Anteriormente...
Os US$ 20 milhões de Michelle Shioma.
- Você vai pegá-lo e trazê-lo. - Jessie, esse é o sr. Kimura.
- É um velho amigo do meu pai. - Que lugar é esse?
É meio que o banco não-oficial da Yakuza.
Preciso fazer uma retirada.
Achamos um corpo boiando em Kaalawai Beach.
É a Noriko, irmã do Adam.
O Adam salvou a vida do meu irmão.
Tenho que retribuir entregando-o?
Você é uma policial e fez um juramento.
Se o Adam matou a irmã, tem que fazer o certo.
- Por que a levou à minha casa? - Não fui eu, Adam.
Eu a encontrei lá quando sumiu.
Está me dizendo que é pura coincidência
que uma arma que nunca vi antes aparece na minha gaveta
logo depois que você apareceu? E três horas depois,
o DPH aparece com um mandado de busca?
Se você não plantou a arma e não avisou os policiais,
então quem fez isso?
Sr. Kimura.
Chamamos você aqui para te demitir do seu serviço.
Você não será mais o nosso banqueiro.
Masuda, posso perguntar por quê?
Noriko Noshimuri.
Você a matou e tentou acusar Adam Noshimuri, não foi?
Você está destinado a ser um fantasma.
Andar pelas sombras.
Por causa disso, suas ações precipitadas
atraíram atenção indesejada para todos nós.
Masuda...
Eu estava protegendo os seus interesses.
Adam Noshimuri estava retirando dinheiro
que estava pagando o débito do pai dele para você.
Algumas coisas valem mais do que dinheiro.
Às vezes somos aliados, às vezes adversários.
Para ser nosso banqueiro,
sua neutralidade e honra devem ser inquestionáveis.
Quando você age contra qualquer um de nós,
você trai a todos.
Agora, em reconhecimento aos seus anos de serviço,
oferecemos uma escolha.
A justiça da Yakuza...
Ou a justiça do 5-0.
Olá, sr. Kimura.
São 1h35. Estou aqui no Parque Wai'alae Beach,
tivemos relatos de atividades de drogas.
Parece que temos algo aqui.
Agora que tenho um vídeo como prova da transação,
estou indo ao local.
- Está me filmando? - De joelhos.
- Você está preso. - Desligue isso!
Você viu o que acabou de acontecer.
Ele puxou uma arma para mim.
Vou ficar aqui para a polícia arquivar o relatório
e entregar a arma.
Espero que possam identificar nosso suspeito,
e rastreá-lo.
Enquanto isso...
Vamos dar uma olhada no que temos aqui.
Parece que temos vários sacos de metanfetamina.
Nada mal para um trabalho noturno.
Os cidadãos do Havaí podem dormir tranquilos
sabendo que essas drogas estão...
Por favor, não! Não!
The Marines apresenta:
9ª temporada | Episódio 09: "Da Noite Para o Dia"
Agentes 5-0: Khronnus whataisa | nhernandes
Lewis | bebelzinha MBrasil | drewf22
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
A vítima é Gene Wahale.
Ele se considera um vigilante.
Ele se auto-intitula o Sentinela Noturno.
Ele gostava de andar pela ilha fazendo vídeos dele
confrontando criminosos.
O atirador usava uma máscara.
A câmera não pegou a placa do veículo.
Certo, vamos emitir um alerta, Duke,
por um sedan cinza com a frente amassada.
Certo, deixe-me adivinhar.
Diria que nosso negociante tinha um vigia.
Ele vê a briga, entra no carro e foge.
Tem apenas um problema.
- A mochila dele está aqui. - Deixe-me ver.
- Bem ali. - Tem mais de US$5 mil
em dinheiro e drogas aí dentro.
Acho que não está ligado ao assassinato.
Parece que alguém atraiu a vítima para cá.
Esperou, viu o confronto,
viu que era uma ótima oportunidade.
E o matou.
É trágico, mas não é uma surpresa.
Caras assim tentam ser os heróis.
Eles se metem em situações para as quais não treinaram.
Colocam as pessoas e a si mesmos em risco.
Eles deviam deixar a lei para os profissionais.
Concordo. Ver alguns filmes do Batman
não te faz um super herói. Certo?
- Muito menos um policial. - Exato.
Obrigado, Duke.
Jer! O que está fazendo aqui?
Eu o conheci.
Ele estava patrulhando.
Tenho uma foto. Quer ver?
Claro.
Todos dizem que querem fazer a diferença,
mas o Sentinela da Noite fez mesmo alguma coisa.
