo,
Nostromo não precisaria mais de nós.
Saber sobre isto, só nos fez um fardo para ele.
Por isto estava com aquela faca? Por isso estava paranoico?
Não sabia quem confiar. Ainda não sei.
Tudo que sei é que quem Nostromo mandou atrás do Kamaka,
pode estar vindo por mim.
Joons.
Ainda acho que ele é doido. Mas talvez seja menos doido.
Estamos falando de investimentos de bilhões de dólares.
Se Nostromo achou que estava em perigo,
ele fará de tudo para se proteger.
O que aconteceu ao dr. Kamaka é uma tragédia,
mas isto não é desculpa para acusações sem base.
Desculpe-me, sem... Disse sem base?
Alguém o matou, você entende?
E você é quem está com bilhões em jogo.
Digo isto completamente ciente de como soa:
Faz ideia de quanto dinheiro eu tenho?
É suficiente para mais de mil vidas muito bem vividas.
Vocês ricos são todos iguais. Nunca têm dinheiro suficiente.
Porque se tivesse, pararia de ser só mais um rico.
Dinheiro é só um meio para o fim.
É uma forma de sonhar como Netuno em realidade.
Dr. Kamaka compartilhava meus sonhos.
Ele era um homem da ciência.
Compartilhávamos paixão pela melhoria da humanidade.
Ou pode deixar de ladainha sobre melhoria da humanidade.
- Já sabemos sobre o ítrio. - Certo, aqui vem os fatos.
Estava conduzindo atividades de mineração secretas
e altamente ilegais lá embaixo.
Na noite em que Jason Kamaka descobre, ele é morto,
e então alguém apaga todos os dados.
A menos que possa nos explicar
quem mais estaria cobrindo seus rastros...
Espere aí. Alguém deletou os drives?
Agora é a parte que ele finge estar surpreso.
Você não entende. Não há outra cópia.
Aqui, na nuvem ou em lugar algum.
O quê? Espera que acreditemos que um gênio da tecnologia
esqueceu de fazer backup de um arquivo bilionário?
É por projeto. Os computadores são isolados para evitar hacks,
ninguém pode acessá-los remotamente, inclusive eu.
Então se alguém apagou os arquivos, foi no laboratório.
Explique-me uma coisa. Por que alguém os apagaria?
Só tem um motivo:
para manter os dados longe de mim e vendê-los.
Há interesses estrangeiros que pagariam milhões por ele.
Bom, o que vem fácil, vai fácil.
- Você foi a bola da vez. - E acho que sei por quem.
- Continue. - Eu tenho um informante lá,
alguém que mandei os dados com um propósito
de vigiar os outros. Para prevenir
- exatamente que isto aconteça. - Precisaremos de um nome.
O sangramento parou.
Sem sinal de infecção, mas ele não parece bem.
Acho que os sintomas estão chegando nele.
Certo. Preciso que fique de olho nele, tudo bem?
O navio de evacuação chegará em 1h.
Também não estou me sentindo bem.
É a tontura que nos avisou, quando os corpos se adaptam?
Sim, deve ser.
Quer dizer, acabamos de chegar aqui.
Mas Walker, ele...
deveria ter se adaptado há muito tempo.
A não ser que...
O que está fazendo?
Você checou o ar quando chegamos.
- Você disse que estava bom. - Não mais. Olhe.
O nível de oxigênio está caindo para 1%.
Qualquer coisa abaixo disto é perigosamente hipóxico.
Então alguém adulterou os níveis depois que chegamos.
Mas por que alguém mexeria nos níveis
se isto significa que o afetaria também?
A não ser que nem todos sejam afetados.
Pessoal, McGarrett falou com Nostromo.
Há uma terceira pessoa que sabe sobre o ítrio.
Ele tem motivos para matar Kamaka.
Já sabemos.
Para trás. Contra os estandes, agora!
- Para trás. - Fique calma.
