O'AHU 6 DE DEZEMBRO DE 1941
Pode fazer alguma coisa, Milton? Por favor?
Você é quem está dirigindo. O que quer que eu faça?
Não sei, atire de volta, talvez. O que acha?
- Certo, só diga e eu farei. - Atire de volta, por favor.
- Belos tiros, detetive. - Mantenha-o alinhado, droga!
Agora, você está me irritando.
Acha que pode fazer melhor?
Não, tenho certeza que faria melhor,
mas você é pior dirigindo do que atirando no ladrão.
Chegue perto. Atirarei nos pneus.
Está bem. Está bem. Faça isso, mas faça rápido.
The Marines apresenta:
9ª Temporada | Episódio 07 "A Fumaça Vista nos Sonhos, Agora Apareceu"
Agentes 5-0: Khronnus | whataisa Lewis | bebelzinha | pedroassis | Calmon
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Obrigada.
- Tudo bem? - Sim, tudo. Obrigado.
Qual o papo, galera? O que tem aqui, canapés?
Vou te dizer, da próxima vez
você fará seu prato, está certo?
Brincadeira. Prove as flores de abóbora, certo?
- São muito boas. - Licença, vem aqui.
Para que tudo aquilo? O prato estava empilhado.
É a última refeição da vida?
- Ele está gostando da comida. - Gostando?
Está é nos matando, na inauguração.
- Nos destruindo. - Do que está falando?
Por que lagostins e vitela, me diz?
É disso que se trata.
Danny, o evento é para mostrar às pessoas o que fazemos aqui.
O que vamos cozinhar, se comerão bem.
E mais, são policiais, merecem o melhor.
Nós merecemos fazer um dinheiro em algum ponto, não acha?
Vou pegar uma bebida. Preciso me embriagar.
- Steve. - Duke.
Queria te apresentar a alguém.
Esse é Milton Cooper. Detetive aposentado do DPH.
Olá, Sr. Cooper, prazer em conhecê-lo.
- Por favor, só Milton. - Milton, prazer em conhecê-lo.
Ele também conhece o seu avô.
- Sério? - Deus, é como voltar no tempo.
Olhe para ele.
- Você parece muito com ele. - Sério?
E ouvi que seu espírito parece demais com o dele.
Tomarei isso como um elogio, senhor. Obrigado.
- Avise quando quiser ir. - Certo.
Sabe, seu avô e eu fomos melhores amigos.
- Não sabia disso. - Ele ficaria muito orgulhoso
de ver você usando um distintivo.
Sabe, sempre falávamos em nos tornar detetives.
Espere um minuto, meu avô queria ser um policial?
Sim, claro. Isso foi um sonho,
até o dia 7 de dezembro de 1941,
quando tudo mudou.
Penso muito nele. E seria muito bom para todos,
se ele não tivesse perdido a vida nesse dia.
Eu entrei para o DPH.
Mas foi por causa de todas as pessoas
que sacrificaram as vidas delas, assim como seu avô.
Todos esses anos de serviço,
eu servi para honrá-lo.
Isso é...
Milton, isso é incrível. Não sei o que dizer.
Sabe, quando eu soube que iria conhecer você,
eu tirei isso do armazém.
Pertenceu ao seu avô.
E até tem suas iniciais nele, também.
Tem mesmo.
Sabe, dentro dela, tem um pouco de mistério.
É o último caso não resolvido de Chang Apana.
O Chang Apana?
O lendário detetive da DPH,
Chang Apana.
Seu avô e eu éramos obcecados.
Nos reuníamos nos fins de semana,
para tentar resolver esse caso.
Pensamos que seria bom, praticar para virar detetives.
Agora, deixarei isso com você, porque,
talvez você tenha mais sorte do que tivemos.
- O que acha disso? - Irei valorizá-lo, Milton.
Muito obrigado.
Não consigo superar. Você é muito parecido com ele.
- Vai com calma. - O senhor também.
CASA DO MCGARRETT
MENINA DE PLANTAÇÃO LOCAL DESAPARECE.