Ele era destemido.
Sim, se você se envolve no tipo de coisa que ele fazia,
acabará fazendo inimigos, certo?
Sim, mas as pessoas que importam,
os que vivem nesses bairros, o adoravam.
Ele os fazia se sentir seguros.
Este parque era uma zona proibida.
Agora é, não sei, a zona do negociante.
O Sentinela da Noite estava vencendo essa guerra.
Falando nisso, Jerry,
há quanto tempo vem acontecendo essa guerra?
- Entregue sua carteira. - Eu não tenho nada.
Estou prendendo um cidadão.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Esses vídeos são de 2015,
quando o Sentinela apareceu pela primeira vez.
Há mais de cem deles,
e esses são apenas os bons o suficiente para postar.
De acordo com a polícia,
Gene Wahale fez 37 prisões.
Tudo desde vandalismo até roubo à mão armada.
- Ele era um vigilante sério. - Incentivo dele era o tráfico.
Isso representa dois terços de seus sucessos.
Se você pegar traficantes o bastante,
você irá impactar os negócios de alguém.
E isso trará consequências.
E os comentários desses vídeos dizem a mesma coisa.
Veja isto.
Não sei o que significa. Podem me ajudar, geração Y?
As gangues têm usados emojis para fazer ameaças.
A tesoura quer dizer "vou te cortar".
Veja este.
Caveira, seta para a direita,
emoji de fogo? Morte em incêndio.
E esses são alguns dos mais legais.
Metade dos criminosos daqui o queriam morto.
Por que postou aquelas ameaças?
Desculpa, galera,
continuem perguntando, não mudará a resposta.
Nunca ouvi falar de Gene...
Wahale. Gene Wahale.
Ou Sentinela da Noite, ele era chamado assim
- quando estava fazendo prisões. - Como seu irmão.
Ele é o cara que o prendeu por 10 anos.
Está lembrando de algo?
Desculpe. Não sei do que estão falando.
Certo, Niko, veja o que acha disso.
Vou te dar um conselho para a vida.
Se quer passar um tempo fora da prisão
e quer matar alguém, não fale, não escreva,
"eu quero te matar",
nos comentários da página dele, certo?
E lembre que matar acaba com R.
Certo.
Se estou feliz de ele estar morto? Claro.
É lógico que amo meu irmão.
Mas não quero ser parceiro de cela dele.
Você espera que acreditemos que aquela conversa
eram só ameaças sem sentido?
- É isso? - Como eu disse aos policiais,
noite passada eu estava em um clube
para homens até às 3h da manhã.
Gastei US$2 mil no cartão de crédito.
Podem checar se quiserem.
Não sou burro como pareço.
Porque nada diz "gênio"
como gastar US$2 mil em um clube de strip.
Idiota.
O álibi de Niko no clube bate.
- Ele não é nosso cara. - Claro que não.
Nem os outros dezesseis que olhamos
e eram os mais promissores que tínhamos.
Temos muito mais nomes nessa lista.
Sim, mas nenhum foi condenado.
Nosso cara era um incômodo para esses lados.
Mas a maioria dos casos estão empacados no sistema
e vários deles desmoronaram durante o processo.
Contaminação de evidência, custódia,
- prisão falsa. - Espere um pouco.
Se os caras que o Sentinela prendeu,
estão sendo inocentados, não faz sentido
que arrisquem acusações de assassinato.
- Talvez não seja retaliação. - Certo, então o que é?
Pelo menos você não precisa olhar sobre o ombro
em todos os lugares que vai. É a pior forma de iniciar
sua carreira na 5-0. Acusar Kimura de homicídio.
Foi uma prisão fácil.
Kimura sabia que passar a vida num quadrado
era melhor do que o que a Yakuza planejou para ele.
- Isso é verdade. - Escute, Tani.
Gostaria de te agradecer
por me ajudar a passar por tudo isso.
E por acreditar em mim mesmo quando você não devia.
Depois que fez por Koa...
Era o mínimo que eu podia fazer.
Oi.
McGarrett me pediu para encontrar vocês.
Pensou que precisariam do meu nerd-fu.
Seu nerd-fu é bem-vindo.
Oi, pode nos deixar entrar agora.
Ou Gene Wahale era um porco total ou...
Alguém estava aqui procurando por algo.
Vou checar os fundos.
Essa deve ser uma das últimas fotos de Gene com os pais dele.
Foram mortos em um assalto à casa quando tinha dez anos.
O garoto órfão vai combater o crime.
Uma história clássica de super-heróis.
Exceto quem bagunçou este lugar
não tinha interesse em valor sentimental.
