Anteriormente...
Como está a água, girinos? É o suficiente para vocês?
DEZEMBRO DE 2000 Um SEAL é um homem.
Um homem que entregará a vida dele.
Um homem que irá perseverar frente ao adversário.
Joe poderia ter me abandonado, antes, mas não abandonou.
Tem 20 deles e só nós dois. Vamos ser mortos em minutos.
Não vamos morrer hoje, filho.
E se ele está nesse complexo, eu não vou abandoná-lo.
Vamos para casa, Joe.
Está me dizendo que tem um espião na CIA?
- Quem é essa? - É a Agente Greer.
Da última vez que vi você, me perguntou por que fiz isso.
Bem, aqui está minha resposta, por que não?
Se lembra de Marraquexe, Steve?
Preocupei-me que nossos inimigos soubessem de nós e retaliasse.
Você sabe tão bem quanto eu, que estávamos seguindo ordens.
Isso não importa para as pessoas que querem respostas.
TORRANCE CALIFÓRNIA
Cara, quase que eu pego.
Mas não pegou. Você tem braços de T-rex.
Então por que estou ganhando, gênio?
Acalmem-se, estressados. Está 9x9. Jogada final.
Mark. Telefone para você.
- Quem é? - Não disseram, querido.
- Sim, quem é? - Mark, é o Joe White.
Preciso que pegue suas coisas e proteja sua família.
- Joe, o que foi? - Brewster e Linehan morreram.
- Já falei com o Cole. - E o McGarrett?
Vou já ligar para ele.
Depois que esconder sua família, me ligue de uma linha segura.
Sim, senhor.
The Marines apresenta:
9ª temporada | Episódio 10 "Quando as Luzes se Apagam, a Casa Está Escura"
Agentes 5-0: Khronnus | whataisa aleplets | Lewis | bebelzinha
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
CASA DO MCGARRETT
JOE WHITE: CADÊ VOCÊ? PRECISO FALAR COM VOCÊ, ME LIGUE
Onde você estava?
- Oi, Joe. - Você está em perigo.
Valeu, mano. Acabei de descobrir isso.
Acho que alguém acabou de te visitar.
- Você o matou? - Não.
Vai me dizer o que está havendo?
Querem eliminar a equipe de Marrocos.
Estão usando matadores para isso.
Brewster, Linehan e Howard estão mortos.
Você tem um plano, Joe?
Vou pensar num plano. Estou indo aí.
Vamos ficar em segurança, reagrupar.
Descobrir nosso próximo passo.
Ou podemos usar essa situação ao nosso favor, agora.
Ferir enquanto ainda podemos,
não estão suspeitando, daí revidamos.
Parece que já tem um plano.
Posso ter. Tenho que fazer uma ligação.
Meu Deus. Como...
Como você ainda está vivo?
A maioria desse sangue não é meu.
Eu queria estar aqui para ajudar.
Esse cara era profissional, cara.
Sabia o que estava fazendo. Não adiantaria.
Ele sabia quando eu estaria sozinho.
Tenho uma pergunta, por que não colocamos o DPH nisso?
É. Tem um matador solto por aí, ele está sangrando bastante.
Não podemos tirar uma descrição? Podemos investigar.
Vou chamar a perícia. Talvez descubram algo
- pelo sangue. - Não. Adam, não precisa.
Eu sei por que fui atingido.
Isso é resposta de uma operação que participei, em 2002.
Fiz parte de uma equipe de seis homens,
quando fomos ao Marrocos buscar um alvo valioso.
Nas últimas 24 horas,
três da minha equipe foram assassinados.
Eu, Joe White, e outro SEAL chamado Cole
somos os últimos que restam.
Então você sabe quem está metido disso?
Porque se souber,
por que estamos falando sobre isso
em vez de irmos lá atrás dessas pessoas
e acabar com eles? Logo, tipo agora.
Não é simples assim.
O homem que matamos liderou uma rede terrorista
Podem ter centenas, provavelmente milhares
de pessoas querendo vingança por isso.