COM CHANGA APANA 2 DE AGOSTO DE 1932
Acredito que foi quase um sucesso.
Como assim quase um sucesso?
Todos disseram que foi incrível.
Porque foi de graça.
Estou dizendo, fizemos vários fãs hoje.
Eles voltarão com os amigos, com a família,
e irão pagar por uma refeição.
Espero, porque até agora
isso só me deu dor de cabeça e gastos.
Precisamos descobrir como lucrar,
ninguém nos avisou sobre isso?
Quer dizer por que não ouvimos os avisos,
é isso que quer dizer?
Quem é a criança naquela foto?
- Esta foto? - Sim.
É o Steven McGarrett Sênior. É meu avô.
E ele está com ninguém menos que Chang Apana.
- Este é Chang Apana? - Sim, o primeiro e único.
Não sei porquê as pessoas enlouquecem
sempre que Chang Apana é mencionado.
Está brincando? Danny, o cara é uma lenda.
Ele foi um caubói havaiano de verdade
que virou o detetive mais famoso da polícia,
durante 34 anos ele policiou a Cidade Sangrenta,
e metade do Acre Infernal quase sozinho,
arrebentando juntas de jogos, covas de ópio,
e ele fez tudo isso sem uma arma.
A arma dele era um chicote.
Ele é tipo o Indiana Jones havaiano.
Exato. E ele foi uma inspiração
para Charlie Chan, mas eles não parecidos.
Esse cara foi esfaqueado seis vezes, foi baleado,
foi jogado de uma janela de segundo andar,
Atropelado por um cavalo e um buggy.
Ele sobreviveu tudo isso. E quer saber o que mais?
Ele nunca deixou um vilão escapar.
- Pegou cada um dos suspeitos. - Parece você.
Ele também recebeu três vezes a medalha de valor,
- então obrigado. - Não foi o que eu quis dizer.
Este é o último caso não resolvido de Chang Apana.
Jura? Quem foi a vítima?
Na verdade é um caso de desaparecimento.
Essa criança.
Lyla Kekoa era uma menina
que desapareceu em abril de 1932.
Acho que ela era de uma família pobre.
Aqui diz
que a família toda trabalha em uma plantação de cana.
O tipo de criança que o desaparecimento
não chamaria muita atenção,
mas não impediu Apana de trabalhar nisso todo dia
até ele ser forçado a sair. Milton estava certo,
tem muita coisa aqui,
não sei por onde começar ou o que fazer com isso.
A boa notícia é que eu não preciso fazer nada.
Então vou te desejar boa sorte.
- Tenha uma boa noite. - Dirija com cuidado.
Cabeção, acorde!
DPH - 5 DE DEZEMBRO DE 1941 - Acorde! O que está fazendo?
- Acorde. Tenho algo. - Milton, devo ter cochilado.
É o que acontece quando passa a noite acordado.
Continuando, falei com os meus informantes.
Algo surgiu de um terceiro.
Mas não posso saber de quem ou quando isso veio.
Acho que vai gostar.
Lyla.
Abril de 1932. Deve ter uma das últimas fotos
tirada desta menina antes de ela sumir.
Veja o que ela está usando no pescoço.
É uma baita pedra.
Parece valer uns US$500.
Deixe-me te perguntar algo, Milton.
Como uma garota pobre conseguiu isso?
Não sei.
Então você vai ver o irmão de novo?
Milton, abaixe-se!
Normalmente, quando atiram em você
em frente ao seu escritório é porque você achou algo.
Parece que alguém quer que o sumiço
de Lyla continue um mistério.
E você não viu os criminosos?
Não. Foi rápido como meu primeiro casamento.
Flanagan, venha aqui.
Detetive McGarrett. É bom te ver bem.
Agradeço, obrigado. Ouça.
Preciso que espalhe a notícia de que
procuramos um Fleetmaster marrom.
Recompensa normal por qualquer informação.
Farei isso.
Então, o que faremos hoje.
