USS NIMITZ 96KM A SUDESTE DE O'AHU
Socorro, socorro. CVN-68, Nimitz.
Cessna 727, Echo, Mike. Emergência.
Recebemos um pedido de socorro de uma aeronave civil, senhor.
O COC confirma visualização de um Cessna 172.
Está a 8 km e se aproximando.
Situação urgente. Solicito permissão para pousar, câmbio.
Ele quer pousar na nossa pista.
Cessna 7, Echo, Mike. Aqui é a Torre CVN-68.
Não se aproxime. Repito, não se aproxime.
Esse é um navio da Navy dos EUA. Você entendeu?
Cessna 7, Echo, Mike, dê a volta ou será considerado uma ameaça.
Você entendeu?
Notificando os SP, aeronave desconhecida se aproximando.
Alvo travado. Todos os artilheiros em posição.
Preparar para atirar ao meu comando.
Isso não é um treinamento.
1,6 km. Preciso pousar agora.
Senhor, estamos ficando sem tempo. Aguardando sua ordem.
- A ordem, senhor. - Limpem a pista agora.
Limpem a pista.
The Marines apresenta:
9ª Temporada | Episódio 06 "Carregado nas costas, carregado nos braços."
Agentes 5-0: Khronnus | whataisa Lewis | bebelzinha | drewf22
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HONOLULU
Sargento Duke Lukela.
Obrigado, Steve. Sabemos,
que se não fosse por você, eu não estaria aqui.
É uma grande honra te ver de volta de uniforme, Sargento.
- Obrigado. - Tem pessoas aqui
querendo falar com você, Duke.
- Comandante McGarrett? - Sim, senhora.
Agente Especial do NCIS Emma Warren.
Sinto muito por te interromper, mas alguém da sua sede falou
que eu encontraria você aqui.
Sem problema, Agente Warren. Como posso ajudar?
Receio ter uma má notícia.
Estamos reunindo informações dos passos do sr. Rodes
nos últimos dias e, até onde podemos dizer,
você foi a última pessoa a vê-lo vivo.
Sim, eu tinha bebido com ele,
não sei, há uns dois dias. Estava aqui para um trabalho.
- Ele disse algo mais para você? - Não.
Certo.
Olhe, não quero tirar conclusões precipitadas,
mas quando um homicida aparece morto em um avião
com uma bala nele e um bebê a bordo,
tenho que considerar todas as possibilidades.
Quais?
Bem, que seu amigo, Carson Rodes,
talvez esteja envolvido em um sequestro.
Certo.
Deixe-me esclarecer uma coisa a você.
Eu estava na mesma equipe desse cara.
Estávamos juntos em duas ocasiões.
Eu conheço esse homem. Está falando de um cara bom.
Talvez ele tenha sido um bom homem, Comandante.
Mas não posso dizer o mesmo das pessoas para quem trabalhou.
Seus últimos contratos foram na Venezuela,
- Somália e Bósnia. - Certo.
E para alguns indivíduos bem estranhos.
Você já identificou a criança?
Identifique a criança, certo? E fale com os pais,
porque te garanto que eles irão esclarecer.
Olhe, entendo que isso seja difícil para você.
E farei tudo o que puder para descobrir o que aconteceu,
sem tirar qualquer conclusão sobre seu amigo.
- Certo. - Até manterei você informado,
- assim que possível. - Obrigado.
Mas em retorno, você tem que fazer algo para mim.
O que é?
Afaste-se e me deixe fazer meu trabalho.
Entendi.
Certo.
Obrigada.
- Entrarei em contato. - Certo.
CASA DA KONO E DO ADAM MANOA
Adam.
O que faz aqui?
Eu moro aqui.
- O que você está fazendo aqui? - Estava regando as plantas.
Como me disse para fazer quando vocês não estivessem.
Lembra?
Acabou.
O que acabou?
Kono me deixou.
O que aconteceu?
