Anteriormente...
Onde você estava? Está em perigo.
- Acabei de descobrir. - Alguém te fez uma visita.
Querem eliminar a equipe de Marrocos.
Estão usando profissionais para isso.
Foi você, Greer. Tinha que ser.
Ninguém mais sabia dessa operação.
Não pode fugir deles para sempre.
- Quem pagou esses caras? - Alguém que não gosta de você.
Boas notícias. Achamos o atirador.
Ele deu o nome de um advogado da Dinamarca
que ajeitou tudo para o cliente rico dele.
Qual o nome dele?
Identificamos o cliente. Nome dele é Omar Hassan.
Omar Hassan é o filho do alvo de alto valor
que pegamos na operação, em Rabat, em 2002.
Ele tinha cerca de 10 anos.
- A Greer escapou. - O quê?
O Adam está com a polícia. Estão tentando encontrá-la.
Eu não podia estar mais orgulhoso
do homem que você se tornou.
Nós vamos pegá-lo, Joe. Sabe disso, não é?
Disso, eu não tenho dúvida.
RANCHO BITTERROOT MONTANA
- E aí? - "E aí" é para os manos.
Não precisava vir aqui.
Não, não. Eu vim porque é o que a família faz.
Isso...
É uma verdadeira poesia, Danny.
Peguei isso de você, lembra?
Meu irmão morreu, não me deixou sozinho.
Baque grande, então...
Fico feliz em te ver.
Então, o que me diz? Já se passou um mês.
Vamos para casa agora ou não?
Oi.
Eu não quis interromper.
O que exatamente você acha que estava interrompendo?
- Não sei. O processo de luto? - Isso aqui não é isso.
Gostava mais de pensar que vocês estavam
brincando de casinha. Quem é esse?
Esse é Gregers Thomsen. Advogado de Omar Hassan.
Se você diz! Acho que a mãe dele não o reconheceria.
Foi a Greer quem deu os nomes dos SEALs
na missão que matou o pai do Hassan em 2002.
Mas foi Gregers aqui que executou o plano do Hassan.
Não estou certo, Gregers?
Ele contratou os atiradores que assassinaram a equipe.
Incluindo Joe.
Chegou bem na hora, Danny.
O Gregers estava quase falando a localização do Hassan.
Não estou certo?
Não me parece que ele vá falar.
Tudo bem. Ainda não terminei com ele.
The Marines apresenta:
9ª Temporada | Episódio 11 "Na estrada pela qual, não há retorno"
Agentes 5-0: Khronnus | bruuholmes Lewis | paulo22 | bebelzinha
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Eu tenho 175. 175. Consigo 200?
200, alguém? 200. 200 bem ali.
Que tal 225? 225? Alguém?
225? 225, alguém? 225!
- 250. - Bryan, relaxe.
- Especular para acumular. - Consigo 260? Alguém?
260? 260? 250, dou-lhe uma,
250, dou-lhe duas.
- Vendido, por US$ 250. - Isso!
Vamos guardar as comemorações até vermos o que compramos.
Se eu pagasse US$20 por isso, me sentiria roubado.
Ainda não olhamos as caixas.
Tesouros vêm de todas as formas, irmão.
Têm alguns livros aqui. Tediante.
Algumas coisas...
Coleção de DVDs. Gostei.
Quanto você acha que podemos ganhar por isso?
- Isso é Blu-ray? - Não.
Talvez US$0,50.
O que foi?
Mano.
INSTITUTO MÉDICO LEGAL
Instituto Médico Legal, Dra. Noelani Cunha falando.
Noelani? Você não me conhece. Meu nome é Bryan Lee.
Consegui seu número com meu primo Sadie Yoshida.
Yoshi! Sim, claro. Como posso ajudar?
Meu irmão e eu compramos umas coisas em um leilão.
Esperávamos achar algo de valor.
Tipo Quem Dá Mais? Acharam alguma coisa animadora?
Na verdade, sim.
Acho que encontramos ossos humanos.
Vou mandar uma foto para você agora.
Sim, eu recebi.
Não queríamos chamar a polícia se isso for aqueles esqueletos
de faculdade de medicina, ou um item de colecionador.
Não, você fez o correto. Bryan, preciso que faça o seguinte,
mande o endereço e o número do depósito e espere por mim.
