TEMPERATURAS MUITO ALTAS AUMENTAM A IRRITABILIDADE,
O QUE PODE AUMENTAR O COMPORTAMENTO AGRESSIVO,
INCLUINDO CRIMES VIOLENTOS.
DR. ANDERSON A. DRAIG, PROFESSOR DE PSICOLOGIA, UNIV. DE IOWA.
37,7 ºC
Olá, Rádio Kolohe Krew 105 Havaiana no ar,
Shannon Scott e Mele Apana, com você neste sábado.
Para os que estão nos acompanhando
é o quinto dia dessa épica onda de calor,
e parece que vai ser outro dia abrasador!
São 9 da manhã no relógio e 37,7º no termômetro
e vai ficando cada vez mais quente!
É, querido, mas não conte com o ar condicionado
todo dia, porque as autoridades estão...
Acredite, parceiro, eu faria o mesmo, se pudesse.
Então não tem para onde correr.
- Empurra no máximo! - Empurra no máximo!
Então, fique em casa, fique hidratado e o mais importante:
fique ligado aqui na Da Kolohe Krew 105 Havaiana,
K-I-N-E
Gênio, estamos no mesmo trânsito, aqui!
Que ótimo. Continue aí! Continue aí!
Está funcionando para você? Estamos andando? Ótimo.
SEDE DA 5-0
38,8 ºC
Oi!
- Confortável? - Sim...
Espero que não se importe. Não sabia que viria no sábado.
Aí pensei em vir aqui e adiantar uma papelada.
Sabe, é meio louco durante a semana.
Seu ar quebrou, não foi?
É, você me pegou. Não tem ar na casa do McGarrett.
O melhor que fará é abrir as portas daqui
e rezar a Deus para que um vento venha.
Bem, eu esperava acampar aqui, mas o McGarrett
acabou de ligar, quando cheguei. O DPH está bem atarefada
com as emergências. Precisam de nós para ajudar, então...
É verdade. Crimes aumentam durante o calor.
Podemos não fingir que isso é algo comum?
Mas é! O quê? Nunca ouviu isso?
Poderia ser um idiota condescendente, agora?
Certo! Pavio longo, está bem?
Às vezes, quando fica um pouco quente,
as pessoas ficam um pouco...
Então? Que tal?
- É bom, não é? - Sim, gosto muito. Obrigada.
Tudo bem, vamos. O dever chama.
Certo. Só me dá um minuto. Vou só terminar um lance aqui.
Tudo bem, vou esperar. Vai lá.
Na verdade, por que não me espera lá embaixo?
É rapidinho, dois segundos.
Você não está usando calças, não é?
Cueca?
Meu Deus! Não, não! Não, não.
Essa é a minha cadeira!
39,4 ºC
O radiador fritou!
Chame um reboque.
Hoje? Nesse calor? Vai demorar muito!
Não podem me deixar aqui dentro!
Por favor.
Não consigo respirar.
Você mesmo disse, "vai demorar um pouco".
Não podemos deixá-la cozinhar lá dentro.
- Fique aí! Não se mexa. - Ela precisa de água.
Vou ali bater na porta.
The Marines apresenta:
9ª Temporada | Episódio 03 "Quando o Mar Forma a Tsunami, as Pedras Onde os Búzios se escondem, aparecem."
Agentes 5-0: Khronnus | whataisa Lewis | MBrasil
Darrow | srWilson | Calmon
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
CHINATOWN
Você está começando pelo salmão?
Sim, comecei pelo salmão. Estava mais perto da porta.
É, mas é metade do preço do filé.
Não deveríamos guardar os itens mais caros, primeiro?
- Começo pela lagosta? - Claro, talvez. Não sei.
Priorizar. Sabe o que quero dizer?
Certo. Então devo ir para lagosta, filé,
atum, salmão, caranguejo ou,
eu devo ir para lagosta, filé,
caranguejo, atum, salmão?
E quanto às almôndegas de wagyu?
- As almôndegas? - Sim, onde estão?
As almôndegas de wagyu vão para o lixo
com o resto das coisas, se não parar de latir
- e comece a trazer a comida. - Por que está sendo radical?
- Não sou radical. - Tudo é o fim do mundo.
