Anteriormente...
Oi, Grace. Sou o Steve.
Seu pai fala de você o tempo todo.
Ele fala muito de você, também.
- Papai! - Vem aqui, macaquinha!
E percebi que o único jeito de tolerar esse lugar
é porque eu estaria aqui com você.
Já é chato ficar de castigo no Dia das Bruxas,
por que tenho que ser babá? Tenho 14 anos!
Oi. Olhe, me desculpe.
Sei que devia ter ligado, mas eu estou em pânico.
Aí, entrei no carro e vim direto aqui.
Entre. Do que está falando? O que está acontecendo?
É a Grace. Ela não veio para casa.
- Veio para casa de onde? - Ela dirigiu para uma festa,
ela sempre chega à meia-noite. Acordei às 2h e ela não chegou.
Eu liguei para o celular dela, mas ela não atende.
Certo. Olha, vamos nos acalmar. deve estar tudo bem.
Vou mandar o DPH rastrear o celular dela,
colocar um alerta no carro. Sabe a placa
- decorada, algo? - Não, não era o meu carro.
De quem era o carro, então?
O Stan comprou um carro para ela há duas semanas.
- Não tem placa ainda. - Entendi.
Espere. Certo?
Oi. Aqui é o Detetive Williams.
Preciso que rastreiem um celular para mim, por favor.
3 km fora da rodovia. Rachel, tem que ser aqui.
- Passamos? Porque... - Não, é por aqui.
Danny, o que ela estaria fazendo por aqui?
Meu Deus, Danny.
Não. Grace!
Não.
- Danny. - É a minha filha lá?
- Grace! - Sim, é ela.
- Ela está mal? Como ela está? - Grace!
- Rachel!
- Meu Deus. - Vamos para o hospital.
Vamos, vamos!
The Marines apresenta:
9ª Temporada - Episódio 12: "Uma contusão infligida a uma pessoa inocente desaparece rapidamente"
Agentes 5-0: whataisa | Lewis | bruuholmes
Comandantes: Khronnus & John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Eu sei. Eu sei. Vem aqui!
Vocês estão bem? O que está acontecendo?
Ela está em estado crítico. E tinha outra criança no carro,
e ela está muito mal. Não é nada bom, Steve.
Tudo bem.
- Rachel! - Oi.
Está bem? Quem era a criança? Quem era a outra...
Não... Não temos certeza.
Era uma garota nova da sala da Grace,
mas elas estavam em uma festa.
Acho que a Grace estava dando carona a ela.
Não sabemos de nada ainda.
Williams?
- Vocês são pais da Grace? - Sim.
Eu sou o pai da Katie.
A garota que sua filha colocou no CTI.
A Katie tem um pulmão colapsado. Costelas quebradas.
- A perna está fraturada. - Mas não foi culpa da Grace.
- Ela estava dirigindo... - Chega.
Como uma lunática, pelos ferimentos da Katie.
Licença. Senhor, sentimos muito pela sua filha,
mas não é hora, nem lugar.
Pelo menos, a ensinaram a dirigir?
- Já chega! - Ou o pai policial libera ela
toda vez que ela se embriaga de uma festa
e vai para casa? Deus te ajude, se a Katie morrer.
- Cale a sua boca! - Ou o quê?
- Cale sua boca! - Fará o mesmo comigo?
Era a minha filha! Era a minha filha lá!
Saia daqui! Saia daqui!
Leve-o para baixo. Esfriem a cabeça dele.
- Steve. - O que foi?
- Preciso falar com você. - O que foi?
O DPH abriu uma investigação.
- Por quê? - Não tiveram escolha.
Os danos no carro sugerem que ela estava
- acima da velocidade. - Do que está falando?
Eles seguirão o protocolo. Pediram exame toxicológico
e um perito está vindo para fazer uma avaliação.
Suspeita de homicídio? É a Grace Williams.
Você conhece a garota. Não é ela.
- Tem algo errado aqui. - Desculpa, Steve.
Desculpa.
SALA DE ESPERA PARA FAMILIARES
Você vai abrir um buraco no chão.