Precisamos descobrir quem é.
Mas só podemos fazer isso
se eles acharem que estamos vulneráveis.
Por isso não quis envolver a polícia?
Precisamos agir quietos.
Precisa ser fora dos registros.
Preciso da ajuda de vocês.
Não fale como se fôssemos estranhos.
Precisa de ajuda, sabe que terá.
- Diga o que precisa. - A cena do crime da cozinha.
Preciso saber quem tentou me despedaçar.
Vocês tem a arma e o sangue dele.
Ele deixou muito sangue, pedirei a Noelani
para ver isso. Ela vai nos enviar o resultado.
- Eu devia avisar o Danny? - Não faça isso, por favor.
Ele está no continente, vendo faculdades com a Grace.
Se souber disso, virá direto para cá.
Não precisamos disso.
Mais uma coisa.
Enquanto estamos aqui procurando seu novo amigo,
o que vai fazer? Sei como você é.
Não vai se esconder e a marinha não vai te ajudar.
Então o que vai fazer?
Joe e eu temos uma plano.
Se a SEAL se envolver, vou com você.
Preciso que confie em mim, certo?
Certo.
Obrigado.
Somos apenas eu e Joe neste aqui.
Se quer vingança pela equipe, faça isso daqui.
E não me procure, não vai me encontrar.
Entendido.
- Obrigado, irmão. - Uma pergunta.
As identidades dos SEAL são classificadas.
- Correto. - Especialmente em operações.
O que quer dizer que alguém vazou esses nomes.
Acho que sei quem foi.
PENITENCIÁRIA US VICTORVILLE, CALIFÓRNIA
Preciso dizer, você parece bem para um morto.
- Sim, mas não estou morto. - Ainda não.
Kieren Brewster em Kansas City, John Linehan em Chicago,
Mark Howard, Torrance, Califórnia.
Sem evidências, sem testemunhas, sem nada.
Sucessos simultâneos e coordenados contra ex-SEALs.
Isso exige bastante experiência para ser executado.
Noelani conseguiu a identidade de quem atacou McGarrett.
Vejam. Conheçam Kasper Bauer.
- Alemão. - Certo, também é ex-militar.
Ele está na lista da Interpol pela propensão dele
por assaltos à banco e por assassinato de aluguel.
Se esse cara entrou na ilha, deve ter sido com nome falso.
Certo, não podemos deixá-lo sair de Oahu.
Avisarei a segurança. Vou pôr um alerta
nos portos e aeroportos.
Vamos checar todas as farmácias da ilha.
McGarrett fez um estrago nele.
Como é um criminoso com treinamento militar
Ele não aparecerá num hospital. Bem pensado.
Sei que foi você.
Sei que vazou os nomes dos homens de minha equipe
no Marrocos. Tem que ser você.
Ninguém mais sabia. Era uma operação secreta.
- Era fora de registros. - É um jeito de dizer.
O outro é "era ilegal".
Éramos soldados seguindo ordens dadas por você.
Você é um bom garoto, Steve. Sempre fazendo o certo.
Mas você não veio até aqui para me ver.
Acho que, pelos velhos tempos,
podemos ser honestos um com o outro.
Digamos que fiz o que disse.
Não pode fugir dessas pessoas para sempre.
De quem não posso fugir? Quem pagou por isso?
Alguém que tem dinheiro e não gosta de você, Steve.
Não tiveram o que pediram, tiveram?
Estou sentado na sua frente, estou bem. Cole está bem.
Três mortos e dois para morrer.
- Eu, Joe White, Cole. - Joe White?
- Ele morreu ataque aéreo. - Como assim?
Joe White está vivo e bem.
Eu o tirei da gaiola antes do míssil atingir o prédio.
Só posso dizer que essas pessoas são ricas,
motivadas e implacáveis.
Você, Cole e Joe deviam aproveitar o tempo que têm.
É tudo, Steve? Quero voltar à minha cela,
- se não se importa. - Sim, isso é tudo.