Depois de tudo o que houve com Jesse,
a morte dela...
Aquilo me mudou.
Quando voltei para Kono, ela também havia mudado.
O trabalho tinha virado tudo para ela.
E lá estávamos nós.
Duas pessoas diferentes
tentando fingir que estava dando certo.
Só que ela foi a primeira a dizer...
Que estava acabado.
Sinto muito.
Preciso deitar.
Pensei que fosse o fim para mim.
Eu sabia que você voltaria,
mas você se lembra do olhar na cara do intérprete
- quando acendeu a luz? - Ele nunca nem tinha estado
- em um avião! - Quando as portas abriram
ele estava me arranhando tipo um gato indo tomar banho.
Foi o salto mais assustador da minha vida.
Ele não vomitou em cima de você?
- Duas vezes. - Duas vezes, verdade.
- É bom ver você. - Você também.
Principalmente quando paga a conta.
O que é justo, considerando as vezes
que te tirei de alguma roubada.
Jura? Que engraçado,
essa cerveja deve estar muito forte hoje,
Porque não consigo me lembrar disso.
- E Faluja? - É uma bela cidade.
- O que tem Faluja? - O truque da fita.
Quem te ensinou isso?
- Você me ensinou! - Sim, senhor.
- Eu tinha esquecido! - Usei esse truque
- em Sarajevo. - Usou?
- Lembrei de você. - Essa é a coisa mais meiga
que você já me disse, sabia?
Está me dizendo que veio até Honolulu
para dizer o quanto sente minha falta?
Claro, algo do tipo.
Certo, conte-me algo.
Como está a vida? Está vivendo direito?
Estou fazendo dinheiro.
Nem sempre trabalho com pessoas boas,
mas, às vezes, você precisa fazer o trabalho.
Você faz?
Lembro de te oferecer um trabalho,
que ainda está de pé, por sinal.
E eu agradeço isso, de verdade,
mas eu e a lei? Não é um bom ajuste.
Muitas regras.
E eu nunca aceitaria ordens de você.
A única coisa que vou pedir essa tarde é um táxi.
Escute, não vamos esperar mais seis anos
- para fazermos isso de novo. - Claro.
- Meu amigo. - Foi bom te ver.
Você também.
Sinto muito por sua perda, Comandante.
Obrigado.
Eu agradeceria se me deixasse prestar minhas condolências.
Esse caso pode ser do NCIS, mas eles não controlam
quem entra e sai do meu escritório.
- São as coisas do Carson? - Danny.
Sabemos que não podemos pegar, Noelani. Está tudo bem.
Na verdade, me lembrei que preciso fazer uma ligação.
É pessoal, então vou fazer lá fora.
Vai levar dois ou três minutos, deve ser o suficiente...
para o meu telefonema.
- Obrigado, Noelani. - Obrigado.
Sempre gostei dela.
Certo, Carson.
Vamos ver o que carregava quando entrou no avião.
Ele estava no Aupani Hotel.
O que mais? O que você pegou?
Peguei um recibo para coisas de bebê.
Fraldas, lencinhos, leite, mamadeiras.
Eu conheço este lugar. É ao lado do aeroporto.
Isso foi há três dias, logo que ele chegou em Oahu.
Se a primeira coisa que ele fez depois de pousar
foi comprar essas coisas, ele não estava com o bebê.
- Não foi um acidente. - Ele veio procurar o bebê.
Tani, o que descobriu do bebê até agora?
Baseado nas fraldas que Carson comprou,
o bebê tinha entre três e dois meses.
E o leite é sem lactose,
então ele ou ela deve ser alérgico.
Mesmo que o bebê estivesse ileso depois do pouso forçado,
NCIS ainda o levaria para o hospital para observar.
Joons está lá agora fazendo as rondas
para ver alguém deu entrada com esse perfil,
- mas sem sorte ainda. - E as crianças desaparecidas?
Falei com o FBI, mas nada ainda.
