MOTEL POR DO SOL DOVER, DELAWARE
Cara, pensei que os marinheiros levantassem cedo.
Achei que não conseguiria tomar banho primeiro.
Não consegui dormir muito bem.
Não foi minha máquina de apneia, foi?
Não, cara. Acho que é só a diferença de horário.
Talvez esteja nervoso para hoje.
Sim, talvez.
Bem, é melhor se levantar.
Temos que estar lá em uma hora.
Sabe, você deveria usar isso.
As mulheres cairiam em cima de você.
Mando muito bem usando roupas civis.
Obrigado pela ajuda.
Gravata realmente não é a minha praia.
Aí está. Bem arrumadinho.
Eu estou bem na roupa?
Quero ter certeza de que é a roupa adequada.
Você está ótimo, cara.
Valeu, irmão.
BASE AÉREA DE DOVER DOVER, DELAWARE
Bom dia, senhora.
Suboficial SO2 Junior Reigns.
Vim levar o Sgto. Christopher Kaliko.
Controlador de Combate da Força Aérea de volta a O'ahu.
Tenente Coronel Bailey, Junta de Assuntos Mortuários.
Prazer em conhecê-lo. É sua primeira vez
servindo como oficial de escolta em uma transferência?
- Sim, senhora. - Tudo bem, então.
Algumas coisas você tem que saber.
Você ficará com esse aviador o tempo todo.
Você renderá honras sempre que o caixão é carregado
- ou descarregado. - Sim, senhora.
Essas são os objetos pessoais do Sargento Kalilo.
Devem permanecer com você o tempo todo.
Obrigado.
Este arquivo tem todas as informações que precisar,
incluindo o endereço do velório.
Sargento de Equipe aos 24 anos.
Estrela de Bronze com bravura na primeira implantação dele?
- É impressionante. - Também achei.
A mais alta graduação da turma.
Deve ter sido um líder natural.
Ele é da família?
Eu gostaria de prestar minhas condolências.
Não, senhora. Esse é Jerry Ortega.
Ele é meu colega na Força-Tarefa 5-0.
Ele veio homenagear um amigo dele que morreu em combate.
É um gesto nobre.
Senhora.
Já que nenhum de nós conhecia o Sargento Kalilo,
eu queria perguntar por que, especificamente,
ele pediu para eu trazê-lo para casa?
Eu não sei, Suboficial Reigns, mas aposto que seja
porque são da mesma cidade natal.
Faz sentido.
Parece que estão prontos.
Atenção. Preparar.
Bater continência.
Marchar em frente.
Abaixar, braços!
Boa viagem, marinheiro.
RODOVIA 93 EWA BEACH
The Marines apresenta:
9ª Temporada | Episódio 04 "Na Encosta do Penhasco, Nem Uma Pedra Proeminente Fica Escondida da Vista"
Agentes 5-0: Khronnus | whataisa | Lewis
drewf22 | MBrasil srWilson | mahhnobre
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Mais alto. - Quer mais alto?
- Quero. - Certo. Vamos tentar.
- Que tal assim? - Tem alguém querendo te ver.
Akela, veja quem é.
Tio Steve.
Como está? Você está enorme.
Com o que andam te alimentado?
- Malasadas. - Malasadas?
- É nosso segredo. - Certo, deixe-me dizer.
Seu segredo está a salvo comigo, se me emprestar o vovô
- por um minuto, tudo bem? - Tudo bem.
Certo, podemos conversar um segundo?
Claro.
Acho que sabe porque estou aqui.
Acho que tenho uma ideia.
Sua audiência de reintegração é amanhã,
só quero saber de que tem tudo que precisa.
Saber se está preparado e pronto.
Na verdade, Steve,
decidi não ir.
Do que está falando? Por que não?
Estar afastado do trabalho me deu tempo para pensar.
Aposentadoria não é tão ruim.
Posso ficar mais com minha família.
Posso ver Akela crescer.
Tive bons tempos.
Estou pronto para a próxima parte.
Vai deixar eles te tirarem? É isso?
Steve, acha que sou um bom policial?
Sim, Duke. Eu acho que é.
Exato, todos que importam em minha vida
acham isso. Minha esposa, minha filha,
os homens e mulheres com quem servi.
