The Marines apresenta:
9ª temporada | Episódio 08: "Farinha do Mesmo Saco"
Agentes 5-0: Khronnus bebelzinha | Lewis | Calmon
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
O'AHU AÇÃO DE GRAÇAS
- Bom dia, Gorduchinho. - Que droga, Percy!
Aí, mãe!
Qual é o maldito problema de vocês?
Vocês dois fazendo palhaçadas aqui dentro,
acordando todo mundo da casa.
Te amo, mamãe.
L'il Percy, é melhor você sair já daqui
antes que eu termine de te descer a mão.
- O que você disse? - Nada, mãe.
Foi o que eu pensei.
O que está acontecendo...?
Esquece.
- Mãe! - O que é?
A senhora não vê que estou pelado?
Garoto, não tem ninguém aqui vendo sua bundinha.
E eu troquei suas fraldas, rapaz.
Tudo bem, galera, aranha, dois, Y, banana.
Vai!
Estou livre, estou livre!
Boa recepção, Nahele.
Está 7x0. O time do McGarrett está na frente.
Hut, hut!
- Eu pego, eu pego. - Touchdown. 7x7.
Estamos empatados, agora.
Eu pego, McGarrett.
Pule mais alto, cara. Só...
Está sentindo falta do Grover lá, não é?
- Como assim? - Só estou dizendo
que ter um alvo de 1,95m realmente mascarou
muitos dos seus problemas no jogo.
Pode admitir, será menos embaraçoso.
Direi o que será embaraçoso.
O Danny voltando de viagem e descobrindo
que a quarterback do time perdeu um jogo.
O jogo está empatado e tenho que ir, próximo ponto ganha.
Beleza, cheguem aqui. Noelani, você é o Koa no jogo.
Entendi. Irei para cima deles como queratose actínica.
É uma condição de pele bem desagradável.
- Jerry, precisa apertar a Tani. - Ela tem muito tempo no Pocket.
- Ela parece uma fantasma. - Estou tentando.
- Mas a barreira é grande. - O grande problema é o Junior.
Ele está nos detonando o dia todo.
Está dizendo que eu sou o problema? A minha defesa?
- Pode dizer. - Talvez você queira tentar
umas colisões e coberturas, estender os braços, desviar.
Meu namorado é técnico. Aprendo com ele.
Beleza, tudo bem.
Flippa, está deixando de bloquear no passe.
Deixou meu lado cego aberto. O que está havendo?
Bloquear? Pensei que era para ficarmos no meio.
Não, era para você puxar e bloquear a Noelani.
A única coisa que ele puxará é a perna, se for correr.
Chega de água. Guarde a água. Guarde a água.
Vamos fazer assim. Zebra wide 35, waggle X.
Olha para mim, Olha para mim. Prontos?
- Não. - Porrada! Vamos, vamos, vamos.
Koa, ela sempre foi competitiva quando era criança?
Só até completar 8 anos. Depois, ninguém queria jogar com ela.
Amarelo, amarelo! Rota de fuga. Hut!
Tani, joga para mim! Aqui!
Isso!
- Fora do campo! Não valeu. - O quê?
O Junior não conseguiu receber a bola, antes de sair do limite.
- Não. - Obrigado, Mamo.
- Foi uma ótima chamada. - Foi uma terrível...
Com certeza foi uma terrível chamada.
- Não a escute. - Como se pudesse ver
algo pela sua catarata, seu velhote.
Parou. Não pode falar assim com ele.
O Mamo está se garantindo dando o tempo dele, hoje.
Não, nunca falaria isso ao Mamo. Eu estava falando com você.
Vamos. Segunda descida. Vamos lá.
Calma aí, calma aí. McGarrett.
Certo. Estamos a caminho.
Mas...
Eles não estiveram aqui nem 24 horas
e eu já estou perdendo minha maldita cabeça.
E por favor, não diga "eu te avisei", amor.
Amor, eu nunca diria isso. Sua família é minha família.