Ajudaria muito se diminuíssemos a área de procura.
De acordo com a agente Warren, Carson pilotava
um Cessna monomotor com velocidade máxima
de 600 milhas náuticas.
Significa que Carson e o bebê devem ter partido
de uma ilha do Havaí.
Precisamos pesquisar nas ilhas por um bebê desaparecido.
- Joons e eu o faremos. - Steve, é o Jerry.
Verifiquei onde o Carson pode ter pego o avião,
aeródromos locais e similares. Até agora nada.
Precisamos do número de registro, então,
veríamos os registros de voo
e acharíamos de onde Carson decolou.
Não podemos pegá-lo porque o NCIS custodiou o avião.
Sobre isso, o NCIS não possui um hangar em Oahu.
Talvez ela o mantenha sob a custódia da polícia.
Jerry, ache onde e faça uma visita em campo.
Danny e eu iremos ao hotel onde Carson se hospedava.
Senhor, onde o avião estiver,
ele estará muito bem trancado.
Bem, é bom você ser criativo.
- Você. Eu te conheço? - Não, senhor.
Meu nome é Chuck. Sou novo aqui.
Deixe-me ver suas credenciais.
Droga, devo ter deixado no armário.
Não sei como entrou, mas sei onde vai.
- Venha comigo. - Eu tomo conta daqui.
Agente Parsons, NTSB.
Não é a primeira vez que tenho que tirar esse cara.
Ele é um tipo de louco por aviões.
Vá viver sua vida, certo, Chuck?
Ao menos, não arruíne a minha.
Ouça, faria um favor, chefe?
Leve esse cara e fique de olho.
Pegarei um carro para prendê-lo.
Guarde seu relógio, ele gosta deles também.
Tudo bem. Venha.
Posso ajudá-lo, agente...
Parsons, NTSB, Chefe de Divisão Adjunto.
Acabo de levar um homem sob custódia.
Um conselho, senhora, é melhor começar
a trancar melhor esse lugar.
Você tem toda essa ralé aqui só perambulando.
Pôs a arma de volta antes de sair?
Pode falar baixo, por favor?
- Eu coloquei. - O que fará agora?
Não sei, por isso te pergunto. Ideias são bem-vindas.
- Eu te disse. - Não diga "eu te disse".
Por favor, isso não ajuda.
- Disse para não se envolver. - Você me disse, tudo bem?
- Talvez eu não deveria. - Sim, não deveria.
Mas, ao fim do dia,
ainda é policial e deve cumprir a lei.
O maior problema, aos meus olhos,
é que isso pode destruir sua relação com o McGarrett.
Talvez haja um meio para fazermos
a coisa certa, sem prejudicar isso.
Quer dizer uma ligação anônima para o DPH?
- Já passou pela minha cabeça. - Então por que não fez?
QUARTO DO CARSON RODES HOTEL GRAND AUPANI
Sério, Comandante?
Agente Warren. Que surpresa!
Não para nós, vimos seu parceiro lá embaixo
e viemos aqui checar.
Certo, eu estava de saída mesmo.
Eu disse, deixe-me fazer meu trabalho.
Disse, e se estivesse no meu lugar,
também teria problemas em fazer isso.
Talvez, se fosse o inverso
esperaria que me cortasse como eu faço a você.
- O quê? - Considere isso um aviso final.
Mesmo gostando de nossas duas conversas,
desejo que não haja a terceira.
Entendi.
Por acaso você não achou
algo que não achamos, achou?
Não, não. O local está como vocês o deixaram.
Chamamos de "truque da fita".
Se um de nós se sentir em perigo ou sendo capturado,
escreveríamos algo que identificasse a ameaça
em um pedaço de fita e colaríamos,
tipo, debaixo do painel do carro, móvel, etc.
Então se alguém sumisse, seria uma pista.
E Carson me lembrou disso há uns dias quando eu o vi.