Eles entendem porque fiz o que fiz.
Se quer me dizer que cansou do trabalho,
que quer passar mais tempo com a família,
tudo bem, sem problemas.
Mas esta é a sua reputação. É seu legado, Duke,
Por isso tem que ir amanhã, tem que lutar e limpar seu nome.
Se depois disso, ainda quiser se aposentar,
aposente-se.
Pelo menos saiu nos seus termos.
Você ainda é jovem. Seu primeiro instinto é lutar.
Mas em algum momento precisa se perguntar,
pelo que está lutando?
Estou em paz com essa decisão.
McGarrett. Já vou para aí.
Obrigado.
Aqui está o resumo.
Às 9:30 da manhã, a polícia viu um caminhão sem placas,
então sinalizaram, o motorista não parou.
Teria sido a menor perseguição da história,
exceto que o caminhão jogou fora a carga.
Foi assim que a praia veio parar na rodovia?
- Isso e um corpo. - Tani, o que sabemos?
Os pulsos estão amarrados, então é um homicídio.
sem identificação, não é uma surpresa,
porque o rosto está pela metade.
Suas mãos estão acabadas e ele não tem pés.
Sem partes do corpo identificáveis.
Sabe como chamávamos isso em Chicago?
Sr. Cabeça de Batata.
- Bom termo. - O que achamos?
Policiais aparecem e interrompem o despejo do corpo?
O motorista nem devia saber que tinha um corpo no caminhão.
Porque eles estariam fugindo da polícia sem placas?
A areia devia ser roubada.
Fala sério.
- Você está falando sério. - Sim, estou.
Mercado negro da areia.
É um negócio enorme ao redor mundo.
Falo de bilhões de dólares e Oahu tem bastante areia.
Se não estiver criando um curso de golfe,
- qual o atrativo da areia? - Reabastecer a praia.
E ela é usada para fazer concreto.
Se Waikiki é uma indicação,
não pararam com as construções tão cedo.
Eu vi aqueles barcos, as dragas de limpeza,
quando fui surfar. Eles ancoram no raso
e depois sugam areia por horas.
As dragas são legalizadas.
A areia vendida no mercado negro não.
Coitado do Sr. Cabeça de Batata.
Veja você, no fundo do oceano
cuidando da vida, sem incomodar,
até que chega um barco começa a sugar areia e...
Acidentalmente suga um corpo.
Sim, então qual nossa cena do crime?
Algum lugar do oceano Pacífico.
Como sabemos, nada sobrevive ao contato com o inimigo.
Há várias formas da operação dar errado,
por isso preciso que tire uns minutos
para colocar seus assuntos em dia.
Manterá seu foco onde é necessário, na missão.
Eu entendo, senhor, mas...
pedir para alguém levar meu corpo para casa,
é um grande fardo para colocar em alguém.
Não é um fardo. É uma honra.
As pessoas são mais fortes do que pensa.
Apenas ter que pensar em algo assim,
- deve ser super intenso. - É parte do trabalho.
Como ele morreu?
De acordo com o relatório,
as operações especiais a que ele estava ligado,
estava conduzindo um ataque noturno
e o helicóptero deles foi abatido por um míssil,
mas não foi o que os matou.
Quando o Blackhawk caiu, ele e a equipe foram
baleados por insurgentes
e ele e outro oficial os detiveram.
Foram os únicos que não sobreviveram.
Se isso não é definição de bravura, não sei o que é.
Sem dúvidas.
Sou honrado de levá-lo para casa.
Só queria saber por que ele me escolheu.
Se não se importa de eu perguntar,
quem você escolheu?
Para te escoltar de volta?
Meu primo.
Ele é Marine.
Em frente.
Um fato engraçado, Em 1942,
os EUA desenvolveu o primeiro caça a jato ultra secreto.
O P-59 Airacomet.
Mas, como aviões sem hélice
não eram uma coisa comum na época,
era muito notado nos testes de execução.
Imagine, o piloto se vestia de gorila, usava chapéu-coco,
e acenava com um charuto para os pilotos que encontrava.
- Por quê? - Porque se o vissem,
pensariam que se tratava de uma alucinação.
E o segredo do primeiro avião-caça à jato
é mantido em sigilo. Quão louco é isso?