A Grace não é responsável por esse acidente,
- estou te dizendo. - Sabemos disso.
E o Steve prometeu descobrir o que aconteceu.
Enquanto isso, tudo que podemos fazer
é estar aqui para quando a Grace acordar,
e ela irá.
- Sr. e sra. Williams? - Oi.
Oi. O que está havendo?
A boa notícia é que não há danos
nos órgãos internos da Grace.
Mas ela tem uma fratura craniana que precisamos operar logo.
Certo. O que isso quer dizer?
Quer dizer que o ferimento está pressionando o cérebro.
Chamamos um neuro e um cirurgião geral
mas não saberemos a extensão dos danos até abrirmos.
Então, quando saberemos?
- Vai demorar? - Pode demorar um pouco.
As enfermeiras te deram um pager?
Sim. É esta coisa?
Enquanto estiver no hospital
o pager irá apitar quando tivermos novidades.
- Eu sei, já pedi comida antes. - Danny.
- Obrigada. - Aguentem aí.
Vejo vocês logo.
Quer falar sobre o carro?
Porque sei que está bravo por isso.
Não quero falar sobre o carro, Rachel.
- Não estou bravo. - Sei que está,
porque eu também ficaria.
Já disse que não estou bravo, Rachel.
Você devia ter contato e não contou.
- Certo. - Acabou.
Mas Stan não me pediu.
Então carro apareceu magicamente?
Não, ele estava se sentindo culpado
por se mudar para Vegas.
E eu só não pude devolver, porquê...
Quero dizer...
Você devia ter visto a cara da Grace.
Eu não vi, Rachel.
Eu não vi e agora já era.
Ela queria te contar,
e ela sabia que ficaria chateado,
então continuou adiando.
Então só queria dizer que sinto muito.
Eu entendi, Rachel. Você sente muito.
Aceito suas desculpas, certo? Perdoo você.
Vou formalizar por escrito e depois autentificar.
Está bom? Ficaria feliz?
Não, apenas quero ajudá-lo a entender.
Entender o quê, Rachel? Entender o quê?
Que não é sua culpa? Entendi.
Nunca é sua culpa. Há várias coisas que acontecem
que devia me contar e não conta.
Estou acostumado, certo? Acostumei.
Vou pegar um café.
Koa, abra a porta. Vamos lá, por favor.
Posso te ouvir aí. Abra!
- O que é isso? - Não quero falar sobre isso.
O que houve? Quem fez isso?
Estou bem. Não se preocupe.
Antes de perguntas, ainda estou limpo.
E não preciso que você resolva meus problemas.
Posso lidar com isso.
Você nunca foi um fardo para mim, Koa.
Nem quando estava usando e nem agora.
Só quero ajudar.
Vai me deixar te ajudar?
Eu saí para procurar Alana.
É uma das viciadas que estive ajudando
na clínica. Ela está desaparecida.
Certo, ela simplesmente saiu ou...
Não, eu a dispensei há uma semana.
Estava internada por opiáceos, mas terminou o tratamento.
Ela estava bem, então a mandei para casa.
Ela devia falar comigo toda noite às seis horas,
mas noite passada ela não ligou.
Então foi procurá-la em clubes de luta clandestinos?
Não, quando descobri que ela não estava em casa,
fiquei com medo de ela ter tido uma recaída.
Então fui ver o ex babaca, Dillon.
Ela terminou com ele quando ficou limpa.
E quando ia procurá-la na reabilitação
Eu não o deixava entrar. Ele não é meu maior fã.
- Então ele fez isso a você? - Fez.
Mas essa não é a pior parte.
Ele tinha aquele olhar presunçoso no rosto
como se soubesse de algo e eu não.
Certo, irei falar com ele,
vou ver o que ele sabe sobre sua paciente.
O quê?
Falará com ele como falou com Kenny Hong?
Ouvi que ele ainda tem problemas no ombro.
Koa, é um suspeito. Não um valentão da escola.
Sou uma policial agora. Manterei isso profissional.
- O que é isso? - Desculpe,
ainda não tinha terminado sua torrada de abacate?