Ou valor real. Eles deixaram
a primeira edição das Crônicas Marcianas.
Deve valer bastante dinheiro.
Tem também um Xbox, dinheiro e uma estátua do Ultraman.
- Deve valer alguma coisa. - Você conhece o Ultraman?
Sim. Toda criança no Japão cresceu querendo ser o Ultraman.
Susumu Kurobe foi meu Christopher Reeve.
Legal.
Nosso intruso não procurava por um pagamento real.
Procurava por algo específico.
Vocês querem vir aqui?
O que encontrou?
Encontrei fios e plugues,
mas nenhum computador ou disco rígido.
Deve ser o que foi levado.
Sim, e tenho uma ideia do porquê.
E se o que esse cara colocou online
foi apenas uma fração do que ele gravou?
Isso significaria que ele tem centenas
e centenas de horas de material bruto.
Wahale passou o tempo dele documentando suspeitos.
Talvez ele tenha gravado algo, possivelmente sem perceber,
algo que era uma ameaça para alguém.
Bem, aqui está a coisa. Gene não era um amador.
Os vídeos eram o sustento dele.
Os HDs podem ter sumido, mas posso apostar
que tinha um backup online.
- Ouvi que conseguimos algo. - Conseguimos.
Graças ao Jerry, temos acesso ao armazenamento
de dados online de Gene Wahale.
São mais de 3 terabytes de dados,
mas algumas coisas se destacaram imediatamente.
Primeiro...
Pare com isso.
Crime é o problema. Eu sou a solução.
Quem é você?
Sou o Guardião. Eu guardo.
Quem é esse idiota?
Se o herói original de Oahu é o Sentinela da Noite...
Guardião é o jovem Upstart.
Falou merda sobre Gene nos vídeos dele.
Mandem um link para o Sentinela da Noite,
para ele ver como é que se faz.
Estava sempre tentando fazer algum tipo de rivalidade.
- Tinham uma rivalidade? - Nenhum dos fãs verdadeiros
levavam o Guardião a sério.
Até o Sentinela da Noite o ignorava.
Levou-o a sério o suficiente para manter arquivos.
Acha que ele tem a ver com matar nossa vítima porque achava
- que era um super-herói melhor? - Não, mas tem dinheiro
na jogada, os dois estavam vendendo
anúncios nos seus canais do YouTube,
e isso é um fluxo sólido de renda,
baseado em cliques e inscritos,
e também estão competindo uns com os outros.
Aí está. Quer dizer, não consigo imaginar que esta ilha
seja grande o bastante para suportar mais de um herói.
E depois tem isso.
É uma gravação de uma mensagem de voz ameaçadora
que nossa vítima recebeu.
Você não está entendendo a mensagem.
Pare a investigação ou pague o preço.
- Parece minha ex-sogra. - Parece uma ameaça.
Podemos decifrar isso?
O laboratório está trabalhando nisso agora,
mas com distorção de voz digital, vai ser difícil.
Vamos supor que o Guardião deixou essa mensagem.
Acho que precisamos nos concentrar no que
ele não queria que o outro cara descobrisse.
Acho que sei. Como o encontramos?
Entendo querer fazer a diferença, certo?
Foi por isso que me tornei policial.
Mas tem que ser um tipo específico de psicopata
para querer colocar collants e lutar contra o crime.
- Tem que haver de algo errado. - Eu não sei.
- Não sabe? - Entendo o encanto.
Quem não cresceu querendo ser Batman?
- Entende onde quero chegar? - Eu não queria ser o Batman.
- Ou Robin, que seja. - Não queria ser o Robin.
Gostaria disso, mas não.
Talvez o Superman. Porque ele podia voar,
e era à prova de balas, atirava lasers pelos olhos.
Batman era apenas um cara.
Exatamente. Era apenas um cara, não nasceu com superpoderes.
O cara teve que treinar bastante.
Se dedicou por anos para chegar até lá,
até esse pico absoluto do condicionamento humano
para ele poder salvar o mundo.
Ele apenas herdou dinheiro. O que ele realmente fez?
Herdou dinheiro e comprou Batmóveis.
Mas ele não é muito especial.
Você está louco? Os pais de Bruce Wayne
foram mortos na frente dele quando era criança.
- Está o desmerecendo? - Não, ele nem é uma pessoa.
Quando eu era criança, eu gostava de super-heróis, sim?
Então eu cresci e decidi que faria outras coisas,
como conhecer garotas e mudar do porão dos meus pais.
Eu me adaptei à vida como um adulto
como a maioria das pessoas normais fazem.