É muito louco, Jerry.
Vou tentar tirar uma soneca.
Sim, claro. Diferença de horário, não é?
Sim.
CONSULTÓRIO DA LEGISTA
Você quer as boas ou as más notícias primeiro?
Estamos com muitas notícias ruins hoje,
então que elas venham.
Bem, como sabe,
nossa vítima não nos deixou muitas evidências.
Eu não pude ver as digitais ou os registros dentários.
Há DNA, mas sem correspondentes no sistema.
Estou pronto para as boas notícias.
Notei algo interessante sobre esse pé ausente.
Dê uma olhada nisso.
Vê as marcas de estriação na canela?
Isso me diz que os pés foram arrancados,
não comidos por um animal marinho.
Algo pesado estava prendendo esse corpo,
então, quando a draga o sugou
infelizmente, os pés não vieram junto.
Tem razão, isso é interessante,
mas me diga como isso é uma boa notícia?
Achei algo na tíbia esquerda que pode ser uma identificação.
Esta é a canela da vítima.
Vejam, Noelani achou uma pequena cavidade cirúrgica
na perna esquerda da vítima.
Ela crê que é o resultado de um pino ortopédico
que estava fixado ao tornozelo.
Agora, é assim que a perna
deveria se parecer antes de a draga pegar o corpo.
Veem o pino cirúrgico conectando a fíbula ao tornozelo?
Assumindo que o pino esteja lá,
nós poderemos ver o código serial.
Cruzamos com registros hospitalares,
acho que há boas chances de filtrarmos a identificação.
Então, estou certo de que falamos
em achar um par de pés no meio do oceano?
Isso.
Creio que se pode dizer que o jogo está de pé.
Pode dizer se quiser fazer uma piada ruim.
- Odeia trocadilhos? - Prioridades primeiro.
Temos de achar o motorista.
Se descobrirmos de onde a areia foi tirada,
talvez consigamos achar esses pés pesados.
Talvez não, pois o motorista fugiu
e não havia placa no caminhão.
Então teremos que achar alguém
que conheça os jogadores do jogo da areia.
Bem, acredito que nós conhecemos alguém.
Não quero ser o briguento aqui. Só estou dando minha opinião.
Neste caso, sua opinião está errada.
Duke tem que ir à audiência amanhã.
Por que ele tem que ir? Ele perderá a aposentadoria?
Ele não perde de qualquer jeito.
Então, por quê? Por que ir?
Você não vai, fica com a grana,
brinca com a neta pelo resto da vida.
- Qual é o problema? - Direi o problema.
Ele não será mais um policial.
Entende isso? Sem citar,
ele não consegue limpar o nome dele.
Digamos que ele vá e não aconteça como ele quer.
Ele não limpa o nome, não é mais um tira,
perde a reputação. Eu não iria!
Por favor, você não perderia a chance de falar.
Você iria se defender.
O juiz estaria ao seu favor só para te calar e te dispensar.
Nunca vicie em seu próprio produto, já ouviu isso?
Fiquei em pé por sete horas seguidas.
Acha que iria a outro lugar para comer?
Falando nisso, se estão aqui pelo o lagostim especial,
estão sem sorte. É o último.
Não estamos aqui pelo especial.
Estamos a negócio.
Eis uma dica de negócio
para os dois novos donos de restaurante.
Nunca, jamais, incomode um profissional da alimentação
depois da hora do rush do almoço dele.
Perdão pela intromissão.
Estávamos só nos perguntando se sabe de alguém
que lida com o mercado negro de areia?
Por que pensam que eu conheço
toda empresa criminosa nesta ilha?
É uma pergunta real?
Eu devo conhecer um cara que estava nesse meio.
- Estou chocado. - Talvez pudesse
nos colocar em contato com ele?
- Eu vou ligar. - Certo, obrigado.
- Agradecemos. - O que precisar, irmão.
Não precisam ficar, aviso depois que eu ligar para o cara.
Não, está bem. Ficaremos aqui.
Você vai fazer a ligação ou não?
- Quer dizer agora? - Sim, agora, por favor.
Flippa!
O que foi? Estou chegando a Pali
com 20 tonelas da melhor de Waimanalo no caminhão
há 15 minutos até o barco sair da doca.