Tani, contate o McGarrett e diga o que está acontecendo.
Não dá. A comunicação está inativa.
Estamos muito longe da antena.
Temos que chegar na moon pool.
Está presa. Temos que quebrá-la.
No três. Um, dois, três.
Mais uma vez.
Dois, três.
Ela está levando o submarino.
McGarrett? McGarrett, está aí?
Sem o submarino, a comunicação foi embora.
Junto com nossa única saída deste lugar.
Ele já foi.
NÍVEL DE O2: 0.74% - Suponho que o plano de Kane
depois de matar Kamaka mudou, quando chegamos aqui.
E levar o submersível tornou-se a melhor saída do laboratório.
Parece que ela não queria que ninguém saísse daqui.
Quase todo o suprimento de oxigênio se foi.
Joons, quanto de ar exatamente nos resta?
Se mantivermos nossos níveis de atividade ao mínimo,
suponho que pelo menos entre 40 minutos a uma hora.
- Fala, mano! - O que foi?
Estava tentando te ligar. Temos um problema.
- O quê? - O GPS deles mostrou movimento.
Então o pessoal do Nostromo tentou falar com eles, e nada.
Os comunicadores pararam de funcionar.
- Tentou contatá-los? - Várias vezes e nada.
Parece que foram roubados,
isso quer dizer que estão presos ou algo pior.
Danny, venha comigo. Lou, mande as coordenadas do Netuno
no meu telefone. E falta quanto para o resgate chegar?
- Vou perguntar. - Diga que os encontraremos
no local de mergulho, e para correr.
Sim, senhor.
NÍVEL DE O2: 0.52%
Desculpa, o que, exatamente, você está procurando?
Pois, se não for um depósito de oxigênio,
não vejo porque se esforçar tanto.
Isso é uma boia de transmissão.
Podemos colocar uma mensagem nisso,
e então mandamos para a superfície.
Transmitirá o pedido de ajuda para frequências de emergência.
Joons, quando alguém captar esse sinal e mandar alguém...
Sei disso. É um pedido de milagre.
Mas é nossa melhor chance.
Socorro, socorro.
NÍVEL DE OXÍGÊNIO: 0.22% Aqui é Junior Reigns do 5-0,
precisando de ajuda com urgência.
Somos seis pessoas, presa dentro
do laboratório subaquático Netuno 1.
Às 16:05, temos 37 min.
sobrando de ar respirável.
Coordenadas do laboratório, 21ºN,
26 rumo 927,
157ºO,
62 rumo 179.
Profundidade de 127 metros.
Por favor, contate o 5-0.
Por favor, mandem ajuda. Desligo.
Espere, Joons. Eu vou, deixe-me ir.
Não, olhe para você. Nem consegue ficar de pé.
Você não parece muito bem.
Eu já volto.
NÍVEL DE OXIGÊNIO: 0.14%
Obrigado.
- Fiquei desorientado. - Eu vi.
Pode me pagar um jantar quando sairmos daqui.
Quero sushi.
Está bem? Quero um sushi dos bem caros.
Fui ver meu pai hoje de manhã.
Foi uma merda.
- Sinto muito. - Não tem problema.
Aquela foi a melhor parte do meu dia.
Reduza um pouco a velocidade.
Reduza, o GPS diz que você está em cima do laboratório.
- Pare. - Está bem.
Lá está o barco da Guarda Costeira.
Isso é bom. Devem ter um cinto de mergulho.
Vou descer com a equipe de resgate.
Não sabemos o que se passa lá.
- Podem estar mortos. - Pare.
Por favor, não faça isso. Está bem?
Também estou ansioso. Precisamos ficar otimistas.
Então, por favor, pense no resgate e não nisso.
É o telefone.
- É o Grover. - Oi, Lou, o que foi?
Então, um barco de pesca pegou um pedido de socorro do Junior.
Sei lá como, conseguiu enviar a mensagem.