Acabei de descobrir. Descobri...
- O quê? - Qual o seu superpoder.
- Sério? - Irritar pessoas até a morte.
- É isso? Certo. - Continue, vê o que acontece.
Acho que é por aqui.
Recebi uma dica sobre um roubo em andamento e estava correto.
Parece que cheguei antes dos policiais.
Como sempre.
Mas está tudo certo, porque onde o Guardião anda...
- ele anda só. - Parado!
Todos no chão!
Chamem a polícia!
- Estamos com problemas. - 5-0!
- Coloca no chão. - Irei arrumar logo. Obrigado.
- Coloca no chão. - Não atire. Não atire.
A arma não é de verdade. Nada disso é.
Desliga isso. Desliga!
Posso te fazer críticas construtivas?
É melhor não usar o mesmo ator em todos os seus vídeos.
Só digo em favor da autenticidade.
Sim, eu vi você há um mês,
você iria pular de uma ponte, e antes disso,
estava sendo assaltado, agora, assalta uma loja.
- Eu admiro a variedade. - Muito bom.
Obrigado.
- Olhem, posso explicar tudo. - Prossiga, por favor.
Isso parece ser muito excessivo.
É só bala de borracha, mas vai doer.
Dá licença? Superman pode fazer isso?
Cara, atirou em mim!
Com uma bala de borracha. Não conta.
Deveria agradecer por ele se conter.
O que houve com o outro cara?
Este é o sr. Ortega. O outro cara...
Não vai participar.
Sr. Ortega fará as perguntas hoje,
já que ele tem interesse pessoal no caso.
Não significa que ele não deveria se envolver?
Não está entendendo a mensagem.
Abandone a investigação ou pague o preço.
É você ameaçando o Sentinela da Noite
uma semana antes de ele ser morto.
- Espere, como é? - Ele descobriu
que você forjava seus flagras.
Ele iria te expor, então, tentou assustá-lo para que desistisse.
Como não funcionou, não teve outra opção:
Matar o Sentinela e destruir as evidências.
Acalme-se aí, irmão, acalme-se de verdade.
Certo? Não sabia que ele estava na minha cola,
e nunca fiz ameaças por telefone,
e tenho certeza de que nunca matei ninguém.
Gostaria que exibíssemos cenas de você falando mal do Wahale?
Os vídeos no YouTube? Por favor!
Não acredite em tudo o que vê na internet.
Eu trabalho com entretenimento.
Como os lutadores. Você cria a rixa
e depois esquenta as coisas e é bom para todos.
O Sentinela da Noite não achou isso.
Sem brincadeiras. Ele levou tudo muito a sério.
Que tipo de louco luta com criminosos de verdade?
Heróis reais lutam com criminosos reais.
Só parece loucura para você porque é covarde.
- Prefiro avertido aos riscos. - Você é uma fraude.
E se o Sentinela publicasse seus podres,
você perderia reputação, fãs e toda sua renda.
Verificamos suas finanças. Sem isto, não tem nada.
Não, não é verdade. Sou personal trainer.
Posso voltar à profissão.
Ele que tinha problemas com grana.
- Do que está falando? - Ouvi que o Sentinela da Noite
estava liquidando a coleção de quadrinhos.
Então, para um cara como ele...
Fazer isso...
Devia estar desesperado por grana.
Vou te dizer, para sua primeira interrogação,
você foi muito bem. Nasceu para isso, cara.
Como foi meu policial malvado?
Inacreditável, nasceu para fazer isso.
Verificamos a apólice de seguro da vítima.
Há uma coleção de quadrinhos que vale US$30 mil.
- US$30 mil por... - Sim.
Não há provas de uma coleção desse tamanho
na casa dele, então achamos que ele a espalhou.
Levou tempo para colecionar. Por que vender?
É uma boa pergunta. Até onde sabemos,
não havia histórico de, sabem,
grandes dívidas ou questões financeiras.
Não acham um pouco estranho
esse homem venderia a coleção de HQs de US$30 mil,
tão perto do momento do assassinato dele?
Senhor, a polícia achou algo sobre o "vigiado".
O carro que acertou a vítima foi achado
na Reserva Florestal Waianae Kai.
Ele foi roubado do estacionamento do aeroporto.
A perícia está averiguando, mas parece que foi limpo.
Adeus impressões digitais, adeus DNA.
Foi onde entramos o carro do assassino.
É uma área bem remota.
Duvido que o suspeito voltou andando.
- Talvez um cúmplice o buscou. - Ou chamou um táxi.