Peço desculpas.
Precisarei de umas respostas às perguntas
- do meu irmão. - Seu irmão?
O sr. Reabilitação pediu ajuda à irmã?
- Que fofo. - Cadê Alana?
Diga-me, seu irmão é sempre assim?
Ou ele era menos chato em festas?
Quer provocar uma policial?
Quer? Então vai. Vamos nessa.
Você tem sorte de ter distintivo.
Prefere que eu tire? É uma boa ideia.
Aqui. Sem distintivo.
Não sou mais uma policial. Sua vez.
Bem, se não é um policial Não preciso responder
- suas perguntas. - Você está certo.
Também quer dizer que posso usar força.
Só para você saber, chamaria isso de força moderada.
Certo! Eu vi a Alana!
Ela foi até minha casa há dois dias.
Ela estava limpa, falando sobre fazer as pazes,
depois foi embora, foi isso.
Muito obrigada, Dillon.
Aproveite o resto do seu brunch.
Por que Alana iria querer fazer as pazes com esse cara?
Faz parte do programa. Você faz uma "lista das pazes".
Contatar pessoas que se afetaram com o seu vício.
Certo, pegarei os registros de ligações dela.
Isso nos dirá com quem ela tentava falar.
Talvez algum desses que ela se reconectaria saiba de algo.
O que eu devo fazer, olhar meus pontos sumirem?
Sim, Koa. Você não é da polícia, então...
Apesar de que eu acho que você conhece os nomes na lista do...
- tempo que era conselheiro. - Estarei lá fora.
Certo.
Não tivemos notícias.
Começaram a operar agora.
Na verdade, tenho uma notícia,
o exame toxicológico deu negativo.
Claro que deu, estamos falando da Gracie, Danny.
Ouça, estamos chegando na cena,
mas retornarei assim que soubermos de algo, está bem?
Certo, obrigado, amigão.
Ainda não temos notícias sobre a Grace.
Eu teria te ligado se tivesse ouvido algo.
Sim, eu sei. Só me sinto mal por não estar aí,
e não quer incomodar o Danny ligando o tempo todo.
Certo, mas não se importa de me incomodar?
Nem um pouquinho.
- Como Koa está? - Está bem.
- Você devia ver o outro cara. - É mesmo?
Preciso desligar. Ligo depois para você, está bem?
- Junior. - Olá.
Conte-nos o que temos aqui.
Certo, então, o DPH achou que, por volta das 2 horas,
Grace errou essa curva passando a 130 km/h.
- O quê? - Sim, antes que brecasse,
ela acertou o desnível e capotou.
- 130 km/h? Nessa pista? - Sim.
Isso não faz sentido algum,
ainda mais que sabemos que ela estava sóbria.
- Veem isso? - Sim, eu as vejo.
Se nunca conseguiu brecar, essas marcas não são dela.
Sem dizer que o carro não deslizou ou ziguezagueou
para fora, vinha rápido e então parou nesse ponto.
Esse óleo está fresco. O carro tinha vazamento de óleo.
- Capitão? - Diga.
- Como Danny está? - Danny é durão, mas...
Se ele perder a Grace, cara...
não quero nem pensar nisso.
- Manos. - Diga.
Essas marcas de pneus são novas. E olhem isso.
Há um monte de óleo fresco também.
Parece que o motorista deve ter engatado ponto morto aqui
por alguns minutos.
Deve ser o mesmo motorista que parou lá atrás, certo?
Joon, vou te dizer o seguinte.
Essa pessoa para de repente ao lado dessa batida,
então para e encosta,
fica aqui por um minuto, some, não liga para a polícia,
por que acha que fez isso?
O único motivo é que eles são os responsáveis pelo acidente.
- Na mosca. - Vamos trazer a perícia aqui.
Isso acaba de virar uma cena de crime.
- Obrigada, a vocês dois. - É mínimo que podemos fazer.
Já passou por muito hoje.
Não deveria adicionar comida de hospital a lista.
Só não estou com muito apetite agora.
Você deveria comer algo, Rachel.
Sim, eu sei que deveria comer algo, Danny.