Ele queria que eu achasse isso se algo acontecesse.
Ele deixou a pista de que há uma pista.
Isso. Junior.
Pesquisou aquela placa que mandamos?
Sim, resultou num carro alugado de uma empresa
aqui em Oahu. O nome do contrato é falso,
mas há outro número, parece de um celular.
Estou tentando achar a localização.
E a identificação do bebê, nada ainda?
Infelizmente, não. Olhamos os registros
dos hospitais estaduais dos últimos 6 meses.
Então pode ser que a criança não seja daqui.
Pessoal, era o Jerry. Ele e o Grover estão voltando.
- Acharam o Cessna. - Então temos o número de série.
Conseguiram ainda mais. Pelos registros,
Carson pagou em dinheiro o frete do avião em Oahu,
e depois voou para Lanai hoje pela manhã.
Ele provavelmente vai a Lanai pegar a criança
e na volta teve que parar e pousar.
Achei a localização do celular.
- Onde está? - Lanai.
Foi um destino popular ontem.
Alguém está seguindo Carson em Oahu
e quem quer que seja, o seguiu até Lanai.
E a pessoa ou o celular dela ainda está lá.
Certo, vamos a Lanai.
- Chefe, posso falar com você? - Pode.
- Adam está de volta. - Está? Isso é ótimo.
Ele não está muito bem.
Kono o deixou e ele realmente não está bem.
Certo, meu Deus. Obrigado, vou falar com ele.
Obrigado por me falar.
Steve?
A...
Agora você a percebe? Bom trabalho, detetive. Olá.
Achou que eu não iria descobrir que pegou algo no quarto?
Desculpe, não sei...
Não piore isso ao mentir. Outra vez.
Varri o lugar assim que você saiu.
Havia resíduo de adesivo
embaixo da gaveta do criado mudo.
Você pegou algo.
Com cerca de 8cm de comprimento e 2,5cm de largura.
Algo como aquilo.
Aquilo?
Quer saber? Você está certa. Eu não deveria ter feito isso.
O quê? Invadido a cena do crime no quarto do hotel,
interferido com as provas de uma investigação ativa,
mentido sobre isso, mentido de novo?
Tudo isso. Não devia ter feito nada disso.
Desculpe-me e não farei outra vez.
Não terá a chance de fazer, Comandante.
Porque você está preso.
Está falando sério?
Tudo bem.
Depois de você.
O mais procurado dos EUA. O que foi?
- Danny, como vai? - Não achei que sua namorada
fosse te dar uma ligação.
Essa foi boa. Está no viva-voz com nós dois, amigão.
Comece com isso na próxima. Enfim, aguente firme.
Estou a caminho do governador pegar sua carta de libertação.
Ótima notícia. Mas preciso que faça algo antes.
- Danny? - Isso mesmo.
- O que está fazendo aqui? - Respirando pela boca.
Você está podre. Beba isso.
Desculpe pela...
água.
Tani te falou.
Falou para mim, para McGarrett, para todo mundo.
Então, você ganhou o sorteio?
Não, Steve também estaria aqui mas ele está amarrado,
literalmente.
Estou feliz de estar aqui com você, amigo.
Você está horrível Escute-me.
Sei pelo que está passando no momento.
Sei como se sente. Já estive nessa situação.
Quando eu e Rachel terminamos. Fiquei...
Fiquei muito mal.
Fiquei doente. Não comia, não dormia.
Eu era uma bagunça.
Mas eu prometo que melhora. Vai passar, vai...
Danny, eu...
Agradeço que McGarrett pediu para você
vir falar comigo mas estou...
- Estou bem. - Está bem?
Primeiramente, Steve não pede nada a ninguém.
A conversa vem de mim.
O convite, por outro lado, é do Steve.
Convite? Para quê?
Para se juntar a nós, à equipe.
5-0, distintivo, arma, tudo.
Está de brincadeira?
- Mas não sou policial. - E daí?