Adam, por favor. Verifique
se alguma companhia de táxi atendeu uma chamada por lá.
- Você manda. - Enquanto isso,
descobriremos por que a vítima vendeu a coleção.
Um bom começo seria descobrir quem comprou.
Há sete lojas de HQs na ilha.
Sabem como sei disso?
Porque levei meu filho a cada uma delas.
Sim, mas há só um lugar
que paga bem por títulos de primeira linha.
Other Realms.
Eu conheço aquele lugar. Deixei muito dinheiro por lá.
Você voltará lá para uma visita. Leve o Jerry, por favor.
Vamos, Jerry Assustador.
- Então o Will é colecionador? - Sim, é.
Tem caixas e caixas e mais caixas dessas coisas.
E todo o resto: As embalagens, os papelões.
Ele até tem um aplicativo para acompanhar
o inventário e o que faz dele. Pessoalmente, não entendo.
HQs são a mitologia moderna.
Histórias de heróis e semideuses que inspiram
- grandes feitos. - Só estão inspirando
o meu filho a pegar todo espaço da minha garagem
e gastar todo meu dinheiro.
Quando era garoto, você lia sua revista.
E quando a terminava, emprestava a um amigo,
ou trocava com um de seus amigos.
Mas digo, queria ter guardado algumas delas.
Elas valeriam uma fortuna agora.
- Então, você lia HQs também? - Sim.
- Já quis ser super-herói? - O tempo todo. Walter Payton.
Ele não era um super-herói.
Eu vi o cara jogar.
Super-humano.
E você? Quem queria ser?
Batgirl.
Quer elaborar essa resposta?
Ao estrear nos anos 60, Batgirl teve que lutar
para ser aceita por Batman e Robin.
Ela era tão capaz quanto eles, mas não a levavam a sério,
pois ela não parecia com eles ou faziam as coisas como eles.
Mas ela provou que era boa e virou parte valiosa da equipe.
Ela confiava neles e vice-versa.
E eram mais fortes por causa disso.
É uma boa história. Batgirl, não é?
OTHER REALMS, LTDA. HONOLULU
- Jeremiah. Como vai? - Oi, Sharon.
- Jeremiah? - É uma referência a quadrinhos.
"Jeremiah" é uma ficção dos anos 70.
Também tem Jeremiah Arkham, diretor do Asilo Arkham
do Universo DC. Mas esse é óbvio.
Claro, estava prestes a dizer que era óbvio.
Você vai gostar do lote dessa semana, Jer.
Está bem equilibrado entre independente e mainstream.
Você parece familiar. Já esteve aqui, certo?
Já, com meu filho, Will.
Ele adora o Lanterna Verde e a Viúva Negra.
Mas por motivos muito diferentes.
Sou Lou Grover. Trabalho com Jeremiah.
Na verdade, Sharon, estamos aqui a negócios.
Estamos investigando o assassinato de Gene Wahale,
o Sentinela da Noite.
Não posso acreditar.
- Então, você o conhecia. - Conhecia.
Gene é um cliente regular há muito tempo.
É meu único cliente que é um super-herói de verdade.
Tinha medo de algo assim acontecer com ele.
Descobrimos que Gene vendeu a coleção de quadrinhos.
Você comprou algum título dele?
Comprei. Todos. Ele vendeu tudo.
Devia estar precisando muito do dinheiro.
Tem alguma ideia do porquê?
Para falar a verdade, tenho.
Senhores, apresento a vocês a primeira parte
de "O Misterioso Sentinela da Noite".
Incrível.
Não acredito que ele escreveu um quadrinho sobre si mesmo.
Espere, ele gastou o dinheiro todo nesse livro?
Gastou. Nesse e em outras três partes.
Opero uma pequena editora e fiz um acordo com Gene.
Mas entre os custos do artista, da tinta,
da escrita e da impressão.
Era necessário gastar muito dinheiro.
Então, não estava com problemas?
Não que eu saiba.
Só estava determinado a contar essa história.
É triste que ele não verá o produto final.
Imprimi o protótipo hoje de manhã.
- Lá se vai nossa prova. - Espere.
Tem uma tradição de quadrinhos baseados na vida dos criadores.
Está bastante estilizado, mas é baseado na vida de Gene.
Pode nos ajudar a descobrir porque foi assassinado.
Vamos precisar de tudo que tiver sobre isso.
Claro, ele estava na metade da quarta parte.
Colocarei os documentos digitais em um pen drive.
Jerry.
Aproveite e prepare aqueles quadrinhos para mim.
- Sério? - O quê?