Colocarei seus braços do seu lado
e você empurrará. O que preciso que faça é
que ponha as mãos ao lado do seu peito assim.
Você não vai pegar uma onda assim.
Boa sorte se tentar pegar onda de lado,
mas digo, não vai ser bom.
Se quer surfar hoje, irmã,
terá que por a barriga para baixo.
- Você é um fofo. - Certo.
Asseguro que você não vai pegar onda assim.
Precisa virar para o outro lado, certo?
Se é isso que quer fazer,
continue tentando surfar desse jeito, mas hoje não...
Se forem aulas de surf que querem,
desçam ao escritório e agendem.
É sobre a sua irmã.
Dê-me um minuto, sim?
Eu já disse a vocês tudo o que eu sabia.
Lyla desapareceu há um bom tempo.
Eu não tenho mais nada a dizer.
Talvez você possa nos ajudar. Estou com areia nos sapatos.
Já viu essa foto de sua irmã?
Não, de onde vocês a conseguiram?
É de um doador anônimo.
Não sabemos quem a tirou, ou de onde veio.
Mas sabemos que deve ser a última foto tirada dela.
Estamos curiosos, talvez possa nos dizer
como ela conseguiu o colar.
Achamos que compraram para ela. Um admirador talvez.
Achamos que você poderia saber quem é.
Sim, eu acho que sei.
Somente pela minha sanidade, o que faz você
pensar que desta vez será diferente?
- Tem que ser. - Tem?
Sim, queremos achar essa Lyla Kekoa,
temos que falar com Pettifer.
Das últimas vezes que visitamos esse cara
ficou claro que ele não quer conversa, nem visitas.
Acho que fomos muito educados da outra vez, Milton.
Precisamos de um mandado, entende? Sem um,
ele não nos deixará entrar.
Esse cara, olhe para ele. Essa beleza parece
uma mesa de sinuca ambulante.
Apenas se acalme, acalme-se.
Relaxe. Como vai você?
- Como vai? - Vocês de novo.
A menos que tenham um mandado, esta conversa será curta.
Claro, claro que temos um mandado.
- Milton, onde colocou? - Eu tinha um por aqui.
- Onde está ele? - Coloquei no sapato.
De fato, a conversa foi curta.
Boa tarde, sr. Pettifer.
- Quem são vocês? - Sou detetive Steve McGarrett.
E essa coisa linda é meu parceiro,
detetive Milton Cooper.
É o Times de Los Angeles? Posso vê-lo?
Incrível, você tem isso de outros estados?
Muito rico, muito legal.
Não podem invadir a minha casa e me perturbar aqui.
O governador saberá disso. E eu terei seus distintivos.
Sr. Pettifer, só cinco minutos. Apenas algumas perguntas.
Quero vocês fora de minha propriedade.
Eu entendo, senhor. Por que não dá uma olhada nisto?
O nome da garota era Lyla Kekoa,
não que eu precise contar isso, preciso?
Uma beleza tão rara.
Tanta vida pela frente.
Mas já faz nove anos agora,
não sei como acham que posso ajudar.
Talvez, possa começar contando se sabe algo sobre a joia
que ela usava no pescoço, naquela foto.
- Nada sei sobre aquilo. - Verdade?
Pois achamos que alguém comprou para ela,
alguém que pôde bancar aquilo. Alguém com uma boa fazenda,
que recebe jornais de outros estados.
- Espere um minuto. - Não, você...
espere um minuto, senhor.
O pai e o irmão dela trabalhavam nos canaviais,
mas a garota ficava aqui na casa, não era?
Ela significou algo para você, sr. Pettifer.
Lyla.
Lyla era muito delicada para trabalhar no canavial.
Daí ela ficava aqui. Era por bondade do seu coração,
ou ela tinha que te fazer algo?
Eu amava Lyla. Como a uma filha.
Se você se importava com ela, é hora de demonstrar.
Lyla veio aqui uma semana antes de desaparecer.
- E para quê? - Para oferecer-me dinheiro.