Você é uma ótima esposa, coração. Te amo.
Minha família eu posso dar conta, mas não o Percy.
Qual é, amor, ele não é tão ruim.
Não... Ele é pior.
Mas ele não arruinará esse feriado.
O brunch de Ação de Graças será preparado
e o masterchef brilhará na cozinha.
- Esse é o meu homem. - Obrigado, querida.
- Tudo vai ficar bem, amor. - Eu sei.
Mas eu te falei.
Essa família é uma matilha de lobos.
A recepção só conta se a posse for feita dentro do campo.
E foi feita. Junior recebeu a bola na End Zone.
Tani, já superei. Esqueça também.
É, Tani. Ninguém gosta de um perdedor chato.
- Foi empate. - Um empatador chato, então.
Certo, isso eu nunca tinha visto.
Desculpe por não poder ir ao jogo, como foi?
- Fomos roubados. - Bem,
vamos deixar esse crime lá fora e focar nesse aqui agora.
Duke, o que é temos além do cofre em cima dessa pessoa?
Os donos da casa estão viajando no feriado.
A faxineira chegou hoje cedo e encontrou isso.
Porta dos fundos quebrada para ser a entrada.
O criminoso foi lá em cima,
tirou o cofre da parede no quarto principal.
- Identificou esse cara? - Michael Chan.
Já cometeu crimes e um emprego
trabalhando para um aeroporto como transportador.
Pega pessoas nessas casas chiques
e sabe que elas viajarão. É muito esperto.
Não é esperto, é idiota. Tentou levar o cofre pela porta?
Uma jogada de amador.
Mas parece que ele tentou usar o cobertor para levar o cofre.
Mas, quando tentou descer os degraus, a gravidade agiu.
O cofre caiu sobre ele e ele virou purê.
Gente, vejam as marcas de furadeira.
Acho que ele tentou arrombar o cofre lá em cima
antes de decidir levá-lo embora.
Quase isso, mas não foi. Venham ver isso.
Encontramos marcas metálicas perto do corpo,
isso indica que o cofre foi perfurado aqui, em cima do cara.
Tinha mais que um ladrão.
Então o plano era fugir com isso e abrir em algum outro lugar.
Então cai no primeiro bandido,
e o parceiro vê que não consegue carregar só,
então ele o perfura aqui mesmo?
A notícia ruim é que perdeu um parceiro.
A boa é que não precisará dividir os lucros.
A festa presidencial de Truman.
Alguns devem estar se perguntando,
como essa tradição de Truman começou a existir.
A lenda diz que nosso amado 16º presidente...
O que é isso? Argamassa?
É um kouign-amann, gordo burro.
Seu pretencioso do caramba. Isso não é nem uma palavra.
É um confeito francês, seu troglodita.
Isso também não é uma palavra.
Não? Ainda é melhor que essa omelete ruim que está fazendo.
Só porque é grande como uma casa não faz de você Emeril Lagasse,
balofo.
Não me chame mais assim, cara.
Vai fazer o quê?
- Olá, lindona. - Olá, querido.
Precisa fazer melhor que isso. Toma essa, toma essa!
Tenho algo...
O que está acontecendo aqui?
- Nada. - Nada.
Isso podia até ser engraçado, se vocês não fossem homens já!
Para mim é engraçado.
- Precisam de um reality. - Will...
Vocês dois, subam e se limpem.
Identificamos o cúmplice da vítima?
Jerry pesquisou sobre Chan em todas as bases de dados,
não achou nenhum parceiro para ele.
Agora investigamos o celular, tomara que isso nos leve
até quem era o cúmplice dele.
Quem quer que fosse, deixou coisas de valor para trás.
Um pistola, dois Rolex.
Vale muito em casas de penhores. Deve ter precisado fugir rápido.
Ou queria algo específico.
Falamos com os donos, certo?
Devem conseguir nos dizer o que está faltando.
Não roubaram só o cofre.