Eu tinha um grande cliente em Dubai,
construindo um daqueles arranha-céus.
Por que Dubai precisa importar areia? Vocês diriam.
Eis o motivo, areia do deserto não é boa para fazer concreto.
É pura sílica, muito fina.
Fascinante, você era o Capone da areia, entendi,
mas pode resumir, chegar ao fim?
Quando saí do jogo, um casal de estrangeiros assumiu.
Alguma chance de nos colocar em contato com os estrangeiros?
5-0, parado!
Pare.
As lâminas te cortará em pedaços.
Danny, se ele morrer, terei 2 mortos e nenhuma pista.
Se você morrer, terei 3 mortos e nenhum parceiro. Entendeu?
Não, não.
Isso soou terrível.
De pé, de pé. Mãos para trás.
Está satisfeito? Valeu a pena?
Você terá areia em vários lugares desagradáveis.
Aquela carga de areia ilegal que largou na 93 esta manhã,
vai nos dizer exatamente de onde ela foi dragada.
Essas cadeiras não reclinam.
Mas, o lado bom é que tem muito espaço para as pernas.
Não estou reclamando. Sou grato por ter vindo com você.
O que está lendo?
Peguei ele no aeroporto.
Sabias que a ex-sogra do Detetive Williams
é uma autora muito bem-sucedida?
Este está na lista de best-seller do The Times.
Fala sobre o quê?
É sobre uma publicitária de Seattle,
que termina o noivado para viajar pela Europa,
onde ela conhece um conde que a convida para um castelo.
E agora que estou falando isso em voz alta, é bem estúpido.
Só o comprei para deixar minha mente ocupada.
Vou te contar a verdade, não está adiantando.
Quer conversar sobre?
Tudo bem, cara.
Olha...
Pergunte a qualquer pessoa e ela sabe onde estava no 11/09.
Eu mesmo estava no porão da minha mãe.
Meu amigo Mika me ligou mandando ligar a TV.
Devo ter assistido as notícias por 72 horas seguidas.
Eu me senti tão impotente.
Acho que eu só estava desesperado para fazer algo
que pudesse de alguma forma fazer a diferença.
Acho que muitas pessoas se sentiram assim.
Mika e eu conversamos e...
e eventualmente decidimos que era melhor nos alistarmos,
mas, na minha reunião de recrutamento, algo aconteceu.
Meu peito apertou, fiquei sem ar.
Parecia um ataque cardíaco.
Fiquei tão mal que eles chamaram uma ambulância.
No fim das contas era um ataque de pânico.
O recrutador me checou no outro dia,
e eu tive que lhe contar a verdade.
Senti tanta vergonha.
Ele era compreensivo, mas rude.
Ele me disse que o exército não era para mim.
É verdade. O exército não é para todos,
mas não há vergonha nisso.
Por isso eu quis vir junto.
Pensei que, de algum jeito, iria compensar
por não ter o que precisava para me alistar.
Jerry...
Há diferentes maneiras de ser um herói,
e eu vi você fazer muitas coisas corajosas.
É o seguinte, cara você sentado aqui,
se abrindo assim e compartilhando isso comigo?
Isso é corajoso.
Obrigado, cara. Isso significa muito.
Sabe o amigo que entrou e se voluntariou contigo?
Mika?
Foi ele o que morreu em combate?
1.6km AO SUL DE OAHU.
Certo, Danny, aqui é onde o GPS diz
que a draga ancorou.
Deveríamos fazer o mesmo, por favor.
Faça um favor e me dê uma mão, pode ser?
O detector de pés. O detector de pés confiável.
Pode gozar o quanto quiser,
mas, essa coisa tem uma imagem bem legal, simples o suficiente
para um macaco operar, o que é ótimo,
porque é o que você está fazendo hoje.
Tudo bem.
- É muito pesado. - Sim.
Espero não o derrubar no seu pé.
Está pronto? Um, dois, três.
Certo, Danny, saca só. É muito simples.
A tela mostra uma imagem subaquática ao vivo.
Estamos procurando... Você sabe.
- Pés. Já sei disso. - Exato.
- Pés. Aí está. - Os pés. Os cascos.
Quer falar sobre aquilo?