Li os quadrinhos do Sentinela da Noite.
Com certeza, se sobrepõe à vida real.
Para começar, o personagem principal
assiste ao assassinato dos pais durante um roubo,
assim como Gene.
Até mesmo as poses nas fotos da cena do crime.
E os dois colocam fantasias e saem para bater em pessoas.
Mas aqui está a parte interessante.
Nos quadrinhos, o herói acredita que o pai repórter foi morto
para cobrir uma conspiração que ele investigava.
E esse é o pai do Gene, Trevor Wahale.
Espere, eu me lembro dele.
Era um repórter investigativo para Channel Ten
quando eu era pequeno, certo? Ele revelava coisas suspeitas.
O DPH investigou rancores que pudessem ter contra Trevor?
Eu dei uma olhada e de acordo com o relatório,
não tem nenhuma indicação que o assassinato
esteja ligado com outra coisa além de um roubo.
Ou a conspiração nos quadrinhos é pura ficção
ou a morte dos pais é maior do que parece.
Talvez aquela ligação seja sobre isso.
Talvez tenham ligado para avisar Gene
que parasse de investigar a morte do pai.
Isso se estava investigando.
Se ele estava investigando a morte do pai,
não tem provas no apartamento dele
- ou no depósito da nuvem. - Espere.
Nos quadrinhos, o herói tem um sanctum sanctorum.
- Em inglês, Jerry? - Um quarto escondido.
Como a batcaverna.
Certo, ali. Estão vendo?
O Sentinela puxa uma cópia da Ilíada de Homero
e uma porta se abre, revelando um esconderijo.
E tenho certeza que vi uma cópia da Ilíada
- na estante do Gene Wahale. - Tudo bem.
Vão até o apartamento e deem uma olhada.
Aqui vai. Hora da verdade.
Acho que nem sempre a vida imita a arte.
Talvez não exatamente. Joons, me ajude com isso.
Vamos para aquele lado.
Certo.
Aqui vamos nós.
Muito bom, Jerry.
Acho que encontramos o que Wahale investigava.
Quem revirou o lugar,
procurava exatamente por isso.
Achei uma caixa de fitas VHS do canal de TV de Trevor Wahale.
Há solicitações de informação, relatórios do DPH.
Alguns são de 20 anos atrás, outros são recentes.
Parece que Gene assumiu a investigação do pai dele
bem de onde ele parou, procurando a mesma conspiração.
E a conspiração causou a morte dos dois.
Contatamos o escritório do promotor público,
que nos disse que abrirá uma investigação oficial
sobre os maus-tratos no asilo Golden Days.
Para KAHU ao seu lado, sou Trevor Wahale.
Certo, há um monte de fitas sobre isso.
Segmentos incisivos que expõem desde
oficinas desonestas a violações às normas em restaurantes.
Se pensar bem, é até meio poético.
Gene estava lutando pela causa do pai.
Exatamente. São guerreiros por justiça.
São como Lanternas Verdes do Golden Age e do Silver Age.
- Só vai na onda. - Tudo bem,
sabemos qual das peças de investigação do pai
Gene analisava quando o mataram?
Na verdade, achamos que sim.
Este é o capitão reformado do DPH, Ito Ishikawa.
E este é Frank Willoughby, analista forense.
Pelas anotações de Trevor Wahale,
ele investigava uma conspiração envolvendo os dois homens.
Wahale achava que Willoughby e o capitão trabalhavam juntos
falsificando provas forenses em vários processos criminais.
E, ao fazerem isso, colocaram vários inocentes na prisão.
Certo, pare um pouco. Não conheci o Capitão Ishikawa,
mas meu pai falava muito bem desse homem.
Ele tem uma reputação muito sólida.
Certo, pode até ser, mas...
Gene devia acreditar que havia algo na teoria do pai,
porque baseado nas anotações, ele encontrou com
mais de 20 detentos que foram afetados pelas provas forjadas.
E investiguei Frank Willoughby.
Ele morreu nos anos 90, mas o histórico é impecável.
Serviu no Conselho Estadual de Polícia Forense.
Algum parente vivo?
Na verdade, tem uma filha chamada Claire.
- Ela ainda mora na ilha. - Certo, isso é bom.
Porque antes de interrogarmos um capitão altamente respeitado,
falaremos com a filha dele para ver se sabe alguma coisa.
Senti muito por saber o que aconteceu ao Gene.
Isso é terrível.
Claire, como o conheceu?
Não conheci. Não pessoalmente.
Há duas semanas me enviou um e-mail querendo me encontrar.