E, nesse meio tempo, não toque em nada.
Bryan?
Bryan!
Meu Deus.
Você já terminou?
Terminou lá dentro? Pois aspirar esse ar fresco da montanha
é meio difícil com os gritos e choros.
Hassan está em Vientiane, Laos.
Bom trabalho. Então, é só contar para alguém da CIA,
e eles fazem o que precisam, e acabou o problema, certo?
O que quer? Quer ir para Laos? Quer que eu vá para lá? É isso?
Nós vamos para Laos.
Isso fica a 16 mil quilômetros daqui,
e acho que esse cara tem uma boa equipe de segurança, certo?
E nós estamos em três, eu não tenho passaporte, não posso ir.
Não, não vamos em um voo comercial.
Não, deve ter mais do que só nós três.
BASE AÉREA MILITAR DO EUA MONTANA
Obrigado por vir.
- Equipes. Estamos juntos? - Estamos juntos.
- Tenente Rollins. - Junior.
Olhe, essa missão será um caos e selvageria.
Então, pare com essa porcaria de srta. Rollins, está bem?
Certo, entendido.
- Catherine? - Isso mesmo.
E aí, cara?
Não é nem um time titular.
Não entraríamos nem em um campeonato de basquete
com esse bando fajuto.
Seu ala-pivô está chegando.
Wade Gutches? Sério? É o garoto propaganda da AARP.
Ele pode ter se aposentado faz tempo, mas ainda é bom.
Gutch.
- Bom te ver, cara. - Digo o mesmo, amigão.
Obrigado por vir, cara.
Rollins, venha cá.
Obrigada por vir.
Agradecemos.
Bom te ver, Gutch.
- Danny, não te vejo faz tempo. - Sim, cara.
- Junior Reigns. - Quero que conheça alguém.
É um dos velhos amigos do Joe, comandante Wade Gutches.
Prazer te conhecer, Junior.
Na verdade, já te conheço pela sua reputação, senhor.
- É mesmo. - Era SEAL faz pouco tempo.
Agora ele está com o 5-0.
Conseguiu emprego rápido, filho.
Gutch, posso falar com você um minuto?
Com todo respeito, você já parou faz tempo.
Eu só...
Você ficará bem com tudo isso?
Acho que temos que descobrir, não é mesmo?
Uma coisa eu te digo, o que estamos fazendo,
indo atrás do desgraçado que matou o Joe, destruí-lo,
essa é a única coisa que me tiraria da aposentadoria.
Vão ficar de conversinha o dia todo, ou vamos voar?
Comandantes, essa nave está abastecida e pronta para voar.
Entendido, Lucia. Obrigado, já estamos indo.
- Quem é essa? - Filha do Frank Bama.
- Ela é um clone do pai dela. - Isso é bom?
Certo. Vamos, pessoal.
Olha, sei que é difícil,
mas se você se preocupar com McGarrett e os rapazes,
não ajudará a situação em nada.
Todos precisamos focar nossas energias em algo
que fará, realmente, a diferença.
- Certo, como esse caso. - Isso mesmo.
Como nossa garota está?
Ela não conhecia as vítimas pessoalmente, mas ainda é duro.
- O que temos aqui? - As vítimas ligam para Noelani,
dizendo que ganharam o conteúdo do depósito no leilão
e acharam uma bolsa com ossos humanos dentro.
Mas, quando veio aqui, encontrou os irmãos,
Bryan e Ben Lee, mortos a tiros, e sem sinal dos ossos.
Então, claramente, não queriam que os ossos fossem descobertos.
Sim, E quando foram, o assassino estava disposto a matar
para continuar escondendo isso.
Certo, então, nosso primeiro suspeito
é quem alugava esse depósito antes de ser leiloado.
Isso faz sentido, mas se eu tivesse um depósito
com restos humanos, eu iria pagar o aluguel.
Sim, por isso acho que descobriram muito tarde
que estava sendo leiloado.
E quando ele chegou aqui, teve que improvisar.
Desculpe desapontar,
mas investigamos o nome do contrato, e é um pseudônimo.
Pré-pago com dinheiro por um ano antes do dinheiro acabar.
Então não temos um nome, mas temos tudo isso aqui.
Vamos analisar tudo no depósito,
pois é nossa melhor chance de encontrar o assassino.