- Esse é dos meus. - Ouça, é ruim.
Ele disse que estão quase sem ar respirável.
Têm seis deles lá embaixo. Com menos de 37 minutos.
Só que a mensagem foi gravada às 16:05.
Isso foi há 31 minutos.
Eles têm 6 minutos de ar?
Quando a embarcação chegar,
e fazer a operação de evacuação, já será tarde demais.
O que está fazendo agora, Mente Brilhante?
Matemática. Temos dois tanque de mergulho,
eles tem 2.3 m³ cada, ou seja, temos 4.6 m³ de trimix, certo?
O que dá, mais ou menos, 112 minutos de ar respirável.
Divida isso para às 6 pessoas que estão aqui embaixo,
tem pouco mais de 18 min. para cada uma.
Se dividirem, devem conseguir racionar o ar nos dois tanques
e durar até a Guarda Costeira chegar com mais.
Isso é ótimo, mas os tanques estão aqui,
então acho que vai nadar até lá com eles?
- Tem uma ideia melhor? - Não.
Ligue à Guarda Costeira, diga que precisam chegar em 18 min,
para dar mais ar para essas pessoas.
Sua matemática está errada. Você tem que usar parte do ar.
Tem que ir lá embaixo, deixar os tanques, voltar.
E quanto a você? E seu ar?
Danny, eles têm mais chance de sobreviver
se eu levar esses tanques, certo?
Tenho o peso dos tanques. Ele vai me ajudar a descer.
O ideal seria ter diretrizes, mas não tenho.
Por que não usa a âncora?
Nem tem como a âncora chegar a 130 m, Danny.
Também não tem como você chegar a 130 m.
Sejamos honestos por um segundo. Você desce e usa um pouco do ar.
- E como não explodirá ao subir? - Vou exalar tudo na subida.
Mas se eu voltar para o barco parecendo uma batata,
você tem 10 min. para me levar para uma câmara hiperbárica.
Faça um favor, carregue isso aqui.
Vamos.
Steve.
Sem discursos. Além disso, você é ruim neles.
Obrigado.
NÍVEL DE OXIGÊNIO: 0.05%
Equipe de resgate, 15 min.
Não posso ficar. Sem ar suficiente.
Entendido?
Faça isso durar. Tenho que ir.
Fiquem calmos.
Um para a viagem.
Steve!
Está bem?
E os outros? Estão bem?
- Equipe de resgate? - Chegarão em 10 min.
Nunca mais faça isso comigo, por favor.
Agora que sei o quanto pode segurar a respiração,
não quero ouvir reclamações
quando eu levar comida para o carro, está bem?
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Tenho boas notícias sobre a assassina, Nina Kane.
- O que aconteceu? - A Marinha dos EUA a rastreou.
- Levou-nos ao traficante. - Ela está sob custódia?
Não, ela está na UTI.
Na pressa de subir à superfície e pegar o pagamento,
ela sofreu a doença de descompressão.
O carma pode ser terrível às vezes, não é?
Também temos boas notícias.
O Nostromo cuidará das contas do hospital do filho da vítima.
Até mesmo dos tratamentos de terapia genética.
- O garoto sempre terá ajuda. - É o mínimo que ele pode fazer.
E ajudará o FBI na investigação
das operações ilegais de mineração dele.
Olhem quem voltou do abismo.
Olhem quem sobreviveu à descompressão.
Sobrevivemos. 16 horas.
16 horas presa na câmara hiperbárica...
Desculpem, esqueçam... Na câmara "hiperbarbára"
com Adam e Joons discutindo sobre o que é melhor:
- desenho animado ou anime. - É anime.
- Desenho animado, por favor. - Ajudem-me.
- Onde está o Junior? - Ele falou que vem mais tarde.
Ele só precisa cuidar de algo primeiro.
Tudo bem.
The Marines: Semper Fi a vocês!