- A energia caiu faz tempo. - Onde quer chegar?
Onde quero chegar é que temos um belo freezer comercial.
Pagamos muito dinheiro nele. O vendedor falou.
Temos 24 horas que vai manter a temperatura
- se a energia acabar. - Vendedor que nunca mente?
Só estou dizendo que não sabemos
quanto tempo os apagões irão durar.
Ainda bem que temos bastante gelo, certo?
Kamekona.
Cheguei na hora da competição de camiseta molhada.
Olá, Kamekona. Belo chapéu.
Pode me chamar de KameCooler.
Se quiser pedir um, Kickstarter vai ao ar
- semana que vem. - Não sei o que quer dizer.
- Quem são esses dois? - Músculos contratados.
Achou que eu fosse trabalhar nessa temperatura?
Ótimo, o freezer é ali.
Não para você, para mim.
Garotos, o freezer é ali.
- O quê? - Tenho estocado gelo,
nas últimas semanas.
Isso explica porque tem meia geleira lá.
Desde que deixe o suficiente para enchermos esses coolers,
- queremos salvar nossas coisas. - Eu diria que é problema seu.
Mas já que sou um parceiro neste risco,
ajudarei desta vez.
Isso é muito generoso, obrigado.
Apenas saiba que este ato de caridade,
está diminuindo meus lucros hoje.
Este tipo de clima?
Vários clientes vão até o caminhão de gelo.
E sou o único na cidade
com produto suficiente para atender a demanda.
Um bom homem de negócios sempre se planeja.
Não me chamam de Oráculo de Oahu à toa.
Quem te chama de Oráculo de Oahu?
Para começar, esses dois.
Eles não contam. São servos contratados.
Inteligente. Precisa se hidratar hoje.
Eu não me preocuparia com ele.
Ele está bebendo isso como uma mamadeira.
Talvez devesse pegar uma garrafa,
- porque está suando. - Se você se movesse
mais rápido em vez de sentar-se
a cada dois minutos, você estaria suado.
Isso é engraçado. Você devia ser comediante,
fazer stand-up. Talvez, quando quisermos
- fazer todos irem embora. - Ótimo,
- Essa também foi engraçada. - Acho que ficarei quieto.
Vocês deviam tentar isso às vezes.
Ele não sabe ficar quieto.
Comparado a você sou um monge.
Monge? Até seu celular grita.
McGarrett.
Pua.
- Quem são os oficiais? - Sargento Skip Wendall
- e o tenente Pete Avea. - O que acha até agora?
O que sabemos até agora
é que estavam transportando uma presidiária, Tracy Benson,
para a estação quando o carro superaqueceu.
Parece que pararam, Benson se soltou,
atirou nos dois com a arma de serviço de Avea.
De quem é o terceiro corpo?
Motociclista.
Acreditamos que tropeçou na cena do crime.
E a atiradora usou a moto para escapar.
Peguei o registro, consegui uma identificação.
O que sabemos sobre Benson?
Matar dois policiais estando algemada?
Não faz parte das habilidades de uma presidiária qualquer.
Não faz. Por isso é estranho o registro dela estar limpo,
- sem antecedentes. - Certo, ela ficou irritada
- essa manhã? - Taxa de assalto.
Ela entrou com o síndico no prédio.
Não faz sentido. Sem antecedentes.
Ela teria ganhado uma fiança. Sairia em horas.
Por que queria tanto escapar da custódia
que mataria dois policiais a sangue frio?
Aqui é o Cachorro.
É melhor estar no estacionamento.
Estou em pé no primeiro buraco e está quente.
Desculpe, cara. Achei que tínhamos cancelado.
Tem que estar louco para jogar golfe
em um clima como este.
Quando digo que estarei em um lugar,
minha palavra significa algo.
Irmão, porque não se junta a mim?
Estou mergulhado em gelo. Beth fez uma jarra de limonada.
Venha, é uma bem grande.
- Eu passo. - Tem certeza?
Ouça, não há vergonha em cair fora
quando a mãe Natureza te pega despreparado.
Ninguém ouvir isso. Adeus.
Onde está indo?
Seu amigo cancelou, então assumi...
Assumiu errado.
Sabe como é difícil conseguir um horário
num sábado neste clube pretensioso?