Já fez o trabalho. Já nos ajudou muitas vezes.
Aliás, isso não é esmola. Não é porque você está horrível.
- Acreditamos em você. - Está falando sério?
Com certeza estou. Sem pressa, pense nisso.
Não preciso pensar.
- Mahalo, Danny. - Certo, tudo bem.
Você cheira tão mal. Eu te amo, mas está fedendo.
- Obrigado. - Claro, tome um banho, certo?
Pare de me tocar. Eu também te amo.
ILHA DE LANAI
Nada de bom acontece em lugares tão remotos.
- Não para esses três. - Quatro.
O bebê, com certeza, esteve aqui.
Esse lugar parece o Álamo.
O fato da criança ainda estar viva
deve ser algum tipo de milagre.
Alguém estava agachado com ele aqui.
Talvez esses atiradores mortos
estivessem aqui para proteger o bebê.
Parece muita gente para proteger uma criança.
Não se achar que um Navy está atrás de você.
Acha que por isso o estavam seguindo em Oahu?
Pode ser.
Você acha que o amigo do Steve matou essas pessoas?
Isso é ótimo. Isso é fantástico.
É tão bom aqui. Posso postar no Instagram?
Nem tenho uma conta. Vou fazer uma
e te colocar como foto do perfil.
- Com a algema e tudo. - Ótimo, muito engraçado.
- Como está o Adam? - Adam está péssimo.
Mas vai ficar bem. Está feliz com o distintivo.
Ele está dentro? Isso é excelente.
- Posso te ajudar? - Oi, pode.
Det. Danny Williams, não nos conhecemos. Não? Certo.
Quero te agradecer por colocar esse lunático atrás das grades.
- É uma sala de reuniões. - Posso te zoar, por favor?
- Pode. - Vou te mandar algumas frutas.
Será amável, mas, infelizmente, tudo que é bom acaba. Aqui está.
Nem todo mundo tem imunidade para tudo.
- Certo. - Preciso poder trabalhar,
e se continuar a me atrapalhar nisso,
teremos um problema de verdade.
Um que a governadora não pode consertar.
Falei com a Tani e o Grover sobre Lanai
um pouco antes de entrar na sua cela.
- Ainda é uma sala de reuniões. - Que seja.
Encontraram corpos, 5 deles.
Todos de atiradores, coisa sanguinária.
Parece que o bebê ficou lá por um tempo também.
Steve? O quê...
O 5-0 encontrou a cena do crime onde o Carson foi baleado.
Tem 2 da nossa equipe lá agora mesmo.
- Entendo, você gosta de brigar. - Não.
Estou dizendo que há 5 mortos lá, certo?
Pode me algemar de novo se quiser.
- Ele também, se quiser. - Não me ofereça
- para a sala de reuniões? - Agora é isso?
Ou pode aceitar que não teria achado essa pista
se não fosse pelo 5-0. Certo?
E podemos trabalhar juntos daqui para frente, você decide.
A polícia de Maui começou a investigar a cena.
Já temos uma identificação
de um dos atiradores mortos que achamos na casa.
Ele já estava no sistema por várias ofensas violentas.
Ele se chama Kalino Hale.
Que bom, algumas invasões, roubos agravados.
Não o escolheria para ser babá.
Deixe-me perguntar algo.
Se o bebê estava com um criminoso como Hale,
talvez Carson estivesse aqui para pegar o bebê, não raptá-lo.
Está parecendo que é isso mesmo.
Acabei de achar uma pista na casa. Quem é, McGarrett?
Tem alguém que quero que conheça.
Capitão Lou Grover, conheça a Agente do NCIS Emma Warren.
Na verdade, já nos conhecemos.
Parece que o Capitão Grover trabalha no NTSB no tempo vago.
Sim, gosto de ficar ocupado.
Continuando, achei malas debaixo da cama.
Ainda tem o nome de quem era a mala.