US$300, pelo que lembro.
Espere, Lyla deu dinheiro a você?
Foi a primeira parcela da dívida que o pai dela me devia.
Estava determinada em tirar a família dela daqui.
Não pensou em perguntar de onde a garota conseguiu o dinheiro?
Talvez de onde veio o colar.
Acreditem se quiserem, detetives.
A verdade é que eu queria o melhor para ela.
E quando ela me ofereceu o dinheiro...
Magoou-me.
Não vai atender?
Alô.
Sim. É para você.
Detetive McGarrett.
Senhor, consegui algo do meu informante.
Ele estava de olho no Fleetmaster.
Conseguiu o endereço?
Não acredito no Pettifer, nem por dois segundos.
Ele tinha motivos, certo?
Lyla, a preciosa dele, a filha dele,
queria deixar a fazenda, qual é?
Se ele estava aflita para pagar o Pettifer,
quem sabe qual tipo de problema ela se meteu.
Provavelmente do tipo que a fez sumir.
Aqui está o nosso Fleetmaster.
Farol baleado.
E dois caras que parecem gostar de atirar em policiais.
Sim, são eles mesmo.
Acho que não querem conversar.
Chegue mais perto. Vou atirar nos pneus.
Faça o que quiser, mas seja rápido.
Tudo que eu precisava, um belo passeio no campo.
Cale a boca e atire.
Esses automóveis
funcionam bem melhor quando ficamos na estrada.
Na estrada.
Não, Steve, vai explodir, se afaste.
Os dois estão mortos.
Então saia daí. O que está fazendo?
Seu maluco! O que está fazendo?
- Droga. - Droga?
Que tal "obrigado por evitar que eu vire churrasco"?
O que acha disso?
Estava tentando pegar a carteira dele.
Nossa melhor chance de identificá-los
acabou de virar fumaça.
- Milton. - O que foi?
Venha ver isso. Está bem feio.
Ele quer que eu vá até aí. Ele acha que vou passar mal
se olhar a ferida aberta e pustulenta.
Muitas pessoas têm medo de sangue.
- Nada do que se envergonhar. - Nada do que se envergonhar.
Você é muito gentil, enfermeira. E muito educada.
Vai precisar para lidar com esse cara.
Obrigada. Mas para ficar claro...
- sou médica. - Desculpe-me.
Bingo. Preciso de um telefone.
Aí está você.
Então, chamei o Flanagan para nos ajudar.
Eu estava sentado e vi o atleta tratando o braço.
Não sei se você viu. Mas a namorada dele
estava com um suéter. Enfim, resumindo,
perguntei-me onde tinha visto algo como aquilo.
Olhe para o suéter embaixo da perna dela.
Vejo um F.
O que é isso? Um 32? F 32?
Esse suéter é do Colégio Franklin.
Mandei Flanagan até a biblioteca,
ele pegou o anuário daquele ano...
Vasculhei, procurando pela garota dessa foto...
- Classe de 1932. - Olhe só, Alexa Alani.
Espere, Alexa Alani. Por que isso me lembra algo?
O que foi?
- É Earl Blackstone. - Estou vendo.
Mas não é por isso que estamos aqui. McGarrett?
Olá.
Como estão essa noite? A cantora é ótima, não é?
Você não vai me apresentar?
Yuki?
Esse é o detetive Steve McGarrett.
Ele é o exemplo mais recente do assédio
que tenho sofrido do departamento dele
de policiais degenerados.
Earl, é muito simples. Se quer que te deixemos em paz,
tudo que tem que fazer é não ter casas de apostas
- e não vender drogas. - Isso soa como difamação.
A não ser que tenha provas?
Não tem.
Porque se tivesse, eu estaria na prisão
em vez de estar aqui neste belo estabelecimento
com essa bela mulher, bebendo champanhe.
Steven.
Sim?
Você poderia, ir ao banheiro ou outra coisa?
Bem, Yuki, foi um prazer.
Prazer te conhecer.
Adeus, Detetive. Fique em segurança.