Nos encontraríamos para tomar um café.
Sabe qual seria assunto?
Sei.
Há alguns anos, pouco antes de meu pai morrer,
Trevor, o pai do Gene, veio entrevistá-lo.
O câncer de meu pai já estava muito avançado.
Os médicos disseram que só tinha duas semanas.
Pessoas nessa situação, às vezes só querem desabafar.
Limpar a consciência.
Trevor Wahale gravou a confissão de meu pai.
Algo sobre um...
esquema para aumentar as taxas de condenação.
Sabe se seu pai
incriminou mais alguém na confissão dele?
Não sei.
Para falar a verdade, eu nunca quis saber.
Mas o sr. Wahale foi embora com a fita,
e menos de uma semana depois, ele estava morto.
Foi a fita que causou a morte do pai de nossa vítima.
Deve ter incriminado alguns homens poderosos.
Então eles matam, pegam a fita e fazem parecer um roubo.
Se o Capitão Ishikawa estava envolvido,
estaria na posição perfeita para desviar qualquer análise
e garantir que provas impróprias ficassem escondidas.
Caso encerrado. Só que não, porque 20 anos depois,
o filho de Wahale descobre tudo
e agora precisam eliminá-lo também.
Acho que é hora de trazermos o capitão.
Capitão Ishikawa, muito obrigado por ter vindo.
Espero que não se importem, mas meu advogado quis vir.
Michael Pope. O sr. Ishikawa quer ajudar como puder,
mas eu seria negligente
se o deixasse falar com o 5-0 sem advogado.
Tudo bem. Capitão, estamos investigando
o assassinato de Gene. E achamos que há uma ligação
de 20 anos atrás, com o pai dele, Trevor Wahale.
Lembro bem do caso Wahale.
Fui o primeiro a chegar ao local e...
encontrei o garoto escondido debaixo da cama.
Um trauma como aquele...
Não é algo que se supera.
O que acontece capitão, é que Gene
não acreditava que o motivo foi um roubo.
Estava convencido de que foi alguma conspiração
e tenho que ser direto com o senhor porquê...
Ele achava que o senhor estivesse envolvido.
Estamos cientes das acusações. Elas não têm nenhum fundamento.
Está tudo bem, Michael. Vejam bem...
Gene nunca superou o que aconteceu.
E certamente ao envelhecer, procurou alguém para culpar,
e começou a fazer acusações absurdas.
Considerei que ele tentava entender tudo isso.
Senhores, não quero denegrir o morto,
mas ele era um homem que se vestia de super-herói
e enfrentava criminosos perigosos.
Por outro lado, o Capitão Ishikawa
é alguém que conheço pessoalmente há muitos anos
e a carreira e o caráter dele são irrepreensíveis.
Então, a menos que haja alguma outra coisa...
Eu entendo como funciona.
Certo? Sendo capitão você sofre muita pressão
para descobrir o que está acontecendo,
- encerrar vários casos... - O que está sugerindo?
Descobrimos informações que indicam que nos anos 90
o especialista forense Frank Willoughby
falsificava provas para aumentar as taxas de condenação.
Isso aconteceu na sua gestão.
Vocês têm provas que liguem o meu cliente
a esse suposto esquema? Porque, a menos que o acusem,
estou encerrando esta entrevista. Agora.
Sinto muito, comandante.
Fique ciente que qualquer outra discussão com sr. Ishikawa
ocorrerá em um cenário mais formal.
Sem mais joguinhos.
- Não foi tão mal. - Pois é.
Próxima vez que me divorciar, quero ele me representando.
Consegui algo. Rastreei um serviço de táxi
que pegou um passageiro mais cedo,
- perto de onde o carro estava. - Tem o nome do motorista?
Não. O passageiro pagou em dinheiro,
mas foi deixado nos Apartamentos Kapuloha Garden em Waikiki.
Com a lista de moradores, veremos se alguém
tem precedentes ou algum registro no sistema.
Certo, tenho um jeito mais rápido.
APARTAMENTOS KAPULOHA GARDEN
Aqui o encosto de cabeça do nosso veículo.
Tudo bem, Eddie, fareje. Fareje. Bom garoto. Bom garoto.
Certo. Agora procure. Procure. Procure.
Bom garoto. Vamos. Bom garoto.
Vamos lá, garoto. Certo, certo.
Tudo bem. Vai, vai. Vai lá.
Bom garoto.
Avançar.
Identificamos ele. Nome dele é Darrel Wentz, 27 anos.
Várias acusações criminais.
Incluindo um período em Halawa por assalto a mão armada.