Achei uma bolsa lá em cima, estava cheia de joias
prataria e um laptop.
Se essa gangue queria algo específico no cofre,
por que encheriam uma bolsa com outras coisas de valor
- e a deixaria para trás? - Pois não foi uma gangue.
- O que quer dizer? - Vi outra entrada lá em cima.
Isso me faz crer que não foi uma gangue só que roubou aqui.
Espere, quer dizer que foram dois bandidos
que roubaram a mesma casa na mesma noite?
E agora, minha omelete deliciosa.
Só queria dizer, Renee,
é tão linda hoje quanto era no dia que vocês casaram.
Obrigada.
Mano, pare de encher minha mulher com bobagens.
Querida, por favor. Não quis dizer que é bobagem...
Calado.
Só quero dizer que ele fala muita bobagem.
Filho, quando cair em um buraco, pare de cavar.
Pare de cavar.
- Que cheiro é esse? - O que quer que seja, eu quero.
Percy.
Você fez kouign-amann? Sim!
- Isso existe? - Querido, isso é incrível.
Dê para mim, sim! Vem com a mamãe.
Delícia!
O que é isso?
- Creme de limão? - Sim.
Menta.
- E o que é isso? - Tomilho.
Essa é minha arma secreta.
- Adiciona sabor a doçura. - Isso aí.
Percy, não estou nem brincando. Precisa abrir sua confeitaria.
- Ele precisa. - Não é.
- Deveria mesmo. - Não daria certo.
Por que diz algo assim, pai?
Você não abre os olhos antes das 14 horas.
Digo, estaria dormindo agora se não fosse o fuso de 5 horas.
Acontece que,
falei com um bancário no First Chicago
sobre um empréstimo essa semana.
Que bom.
Que notícia boa, Lil' Percy. Notícia ótima!
Parabéns.
Parabéns... Pelo quê? Uma conversa?
Devem dar dinheiro de mentira se derem um empréstimo para ele.
Lou, seja gentil.
Querido, que horas você tem que pegar o peru?
Tenho que ir a Foodland. Reservaram o nosso.
Espere. Tenho que ir com você.
Porque sou muito exigente com meus ingredientes.
Ingredientes para quê?
É ação de graças, idiota. Planejo fazer o jantar.
Também planeja pagar a hipoteca? Esta é minha casa.
Qualquer peru, molho, miúdos, ou qualquer outra coisa
que for feito aqui será por mim.
Quer saber? Tenho uma ideia.
Porque você dois não fazem o jantar juntos?
Porque esta é minha casa.
Droga, mãe, por que está sempre do lado dele?
Não estou do lado dele. Estou do lado da família.
Hoje é o quê? Ação de graças.
Deveriam agradecer por terem um ao outro.
- Como tentava dizer... - Quer dizer algo, Lil' Percy?
Não, senhora.
- Acho uma ótima ideia. - Eu também, querida.
- Você e eu. - Eu sei.
Querido.
Tudo bem.
Deixe-me dizer algo, irmãozinho.
A inveja é uma capa feia.
E estou surpreso por caber sua bunda gorda.
É o seguinte, gordinho.
Vamos deixar isso interessante. Cozinhamos duas aves
e deixamos a família decidir qual é a melhor. Pode ser?
A não ser que esteja assustado.
Como quando aqueles valentões te seguiam até em casa...
Apostado! Faça suas apostas, perdedor.
Tudo bem. Quando eu ganhar,
você admite que sou um chef melhor, certo?
E será o fiador no empréstimo para minha padaria.
- Tudo bem, pode dar certo. - Ótimo.
E quando você perder,
não tenho que te ver na minha mesa de ação de graças
durante dois anos.
Por que não 22 anos, bundão?
Espero nunca mais ter que aparecer por aqui.
Combinado.
Ficou US$307,21.
- Acho que esqueci a carteira. - Não esqueceu.
Está no bolso de trás dele.
Na verdade, o que ele esqueceu foi o dinheiro.