Exceto que você não vai voltar para sua cela,
fiz uma ligação no caminho para cá,
falei com o diretor da prisão federal
e nós concordamos que você deve ser transferida
para um lugar menos confortável.
Eu sei, é loucura. Não achei que suas acomodações
pudessem piorar, mas quem sabe?
Cumprimente Joe por mim.
Isso é bom, não?
- Você falou com o diretor? - Sim.
Estão trazendo Kojima para a Unidade 3,
mas não sem muita burocracia. Falo com ele assim que puder.
Se ele estiver conectado assim, poderemos descobrir
com quem Greer tem falado.
Ele está aqui há 29 anos. Sabe de tudo o que acontece.
- Muito obrigado. - Não me agradeça ainda.
Certo? Kojima deve um favor ao meu pai,
não a mim, espero que seja transferível.
Entendo.
- Steve? - O quê?
Não vai mesmo nos dizer para onde está indo?
Boa sorte com o velho.
- Ela mordeu a isca? - Sim.
Agora que ela sabe que está vivo,
é só questão de tempo
antes de espalhar a notícia e descobrirem para onde vamos.
Tem uma Pinus Ponderosa ao oeste do meu terreno.
É uma beleza.
Dizem que é uma das árvores mais velhas do estado.
Tem certeza que ninguém do 5-0 sabe da fazenda?
Ninguém sabe, Joe. Nem mesmo Danny.
Ótimo. Não quero que banquem o herói.
Sei que deu instruções claras, mas os conhecendo,
é melhor desligar os telefones para não nos rastrearem.
Avião abastecido, o aeroporto fica a 20 minutos.
Vantagens de ter amigos na agência.
Vamos, o tempo está passando. O que está esperando?
Você sumiu com o Cole até isso acabar, certo?
- E? - Por que não se junta a ele?
Você está escondido há um ano e meio.
- Por que não continuar? - De onde vem isso, filho?
O plano faz sentido. O seu plano.
Em algumas horas inimigos irão ao rancho.
Certo. Você não tem que estar lá.
Você não precisa, Joe. Eu cuido disso.
Steve, esse ataque pode acontecer
em três horas, três meses, três anos.
Não vou passar o resto da vida preocupado.
E vou ficar zangado se deixar você ter toda a diversão.
Largue a agulha agora. Levante-as.
Mãos para cima!
Tani, Junior,
encontrei nosso amigo alemão no banheiro do posto.
Entendido. Estamos a caminho.
- Tem alguma arma com você? - Não.
Falei com a farmácia onde pegou suas drogas.
Achei que estaria por perto...
Para poder brincar de médico.
Deve ser meu dia de sorte, te encontrar assim.
Talvez eu deva fazer alguma aposta. O que acha?
- Leve-me para o hospital. - Não.
Você deve. É um policial.
A única coisa que devo fazer é continuar negro e morrer.
E não, não policial. Sou 5-0. E o cara que tentou matar,
meu amigo, também é 5-0.
Se há um lugar onde devo te levar,
é onde eu quiser. E não será um hospital.
Quem mora aqui?
Graham Dexter e a quarta esposa dele.
Está a 1 km da estrada?
Eles estarão perto quando acontecer. Não acha?
Por isso os mandei embora para Missoula por enquanto.
Esperto. Inventou alguma desculpa?
Ele é ex-militar. Não precisei.
Por que o carro? Não fez disso um Airbnb, fez?
Nem o que é isso, então não.
- Não atire. - Você é louco?
E aí, cara.
O que faz aqui? Quase atirei em você.
Onde mais estaria? Acha que os deixaria
- enfrentá-los sozinhos? - Como chegou aqui?
Buddy é piloto. Ele me trouxe aqui,
alugou a sucata no aeroporto.
Cole, não deveria ter vindo.
Vamos ver se ainda acha isso
depois de ver os brinquedos que eu trouxe.
Quem é seu pai?
Nada mal.