- Mamãe. - Olá, meu amor.
- Onde Grace está? - Olá, amigão.
Grace está com os médicos, eles estão cuidando dela agora,
mas acho que vai ser muito entediante aqui hoje,
então, talvez queira ficar com a tia Noelani hoje, ou não?
Desculpe, quer saber? Minha agenda está lotada.
Tenho que comer um sundae,
então construirei uma estação de bombeiros de Lego.
Gosto de Legos e sorvete.
Gosta? Quer ficar comigo? Que bom.
Fale tchau para a mamãe, está bem?
Certo, então, essa mochila têm as coisas da Grace,
e essa é para a Rachel.
- Obrigado. - Sem problemas.
Certo, amigão, saia daqui. Divirta-se.
Isso é para você.
- O que é isso? - Só algumas coisas.
Você está de chinelo, então, pedi para Noelani pegar isso.
Escova e pasta de dentes,
aquele moletom meu que você gosta muito.
- Obrigada. - De nada.
Fiquei em choque quando não pediu isso no divórcio.
Steve, o que foi?
Danny, ouça-me. Não pergunte nada.
Ande até a recepção de visitantes.
Se sair agora, chegará lá em 30 segundos, está bem perto.
O que é isso? Rastreou meu celular?
Ouça-me. Investigamos o celular da Grace.
Ela recebeu uma mensagem ameaçadora antes da batida.
Vire a direita nas enfermeiras.
- Continue no corredor. - Do que está falando?
O número está de um tal Nathan Cowell.
Rastreamos o celular do Nathan, e ele está no hospital agora.
- Certo. Onde? - À direita na próxima sala.
Ele deve estar bem na sua frente.
Olá.
- Quem é Nathan? - Sou eu.
Levante-se. Vamos.
Sente-se.
Sabe quem eu sou?
Certo, tem 5 segundos,
para me dizer por que enviou uma mensagem ameaçadora
a minha filha e o que faz aqui. Estou sendo generoso.
- Entendeu? - Sr. Williams, posso explicar.
Certo, que bom.
É tão horrível o ocorrido com Grace e Katie.
Comecei uma hashtag como homenagem para aumentar
os cuidados com a direção segurança.
"Puta, você pagará pelo que fez"?
Essa é a mensagem que você enviou
para Grace Williams ontem à noite.
O que estava dizendo?
Isso é repugnante.
Jamais enviaria uma mensagem assim.
- É verdade? - Desculpe,
mas não gosto que insinue que ela mente.
Aliás, Cameron derrubou o celular
na piscina na noite passada,
ela não poderia ter enviado o texto.
Ela não enviou do celular dela.
Ela enviou do celular do Nathan Cowell,
logo após ela e Grace brigarem.
O que houve? Esqueceu de pôr isso
no relatório: "Foi isso que aconteceu ontem, Papai".
Que passou a ele?
Francamente, sinto-me um tanto perseguida agora.
Acho que podemos entender isso como um sim.
E se eu preencher as lacunas para você, sr. Ross?
Temos a Grace Williams. Boa garota.
O pai dela é um oficial da lei.
E ela vai a uma festa na qual sua filha
também está presente,
quando, ela vê Cameron com o celular em uma esquina,
mostrando-o aos amigos dela.
Grace pensa, "Cara, eu queria me divertir também,
aquilo parece divertido".
Mas quando ela se aproxima,
vê que não havia nada de divertido ali.
Tem uma nova garota na escola, o nome dela é Katie.
Há um ano, ela cometeu o trágico erro
de tirar uma foto íntima para o namorado dela.
Sabe o que o príncipe encantado fez?
Ele pegou aquela foto
e a colocou na Internet para que todos vissem.
E a Katie sofre tanto bullying que vive mudando de colégio.
Agora, está em uma nova escola com Grace e a sua filha.
Um novo começo, certo? Errado!
Por que a Cameron aqui decidiu
que iria procurar aquela foto na Internet.
Não foi? Você decidiu baixá-la em seu celular,
e começou a mostrá-la para seus amigos na festa.
Enquanto Katie chorava em algum lugar, tão humilhada.