Cuidado com o sangue.
Nós tiramos esse alvo de alto valor do trabalho.
O cara era um fazedor de bombas para a Al-Qaeda.
Esse maluco decide tentar fugir, ele se joga do helicóptero.
Joe não quis que as informações,
que esse cara tinha, caíssem no fundo do Mar Arábico,
então, ele tira o cinto e pula atrás dele.
Joe vai até o cara, e ele...
MARRAQUEXE, MARROCOS 2002
Essa foi a melhor decisão ruim
que eu já tomei.
Por quê? Não foi uma decisão ruim.
Foi apenas para aliviar o estresse.
Entendi, foi só terapia.
- Sim. - Nada mais, apenas duas pessoas
- se usando e sendo egoístas. - Bem egoístas.
Seria bom fazer essa terapia
de novo, se eu precisar.
Posso terminar de comer? Preciso abastecer meu corpo.
Estou falando no futuro.
Continue, Agente Greer.
Alguém com sua experiência se sairia bem na agência.
Na CIA? Acho que não seria não.
Acho que não.
Você não pode ser um SEAL para sempre.
E se você entrasse,
quem sabe poderíamos trabalhar na mesma cidade.
Se isso acontecesse,
poderíamos fazer terapia com frequência.
Exato. Acabou o macarrão?
Terminei.
Senhoras e senhores, estamos na aproximação final,
preparem-se para pegá-los, pois de acordo com a previsão,
será um pouso turbulento.
- O quê? - No que estava pensando?
Não sei, estava apenas pensando que estamos
tentando pegar Hassan por um bom motivo.
Mas no fundo eu o entendo.
Entendo o porquê dele ter feito o que fez.
Está vingando a morte do pai, eu faria o mesmo.
Mas ele não poderia fazê-lo, se não fosse pela Greer.
Greer traiu o país e o povo dela.
Vamos encontrá-la.
Hassan trabalhou com a Greer. Talvez ele nos diga onde está.
Mas, senão, continuaremos procurando.
Não desistiremos. Nós devemos isso ao Joe.
Eu estou com você até o final.
SEDE DO 5-0
Segundo Noelani, havia a mesma digital em vários desses itens.
Mesma pessoa, mas sem registro no sistema.
E também tem isso.
Essas são cartas de amor do ensino médio, encontradas
no armário do armazém. Todas escritas pela mesma pessoa
por volta de 20 anos atrás.
Aparentemente, é como nos comunicávamos antes
do Whatsapp e do Instagram. Como que as pessoas saíam?
Parece muito trabalhoso para mim.
Nem tudo que é novo é melhor, sabe.
Lá vamos nós. Ele vai falar dos velhos tempos.
Na verdade, eu concordo com Lou.
Lembro de receber cartas de amor no ensino médio.
Claro que lembra.
Olha que rosto bonito, com covinhas.
Eu me apaixonaria por você no nono ano.
- Ela está me zoando, Lou? - Vai saber.
O que quero dizer é que levava tempo para escrever as cartas,
e depois enviá-las.
Elas tinham significado, por isso ele as guardou.
Está dizendo que o assassino é romântico?
- Vamos voltar para o caso? - Sim. Eu li todas as cartas.
O remetente se refere a esse cara pelo apelido: Woody.
Não há endereços nas cartas,
mas, como eles se encontravam, diz que moravam perto.
Mas como nenhuma das cartas estava com envelope,
não temos o endereço de nenhum deles.
Correto. E tem mais isso.
Ela nunca escreve o nome dela, apenas termina com esse beijo.
Está vendo? Era isso que usavam antes dos emojis.
E direi mais.
Tinha muito mais significado do que as coisas da sua geração.
Com aquelas plantas e pêssegos.
Deus, não quero nem saber o resto.
Tudo bem, beleza então.
Eu pedi para Noelani procurar DNA na marca de batom.
Encontramos Carol Bucklee.
Está no sistema, porque morreu em um acidente
de carro cinco anos atrás. Eu consegui pegar o endereço,
e parece que ela cresceu em Canton, Ohio.
Isso é bom, mas precisaremos de mais para achar o Woody.
Espera, volta para a foto do troféu de boliche.
Procure por, "Última pista de boliche, Canton, Ohio".
Ali está.