- Deixe-me te mostrar algo. - Droga, Joe.
Onde conseguiu isso?
Ter contatos não é uma ciência exata.
Se não conseguirmos acabar com esses caras,
não vai ser por falta de armas.
Não sabemos, ao certo, quantos serão ou se virão.
São mercenários e querem ser pagos. Eles virão.
Não sabemos em quanto tempo chegarão,
é melhor nos preparar como se fosse agora.
Seja honesto comigo, quais as nossas chances? 50/50?
É isso que gosto em você, Cole. É um otimista.
RABAT, MARROCOS
E então?
Festivo.
Recebi a confirmação. A ordem permanece.
A ordem foi para uma missão em um complexo vazio
exceto com Kamal Hassan e os guardas dele.
- Eles ainda estão lá. - Com 25 mulheres e crianças.
Sim, porque não controlamos o tempo,
ainda não.
Então choveu no aniversário do primo de alguém
e mudaram para o jardim coberto. Não é o ideal,
mas não é um empecilho.
Podemos conversar?
Podemos executar a missão, mas não significa que devemos.
Pegar um terrorista é uma coisa, arriscar vidas de civis é outra.
Infringimos leis só de estarmos aqui.
Não guerreamos contra este país.
Estamos contra hospedeiros de terroristas.
Não são só os rebeldes.
Hassan está apoiando o Afeganistão.
Pelas informações, ele planeja um ataque
a operações americanas no exterior.
Precisamos dele morto, e todos os materiais
daquele complexo recolhidos.
- Isso está acontecendo. - Talvez Joe tenha razão.
Só vai levar um minuto. Esperamos pelo tiro perfeito?
Sim, se houver um. Hassan não aparece há anos.
Se o perdermos esta noite, o perderemos para sempre.
Cole.
Temos que fazer o que temos que fazer.
Vamos entrar.
Bárbaros de Wall Street. Eles dirigem,
fretam o barco, mas não querem pescar.
Não, eles só querem beber,
e postar fotos de si mesmos com as varas.
Acho que os cheques deles têm fundo.
É isso aí.
Eles financiam todo meu estilo de vida.
E que estilo de vida é esse?
Está brincando? O solteiro
mais elegível de Rhode Island,
o Titã das noitadas de quinta-feira,
o Leão do 'Mulheres Não Pagam'.
Steve, dê-me uma ajuda?
Você manda. Leão?
Ou como você se chama,
coloque essas Claymores, por favor?
Agora!
Faz quatro horas que a Greer poderia ter dito algo.
Podem chegar a qualquer momento.
Assim que colocarmos os 240 juntos
e o Cole terminar o perímetro,
ele será o apoio como franco-atirador.
Das equipes com que trabalhei,
ele ainda é o melhor atirador que já vi.
É um grande elogio vindo de você.
Sei que disse a ele para sumir, mas estou feliz por vê-lo.
E estou feliz por ter te deixado vir.
Disse que me deixou vir?
Era meu plano, deixei-o vir. Como assim?
Trouxe-me para minha fazenda? É a minha fazenda, Steve.
Seu argumento é bom.
Faça um favor antes que derrube isso no seu pé?
Pegue os pinos na mochila, no arsenal.
Tudo bem.
- No bolso lateral? - Isso.
- O que houve? Você se perdeu? - Não.
Pensei em quem meu visitante poderia ser.
Teria suposto milhares de nomes,
seguidos por milhares mais,
antes de chegar ao filho de Hiro Noshimuri.
Meu pai morreu antes que pudesse cobrar
aquele favor que você deve a ele.
Preciso desse favor hoje.
Deve ser sobre a mulher na ala especial.
- Ela é da CIA. - Era.
Sabemos que ela tem um contato para o exterior.
- Preciso de um nome. - E acha que posso te dizer.
Pelo que ouvi, há muito pouco
nesta prisão que você não possa dizer.
Tal reputação é construída
nutrindo relacionamentos, e não os queimando.