A informação no adesivo é que Julia Berg veio
para Honolulu há 8 dias no voo 981 vindo de Mineápolis.
Vou pegar as filmagens do portão de desembarque.
Achamos que a Julia é a mãe do bebê?
Parece que sim.
- Aquela deve ser ela. - Certo.
O que mais achamos? Julia vem para Oahu com o bebê...
Para quê? Passar férias?
Cruza com as pessoas erradas,
e então é sequestrada pelo Hale e o bando dele.
Espere, encontrei filmagens da esteira de bagagem.
Isso não parece ser um sequestro.
- Parece um reencontro. - Então não vieram de férias.
Julia vem para Oahu para encontrar o Hale.
Então alguém contrata Carson para rastreá-la
e recuperar a mãe e o bebê.
Certo, alguém. Acho que é o pai.
No registro, ela é casada com Lee Berg, grande filantropo.
- Lançou empresas de tecnologia. - Certo.
Precisamos achá-lo para falarmos com ele.
Onde ele está?
Onde meu filho está?
Achei que não fosse te ver nunca mais.
Há 8 dias, Julia fugiu com o bebê.
Contratei Carson para trazê-lo para casa em segurança.
Recebi uma ligação dele. Ele disse que estavam em Lanai.
Peguei um voo para Oahu.
Era para eu esperar até que ele me avisasse,
mas, você sabe, ele nunca me ligou.
Consegue pensar em um motivo
para sua esposa ter fugido com o seu bebê?
Ela não está bem. Começou quando o bebê nasceu.
Achei que fosse depressão pós-parto,
mas começou a piorar.
Parou de comer, começou a ter alucinações.
Até que, um dia, ela se perdeu de vez.
Rezo para a acharem, ela precisa de ajuda.
Claro, estamos fazendo o que podemos.
Sr. Berg, sabe como sua esposa conheceu Kalino Hale?
Eles já se conheciam bem antes de eu aparecer na vida dela.
Acho que namoraram, por cerca de um ano,
quando Julia fez o Ensine a América em Waialua.
Não sei, ela sempre gostou de caras maus.
Isso é uma coisa, mas fugir com nosso filho, é outra.
Ouça, havia muitos mortos naquela casa em Lanai.
Não sabe quem eles são, ou sabe?
Não sei. Deviam ser amigos do Kalino.
Se estava tão perigoso assim, Carson era um herói mesmo.
Mal posso esperar para levá-lo para casa.
Claro, mas é uma investigação criminal em andamento.
Então, agradecemos sua paciência e sua colaboração.
Isso quer dizer que, até acabarmos,
vamos pedir que não saia da ilha.
Sair da ilha?
Não, não vou sair do hospital.
Façam o que precisarem. Ficarei aqui mesmo.
- Certo. - Senhor, tem que vir conosco.
Ele está mentindo para caramba.
- O quê? - Ele mentiu.
Confirmou tudo que você disse sobre seu amigo esse tempo todo.
Meu amigo era um SEAL, está bem?
Não tenho que te explicar o que isso significa.
Carson teria investigado a casa de Lanai toda.
Ele era um operador especial.
Não entraria numa casa sozinho contra cinco homens armados.
- Não mesmo. - Não. É corajoso, não suicida.
E podia ter atualizado o Berg.
- Podia ter te ligado. - Mas não ligou.
Se Berg mentiu sobre Carson, pode ter mentido sobre tudo.
Tem uma pessoa que ainda não conversamos, certo?
E acho que se quisermos saber a verdade nisso tudo,
precisamos falar com a mãe desse garoto.
Duke.
- O que houve? - Desculpe fazer isso,
mas o DPH recebeu uma denúncia anônima.
- Sobre o quê? - Uma investigação de homicídio.
Precisamos vasculhar sua casa.
Vamos, pessoal.
Precisamos expandir a busca por Julia Berg.
Ela pode não estar em hospital ou clínica,
mas pelo jeito que a balas voavam na casa,
há chances dela estar ferida.