Mas ele é família.
Você faz tudo pela família.
Você sabe como é.
De verdade?
- Obrigado, irmãozinho. - Não fique sentimental.
Isso só me deixa US$300 mais perto de me livrar de você.
Então, onde está o seu peru?
Aparentemente, eles não têm mais.
Mas não ache que você já ganhou.
- Pois continuaremos procurando. - Boa sorte.
O que disse?
Ela quer dizer que não está em Chicago, idiota.
Esta é uma ilha. Quem queria um peru,
já tem um.
Como essa belezinha aqui.
Quem vai ficar belo e suculento? Quem?
Não vai se livrar tão fácil. Aposta é aposta.
Eu conheço um cara que consegue qualquer coisa.
- Chi-Town. - Amigão.
Observem um milagre de ação de graças havaiano.
- Perfeito. - O quê?
- O que devo fazer com isso? - O que quer dizer?
Você o mata, depena e cozinha.
Não fica melhor que isso de última hora.
Para ficarem sabendo, ele foi criado para lutar.
Magro e malvado.
A carne dele pode ser um pouco dura.
Não, não. A aposta acabou, cara.
- De verdade dessa vez. - Não acabou, não.
Você queria um peru. Aqui está um peru.
Agradeça por não ter que descongelá-lo.
Isso mesmo, cara. Vai ser US$300.
O quê?
- O que é tão engraçado? - Acho que o jogo virou, não é?
Como esqueci o dinheiro, você tem que pagar.
Ou acabou a aposta.
É o seguinte, Chicago, por mais US$100,
adiciono um abate humano
e vou depenar, limpar e vestir esse coitado.
US$400 por um peru. Quer saber?
Vai valer a pena. US$300 por...
Aqui está. Um.
Dois, três, quatro.
Por acaso, gostam dele com ou sem cabeça?
- Sem! - Sem!
Só confirmando, irmãos. Só confirmando.
Certo.
28 a 0.
E ele quer sair do jogo porque o dedo dói.
Esses divas, fracotes e covardes de merda...
- Big Percy. - Sim, srta. Ella?
Sei que não está sentado aqui
usando esse tipo de linguagem na frente do meu neto.
- Está? - Apenas escapou, srta. Ella.
- Escapou? - Sim, senhora.
Certo.
Então, pode escapar para a cozinha
e descascar as batatas como pedi para você?
Entendido!
A propósito!
- Sim? - Ponha seus óculos.
Obrigada. A última coisa que quero
é passar meu dia de Ação de Graças
na emergência por você ter cortado
seu dedo mindinho.
Não, não, srta. Ella.
Sim, srta. Ella.
Qual a graça? Também tem o dever da batata.
Vamos, levante-se. Atenção, garoto!
Siga-me.
O que há com você, garoto?
Então, tem medo da vovó?
Tudo bem, o pai tem medo da mamãe também.
- É isso que você acha? - Sim, todos sabem disso.
Até os amigos dele no trabalho.
Deixe eu te dizer algo.
Meu neto.
Sua avó passou cada hora de vigília
tentando cuidar de mim, do seu pai e do seu tio.
Ela trabalhava 50 horas por semana e achava tempo
para fazer o jantar todas as noites.
A pessoa mais importante que conheci na vida.
Ela é meu amor.
E sua mãe?
Agora, passa cada hora de vigília da vida dela
cuidando de você, do seu pai e da sua irmã
e ainda acha tempo para voar
para Chicago e dar uma olhada nos pais.
Ela é a pessoa mais importante que seu pai conhece.
Eu e o seu pai gastamos cada momento de nossas vidas
fazendo nosso melhor
para merecermos essas mulheres.
Então, temos medo? Sim, temos medo.
Tememos não corresponder.
No futuro, se tiver sorte,
encontrará alguém de quem você terá medo.
Digo, como vocês jovens dizem?
"Você está ligado"?
Sim.
"Eu estou ligado", vovô.
É disso que estou falando.