Irei jogar sozinho, obrigado.
Mas, senhor, a temperatura. Não tem mais ninguém aqui.
Isso é perfeito.
Significa que posso ficar quanto tempo quiser.
Sr. Grover, acho que devia reconsiderar.
Jogar nessas condições não é seguro.
Vou dizer o que não é seguro, você e essa ladainha
enquanto o sr. Grover está tentando jogar.
Sr. Dresden, sou Steve McGarrett da força tarefa 5-0.
Precisamos fazer umas perguntas sobre Tracy Benson.
Sr. Dresden, pode me ouvir?
Os médicos o sedaram por causa da dor.
- Ele está fora de si. - Sra. Dresden?
Pode nos dizer o que houve com ele?
Nossa inquilina, Tracy, enlouqueceu e o atacou.
E quero prestar queixas.
O quê?
Ela está dizendo outra coisa? Ela está mentindo.
Você quer sentar-se?
Ela estava algemada, como escapou?
Para encontrá-la, precisaremos de sua ajuda.
Então pode nos dizer o que levou a srta. Benson
a atacar seu marido daquela forma?
Só sei que eu estava me arrumando
e ouvi tiros no andar debaixo.
Tracy estava irritada com o ar no apartamento dela.
Desci as escadas e a vi em cima do meu marido,
socando e chutando ele.
E quando eu gritei por socorro, ela saiu.
Espere, está dizendo que ela fez isso ao seu marido
por causa de algo no ar condicionado dela?
O pessoal da assistência veio durante a semana toda.
Claro que inquilinos culpam o síndico
quando o ar quebra, mas não é culpa dele.
Os aparelhos estão velhos.
Para mim, ainda foi exagero, não?
É o calor, faz as pessoas fazerem loucuras.
Vocês já tiveram problemas com a srta. Benson antes?
De forma alguma. Tracy é tranquila.
Ela é reservada e paga o aluguel em dia.
É uma boa inquilina.
- Onde ela trabalha? - Acho que não trabalha,
ao menos, não informou no contrato de aluguel dela.
Certo, ela não tem emprego, mas paga o aluguel em dia.
Disse que sofreu um acidente há alguns anos
e havia um acordo de seguro.
Acho que foi dinheiro suficiente para ela não ter que trabalhar.
Pelo número do CPF, acha-se o contrato de aluguel,
e eu pude ver as finanças da Tracy Benson.
Primeiro, não há registro de acordo de seguro.
Ela mentiu em como paga o aluguel, o que mais?
Todas as contas e cartões bancários dela
foram encerrados há três anos, que foi quando ela morreu.
- O quê? - Diga de novo.
Tracy Benson morreu em 2015.
O atestado de óbito foi emitido no Novo México.
Ela usa a identidade de uma pessoa morta.
Explica o desespero para se livrar dos policiais.
Sabemos que ela se esconde na ilha,
usa um nome falso, e o que ela quer é tão ruim
que não se importou em matar um policial.
Obrigado, refresque-se hoje.
- Está quente... - Hidrate-se, Jerry.
Não se preocupem comigo.
Estou fazendo uma receita de smoothie
que achei nesse fórum de nutrição que sigo.
Estou prestes a ligar o velho Vitamix.
Bom! Todos levam isso a sério menos você.
- Droga! - O que houve?
- Nada, estou bem. - Tchau, Jerry.
Sim, aqui vai. Como isso é bom!
O quê?
Só pegando o melhor angulo para ventilar as axilas.
Por que não abaixa o vidro e pega o vento da brisa?
Talvez porque esteja 40°C.
Sim, sei. Eu não ligo.
Acho que calor é um estado de espírito.
Diz o homem sem calças.
Esse é o meu ponto, porque nos adaptamos,
sabe, senão fisicamente, mentalmente.
- Veja, vou abaixar... - Não vai!
Nem pense em fazer isso.
E não se acostume em dirigir meu carro.
Por que não? O McGarrett sempre usa o do Danny.
- É o McGarrett agora? - Não disse isso.
Deus, era só uma questão de tempo.
Viveram juntos, foram à missão da marinha juntos, claro.
Há gente pior para eu imitar.
Está certo. 100%.