Procure em empresas de ambulância.
Clínicas veterinárias.
Não, se ela está presa ou se escondendo,
pode tentar tratamentos fora do radar.
Legal.
- Diga a ele. - Ele te ouviu.
- Certo. - Agente Vernon, obrigada.
Mantenha-me informada.
Entendi porque seu parceiro estava feliz
ao te ver algemado à mesa.
- Como é? - As interrupções?
- Você sempre faz isso? - Interrupções?
Porque é muito chato. Aí de novo.
Não estava interrompendo, e sim ajudando.
- É mesmo? - Isso é uma...
Achei que era uma investigação conjunta.
Ou minha única contribuição é dirigir?
Só estou dizendo, 30 segundos de chamada, 4 interrupções.
Veja só você, com cada vez mais talentos. Agora sabe contar.
É mesmo? O que mais tem nessa lista?
- Jerry, conseguiu algo? - Capitão.
Chegou a balística de Lanai,
e retrata uma imagem diferente do nosso tiroteio.
Temos trabalhado na suposição
que Carson enfrentou todo mundo na propriedade,
eliminando Kalino e seus amigos.
Certo. Mas, o quê? Não aconteceu desse jeito?
Não exatamente. Combinando com a balística que a NCIS
tão gentilmente nos cedeu,
sabemos que a arma de Carson atirou em todos, exceto Hale.
E, Hale e Carson foram mortos pelos outros atiradores.
Espera um pouco.
Se esses caras não eram amigos de Kalino Hale,
quem eram eles e o que faziam lá?
Não tenho certeza, mas o legista de Maui
os identificou e todos estão na folha de pagamento
da Kent International.
Uma firma de segurança privada em Oahu.
Conheço esse cara.
Conheço Phil Kent. Toda operação dele
não passa de um bando de seguranças glorificados.
É como se fosse o 1º do mercado
se você quer contratar força bruta na ilha.
Então, a questão é, quem os contratou?
Jerry, tens o endereço de Kent?
Enviando para você agora.
Entrando.
Esse é o Kent.
Tanto para perguntar quem o contratou.
Comandante.
Tudo bem. Você está bem. Peguei você.
Vou chamar uma ambulância.
Onde está meu bebê? Onde ele está?
Branden está bem. Ele está bem.
Julia, seu filho está saudável e bem cuidado no Hospital King.
Você estará com ele logo, logo.
- Obrigada. - Você está segura agora.
Meu nome é Emma, Emma Warren. Sou do NCIS.
Steve McGarrett e Danny Williams da Força Tarefa 5-0.
- Steve McGarrett? - Sim.
Carson disse para te encontrar caso eu conseguisse sair de lá.
Você me encontrou, tudo bem? Vou dar uma olhada nessa ferida.
- Tudo bem? - Sim.
Escute. Sei que dói.
Há uma ambulância a caminho, certo?
Onde está o Carson? Ele também está no hospital?
Carson não sobreviveu.
Sabia que ele estava ferido. Não percebi o quão ruim era.
O que aconteceu naquela casa em Lanai, Julia?
Estava escondida lá com Kalino.
Esperávamos os novos passaportes quando Carson apareceu.
Passaportes. Para onde vocês estavam indo?
O mais distante possível do meu marido Lee.
Kalino, não atenda.
Carson tomou a arma de Kalino.
Mantenha as mãos para cima.
Disse que ia levar Branden e eu para casa.
Eu disse que isso só aconteceria se ele fosse nos levar mortos.
Lee batia em mim.
Durante anos.
Eu sabia que tudo o que ele fez comigo,
algum dia, ele faria ao nosso filho.
Eu não podia deixar isso acontecer.
Nunca.
Carson acreditou em mim.
Disse que nos deixaria seguros, tiraria o Lee do meu pé.
Mas foi quando o tiroteio começou.