'28?
Obrigado pela bebida, Earl. Vejo você por aí. Yuki.
Senhoras e senhores,
mais palmas para a magnífica Alexa Alani.
Até mais, garotos.
- Boa apresentação. - Foi mesmo.
Vocês só viram os últimos minutos.
Talvez poderemos ver o resto alguma outra vez.
Importa-se de responder algumas perguntas?
Não converso com policiais.
- Boa noite, detetives. - Boa noite.
Foi bom.
Desculpem-me pelo mistério.
Havia muitos olhos naquela sala.
Sim, haviam.
Falar com policiais pode ser ruim para a saúde.
Achei que fossem aparecer.
Ouvi que estavam pela cidade perguntando sobre Lyla.
- Como a conhecia? - Éramos dançarinas
no mesmo show.
Ela tinha dois empregos, para pagar as dívidas do pai,
- ter uma vida melhor. - Tenho que perguntar,
já a viu usando este colar antes?
Eu estava com ela na noite em que esta foto foi tirada.
Estávamos na mesma espelunca, Gator Lounge.
- Lyla estava no mundo da lua. - Mundo da lua?
Ela estava apaixonada.
Era por volta de 1h. Ela entrou em um carro chique de um cara,
e foi isso.
Foi esse cara que deu o colar à ela?
Mesmo cara? Qual é o nome dele?
Teria sido um grande escândalo se as pessoas descobrissem.
Ela estava saindo...
Alexa. Alexa fique comigo.
Fique comigo. Vamos chamar uma ambulância, está ouvindo?
Quem era o namorado de Lyla? Qual era o nome dele?
- James... - James? James o quê?
Cuidado.
Eu disse a vocês para deixarem isso de lado
e trabalharem no caso Blackstone.
- Capitão, posso explicar. - Tudo bem, acho que eu também.
Porque os dois idiotas acham que são melhores do que eu,
e agora a pobre jovem está morta. É isso?
Deixe-me perguntar-lhes uma coisa.
Valeu a pena?
Seja lá a informação que essa garota deu?
Desvendaram o caso com isso?
Não?
Armas e distintivos. Estão fora da rua até próximo aviso.
- Capitão... - Chega!
Armas, distintivos, agora!
- Anthony! - Sim, senhor.
Avisei vocês.
7 DE DEZEMBRO DE 1941 DOMINGO
Olhei os arquivos da polícia, tudo da época
do sumiço de Lyla Kekoa.
10 de abril, 1932. James Whitmour ganha
um novíssimo Phantom II pelo aniversário dele.
É definitivamente um "carro chique".
É o nosso James.
Whitmour? Whit... Esse garoto é filho de...
Clarence Whitmour, o homem do casino?
Mafioso, você diz? Sim, ele mesmo.
Na verdade, foi ele quem comprou o carro.
Quem é a garota?
Essa é a noiva de James, Ellen DeBecker,
da fortuna do diamante DeBecker.
Certo. Se eu estivesse noivo dela,
também manteria minha dançarina em segredo.
Bom trabalho, Flanagan. Temos que falar com James Whitmour.
Sim. Só há um problema. Ele está morto.
Isto saiu em uma edição da Honolulu Star,
- em 18 de abril de 1932. - 1932.
É o mesmo dia que Lyla desapareceu.
Os investigadores relatam
que James Whitmour foi achado por um policial às 3h30
em um beco em Hell's Half-Acre.
Causa da morte, múltiplos tiros, talvez uma tommy gun.
Uma tommy?
Onde está o sangue, Flanagan?
Se fosse uma tommy, haveria uma piscina de sangue na cena.
Mostre o relatório da autópsia.
Aqui está. Vejam isso:
"Livor mortis observado no posterior e lombar."
O que significa que estaria sentado quando foi atingido.
Estaria, mas na foto que nos mostrou, Flanagan,
ele estava claramente com a cara no asfalto.
Então alguém moveu o corpo.
Ele estava sentado naquele carro chique e levou um tiro.