Chamo você de Junior ou McGarrett Junior agora?
Se eu sou o McGarrett, você é o detetive Williams.
Certo, não. Não sou.
- Sim, falou como ele agora. - Não falei.
- Claro que sim. - Não.
- Diga algo como ele. - Sai daqui.
Dê-me sua melhor imitação.
- Dirija, cale-se e dirija. - Faça sua melhor imitação.
Você não está...
Vamos, Steve. O que está fazendo?
Portas são para bater e não chutar.
Macaco babuíno.
Jersey é melhor. Tudo é ruim no Havaí.
O clima, as praias, a comida!
Quem põe abacaxi em uma pizza deve sofrer pena de morte.
Isso foi bom.
Olhe isto, alerta da polícia, área de Liliha.
Tiros na Alewa Drive, 329. Invasão domiciliar em andamento.
- Vamos lá. - Sim, é para nós.
5-0! Abaixe a arma!
Fui eu quem chamei vocês! É a minha casa!
- Onde está o invasor? - Invasores!
Prendi eles até vocês chegarem.
Vamos.
Graças a Deus estão aqui. Ele é louco.
Apenas queríamos nos refrescar.
Pensamos que ele estava fora
mas ele voltou e apontou aquela arma para nós.
Eu só quero ir para casa.
- Está tudo bem. - Eu preciso ir ao banheiro.
Certo, vamos. Saiam daí.
O que eu disse? Abaixe a arma!
Ponha ela sobre o telhado agora!
Não até vê-los algemados. Todos eles!
Abaixe a arma agora mesmo.
Eles que invadiram minha propriedade.
Não farão nada a respeito, eu farei.
Não vou avisar de novo. Certo, amigo?
Ele está fora de si.
- Acha? - Senhor?
Qual é o seu nome? Eu sou o Junior.
Makaio.
Makaio, certo.
Makaio, pode me dizer se você tomou alguma medicação?
Remédio para o colesterol.
E algo para minha ansiedade, Sertralina.
Mas não faça parecer minha culpa!
Não, não estou. Makaio, você sabia
que remédios para ansiedade
podem aumentar a sensibilidade ao calor?
Está brincando comigo?
Não brinque comigo. Estou avisando.
Não estou. É verdade.
Isso causa desidratação, e em alguns casos, insolação.
Amigo, acho que está acontecendo contigo.
Está se sentindo tonto?
- Um pouco... - Tudo o que precisa
é sair de sob o sol.
Makaio, pode fazer isso?
Tudo o que precisa fazer é abaixar a arma
e entrar em casa.
Simples.
Você fez um bom trabalho.
Como sabia de tudo aquilo?
Sobre os remédios?
Minha irmã. Por um tempo ela usou.
E uma vez ela ficou muito desorientada.
Quando estava calor. Não tão ruim assim, mas...
Entendi.
Junes, sei que não fala muito sobre a sua irmã
ou sobre o que aconteceu e está tudo bem.
Mas saiba que se você algum dia quiser...
- Agradeço por isso. - De nada.
Tem alguém no seu carro?
41ºC ENSOLARADO
Obrigado.
A Central disse que levará uma hora até outro carro chegar.
Você tem ideia do quanto eu te odeio agora?
Isso não é justo, certo?
Atendíamos a um chamado e não deu para tirar a chave.
Não, claro que não, porque isso levaria dois segundos.
Vamos. Você pode brigar enquanto caminhamos para a sede.
Espere, o quê? Você disse "caminhar"?
Não iríamos esperar uma viatura?
Não. Eu disse que levaria uma hora.
Mas por que ficar aqui, se podemos chegar em 30 minutos?
Ou em 15 minutos, se corrermos.
O que você tem algo contra exercícios?
Quem, em perfeito juízo, se exercitaria nesse tempo?
O que achou das jogadas?
O que foi? Não está tão quente.
Está sim, sr. Grover, mas eu aguento.
Vou te dizer uma coisa. Sou um bom desportista.
Espere um segundo. Deixe-me pegar para você.
Sr. Grover, realmente acho que deveria parar por hoje.
- Mas por quê? - Na verdade, eu ficaria feliz
em dar um jeito para conseguir uma rodada de cortesia.
Sério?