Agora me passe outra batata, filho.
Conversei com os donos,
e com base no inventário que o sr. Henman enviou,
apenas uma coisa faltava no cofre.
Um cartão de baseball de 1948 do Stan Musial.
- Que beleza, não é? - Nunca ouvi falar dele.
Nunca ouviu do Stan "O Cara" Musial?
- O Galgo de Donora? - Não!
Três vezes Campeão da World Series.
.331 de média de rebatidas.
Jogador mais valioso nos anos 43, 46, e 48.
Por favor, diga que leu isso na tela.
Foi o primeiro cara no Hall da Fama.
Sem citar um patriota.
Esse homem desistiu do jogos
para servir este país na 2ª Guerra Mundial.
Pergunto-me se o bandido estava atrás
da carta especificamente, ela parece ser valiosa.
Eu diria que sim, o Sr. Henman o segurou por mais de 60K.
US$60 mil por um pedaço de papelão?
A menos que o ladrão seja um fã do nível Jerry Ortega,
vamos supor que tentará resgatar isso em algum lugar.
Sim, deve ter poucos negociantes na ilha
que lidam com memorabilia tão cara.
Jerry?
Presumem que sei onde nerds gastam grana?
Há uma loja em particular na qual eu posso pensar.
Hall of Fame, Colecionáveis. É o lugar.
Jerry, pensei que poderíamos fazer assim.
- O que está fazendo? - As preparações da operação.
- Jerry? - Desculpe.
Não há ninguém aqui com esse nome.
Eu sou Bill Bachman Terceiro,
Cavalheiro sulista, colecionador ávido
de memorabilia de baseball e fã dos Cardinals.
Sou um homem em uma missão:
Procuro por uma carta de 1948 do Stan Musial
e você apostaria sua garota que eu quero pagar muito bem.
Isso é ótimo, Bill.
Mas quero apenas sugerir,
você pode não querer citar o Stan Musial.
Acha que ele suspeitaria?
Dizer o nome da carta quando um estranho o negocia?
Sim, ele saberá que foi roubado e agirá desconfiadamente.
Faz sentido.
Eu pensei no seguinte, sou seu amigo rico do Japão,
que tem paixão por memorabilia de beisebol americano
- e dinheiro para gastar. - Posso tentar assim.
E quem eu sou?
Você é você.
Acho que posso fazer isso.
Puxa! Não está fechando, está?
Temo que sim, vou ao jantar de Ação de Graças.
Somente um minuto. Meu amigo aqui veio do Japão,
e só quer comprar algo para o sobrinho.
Konnichiwa.
Tudo bem, entrem por um minuto.
- O quê? Não! - Fique aqui, vigie a porta.
Aonde você vai?
Venha cá.
Parece que você não irá naquele jantar.
Por que está longe assim, Nene? Por que não vem do meu lado?
- Isso foi gostoso. - Sim, foi gostoso.
Mas vou te dizer.
Quando Will for para a faculdade?
- Você estará em apuros, mulher. - Você está tão errado.
Parecia tão feliz cozinhando. Não quis te perturbar.
Garota, por favor. Nada me perturbaria hoje.
Percy vai desejar nunca ter feito aquela aposta.
Qual aposta?
Aquele idiota acha que é um melhor cozinheiro que eu.
Do que eu, está bem? Então ele quis apostar.
Cozinharemos dois perus, e veremos qual é o melhor,
e vocês serão os juízes.
Por isso temos dois perus.
- Qual é o tamanho dessa aposta? - Essa é a melhor parte.
Digamos que, por um milagre, ele vença.
Eu só preciso ser o fiador do empréstimo daquele idiota
no sonho de ter uma confeitaria, o que nunca acontecerá.
Mas quando ele perder...
Não pode voltar aqui por 2 anos.
O quê?
Querida, o quê? Qual é! É só por diversão.
Diversão? Você ouviu o que disse, Lou?
Você e seu irmão brigam desde quando seus pais chegaram aqui.