Se o assassino estava em um campeonato,
há chances de existir registros.
Vou verificar o que encontro.
VIENTIANE LAOS
Um aviso.
Os coquetéis são terríveis aqui.
Vou querer só uma cerveja.
- Tem alguma outra dica local? - Na verdade, eu tenho.
Eu consegui uma casa para nós
segura e convenientemente localizada,
descobri o contato de Hassan na cidade.
Ganhei US$150 mil no jogo,
e conheci uma adorável moradora chamada Vatsana.
Tem estado ocupado, então.
O que descobriu do nosso amigo?
Pedi alguns favores
para alguns amigos da inteligência,
rastreamos uma transferência de US$ 8 milhões
que Hassan fez, há uma semana,
para o Mandarin Club de Vientiane.
É um estabelecimento exclusivo para membros.
Têm uma sala de jogos para apostadores.
Isso atrai peixes grandes.
Então acha que a transferência foi...
Um tipo de lavagem de dinheiro?
É isso mesmo, eu fiz alguns amigos,
e com essa ajuda, percebi exatamente
como Hassan acessa o dinheiro.
Nas últimas noites, o agente de Hassan,
um amigo chamado Dimitri, vem e faz
uma grande retirada de fichas do caixa.
Cerca de um milhão por vez.
Ele fica quase uma hora na mesa,
sempre perdendo uns 100 mil.
100 mil é dez porcento. Tem que ser o suco, certo?
Taxa do clube para assistir o dinheiro.
É no que eu estava pensando.
Ao conseguir a grana, ele sai.
Sempre um carro diferente o pega, carros isca.
Uma operação inteligente.
Provavelmente feita por alguém que foi da Agência.
Cremos que ele tem feito isso desde a transferência.
Essa noite pode ser a última para pegá-lo.
Escutei-o dizer ao negociante ontem à noite
que ele estaria no clube esta noite.
Também estaremos. Se a informação do Harry
estiver certa, sabemos que o agente do Hassan
estará no clube hoje às 21h.
Não sabemos quantas chances teremos
de segui-lo até onde Hassan está.
Temos que fazer hoje valer a pena.
Dimitri é profissional, não leva um telefone rastreável.
Sempre observando à volta.
Eu tentei segui-lo há duas noites,
- e em ambas ele escapou. - Por que ele é muito bom
ou você o perdeu?
Dificilmente, ele tem uma boa segurança.
Eles sabem criar obstáculos, despistar o alvo.
Se pulássemos a segurança a revezes
para pegá-lo seria difícil manter os olhos nele.
Se não podemos manter contato visual,
podemos pôr um rastreador nele ou no carro.
Podemos, mas o motorista nunca sai do carro,
o qual eles mudam no meio do caminho
e ele vê o carro e o Dimitri antes de partirem,
então dispositivos tradicionais não vão dar certo.
Então como pintaremos o alvo?
Precisamos achar um modo de por isso na bebida.
Isto é uma solução radioativa.
Após ingerida, conseguimos rastreá-la.
Ele brilhará no escuro?
- De certa forma. - Catherine e eu
entraremos no clube às 20h.
Vamos direto para a mesa de apostas.
Esperem, não quero ser chata, mas não tenho nada para vestir.
Tomei a liberdade de comprar algo adequado hoje mais cedo.
E pelos propósitos desta operação...
Vocês estão casados.
- Isso não é fofo? - Mazel tov.
Eu aceito. O que mais?
Antes de você se arrumar,
Preciso te informar sobre os melhores pontos do bacará.
MANDARIN CLUB VIENTIANE, LAOS
Invadimos todas as câmeras externas
e o circuito interno de TV do clube.
Boa sorte a todos.
Tenho que dizer, Steve, está absolutamente
magnífico no meu smoking.
- Ele está casado, cowboy. - Paga pau!
Dimitri sacou as fichas. Está na mesa de jogos.
Entendido.
Boa noite. Bonsoir.
- Bonsoir. - Madame.
Não esperará o divórcio antes de levar metade?
Não seja um eremita, querido.
Uma Vodka Martini. Na verdade...
Uma cerveja, que seja, uma cerveja local, por favor.
Blanton com gelo.
Vou querer o mesmo que ele, por favor.
Obrigada.
- Sua vez, Gutches. - Entendido.
Por aqui, filho.