Parece uma oferta generosa. Mas é o seguinte, Gary.
Essa temperatura está fazendo maravilhas no meu joelho.
Meu corpo não ficava tão relaxado há anos.
A questão é...
Não irei a lugar nenhum. É o jogo da minha vida.
Se não se importar, senhor, acho que darei o fora daqui.
Espere aí. Eu preciso de você aqui.
Por quê? Acha que sou um amuleto da sorte?
A temperatura fez você perder a cabeça?
Não ganhará crédito por isso. Tudo fui eu.
Mas se você pensa que alguém acreditará
que estou jogando da maneira que jogo hoje,
sem a confirmação de uma testemunha.
Acho que você não conhece meus amigos,
nem minha família.
A questão é que você falará com várias pessoas hoje.
Obrigado, camarada.
Venha comigo, Noonan.
Pensa que não sei o que está fazendo aí?
Escolha um produto.
Preciso de gelo. O refrigerador está vazio.
Desculpe. Acabei de vender os últimos sacos.
Eu pago US$ 20 por eles.
- Passo. - Quarenta.
- Continua sendo não. - Próximo.
Irmão, espere um minuto.
Estou falando com você.
Cara, é muito estranho você ter algemas na mobilete.
- Sou da 5-0. - Maneiro.
Espere. De verdade?
Por favor, preciso ir para casa.
Não irá a lugar nenhum. Eu vou prestar queixa.
Você não entende. Minha esposa está grávida
e a temperatura está provocando contrações.
Preciso mantê-la fria até a ambulância chegar.
Por isso precisava do gelo?
A polícia disse que levaria uma hora para chegar.
Parecem ser circunstâncias atenuantes.
Quais as chances de que isso seja mentira?
Verifiquem meu bolso. Vejam meu celular. Eu mostrarei.
- Para que precisa do gelo? - Margaritas.
Deixe-o ir embora. Ele pode ficar com o gelo.
Já derreteu.
Por favor, diga que tem gelo.
Relaxe, primo.
Como diz a Bíblia: "O homem do gelo vem".
Bem na hora. Está acabando e a fila está crescendo.
Parece que o da concorrência já acabou.
O quê?
Chame de mercado cativo.
- Sabe o que fazemos agora? - Claro.
Venderemos uma tonelada de raspadinhas.
Não, cabeça dura. Aumentaremos os preços.
Não é ilegal inflacionar os preços?
Você tem certeza de que somos parentes?
Você vai tirar vantagem dos clientes assim?
Não estamos tirando vantagem dos clientes.
Tiramos vantagens das condições de mercado,
que dita os preços.
Neste caso, determinado pelas altas temperaturas.
O que posso afirmar é que é um evento cósmico.
Está dizendo que o universo quer que cobremos mais caro?
É a ordem natural das coisas, irmão.
Vocês não podem fazer isso.
É tirar vantagem dos consumidores.
Irmão, se não gostou, pode ir embora.
Nesse caso, aceitam cartão de crédito?
Aceitamos.
APARTAMENTO DE TRACY BENSON HONOLULU
- Nada mal. - Muito legal.
Talvez não seja dinheiro de seguro,
mas ela definitivamente tem dinheiro.
Danny, está frio aqui?
Sim, está. O ar-condicionado funciona.
Com o que estava preocupada?
- Danny. - É, achei uma digital.
- Também encontrei algo. - O quê?
- Tem algo aí dentro? - Não, mas tinha.
Pelo padrão da poeira, foi removido recentemente.
- Dinheiro do seguro. - Talvez.
Vamos ver se podemos identificar a falsa Tracy Benson.
O nome verdadeiro da suspeita é Allison Ross.
Fazia parte de uma equipe de roubo a bancos há três anos.
- Veja isso. - São profissionais.
De acordo com esse relatório, uma hora a sorte deles acabou.
Um dos roubos deu errado quando mataram um segurança.
A equipe toda foi, por fim, presa.
Mas Ross escapou em uma transferência de prisão
junto com meio milhão de dólares não registrados.
Explica como ela paga o aluguel.
E também o que estava de manhã no duto de ar.
A esposa do síndico disse que arrumariam o AC na semana.
Alguém aparece enquanto Ross não está.
Síndico deixa-o entrar.