Se Lyla Kekoa foi embora com James aquela noite,
possivelmente, ela estava dentro do carro
quando foi alvejado.
É possível.
Sim, alô. Aqui é McGarrett.
Doutor, tem certeza absoluta?
Não, agradeço a ligação. Obrigado.
Era o dr. Shinseki, do escritório do legista.
Ele disse, não oficialmente, que identificou
um dos suspeitos do acidente Fleetmaster pelas digitais.
O homem era um conhecido de Clarence Whitmour.
E aposto minhas fichas
que Clarence Whitmour sabe exatamente quem matou o filho.
Foi Earl Blackstone.
Todos sabem que existe uma rixa
entre as duas famílias desde 1932.
Aposta quanto, que essa foi a faísca
que acendeu a coisa toda?
Tudo bem, digamos que Lyla estava no carro.
Faz sentido que Whitmour iria querer fazer
tudo desaparecer para não descobrirem
que o filho dele estava com uma havaiana.
Então, não foi assassinato, foi encobrimento.
Exatamente. Precisamos falar com Clarence Whitmour.
Porque sabe o que isso significa?
Ele sabe o que aconteceu com Lyla Kekoa.
COMPLEXO WITHMOUR 7 DE DEZEMBRO DE 1941
Acha que pegamos todos?
Agora acho.
Se Whitmour colocou toda essa proteção
- Significa uma coisa. - É, ele ainda está na casa.
Lyla Kekoa. O que aconteceu com ela?
- Sr. Cooper, uma ou duas? - Eu diria três.
- Três? - Tempo é essencial.
E eu não sou gênio da matemática
mas acredito que isso deixa suas chances
em 50%, sabe?
Três, então.
Agora as chances ficam um pouco piores.
Vocês são loucos. Não podem fazer isso.
Vocês não são policiais?
Policiais? Está vendo algum distintivo?
Eu não tenho distintivo.
Você? Não, sem distintivos. Não, eu não tenho distintivos.
Tudo bem, falo o que você quiser.
- O quê? - Falo o que você quiser.
Que bom. Tudo bem. Muito obrigado.
Seu filho, James, tinha um relacionamento com Lyla Kekoa.
Estavam juntos na noite que ele morreu.
Na verdade, ele estava dirigindo um lindo Rolls Phantom II
que você comprou para ele.
Meu palpite é que eles dois foram mortos dentro do veículo.
Você tem notícias disso,
sabe, disse aos seus capangas para arrumar tudo.
Para parecer que ele estava sozinho.
Quero dizer, perder um filho é uma coisa...
mas encobrir um escândalo
de um homem comprometido sendo encontrado morto
com a namorada havaiana dele.
Você cuidou para isso morrer com seu filho.
Você enterrou isso aquela noite.
Onde ela está, sr. Whitmour?
O que você fez com o corpo da Lyla?
Tudo bem, eu falo o que aconteceu com ela.
Fique.
O que está acontecendo?
Estão atacando Pearl Harbor.
Dá uma olhada nisso. Eu estou
fazendo uma pesquisa sobre Chang Apana.
Na verdade, é um bom... O que houve com você?
Acho que resolvi esse caso.
Acho que sei o que aconteceu com Lyla Kekoa.
SEDE DO 5-0 - Certo, me acompanhe.
Achar o carro é a chave para descobrir o que aconteceu.
Deixe-me te interromper por um momento.
Só para esclarecer.
Chang Apana, esse detetive brilhante.
Era o melhor da HPD. Sabe, o melhor da época.
Ele não resolveu o caso. Mas você resolveu fácil assim?
Eu sei, parece loucura, estou falando,
estava tudo nos arquivos.
É loucura. Eram como, peças de um quebra-cabeça.
Eu só juntei tudo.
O quê? Que cara é essa?
Nada, acabei de perceber que não terei paz
até você continuar e eu deixar você terminar.
- Então, por favor, continue. - Obrigado, Daniel.