Espero que sua amizade com meu pai prevaleça.
Ele tinha o meu respeito. Mas ele não era meu amigo.
Ainda melhor.
Falou como um Noshimuri de verdade.
O nome!
E você irá para o seu túmulo com menos uma dívida.
Há um guarda, Kyle Cooper.
Ele era o contato dela.
Obrigado, sr. Kojima.
Então é verdade?
Está mesmo trabalhando com o 5-0 agora?
É verdade.
Se ele pudesse te ver agora.
Preciso falar com um guarda, Kyle Cooper, agora.
Imediatamente.
Acho que ele levou uma presa para atendimento médico.
Deixe-me adivinhar, o nome dela é Greer?
Adivinhou bem.
Portão aberto.
- Avise ao seu supervisor. - Agora mesmo, senhor.
Qual é o nome dela?
- Zahra. - Zahra!
Certo, Zahra. Obrigado.
Amor no crepúsculo da sua vida.
Quem poderia imaginar?
- Onde a encontrou? - Nairóbi, onde tenho vivido.
Ela é uma civil?
Pediatra, essas perguntas vão chegar a um fim?
Como conseguiu uma bela doutora para ficar contigo?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Estou feliz por você.
Mas por que Nairóbi? Como foi parar lá?
Pessoas boas, café forte.
Pensei em passar um tempo lá quando eu parei.
Você não tem contratado?
Não, um ano aprisionado em um berço sujo te dá
tempo para refletir em não ser mais o mesmo.
Muitas noites sem dormir para perceber
que é um jogo para um jovem.
Tudo pronto. Hora do Cole ficar de vigia.
É uma arma grande!
Ainda lembra como derrubar alguém com isso, Cole?
Vou te dizer, quando estiver em posição,
te penduro na janela e veremos.
- Checando fone. - Ouvindo. Tudo certo.
Como nos velhos tempos.
Pegue-os, parceiro.
Steve, não espere.
O quê?
Não espere o tempo que esperei para achar alguém.
Prolonguei por muito tempo.
Não quero que isso aconteça a você.
Odeio interromper, senhores,
mas tenho quase certeza que nossa companhia chegou.
Sem visual. Qual a posição deles?
- Eu os achei. - E nós estamos te vendo.
- Vamos te cobrir. - Tudo bem.
Em três, dois...
um!
Acertei.
- Como está a cobertura? - Vou voltar.
Fique abaixado. Pode vir.
Cole foi atingido!
- Vou lá fora. - Eu te cubro. Vai, vai, vai.
Steve!
Cole!
Nós o perdemos.
Vamos levá-lo para casa, Joe?
E jogaremos as cinzas na baía de Narragansett,
como ele queria. Agora se mexe!
Andando!
Certo, obrigado. Mantenha-me atualizado.
O Adam está trabalhando com o FBI, CHP
e a polícia para rastrear a Greer.
Agora, estão cobrindo a região de Victorville.
- Uma cobertura pesada. - Isso.
Como o nosso amigo está curtindo a cela?
Não está. Mas ele está tendo uma ótima ideia
de como será a vida dele na solitária.
Falando em prisão, investiguei sobre o tal guarda Cooper.
Parece que, recentemente, ele recebeu US$ 100 mil
de uma empresa-fantasma na Dinamarca.
- Ótimo, gostei. - E fica melhor.
A mesma empresa
também pagou o Bauer, o agressor do McGarrett,
e a conta não estava no nome dele,
mas posso ligar ao número do CPF.
- Agora, estou amando. - Levará um tempinho
para achar quem está por trás da empresa-fantasma, mas,
estamos próximos de saber quem os contratou.
- vai funcionar. - Senhores, não terminei ainda.
Encontrei mais uma coisa nas finanças do Bauer.
Existe uma mulher listada na conta com ele.
Agora, o Bauer tem presença online zero.
Esse cara é um fantasma. Mas essa mulher,
tem perfil de rede social com muitas imagens públicas.
Observem.