O quê?
Sobre aquilo com o Duke.
Não quero falar sobre o Duke, porque não há nada.
- Conversa encerrada. Certo? - Certo. Tudo bem.
Acho que encontramos algo. Parece um pé para você?
Vale a pena olhar mais perto.
Se consegue me ouvir, levante a mão direita.
Bom.
Eu estava pensando.
Acho que devemos discutir sobre aquilo com Duke agora,
já que você não pode responder.
Acho que você está se colocando no lugar dele,
o que não deveria fazer. Ele não é você.
Está lidando como se fosse sobre você. É sobre ele.
E você também já passou uns 18 metros.
Retorne para onde estava, 18 metros.
O que estou querendo dizer
é que Duke já é homem feito. Entendeu?
Ele pode tomar as próprias decisões.
Nem todos combatem o crime até ficarem velhos.
Alguém deve dizer quando o tempo acabou
e não devem mais lutar.
Missão cumprida. Pegue esses pés e vamos embora.
Mais uma coisa. O designer do restaurante
disse que você não me quer na elaboração do cardápio.
O que me magoa e é uma loucura,
porque eu sou bom nesse tipo de coisa.
Queria participar da escolha do corpo tipográfico,
não da fonte, certo? É corpo tipográfico e não fonte.
Sei disso e você não sabe.
E é outra razão pela qual devo estar incluído no processo.
- Boca grande, tem algo a dizer? - Sim, tenho algo a dizer.
Eu escolhi Tarantella. Certo?
Porque o designer disse
que era uma fonte elegante para um cardápio italiano.
Corpo tipográfico, não fonte. E eu discordo.
Pegamos os pés. Vamos.
Danny.
Eles não parecem os pés de um homem de 1,80m.
Isso porque são pés de uma mulher.
Sabe o que isso significa?
Temos um homicídio duplo.
BASE PEARL HARBOR-HICKAM O'AHU
Pronto para ir?
Meu primo não foi a primeira pessoa que pedi.
Para escoltar meu corpo se algo acontecesse comigo.
Queria que fosse meu pai.
Mas quando pedi ele disse não.
Provavelmente seria muito difícil para ele imaginar
fazer algo assim.
Ele nunca quis que eu servisse.
Na verdade, ele fez questão de dizer...
Que se eu morresse lá...
Ele nem iria ao meu enterro.
As pessoas nos magoam quando estão aborrecidas.
Com certeza tinha medo de perder você.
Ele meio que me perdeu quando disse isso.
Depois que me alistei,
nosso relacionamento nunca mais foi o mesmo.
Vocês dois ainda estão aqui, não estão?
Nunca é tarde demais para se acertarem.
Já temos todos os pés? Não precisamos de mais pés?
Não, isso é tudo.
Você vai cavar aí dentro como um animal?
É nojento.
Pegando tudo aí dentro?
"Ao vencedor, frango no jantar." Um pino cirúrgico.
Só você para falar em comida depois de fazer isso.
Vamos, fotografe.
- Vê este número? - Sim.
Verificamos o número de série do pino cirúrgico
- e achamos algo. - O sr. Cabeça de Batata é
Kaimi Alana, 34 anos, sem ficha criminal.
Mandaremos a prova ao laboratório.
Espero que extraiam DNA da vítima e a identifiquem.
Enquanto isso, mandem a polícia e a perícia
para o local de processamento de areia.
Garantam que eles levem cães.
Se os corpos foram sugados pela mesma draga de areia,
talvez o corpo dela ainda esteja lá,
- enterrado na pilha de areia. - Investigaremos o sr. Alana.
Vamos ver o que encontramos.
CASA DE KAIMI ALANA AINA HAINA
Parece correspondência de duas ou três semanas.
Parece que o sr. Alana morava sozinho.
Explica ninguém informar o desaparecimento.
Vamos dar uma olhada. Olhe por aqui, eu checo o resto.
Tani, pode vir aqui rapidinho?
Nada de mais no primeiro quarto, mas aqui...
tem um quarto cheio de roupas femininas.
Tem muitos chapéus e joias aqui,
e no banheiro, uma pilha de maquiagem
com uma porrada de loções e poções para moças.
Não parece que tinha algo do sr. Alana por aqui.