Tudo bem, na noite que Lyla Kekoa sumiu
e James Whitmour foi assassinado,
Eles foram vistos, pela última vez, juntos,
entrando no Rolls-Royce Phantom do James.
Agora, o corpo de James foi encontrado na manhã seguinte,
mas Lyla Kekoa, nunca mais foi vista.
Nem o Rolls-Royce Phantom,
um carro muito distinto que teria chamado muita atenção.
Não importa quão distinto era o carro.
Encontrar um veículo de 90 anos é impossível.
Pode estar em mil pedaços
- ou em um milhão de lugares. - Exatamente.
James Whitmour morreu dentro do carro.
Vários ferimentos. Tiros de metralhadora.
Ou seja, os tiros perfuraram a lataria
e o para-brisas para chegar nele.
Um carro de 90 anos com furos.
Você devia ter dito antes Isso não facilita.
Whitmour ordena a limpeza.
Ele tem que tirar Lyla e o carro da estrada
antes que a tragédia vire um escândalo.
Assim como o motorista, o carro está cheio de tiros.
Não daria para dirigir.
Então, como você se livra de um carro destruído?
- Você reboca? - Você reboca.
É isso que você faz, você reboca.
Uma das empresas de Whitmour é uma empresa de transportes.
Eu estava verificando os livros e encontrei um registro
de uma viagem feita do centro de Honolulu
à propriedade de Whitmour na mesma noite.
Então você acha que o carro foi levado para algum lugar lá.
Um corpo, sangue, carro baleado.
Tem que ser colocado onde ninguém vá encontrar.
23 de janeiro de 1932.
Whitmour envia plantas para a comissão de zoneamento
para colocar uma piscina na propriedade.
Agora, de acordo com os registros financeiros
ele contratou uma companhia para começar o projeto.
Dê uma olhada.
- Sem piscina. - Sem piscina.
COMPLEXO WHITMOUR DIAS ATUAIS
- Inacreditável. - O quê?
Você conseguiu. Resolveu um caso de 90 anos.
Eu não resolvi.
Eu só encerrei.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o teu nome.
Venha nós o vosso reino. Seja feita a tua vontade
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos daí hoje.
Perdoai as nossas ofensas.
Tudo bem.
Qual é o problema?
Eu não sei, olha, esse caso.
Esse caso me fez pensar.
O que eu realmente quero fazer com meu tempo.
- O que fazer com seu tempo? - Isso.
- Seu tempo? - Está rindo do quê?
Porque, sabe, você tinha dois empregos
e agora está resolvendo casos enquanto dorme.
- Você não tem tempo. - Não é isso.
Estou falando do meu avô.
Tudo bem, o que tem ele?
Ele teria dado qualquer coisa para ser policial.
Sabe o que ele fez? Ele deu a vida
lutando por esse país. E agora,
aqui estou eu. Eu tenho um distintivo.
Tenho esse emprego maravilhoso.
O que estou fazendo com restaurante, Danny?
O que estou fazendo?
- Isso é uma piada? - Não é piada. Sinto muito.
Sei que você ficará bravo.
Danny, ser policial é o que eu sei ser agora.
E eu amo meu trabalho.
Por que vou me afastar disso?
Cara, sinto muito. Sinto muito mesmo.
Eu não...
Você está zangado, não é?
Se você está fora, eu estou fora.
- O quê? - Se está fora, eu também.
- Você estava cansado de balas. - Não queria levar um tiro.
Eu prefiro morrer baleado
do que estresse de administrar esse lugar.
- É sério? Verdade? - Isso.
Mas e o... Quer dizer, nós...
Kamekona me liga todo dia. Ele quer comprar nossa parte.
Não se mexa. Não se mexa.
Tudo bem.
- A nós. - Isso.
- E a nossa curta e bonita... - Isso.
- Mas bem sucedida... - Impetuosa.
- Impetuosa e bem sucedida... - Isso.
Carreiras como administradores.
E se me permite, a sabedoria de quando desistir.
- Saúde. - Saúde.
The Marines: Semper Fi a vocês!