E agora você...
Quer mesmo que julguemos essa competição maluca?
Querida, há um minuto, você estava bem...
Esse feriado, Lou, é sobre unir a família.
E acha que é uma vitória você o banir daqui?
Bem...
Eu não vou participar disso.
Não quero fazer parte disso.
Olha se não são as estrelas dos penhores.
E, sim, conseguiram a carta.
Observem uma cartinha de beisebol 100% genuína
de 1948 de Leaf Stan Musial.
Acalme-se, meu coração.
- Sei que é brincadeira. - Não é.
Mas preciso dizer, segurar essa carta,
pode ser o mais perto que já cheguei de entender a mente
- de um criminoso. - Certo, continuando.
Rastreamos até uma loja de memorabilia.
O dono comprou hoje mais cedo por US$10 mil.
US$10 mil por uma cartinha que vale US$60 mil?
O ladrão deveria mesmo querer dinheiro
para vender tão barato.
Não sabemos o nome do dono?
Não, mas ele descreveu quem a vendeu.
Branco, por volta de 1,80m, cabelo castanho.
Não parece esse cara, certo?
Essa cara comprou três furadeiras
e 12 brocas com pontas de diamantes na manhã do roubo.
Se eu planejasse roubar um cartinha tão valiosa,
não esperaria até o último dia para comprar ferramentas.
- Sabem quem ele é? - Ainda não.
Tentamos reconhecimento facial, mas o ângulo
e a imagem não eram boas.
E, é claro, pagou com dinheiro.
Uma boa notícia. Os Henman devem chegar em alguns minutos.
Então, Joons e eu vamos visitá-lo.
Sei que ele quer a cartinha de volta.
Você devia tomar mais cuidado com isso.
Vou garantir que ela não sente na cartinha.
Espere, esse é o pai?
Ele tinha quantos anos? Uns 12?
Não, tinha 8.
- Não é possível! - É!
O pai era enorme.
- Sim, ele era. - Sim, cara.
Ele comia igual um dinossauro.
Pusemos um cadeado na geladeira até ele se mudar de casa.
Ele comia muito.
Vejo por que tio Percy o chama do Gorducho.
Não, não foi seu tio que deu esse apelido para ele.
Foram umas crianças da escola.
E quer saber?
Não importa o quanto brigavam,
seu pai sempre soube...
Que podia contar com o apoio do seu tio.
- Não importa a situação. - Sim.
Uma ou duas vezes na semana,
e o ouvi correr na rua, os bullies atrás dele.
Eu o ouviu dizendo, "Percy!"
Sim!
- Isso mesmo. - O tio Percy era bombado.
- Era! - Bombado?
Sim.
O cabelo era meio desajeitado também.
Sim, era sim.
Não, não!
O quê?
Filho da mãe.
Está bonita, querida.
O quê?
Cara, qual é o seu problema?
Quer tanto ganhar isso que vem aqui e quase derruba meu peru?
Pare com isso! Sei que foi na cozinha e queimou meu peru
- quando sai! - Não fiz nada disso!
Acha que não sei que é mentira quando a ouço?
Cara, não sabe quem sou? Sou policial!
Está sempre quase sendo preso desde quando engatinhava.
E eu estava ficando com pena de um folgado como você.
- O que disse para mim? - Não é surdo, você ouviu.
Você é tão pomposo.
Quer saber? Vá para o inferno com essa aposta.
- Está bem. - Você e eu? Acabou.
Sim, acabou. Depois que eu te destruir.
É mesmo? Pode tentar.
Já chega.
Não criei vocês assim.
Querida.
Está tudo bem, querida. Vamos.
- Fogo. Incêndio! - Meu Deus.
Fogo! Alguém ligue para os bombeiros!
Obrigado por recuperarem isso. Têm algum suspeito?
Na verdade, sr. Henman, por isso viemos.
Temos um suspeito. Sei que a imagem não é boa, mas...
Reconhece esse cara?