Bateu bem.
O jogador ganha com oito.
Mare de sorte!
Façam suas apostas.
Ele fez uma grande aposta. Parece que quer finalizar.
Pessoal, fiquem espertos. Ele pode fazer uma jogada.
Não tocou na bebida dele.
Não quero dizer o óbvio,
mas, se ele não tomar, não temos como rastreá-lo.
Desculpa.
Muito bem! O grupo vence com 9.
- Parabéns! - Certo, é o limite dele.
Se ele segue padrões, sairá em breve.
McGarrett? Catherine? É melhor fazerem algo.
- Indo tão cedo? - Não é minha noite.
Esperava que pudéssemos jogar um pouco mais.
Pois bem, que tal um brinde, então?
Um brinde a saber quando parar.
Saúde.
Tenha uma boa noite.
Bela jogada, tenente.
Dimitri acabou de pegar dinheiro, Steve.
Lá vamos nós.
O comboio do Dimitri está em movimento.
Estamos vendo vocês, Steve.
Por favor, diga que está funcionando,
ou essa será a menor perseguição já vista.
Funciona. Eu o vejo. Estamos bem.
Ele passará pelo subterrâneo.
Perderemos imagem dele, é com vocês.
- Tomara que continue funcional. - Ainda o vejo.
Certo, pessoal. Dimitri entrou na área de descarregamento
do arranha-céu do outro lado da rua.
Pegando câmeras locais agora.
Ele está indo para o elevador.
O cara tem uma fortaleza, não?
Verei se descubro o andar que ele está indo.
28º andar. Achamos o Hassan.
Certo, diga o que vê lá dentro, por favor.
Temos muitas câmeras, sistema biométrico de entrada,
dois guardas armados, posso continuar.
Só posso dizer que Hassan fez um belo trabalho aqui.
Esse lugar será muito difícil de invadir.
Hal Walter, dono do boliche Last Pin em Canton, Ohio,
finalmente me contatou.
Sr. Walter têm fotos de todos os últimos campeões expostos
- no boliche. - Vivendo por um Spare.
Campeões do clube em 2009.
Espere, olhem esse cara da esquerda.
Veja aquela bola.
É a mesma que pegamos no depósito.
Esse é o nosso cara. Alexander Woods.
Bem, agora sabemos o porquê do Woody.
Ele sai do boliche em Canton, para desovar corpos em Oahu.
- Ele tem um endereço local? - Atual, não.
Segundo os registros, ele alugou um apartamento
em Waimea há 18 meses, julho de 2017.
É o mesmo mês que o depósito foi alugado.
Exato, liguei para o síndico,
disse que Woods saiu sem avisar.
Deixou um envelope com dinheiro para pagar o resto do aluguel.
Depois disso, ele sumiu. Nenhum registro público,
nenhuma compra no nome dele, nada.
Estranho, mas é consiste ao comportamento de alguém
que matou um cara e guardou os ossos de lembrança.
Ou, talvez, estejamos entendendo tudo errado.
Ninguém some, Adam.
Talvez a razão de não haver registros de Alexander Woods
seja porque Alexander Woods está morto.
Sr. Sayles, a vida não é engraçada?
Semana passada, teríamos conversado na prisão de Halawa.
Parabéns pela sua soltura.
Diz seu registro que acabou de cumprir 12 meses de pena.
Dirigiu embriagado, e, a cereja do bolo,
posse de uma arma sem permissão.
Eu cometi erros. Mas não te dá o direto de me assediar.
Assediar você? Só queremos te fazer algumas perguntas.
- Sobre o quê? - Sobre isso.
Alexander Woods.
Sabe, seu velho sócio da loja de pesca em North Shore.
Que negócio falido.
Mas, quando pensava que tinha se lascado,
- tem uma porrada de sorte. - Seu sócio some.
E com ele fora de questão,
você liquidou todo estoque, fechou o negócio,
e ainda recuperou quase tudo que tinha investido.
Conhecendo você,
ainda guarda a toda a parte do dinheiro do Alex.
Para caso ele volte.
Foi ele que fugiu daqui e me deixou a ver navios.
Foi isso mesmo. Sim, na verdade,
temos 100% de certeza que você matou Alexander Woods.
Então guardou os pertences dele e o corpo dele em um depósito,
pois pensou, quem sentirá falta de um cara
sem família e conexões locais?