Grace não gostou daquilo, não é?
Ela pegou seu telefone
e o derrubou na cerveja de um cara.
Foi quando Cameron pegou o celular do Nathan
e mandou insultos e ameaças para Grace.
Agora estamos atualizados.
Isso é verdade?
Está bem.
Eu me diverti com a Katie, que seja.
Grace levou isso muito a sério sem nenhuma razão.
Katie mesma tirou a foto. A culpa é dela que aquilo vazou.
Estava com raiva pelo meu celular.
Então, sim mandei as mensagens para a Grace.
E depois as seguiu após a festa, certo?
O quê? Não!
Elas saíram, e depois, eu saí também.
Estava em casa pela meia-noite.
Ao menos essa parte é verdade. Eu sempre espero por ela.
Esperem, deixem eu entender.
Está nos dizendo que Katie e Grace
saíram da festa antes da meia-noite.
Você tem certeza?
O acidente não aconteceu antes das 2h.
Com licença. Junior, o que houve?
A perícia bateu as marcas e o óleo da cena
- contra o Audi da Cameron. - Aposto que não bateram.
Certo, mas veja, o óleo que achamos na cena
não é de material comum. Tem alto teor de zinco.
Alto teor de zinco? É para motores velhos.
O que achamos? O suspeito dirigia algo
- de antes dos anos 70? - Parece.
Certo. Obrigado, Júnior.
A Cameron é uma valentona, mas não é suspeita.
E se ela estiver certa e as meninas saíram da festa
antes da meia-noite, o que fizeram por duas horas?
Sim.
Certo, você tem 18 anos,
tem algumas horas para matar depois da festa. O que faz?
Faz o que todos fazem.
Eles vão procurar algo para comer.
Direi para o Júnior checar restaurantes noturnos.
E se estiver sem bateria?
Não está, Rachel. Verificaram duas vezes.
Então, talvez nenhuma notícia seja boa.
Talvez signifique que não haja nenhum problema.
E é isso.
Lembra de quando Grace nasceu
disseram-nos para ir para casa, e você não queria ir?
Você os fez achar o médico, você quis reconfirmar
que era seguro deixar o hospital.
- O que foi? - Nada.
- Que cara é essa? - Nada, tranquei
as chaves no carro. Tranquei as chaves no carro.
Desci para pegar a cadeirinha
e tranquei as chaves no carro aquele dia.
- Nunca me contou. - Não contaria, tive vergonha.
Senti-me um idiota.
Eu estava enrolando até o cara do seguro aparecer.
Fez a enfermeira te mostrou como embrulhar bebê 10 vezes.
Ela pensou que você fosse um idiota.
Ela tinha razão.
- O que aconteceu? - Desculpe,
mas houve uma complicação.
- O que quer dizer? - Uma hemorragia.
A equipe está fazendo o possível por ela,
mas ela segue em cirurgia.
Tudo bem. Então, vamos apenas esperar.
Só temos que esperar.
Certo, tudo bem.
Falei com a polícia. Viram a casa da Alana.
Não acharam nada, nem a Alana.
Espero termos mais sorte
procurando os nomes que estão no celular dela.
Nem tanto, a mesma história toda a vez.
Alana ligou para fazer as pazes.
Parecia feliz e saudável, mas ainda
alguém deve saber o paradeiro.
Parece familiar. Vamos para o próximo da lista,
Kelsey Yang. Koa diz
que é uma amiga da Alana. Conversaremos mais tarde.
Entendido.
Ainda não creio nisso. Alana passou por muita coisa.
Ela se internou para reabilitar-se da Oxicodona.
Mas era durona. Resistia ao aconselhamento.
Parece você.
Ela foi minha primeira história de sucesso real.
CASA DE KELSEY YANG PALOLO
E essa Kelsey Yang, o que mais a Alana diz sobre ela?
Só que são próximas, viciadas em oxicodona.
Alana falou muito no grupo sobre ajudar Kelsey.
Acha que a Kelsey não está em casa?
Kelsey Yang, 5-0!
Fique aqui.