Difícil dizer, eu deveria?
Já que nada mais foi levado do cofre,
acreditamos que foi um roubo premeditado,
isso quer dizer que quem invadiu sabia que a carta estava aqui.
Espere.
É.
É ele.
Nome dele é Patrick Sei Lá.
Trabalha no abrigo para mendigos que fiz uma doação.
Falamos sobre beisebol algumas vezes, sabia da carta.
Pode nos passar o endereço?
Não acho que me deixarão acabar meu turno antes de me prender?
Patrick, onde está o dinheiro da cartinha?
Está olhando para ele.
No prato dela aqui. No dele ali.
Foi a casa do Henman e perfurou o cofre dele para poder...
Para poder alimentar mendigos na Ação de Graças?
Sim, invadi.
Há 4 anos, encontrei sr. Henman em um jogo da UH,
e acreditava no que fazíamos aqui,
ao ponto de que falava em pagar pela nossa Ação de Graças.
- Isso é muito generoso. - Muito mesmo.
Ele conseguia pagar, é claro.
E ele vinha todo ano no carro chique dele,
usando um relógio chique,
ficava dez minutos conosco e posava para uma foto
e o nome dele ia para o jornal.
E eu não ligava, pois todos estavam sendo alimentados.
Mas, esse ano, quando liguei para ele pedindo a doação,
disse-me que o contador achou outro jeito de abater impostos.
Quando eu lhe disse que centenas de pessoas passariam fome
na Ação de Graças, ele disse que é problema meu, não dele.
Acho que ele estava certo.
Certo, olhe,
pode ter roubado a cartinha por uma boa causa,
mas, mesmo assim, infringiu a lei,
e teremos que te prender.
Logo depois de você terminar de servir comida para eles.
E, já que estamos aqui, parece que precisa de ajuda.
Conseguimos conter o incêndio apenas na cozinha.
Mas parece que alguém deixou uma toalha com gordura no fogão.
- Isso é estranho. - Vocês tem muito a agradecer.
- Podia ter sido bem pior. - Muito obrigada.
Meu Deus.
- Quer ouvir algo engraçado? - Por favor, quero dar risada.
- Bem, é meio que minha culpa. - Por quê?
Tomei muitos coquetéis.
Achei que o peru não estava cozinhando rápido o bastante,
então coloquei a temperatura no máximo.
Sem seus óculos.
Isso.
Achei que tinha dito que seria engraçado.
Se eu te pegar sem seus óculos de novo,
vou colá-los na sua cabeça.
Está bem.
Acha que acabou? Precisa ir falar com sua esposa.
Já pensei em tudo, garoto. Em tudo.
Tudo está bem e terminou bem.
Pelo menos terá a cozinha nova que você queria tanto.
Vai ser bom, querida.
Querida, eu sinto muito.
Não fique brava. Amor, desculpa, sei que te desapontei...
Não é para mim que deve pedir desculpa.
Vá lá.
Meu Deus.
Não sei o que está olhando.
Percy.
Quero me desculpar pela maneira que tratei você.
Quero me desculpar pelas coisas horríveis
que eu disse a você, cara. Eu não quis dizer aquilo.
Você é meu irmão mais velho e eu te amo.
Eu só quero que você saiba que sinto muito.
Bem, adivinhe.
Sinto muito.
Sabe, não deixarei você monopolizar toda a culpa.
E...
Eu tenho...
Eu mantenho um caderno com todas as suas conquistas.
É. Um placar.
De quando você ganhou as semifinais estaduais.
Você fez doze tackles.
Eu queria te dizer isso, irmãozinho.
Eu só não conseguia falar.
A nossa foto...
da sua graduação da Academia.
E aquele artigo do jornal
sobre aquela grande operação que você participou.
Eu fui um babaca por todos esses anos.
E o fato é...
Você é
mais bem sucedido, mais responsável,
mais disciplinado.
E mais em débito com você do que você percebe.
Você fez de mim, um homem, Percy. Não sabe disso?