Talvez estava alugado para uma mulher.
Mas só consta o nome dele no correio.
Verdade.
Olha só, espera.
Parece com uma foto antiga de graduação.
Mas veja as fotos mais recentes.
Espera aí.
Ambos são a mesma pessoa.
Parece que a vítima era transgênero.
Não era transgênero, era mahu.
- Mahu, o que é isso? - Na cultura havaiana,
mahu é quem se identifica como espíritos dos dois sexos.
Gênero é fluido. O que significa para você, nós aceitamos na boa.
Nesse caso, parece que a vítima se apresentava como uma mulher.
O fato de ela ser mahu não tem a ver com o assassinato,
mas e se tiver?
Kaimi e eu ensinávamos dança aqui
já faz uns três anos.
Quando foi a última vez que entrou em contato com ela?
Há algumas semanas, no recital.
E ela não voltou ao trabalho?
Não, a escola fecha por algumas semanas
após o recital de outono. Eu só fazia a contabilidade.
Kaimi disse que queria tirar umas férias.
- Pensei que era isso. - Ela estava ficando com alguém?
Na vida pessoal ou até mesmo aqui no estúdio.
Ela não estava enrolada.
Os estudantes e pais amavam-na.
Todo mundo ficará devastado.
Malie, sinto muito, mas teremos que considerar
a possibilidade de ser crime de ódio.
Sabe de alguém que possa ter algum tipo de problema
com a Kaimi ou esse estilo de vida?
Não é um estilo de vida, é quem ela era.
Eu não posso falar pela Kaimi,
mas nunca experienciei nenhuma discriminação aqui.
Eu vivi um tempo no continente,
e a atitude lá era bem diferente.
Mas aqui ninguém nos causa qualquer problema.
Obrigado pela atenção, Malie, e, mais uma vez, sentimos muito.
Entraremos em contato se soubermos de algo.
Não acredito nisso de crime de ódio.
Mahu é muito respeitado e reverenciado.
E como acha que a vítima acabou no fundo do oceano?
Encontramos algo aqui.
- Noelani, e aí? - Achamos a segunda vítima.
- Sabe quem é? - Sei, você não acreditará.
O nome dela é Kaimi Alana.
Perdão, ambas as vítimas tinham o mesmo nome?
- Tinham. - O que acha?
Algum doido está atrás de pessoas com o mesmo nome?
Isso, ou é um caso de identidade errada.
O assassino comete um erro, mata a pessoa errada,
- aí corrige a besteira. - O quer que seja,
temos que descobrir quem era o alvo verdadeiro.
Nós nos preparamos para o pior, mas isso ainda é chocante.
Não acredito que a Kaimi se foi.
Sentimos muito pela sua perda, sr. Alana.
Se não tiver problemas, queríamos fazer perguntas.
Claro, o que eu puder fazer para ajudar.
Quando a reportou como desaparecida
- você estava fora da cidade? - Exato.
- Isso é um pouco suspeito. - Como é?
Sr. Alana, você conhece Hailey Adams?
Claro que conheço. Ela é amiga da minha esposa.
Ela agendou uma viagem para Bali esses dias.
De primeira classe, bastante chique.
E a companhia aérea disse que era para você estar com ela.
- Não quis estragar a surpresa. - Eu odeio surpresas.
Não consigo entender. Por qual motivo
uma amiga próxima da sua falecida esposa
agendaria uma viagem romântica para vocês dois?
Não faço ideia por que a Hailey faria isso.
Norman, serei direto e reto,
você deu um jeito para sua esposa ser assassinada?
- Quero um advogado. - Isso, vai precisar de um.
Mas o acordo que você acha que conseguirá, já era.
É que esse cara já fez um.
Não foi muito difícil rastrear a transação
que você fez para pagar o sr. Assassino.
US$2 mil? Conseguiu isso no Groupon?
Ele te dedurou rapidinho.
Infelizmente, ele matou uma inocente
antes de achar a Kaimi Alana correta.
Se ele não tivesse ferrado isso,
você não pegaria uns vinte anos de prisão.
Foi o que você recebeu por esse valor.
Tudo bem, Edward, fique calmo. Relaxe.
Está tudo bem, Eddie.