Você tem que esperar lá fora. Espere lá fora.
- Por quê? - Só espere lá fora.
- Saia da minha frente, Tani. - Koa. Koa, não!
Não!
Vamos, Alana.
Koa, escute, isso não é culpa sua.
Sabe disso, não é? Você fez tudo que podia!
Oi.
DPH não encontrou nada de coisa errada.
Eles acham que é um lote ruim de heroína de alcatrão.
Não, não foi o que aconteceu aqui.
Alana era viciada em oxicodona. Comprimidos.
Ela tinha medo de agulhas. Não acredito nisso.
Não, não acredito nisso.
Tani.
Como você...
No mesmo lugar onde eu escondia os meus.
Tudo bem. Diga-me, por que ela usaria heroína
se ela tinha oxicodona em casa?
Porque a Alana não se injetou, Tani.
Alguém fez isso com ela. Alguém a matou.
Pessoal, olhem isso.
Todos foram prescritos pelo mesmo médico,
mas cada frasco tem um nome diferente.
É porque o cara não é médico. É traficante.
Eu já ouvi falar disso.
Esses médicos administram fábricas de pílulas,
aí vendem receitas de opioides por dinheiro.
Exato. Com nomes falsos, passam receitas para cada um.
Se Alana e Kelsey usaram juntas,
talvez tenham conseguido os remédios no mesmo lugar.
E se Alana tentava levar a Kelsey para reabilitação,
talvez o plano B fosse cortar o suprimento dela.
Certamente é algo que ela teria feito.
Alana tinha motivos para entregar esse cara.
E quando botava algo na cabeça, sai de perto.
Então o médico fica sabendo que a Alana se torna uma ameaça,
e elimina ela, antes que possa ferrá-lo.
Talvez ela não pôde. Mas nós podemos.
SEDE DO 5-0
Então. Perguntei pelos quiosques de comida
próximos ao local da festa,
e um funcionário da Zippy's lembrou
de duas garotas batendo com as descrições das meninas
uma hora antes do acidente.
Eles mandaram as filmagens. Deem uma olhada.
São elas. Lá estão elas.
Quem é esse figura?
Não sei, mas seja quem for esse imundo,
elas não estão interessadas.
É a minha garota.
Agora, o imundo as está seguindo.
- Tem câmeras lá fora? - Tem sim.
É o nosso carro clássico.
Onde tem o óleo de motor com alto teor de zinco.
Isso é 20 minutos antes do acidente.
Busque a placa desse cara. Encontre-o.
Posso ajudar?
Sim, cara. Está mesmo vendendo essa beleza?
Estou. É um ótimo carro, um velho clássico.
Estou procurando algo mais jovem.
Estou interessado. Por que não me leva
- para um test drive? - Tudo bem?
É melhor se segurar em algo.
- Calma, cara. - Qual é, cara!
Só quero dar uma amaciada, para ficar bom.
Você sabe que tem um vazamento de óleo, certo?
Não é nada. Posso consertar em 5 min.
Você deveria ter consertado há alguns dias,
porque ontem à noite, encontramos um óleo especial
facilmente rastreável, numa cena de crime.
Foi como te encontramos, Keith.
E mais, temos você assediando duas menores de idade
no Zippy's, ontem à noite. Duas garotas
que acabaram em uma vala,
do lado de uma estrada, 20 minutos depois.
Tenho evidência de que um carro igual a esse
esteve na cena do crime.
- Você é um policial? - Sim, sou.
E o pior, tio de uma das garotas que colocou na UTI.
Nós conversamos no Zippy's. Foi só isso.
Você falou, mas ficou irritado pois não queriam falar.
Isso te aborreceu, então as seguiu.
Seguiu e as tirou da estrada, e depois fugiu do local
e as deixou em uma vala para morrer.
Cara, desacelera aí.
Quer que eu desacelere? Não está de cinto? Que pena.
Isso é loucura. Você não pode fazer isso.
- Não pode provar nada. - Tem razão.
Não posso provar nada, mas posso pisar nos freios agora
bem forte e bem rápido, e nessa velocidade,
sem o cinto, no mínimo sua cabeça se abrirá no painel,
ou talvez, se tiver sorte, passará direto pelo para-brisa.