Sou o homem que sou hoje, graças a você.
Você é a razão de eu ser policial.
Porque eu queria proteger as pessoas
que não podiam se proteger
do mesmo jeito que você me protegeu.
Desculpe. Sinto muito, cara.
- Desculpe. - Obrigado, irmão.
Você é meu irmão mais velho, e eu te amo, escutou?
Não estou dizendo que isso não é legal, mas...
quando vamos comer?
Droga, Pai.
Está bem, relaxe.
Foi bom ter outro peru, viu? Veio a calhar.
É, sobre o peru.
- Quando estávamos brigando... - Sim?
Ele passou do ponto.
Aquele peru está mergulhado em 30 litros de azeite.
Aquele peru não vai ficar bom, não senhor.
Espere um pouco. Todos acalmem-se.
Tire a mão da cintura, querida. Não fique zangada.
Teremos um jantar de Ação de Graças.
Pode não ser como imaginamos, mas...
Eu tive uma ideia. Só um momento.
- Olha. - O quê?
Estava chorando, não é?
Você nunca para, não é?
Os Grover chegaram.
Olá.
- Feliz Ação de Graças. - Feliz Ação de Graças.
Cara, obrigado por nos deixar
invadir o jantar. Obrigado.
OG sempre tem espaço na minha mesa
para a família Grover, sabe disso.
- Muito obrigado. - Diga-me.
Como conseguiu arruinar dois perus?
- Fácil. Ele incendiou a casa. - O quê?
- Só a cozinha. - Quase...
Sou da polícia. Não pode falar
- que eu incendiei a casa. - Nem comece.
Joons, vou avisar logo.
Minhas calças tem cintura com elástico.
Não almocei hoje para aumentar a capacidade do estômago.
Meu objetivo é te acompanhar.
Na verdade, terei que sair cedo hoje.
Prometi à minha mãe que iria aparecer na casa deles.
Tudo bem. Isso é ótimo.
Não é? É ótimo.
É, um começo. Eu acho, que em algum momento,
eu e meu pai temos que aprender a ficar no mesmo cômodo juntos.
Claro. Tudo bem. Um brinde à...
famílias disfuncionais
e os feriados que nos forçam a passar tempo juntos.
- Viva. - Viva.
Viva!
Como você está?
Primeiro Ação de Graças sem a Kono, deve ser difícil.
Sim, é.
Não vou mentir.
Mas estou grato pelo que tenho.
Vamos comer alguma coisa.
Tudo bem.
Certo.
- É isso. - Sim.
Danny já assinou. Quando assinar,
Steve será de minha propriedade.
Muito bem.
Sabe o que é louco?
Depois disso tudo, quase equilibramos as contas.
Nesse negócio, pode chamar isso de sucesso.
- Novidades, amigos? - Vou falar as novidades.
Danny e eu passamos oficialmente
esse restaurante, completamente para Kamekona.
Fala sério. Preciso falar com você...
Estou falando sério. E você não fala mais comigo.
Você agora, fala com esse cara.
- Boa noite. - Tudo bem.
Tudo bem, agora você é o cara. Preciso falar com você.
Então...
Kamekona, meu irmão mais velho, Percy.
- Como vai, irmão? - Bem.
Ele é um padeiro especializado.
Estou falando, cara. Ele é tão bom
que quando minha esposa... Quer saber. Esquece.
Não vou ficar falando. Aqui.
Isso é um kouign-amann?
Como diabos todos sabem o que é isso menos eu?
Vá em frente e delicie-se.
Então?
Está contratado. Parabéns.
- Obrigado, irmão. - Tudo certo.
Você conseguiu.
Olha, não terá mais lágrimas.
Certo.
Vem aqui, irmãozinho.
Eu te amo, cara.
Vamos lá. Vamos comer.
Feliz dia de Ação de Graças, pessoal.
- Saúde. - Feliz dia de Ação de Graças.
The Marines: Semper Fi a vocês!