Tani, mande essa foto para o meu celular.
Esse ato silencioso dele acaba agora.
Vou fazer ele cantar. Joon, vem comigo.
Olhe esse carinha. Ele parece tão feliz.
Sorrindo no parque com a mãe dele.
Mas sabe o que eu acho? Ele ficaria bem mais feliz...
com o papai dele.
Eu sei exatamente o que está passando, cara,
pela sua cabeça, agora.
Eu tenho meu próprio garoto.
Todo pai decente no mundo
tem um ponto fraco no coração pelo filho dele.
Mesmo que ele não possa, realmente,
colocar em palavras, sabe.
Vou te falar, papai. Tenho uma proposta para você.
Você vai para a prisão, você sabe.
Não tem como escapar disso.
Mas e se eu te dissesse
que eu faria tudo que pudesse
para ter certeza que você cumpra sua pena
na Alemanha,
ao invés de ser nos Estados Unidos?
Pelo menos você poderia ver seu garotinho.
No dia de visitas.
Vou te dizer, o garoto é bonito.
Desculpe, cara. Te devo desculpas.
Eu fui muito rude.
Estou falando do seu filho e nem perguntei o nome dele.
Como ele se chama?
Não sei quem pagou por isso. Só conheço o advogado.
- Qual advogado? - Em Copenhague.
O contato que organizou tudo.
Ele foi o único com quem falei.
Qual o nome dele?
Thomsen.
Gregers Thomsen.
Foram quatro, faltam sete.
Na verdade, seis.
- Controle remoto quebrou. - E tenho que recarregar.
Vou ter que atirar na bomba para que exploda.
Cinco. Todos passaram das minas, Joe.
Temos cinco vindo pela frente.
Vamos ver se consigo diminuir esse número.
Joe?
Lança-mísseis, a caminho!
Faltam dois. Um está vindo do norte.
- Joe, foi atingido? - Não é nada.
Certo, mexa-se.
Quão grave foi? Atravessou?
Não, mas já vi pior.
Continue pressionando, Joe. Certo? Você vai ficar bem.
- Lou? - Graças a Deus! Onde está?
Bitterroot Valley, Montana. Mandei o local.
Joe se machucou. Ferimento a bala.
- Preciso de assistência médica. - Cuido disso.
Steve, vou ser direto com você.
- Greer escapou. - O quê?
Adam está procurando por ela junto com as autoridades.
Mas temos boas notícias. Achamos seu atirador.
Ele nos deu o nome de um advogado da Dinamarca
que organizou tudo para o cliente muito rico dele.
Há alguns minutos, identificamos o cliente.
O nome dele é Omar Hassan.
Alvo abatido, repito: alvo e guardas abatidos.
Olá, rapaz.
Peço que aponte isso...
para o chão.
Devagar e tranquilamente. Só quero conversar.
Obrigado.
Meu nome é Joe. Qual é o seu?
Está tudo bem. Pode me dizer.
- Omar. - Omar.
Omar, desculpe.
Omar Hassan é filho do alvo valioso
que eliminamos naquela operação em Rabat, 2002.
Ele tinha cerca de 10 anos na época.
16 anos depois, ele administra
uma empresa de transporte de sucesso em Copenhague.
Ele não está ligado a nenhum grupo terrorista,
não financia nenhuma causa radical...
Tem a própria causa. Vingança.
Se eu pudesse voltar, mesmo corredor,
mesma criança, mesma arma, faria a mesma escolha.
- O que conseguiu? - Assistência levará 90min.
Entendido. Ligo de volta.
Onde é a clínica mais próxima? Dirijo a 200km/h, se precisar.
- Os carros estão destruídos. - Temia isso.
- Temos outra jogada. - Qual seria?
Ou vizinho meu, a 5km passando pelo vale,
é um cirurgião aposentado.
Sério? Como chegaremos lá?
Se lembro bem, passamos por alguns belos cavalos.
Não acho que Dexter ligaria se saíssemos com dois deles.