Por favor. Eu só queria assustá-las.
Elas aceleraram e eu também.
Não percebi que estávamos tão rápido...
- Pensei que estavam mortas. - Mas não estavam, Keith.
Não estavam mortas.
Sangraram em uma vala por mais de uma hora
- antes de alguém achá-las. - Por favor, desculpe, desculpe.
Por favor!
Ele pegará pena por lesão negligente de primeiro grau.
E condução imprudente.
Ele irá para a prisão, Steve.
Mas se Grace não sobreviver, não fará diferença.
Oi.
Desculpe pelo que aconteceu antes.
Pelo quê?
Por reagir de forma exagerada em relação ao carro.
Fui maldoso. Peço desculpas.
Não, tudo bem. Eu devia ter dito algo.
Devia ter sido mais honesta com você.
Sobre muitos assuntos.
E talvez, se eu tivesse dito, não estaríamos aqui agora.
O que quer dizer?
Mesmo lá em Jersey, eu sabia que não era feliz com o Stan,
não como achei que seria.
Mas não queria fazer Grace passar por outro divórcio.
Então, nos mudamos para o Havaí.
E aqui estamos.
Rachel, não faça isso. Não faça, tudo bem?
Olhe, é como se fosse um asteroide batendo na Terra.
Então, não importa se estamos no Havaí ou em Nova Jersey.
Só aconteceu de estarmos embaixo de onde ele caiu.
É isso. Não se torture. Está bem?
O que estava assistindo?
É para ser uma surpresa para a graduação da Grace.
Venha aqui.
Rachel, o que tem para falar?
Acho que ela deveria dizer "oi".
Diga "oi" para o seu pai, Grace.
Olá, garotinha.
Ela é tão fofa. Ela é linda, assim como a mãe.
Fala sério, Danny.
Olha esses dentinhos.
- Amy Holms? - Sou eu.
Ela já entrou. Assim que trocar o dinheiro
- pela receita, nós vamos. - Entendido.
O que posso fazer por você?
Estou com um problema nas costas.
Está bem ruim. Sinto uma dor excruciante nas minhas pernas.
E tenho mobilidade limitada.
E você tem os documentos disso?
Documentos... É que eu pensei...
Olhe, eu tenho o dinheiro.
Por favor.
Oxicodona rosa ou azul?
Posso levar 60 oxis e 80 azuis?
Obrigada, obrigada.
Não tão rápido.
Um dos pacientes na entrada a reconheceu, ela é policial.
Sente-se.
Temos um problema.
Cara, não sou policial.
Pode pegar a receita de volta e eu vou embora.
- Estou falando, não sou. - Se ela for,
significa que vai testemunhar.
- Não podemos deixá-la ir. - 5-0, ninguém se mexe.
- Você está bem? - Estou.
Estou bem.
Está executando uma operação bem-feita aqui, doutor.
Troca dinheiro por receita, forja registros médicos.
Uma farmácia na folha de pagamento.
É incrível. Você perderá sua licença médica
e receberá acusações federais de drogas.
Na verdade, é seu dia de sorte,
pois só nos importamos agora,
com a morte de dois dos seus pacientes:
Alana Kalani e Kelsey Yang.
Acha que pode nos ajudar com isso, doutor?
Não, porque é a primeira vez que escuto isso.
É uma pena, porque conseguimos seu registro telefônico.
E descobrimos que a Kelsey ligou para você
uma hora antes dela e Alana terem overdose de heroína.
Ela não estava ligando pelas drogas.
A casa dela estava cheia.
Então por que ela estava ligando, doutor?
Falou algo que te aborreceu o bastante para matá-la?
Está bem, sabemos que estava metido em um negócio.
A mesma entidade que paga o aluguel da clínica,
- paga seus empregados. - Os quais estão em custódia.
E eles estão prontos para falar, se quer saber.
Se eu fosse você, falaria mais rápido.
A clínica foi criada pelo mesmo cartel de Morelos,
que transporta a heroína de alcatrão negro no Havaí.