- Olá, Eddie. - Oi, Duke.
Posso entrar?
Bom garoto.
Falei com minha filha mais cedo.
Há dois dias, ela encontrou Akela
roubando da carteira dela.
Isso não soa como a Akela.
Foi isso que pensei,
até ela me explicar porquê fez isso.
Foi para um amigo na escola. A mochila dele estava destruída,
e ela queria comprar uma nova.
Eu não tolero roubo,
mas ela fez algo errado por uma boa causa.
E isso me faz pensar sobre algo que você disse,
sobre o meu legado.
E esse legado será o que ela deverá seguir
quando eu não estiver por perto.
Isso tudo é para dizer que vou a minha audiência amanhã.
Eu vou lutar para ter meu emprego de volta.
E, se a oferta ainda estiver de pé,
- gostaria que viesse comigo. - Com certeza.
MEU FILHO É UM ESTUDANTE COM HONRAS DO COLÉGIO KUKUI
Você está bem?
Eu sei porque ele me escolheu.
As pessoas não sabem do que são capazes.
Entrei para marinha com 18 anos. Um garoto tímido,
e magricelo, sem saber para onde ir.
E sai de lá como um homem.
Aprendi os valores da disciplina,
trabalho duro e respeito próprio.
Não se trata só do que o serviço pode fazer por você.
E sim do que você pode fazer pelas pessoas que ama.
E defendendo a nossa nação e os valores que defendemos tanto...
E falo por experiência própria,
não há honra maior.
Senhor, me chamo Chris Kaliko.
Queria dizer que foi um ótimo discurso.
Obrigado, Chris.
Agradeço por isso.
O que devo falar para os pais dele?
Eu encorajei o filho deles a se alistar.
Se não fosse por mim, Christopher ainda estaria vivo.
Você o encorajou a servir o país dele.
Ele fez isso com excelência e morreu como um herói.
Não posso ir lá.
Sabe meu amigo Mika, que te falei sobre,
com quem tentei me alistar?
Eu não te contei, mas eu fui o motivo pelo qual ele entrou.
Eu o convenci...
E quando ele morreu, eu me culpei por isso.
Eu estive tão mal que não saía do porão por meses.
Eu nem consegui estar presente no funeral dele.
E eu deveria carregar o caixão.
Eu me arrependerei disto pelo resto da minha vida.
Isso me privou de honrar a memória do meu amigo.
Por isso estou aqui.
Por isso você precisa falar com os pais dele.
Você precisa terminar o que veio fazer aqui.
Sr. e Sra. Kaliko.
Operador especial de segunda classe Junior Reigns.
Eu tive a honra de escoltar seu filho na volta para Oahu.
Sinto muito pela sua perda.
São os objetos pessoais dele.
Obrigado por trazer nosso filho para casa.
Foi uma honra, senhor.
Queria que soubessem que durante sua jornada para casa,
seu filho foi tratado com dignidade e respeito.
Chris escreveu isso para você.
Ele queria que fosse entregue a você, se algo acontecesse.
Obrigado, senhora.
Sr. e sra. Kaliko, sinto muito pela sua perda.
Estamos prontos para prosseguir.
Para o oficial de segunda classe, Junior Reigns.
Se você está lendo isso, significa que nada
aconteceu como planejei. Mas saiba que no dia
que discursou na escola foi quando descobri meu propósito.
Entrei na FA e me tornei controlador bélico.
Eu estava tão orgulhoso em pôr a boina.
Precisa te escrever sobre o momento que mais me orgulhei.
Minha unidade foi anexada para a Força Tarefa
no distrito Siagard da província de Parwan.
Estávamos juntos das Forças Afegãs
para recuperar uma área sob controle Talibã.
Quando o último rebelde se foi,
nunca me esquecerei da reação no rosto dos moradores.
Eu não falo pachto,
mas ainda assim compreendi o quão grato estavam.
Naquele dia,
nada importava mais do que devolver o lar deles.
Minha equipe fez isso.
Sei que todos estão de luto nesse momento,
e isto é compreensível,
mas neste dia triste, lembrem-se de celebrar minha vida,
e tudo de bom que fiz.
Servir meu país foi o maior privilégio da minha vida.
The Marines: Semper Fi a vocês