Cavalgou em vários no Afeganistão.
Não precisa dizer mais nada.
Vou ligar para o doutor.
- Direi que estamos indo. - Certo.
E ouça, ligue para o Junior, também, sim?
Peça para mandar os médicos para o rancho.
Sim, farei isso.
Pare.
- O quê? - Falei para parar.
Chegamos.
O que quer dizer com "chegamos"?
Eu disse que chegamos.
Aqui, onde? Do que está...
Joe, o rancho do médico deve estar a pelos menos 3km daqui.
Estou falando com você.
Sinto muito.
Porcaria, Joe, não. Não, Joe.
Não tem médico nenhum, não é? Não ligou para ninguém, certo?
Fiz só uma ligação.
- Cancelei a ajuda médica. - Não!
Qual é o seu problema? Volte para o cavalo, vamos.
Não, é inútil, Steve.
Do que está falando? Você vai desistir?
Você não é assim. Não é o que faz.
Nós não somos assim.
- Certo, quer saber? - Steve...
Vou mandar a ajuda médica voltar para cá.
Se não vai lutar, eu vou! Entendeu? Eu lutarei!
Não usarei esses recursos quando são inúteis para mim.
Pare de falar isso, Joe. Não diga isso.
Steve, Steve...
Meu fígado foi atingido. A bala está aí fazendo um inferno.
Joe? Joe, olhe para mim. Por favor, volte para o cavalo.
Certo? Por favor. Deve haver um lugar para onde podemos ir,
- Vamos agora, nós iremos agora. - Não, está tudo bem, Steve.
Não quis mentir para você. Mas queria vir aqui de novo.
Vai me ajudar ou o quê?
Venha cá, venha.
Bom trabalho.
Estou com você, Joe.
Está bem, aqui estamos. Vou te sentar aqui.
Certo.
Tem algo pelo qual eu nunca te agradeci.
Joe, nunca te agradeci por algo.
É mesmo?
Nunca te agradeci por Carlsbad.
Carlsbad?
Do que está falando?
Minha primeira semana na escola militar,
quando roubei aquele carro.
Por que você fez uma burrice dessas?
Jesus, nem sei. Achei que minha mãe estava morta,
meu pai tinha me enviado como se eu fosse uma encomenda.
Sei lá, eu só...
Queria sumir de lá, voltar para o Havaí de qualquer jeito.
Um adolescente de 16 anos é parado em um carro roubado...
Isso não some do nada. Você não se livra fácil disso.
Achei que alguém tinha mandado. Quase certeza que foi você, não?
Agora que falou nisso, acho que já ouvi falar disso.
Sua mãe tinha gente vigiando você.
Quando ela soube que foi preso, ela me contatou.
Pediu alguns favores.
Fiquei feliz em fazer aquilo.
Sim, certo.
Aquela noite...
Mudou o trajeto da minha vida, Joe.
Se não tivesse saído de lá,
nunca teria entrado para os SEALs.
Para o 5-0.
Percebi, naquela noite, que alguém acreditava em mim.
Mesmo que eu tenha desacreditado em mim mesmo.
É isso.
É isso que tenho para te agradecer.
Está louco, filho?
Você me agradeceu todos os dias depois daquilo,
sendo o homem que é, com o trabalho que você fez.
- Não vê que... - Joe, eu te peguei.
Eu te peguei, te peguei.
Ouça...
Do jeito que eu...
Cuidei de você,
esse é o jeito que você cuida das pessoas
na sua vida agora.
Não tem como eu ficar mais orgulhoso
do homem que você se tornou.
Vamos pegá-lo, Joe. Você sabe disso, não é?
Disso, eu não tenho dúvida.
Eu só tenho mais uma pergunta, Steve.
Qualquer coisa. Qualquer coisa, Joe.
Você, na sua vida toda...
viu um crepúsculo como esse?
Não, Joe, eu...
Nunca tinha visto. Nunca tinha visto, Joe.
The Marines: Semper Fi a vocês!