Oxi é só mais uma droga para eles.
Eu sou só o médico que precisam para fazer receitas.
A Kelsey me ligou em pânico.
Disse que a Alana estava fora da reabilitação
e que estava pensando em ir à polícia para fechar a clínica.
Kelsey tinha medo de perder o fornecedor.
Aí você chamou uns caras que as matariam.
Olhe, sou uma vítima também. Acha que quero fazer isso?
Eles me matariam, se não fizesse.
Mas tem uma razão para escolherem você, não é?
Talvez tenha a ver com o fato de que quando era mais novo,
a prática da família era prescrever oxi
para todos os pacientes.
Está fazendo isso há anos, doutor.
Algumas overdoses a mais não importam
se significar que protegerá seu fluxo de receitas.
Achou o cara?
Sim, achamos o cara.
Obrigado.
Tenho que dizer,
sua filha está começando a puxar o pai.
Enfrentando o valentão, defendendo os mais fracos.
É, acho que...
Acho que puxou mais de você do que de mim.
- Do que está falando? - Não sei.
Rachel fez um vídeo de graduação para a Grace,
e você aparece mais do que eu.
- Sério? - Não fique animadinho.
Não estou ficando animado. Quero ver o vídeo.
- Quer saber? - O quê?
Deveríamos fazer uma festa de graduação na minha casa.
Podemos colocar um projetor e um telão no quintal...
- Cala a boca. - Convidar a vizinhança.
Ela já saiu, ela está bem.
Ela está bem.
UMA SEMANA DEPOIS
Cuidado, querida. Olhe onde pisa.
- Pai, você sabia? - Não, não sabia de nada.
O Charlie colocou o banner. Eu era apenas a escada.
- Eu ajudei a pintar. - Está bem, Charlie.
A propósito, tenho uma mensagem para você de um tal de Will.
Ele disse que vem amanhã. Quer ver você logo.
Dê um abraço. Ótimo.
Bem-vinda de volta. Venha aqui.
Agora que ele saiu daqui, vou te dizer uma coisa:
se pensou que seu pai era neurótico antes,
agora então, você está ferrada.
Meu pai contou o que fizeram por mim.
- O quê? - Que encontraram o cara que...
- Queria agradecer. - Não há de quê.
Olhe, você está crescida, irá para a faculdade,
e, sabe, será independente.
Mas ainda estamos aqui, certo? Sempre que precisar.
Assim como fez por sua amiga. Por isso, seus pais
estão orgulhosos de você. Todos nós estamos.
Já chega. Querem fazê-la chorar?
Tem certeza que não é você quem vai chorar?
- Vamos comer. - Seus olhos estão...
Chegou na hora certa. O ziti está pronto.
O ziti? Ele, falando ziti,
- não fica legal. - O restaurante italiano
Kamekona no estilo ohana está à seu serviço.
- Ainda prefiro o nome "Steve's" - Eu não.
Não levante, não levante.
Oi. Fiquei sabendo que a polícia invadiu
mais duas fábricas de comprimidos
conectados ao mesmo cartel que falaram.
- Quero parabenizar vocês. - Obrigada.
Não teria conseguido sem o Koa.
Teria sim. Só está querendo me incluir.
- Está funcionando? - Já te falei,
não precisa se preocupar comigo. E sim, está funcionando.
Agradeço, irmãzinha, e agradeço fazer parte
dessa grande e estranha família para onde me trouxe.
Estamos feliz de ter você, irmão.
Está com fome?
Obrigada. Sim, estou faminta.
Esses são nossos melhores talheres.
- Obrigada. - Posso sentar?
- Sim. O que é isso? Ossobuco? - É sim.
Gostou?
Eu perguntei se gostou.
Isso é um sim.
Estou tendo um déjà vu bizarro.
Sério? De quê?
Nosso primeiro encontro. Acho que fez isso para mim.
Por que acha que está no cardápio?
- Fala sério. - Verdade.
- Divida comigo. - Não precisa.
Nós dividimos, naquela noite.
The Marines: Semper Fi a vocês!