Todos achariam que ele fugiu.
Mas sua sorte acabou, não foi? Pois, alguns meses depois,
você foi preso, te levaram para Halawa,
e então, de repente, meu Deus do céu,
não pode pagar o aluguel do depósito que alugou.
Deve ter sido muito estressante para você, não foi?
Pois o corpo estava lá. Poderia ter sido descoberto.
Sim, e quando você saiu, o depósito tinha sido leiloado.
Então você improvisou.
Você vai e mata dois caras e os desova naquele depósito.
E então, você sai com os restos do seu antigo sócio.
Pois se a polícia identificar aqueles ossos,
então, isso vai levar todos direto para você.
Vocês têm alguma prova?
Ele quer uma prova. Nós temos alguma prova?
Que tal o recibo do cartão de crédito
do barco que você alugou, quando você saiu ontem à tarde?
O GPS daquele barco, vai nos contar
que foi mesmo uma viagem curta, ou não?
Porque você saiu, ancorou por 15min,
e depois retornou, não foi?
- O que você estava fazendo? - Não responda. Já sabemos.
Você sabia que o DPH tem uma equipe de mergulho?
Eles tem, gênio. E eles mergulharam ontem
e acharam a bolsa com ossos que você largou no oceano.
E como se não fosse suficiente, dentro da bolsa
foi achado um fragmento da bala que matou o Woods.
O laboratório está na balística agora.
Aqui vai uma pergunta.
Diga quais são as chances de coincidir
com a arma não licenciada pela qual foi preso?
Até logo, idiota.
É prova o bastante para você?
Como está indo?
Se esse mapa for preciso, temos um monte de opções.
Infiltrar-se e extrair.
Olhe para isto. Temos o outro lado e toda a ala...
Não é isso, Steve. Quero saber como você está.
- A morte do Joe é minha culpa. - Não faça isso.
Você perguntou, estou contando.
Ele me salvou. E eu não pude retribuir.
Se fosse o contrário, você teria levado o tiro por ele.
Isso que fazemos pelas pessoas que nós amamos.
Foi escolha do Joe, certo?
Ele não gostaria que se sentisse responsável.
O fato é que se não fosse eu, ele estaria vivo.
Se eu fosse capaz de ver Greer pela ameaça que era,
Joe estaria vivo, não é?
Mas eu não pude ver, porque eu era cego por ela.
Cath, precisa saber de algo.
Antes de namorarmos, Greer e eu...
Eu sei.
- Eu sei. - O que você sabe?
Anos atrás no Pentágono, eu estava coletando dados.
Tenente Rollins.
Escute, para isso não ser estranho.
Soube que está saindo com o McGarrett.
Só quero que saiba que estou muito feliz por você.
- Obrigada. - Um...
pequeno conselho,
é bom você abaixar suas expectativas.
Mesmo querendo muito que ele seja,
ele não é o tipo que fica com uma mulher só.
Você sabia sobre Greer e eu todo esse tempo e não disse?
Foi antes do nosso namoro começar.
E de qualquer forma, não acreditei no que ela disse.
Certo, garotos e garotas, temos que ir.
Hackeei o sistema de segurança. Estou dentro.
Esperando as pessoas saírem. Gravando vídeo em loop.
Consegui. Estarei pronta quando vocês estiverem.
- Já pode ir, Evel Knievel. - Sábio, Williams.
Pare! Pare! Pare! Não pode parar aqui.
- Preciso entregar. - Local proibido!
Preciso entregar. Tenho algo aqui atrás.
Entrega é nos fundos!
- Limpo. Rollins, é sua vez. - Mandando o vídeo em loop
- para o sistema de segurança. - Vamos.
Vai, vai. Todo mundo, vai.
Vamos. Mexa-se.
- Inglês? Inglês? - Sim. 28, andar 28.
28, 2-8, vamos.
Mãos na parede. Mãos na parede e não se movam.
- Certo, volto em um instante. - Um instante?
Só temos 8min. Certo?
Mão atrás das costas.
Estou sendo atacado. Mande reforços, agora!
Mãos na cabeça, entrelace os dedos.
Faça, comandante.
Eu vinguei a morte do meu pai e estou pronto para morrer.
Inshallah.