Carson e Kalino tentaram afastá-los.
Mas eles atingiram o Kalino.
Então eu fui atingida.
Eu corri para o quarto dos fundos, com o Branden.
Achei que o Carson era capaz de matar todos eles,
mas eles continuavam chegando.
Ele foi baleado, mas conseguiu voltar para nós.
Ele nos barricou por dentro.
Eu sabia que não tinha força para sair de lá,
então eu fiz o que qualquer mãe faria.
Eu implorei a ele para levar meu filho em segurança.
Seu marido sabia que não podia contar com o Carson.
Ele sabia que qualquer homem que se preze
e ouvisse sua história, não te traria para casa.
O Lee estava cobrindo as bases dele.
Chamou o Carson e os capangas para rastreá-la,
para ter certeza que ele teria o filho de volta.
Temos que prender ele. Agora.
A DPH o segurará no hospital.
Espere, o Lee está no hospital?
Você não o deixou perto do meu bebê, deixou?
Diga que não o deixou perto do meu bebê, por favor.
Com licença! Pare! Você aí! Pare!
Junior, emita um alerta e avise a TSA. Está bem?
- O Lee Berg não sai da ilha. - Ele tem um avião.
Calma aí. Um avião? Que avião?
Pertence à empresa. É como ele pretende viajar.
- Jerry, encontrou o avião? - A AAF o localizou
em um pequeno aeródromo em Makiki.
- Estamos perto. - De onde estão, são 6 minutos.
Estaremos lá em três.
Lee Berg!
Já era, parceiro.
Não faça isso com a criança. Entregue-o, está bem?
- Eu vou entrar nesse avião. - Não, não, não.
Se eu ficar com ele, vocês não atirarão.
Eles não irão, mas eu irei. Entregue o Branden agora.
- Abaixem suas armas agora. - Levante as mãos.
Agora.
Cuidado.
Tudo bem.
Oi.
Oi, garotinho. Senti sua falta.
Bem, isso foi...
- interessante. - O quê?
Poderia, por favor, admitir que teve uma boa ajuda?
Por favor, só uma vez.
- Assim que você admitir. - Claro.
- Comandante. - O que é isso?
Estou me despedindo.
Não. Não, não, não.
Você prende um homem que resolve seu caso.
Você, no mínimo, me paga uma bebida.
- Fechado. - Ótimo.
- Estava pensando, o Pali Bar? - Claro.
Você iria gostar desse lugar. Não.
Estamos indo ao O'Connors.
No meio da ilha, na hora do rush.
Você é um gênio. Depois de você.
Sabia que devia ter te deixado algemado naquela mesa.
Agora já era.
- Oi. - Oi, sou eu. Pode falar?
Sim. O que foi?
Recebi uma ligação de um amigo da força.
A DPH tem um mandado de busca na casa do Adam.
Só que eles não encontraram nada.
A arma não estava lá?
- Tem certeza? - Sim, foi o que ele disse.
Você me disse que tinha devolvido, certo?
Certo.
Tenho que ir.
- Oi. - Oi, Tani. Tem um minuto?
Tenho.
O que posso fazer por você?
Acho que já fez o suficiente.
Por que colocou isso na minha casa?
Não coloquei, Adam.
Eu encontrei lá, quando você estava fora.
Está me dizendo que é pura coincidência
que uma arma que nunca vi antes surge na minha gaveta
logo após você estar lá? Então, três horas depois,
a DPH aparece com um mandado de busca?
- Sei o que isso parece. - Pois é.
Terei que admitir, quando encontrei essa arma,
meu primeiro pensamento era te entregar.
Mas depois de tudo que passamos, não podia fazer isso.
Então não chamou a Polícia?
Adam, você salvou a vida do meu irmão.
Significa mais para mim do que algo que tenha feito.
Certo.
Mas se você não colocou a arma e não chamou os policiais,
quem foi que chamou?
The Marines: Semper Fi a vocês.