27? Espera um pouco, isso não faz o menor sentido.
Wentz era criança quando Wahale foi morto.
Ele não teria interesse numa conspiração policial.
Deve ter sido contratado por alguém que tinha.
Wentz era o atirador.
Sim. Era também nossa melhor pista.
Registros do mercenário mostram um histórico em agressão.
Mais recente: ele deu uma coronhada tão forte num cara
que fraturou o osso orbital, quase ficando cego.
Certo, foi a menos de dois anos, e ele tem antecedentes.
Por que ele ainda não está preso, certo?
Vou responder essa pergunta.
Acabei de falar com meu contato no tribunal
que me disse que mês passado, o Sr. Wentz aí
teve a sentença reduzida a tempo de serviço.
Libertado vários anos antes do previsto.
Parece que o advogado dele fez esses arranjos,
e é o mesmo advogado que agora representa o Capitão Ishikawa.
Michael Pope.
O que um advogado luxuoso como Michael Pope está fazendo
representando dois assassinos baratos?
Gene Wahale estava na conspiração correta.
- Só pegou o cara errado. - Correto.
Capitão Ishikawa é um cara bom e honesto.
Você trabalhava com o Willoughby. Não ele.
- Isso é ridículo. - Não, não é ridículo.
Você era o advogado de acusação de todos esses casos.
E estava tão ansioso em elevar seu nome,
que nem atentou à taxa de condenação.
Fez o que tinha de fazer, certo?
Colocou inocentes na cadeia, cara. Isso é cruel.
20 anos atrás, Trevor Wahale te procurou, e você o matou.
Depois, Gene surge, descobre o que aconteceu,
então você também cuidou dele.
Vejo que trouxe os delírios de Wahale.
Mas, isso é tudo que eles são, e por isso não pode provar nada.
Você não captou a mensagem.
Largue sua investigação ou pague o preço.
É muito mais fácil decodificar uma mensagem de voz distorcida
quando você sabe desde o início de quem é a voz.
E sorte a nossa, em todo lugar no site da sua empresa
está você falando o quão gênio é,
o quão impressionante é o seu histórico.
Bem menos impressionante agora.
Este é o ponto onde, Michael Pope, você está preso.
Pope teve uma vantagem.
Ele chegou ao elevador passos a frente de nossos heróis.
Pope havia planejado isto.
Na cobertura, um helicóptero estava pronto para decolar.
O helicóptero levantou voo. Estava acabado,
para qualquer um, menos McGarrett.
Ele agarrou o esqui, se lançou para dentro do cockpit, e...
O helicóptero mergulhou numa espiral mortal.
Mas, apesar de tudo, McGarrett o levou
para uma aterrissagem precisa na movimentada rua do centro.
"Prenda-os, Danno."
Então, quanto disso realmente aconteceu?
Bem, posso ter pego um pouco da licença poética.
O advogado apenas desistiu e a 5-0 o prendeu.
Mas, isso não deu à história o clímax final que ela merecia.
Bem, sei que Gene teria amado isso.
Ele apreciaria você terminando a história dele.
- Ei, cara, deixe-me... - Certo.
Deixe-me fazer isso.
- Capitão. - Comandante.
- Duke. - Steve.
Escute, Capitão, muito obrigado pela sua ajuda com tudo, e...
Desculpe termos te arrastado para isso.
Sem problemas. Você fez o certo. E agora é a minha vez.
Pretendo garantir que todos que Pope erroneamente condenou
sejam exonerados.
DPH reabriu os casos que Pope e Willoughby trabalharam.
- Isso é maravilhoso. - Graças a Trevor e Gene Wahale,
muitas pessoas irão ter suas vidas de volta
por causa das investigações e sacrifícios deles.
Só queria que eles estivessem aqui para ver isto.
Eles meio que estão.
Bem maneiro seu pai nos quadrinhos, não?
Isso quer dizer que você e o Tio Steve são super-heróis?
Exatamente isso. Pois é.
- Incrível. - Vem cá, me dê isto.
Mano.
- E aí, Mini D? - O que tem aí?
Eu que te pergunto. Só tirar uma coisa a limpo aqui.
Achei ter deixado de lado coisas infantis
depois de sair do porão dos seus pais.
Obrigado. Sim, eu deixei. Ele é a criança,
e é para ele. Não é para mim.
Entendo. Aqui vai a boa notícia:
não está sozinho. Estou com você, veja.
E todas as pessoas ali lendo?
Nada errado em se divertir como nos velhos tempos, certo?
Não, nada errado.
The Marines: Semper Fi a vocês!