Você vingou a morte do seu pai?
Porque você matou seis dos SEALs
que estavam no embate, mas não o certo.
Não matou aquele que atirou e matou o seu pai.
Você não sabia, não é?
Isso é bastante irônico.
- Pessoal. - Diga, Catherine.
Temos um problema.
Mande seus amigos se renderem ou matamos vocês.
Mande seus homens recuarem.
E abrir mão da única vantagem que tenho aqui?
Acho que não.
Faça a ligação.
Uma coisa que aprendi no meu tempo em Vientiane,
nunca saia de casa sem um plano reserva.
Vatsana. É o Harry.
Isso será interessante.
Polícia! Abaixem as armas!
Diga a Harry Langford que ele me deve.
Tenho certeza que ele cuidará disso.
Isso foi incrível, obrigado.
Certo, pessoal, estamos bem. Os inimigos foram retirados.
- Lá se vai sua vantagem. - Ouviu isso?
Não cometa o mesmo erro que o comandante White
quando vocês mataram meu pai.
Se me deixarem viver, prometo...
Que vão se arrepender.
É o que você quer? É o que quer para ele?
Por que iria querer isso para ele?
Para ele reviver o mesmo ciclo?
- Tudo de novo? - Faça!
Não.
Quero outra coisa de você.
PROVÍNCIA FUJIAN CHINA
É bom ver que está se hidratando.
Esse calor realmente acaba com você, não é?
Eu não faria isso.
Finalmente.
Estamos todos juntos novamente.
Pois é. Mas não por muito tempo.
E depois de todos os conselhos que te dei.
Por que não me explica algo? Ajude-me a entender.
Você se vira contra seu país.
Você entrega o nome de homens e mulheres com os quais serviu,
sabendo que iriam morrer. Que quantidade de dinheiro
poderia fazer isso valer a pena?
Talvez não tenha sido apenas pelo dinheiro, Steve.
Talvez houve outros fatores.
Não faça isso.
Wade, obrigado por tudo.
Foi divertido. Na maior parte.
Mas meu conselho para você,
encontre uma boa mulher, um hobby entediante,
e, na primeira chance que tiver, se aposente.
- Tudo bem. Vou pensar nisso. - Não vai, não.
Joe teria orgulho de você, garoto.
Sei que eu tenho.
Obrigado, Gutch.
- Oi. - Oi.
Qual é seu próximo passo?
De volta ao trabalho. Protegendo a pátria.
Perseguindo pessoas ruins. Blá, blá, blá.
Muito obrigado, Catherine.
Não teríamos conseguido sem você.
Ele era um bom homem, Steve.
- Devemos muito a ele. - Você ainda não sabe, não é?
- O que quer dizer? - Joe não era só meu mentor.
Uma figura paterna.
- Ele te trouxe para minha vida. - Como?
Vamos parar aqui e tentar segurá-los,
até o helicóptero chegar. Deve chegar em alguns minutos.
Joe? Tem 20 deles e 2 de nós.
Estaremos mortos em alguns minutos.
Não morreremos hoje, filho.
Quero que prometa, quando voltarmos,
quero que chame Catherine para sair.
Essa é para sempre, Steve.
E também não quero que você diga não.
É assim que me pagará por isso.
Tudo bem. Tudo bem, Joe.
Steve, por que está me ligando em uma linha segura?
Posso ter dito ao seu comandante
que fui gravemente ferido. O que é um pouco verdade.
- Você está bem? - Estou.
Mas não é por isso que estou ligando.
Eu...
Fui convidado ao baile do exército e da marinha
e assumindo que eu consiga ir para os EUA a tempo,
eu estava me perguntando se...
Se você queria me acompanhar?
Isso depende.
Vai estar saudável suficiente para dançar comigo?
Vou para a pista de dança de muleta se precisar.
Para eliminar qualquer confusão, isso não é...
Não iríamos como amigos. Isso sou eu...
Estou te chamando para sair.
Em um encontro.
- Alô? Catherine? - Sim.
Uma pergunta para você.
- Por que demorou tanto? - Vamos dizer que...
Segui o conselho de um velho amigo.
Estou muito feliz por ter seguido o conselho dele.
Também estou.
- Cuide-se, está bem? - Você também, garota.
Até a próxima.
The Marines: Semper Fi a vocês!