O cara do AC olha o ducto de ar, acha meio milhão em dinheiro.
E Ross volta para casa. Descobre que o dinheiro sumiu.
Vai enfurecida ao síndico, quase o deixa em coma.
Agora está fugindo de novo.
Então tem um técnico de AC com uma grande mala de dinheiro.
Sim, e é melhor encontrarmos ele antes dela.
43ºC
Obrigado por ligar para Oahu HVAC Reparos.
Por favor, continue na linha,
e um operador irá atender em breve.
Mentiroso, mentiroso! Disse isso 10 minutos atrás.
- Como posso ajudá-lo? - Graças a Deus.
Aqui é Steve McGarrett da Força-Tarefa 5-0.
Vocês mandaram um técnico a trabalho de manhã,
Kapulani Drive, 3429. Quem foi?
Parece o trabalho foi de Francis Konani.
Como posso contatá-lo?
Posso dar o número, mas ele não atendeu o telefone.
Tentei ligar porque ele perdeu os compromissos de hoje.
Também aposentaria mais cedo se encontrasse meio milhão.
Que tal o endereço dele, por favor?
Deixe-me procurar.
Engraçado, é a segunda pessoa que pede essa informação hoje.
- Quem foi a primeira? - Uma mulher.
Acho que disse que era sobrinha dele.
Ela está vindo do continente e queria fazer uma surpresa.
Acha que é humanamente possível ficar sem suor?
Foi um motorista bêbado.
O quê?
Minha irmã.
Atravessou o sinal vermelho. Estava acima do limite
e a atingiu do lado do motorista.
Junes, eu sinto muito.
Estou me sentindo uma idiota.
Disse que estaria aqui se quisesse conversar, mas...
Nem sei o que dizer.
Você não tem que dizer nada.
Quando pensei ter te entendido, você faz uma coisa dessas.
O quê?
Está misturando gelato e sorvete.
Isso não é natural. Quem faz isso?
Tudo acaba no mesmo estômago.
Aliás, não está em posição de repreender.
- O que foi? Peguei de baunilha. - Exatamente.
Viu? Não está se arriscando. Gosto de viver no limite.
Pois não? Está brincando.
Não, isso é ótimo. Obrigada.
Meu carro foi deixado na praia. Alguém comunicou a polícia.
Você recuperou seu carro e está tomando sorvete.
- Isso que é vitória. - Mas veremos o estado dele.
Se ele usou como banheiro, você pagará para ser lavado.
Bastante justo.
44ºC
Concentração máxima, garotinho.
Concentração máxima.
Você deixou esse jogo miserável te atormentar a vida inteira.
Mas hoje é o dia que tudo isso acaba.
Só preciso colocar você no buraco mais uma vez,
e será 72.
Farei o Par.
Muito bem.
Alinhada. Lá vamos nós.
Vai.
Entre!
É isso aí, sou demais! Isso!
Viu isso, Gary?
Não!
Vamos, acorda.
Acorda, acorda.
Acorda. Acorda de uma vez.
Acabei de acertar uma bola de 9 metros.
2 metros de distância da direita para a esquerda.
Você viu, não é?
Espere, só uma coisa.
Antes de dizer algo, lembre-se.
Os direitos que tínhamos combinados,
mais a gorjeta generosa que darei a você,
tudo depende da próxima palavra que sair da sua boca.
Então, o que me diz?
"Isso foi demais, sr. Grover. Eu vi tudinho.
Da direita para a esquerda, 2 metros. Foi incrível."
Bom, muito bom.
- É a moto que a Allison roubou. - Ela ainda está aqui.
Com licença.
A energia caiu há algumas horas. As escadas são por ali.
Deixe-me adivinhar, no último andar?
Pelo menos você está hidratado.
- Danny! - Limpo.
Sr. Konani, está ouvindo?
- Ele está vivo? - Está, por pouco.
- Cadê a mulher que fez isso? - Ela foi embora.
- Já foi. - Chame uma ambulância.
- A ambulância está a caminho. - Ele disse que já faz horas.
A moto está lá. Talvez ela roubou um carro.
Danny, a não ser que ela ainda esteja no prédio.
Isso, a senhora disse que a energia acabou.
Elevador.
Sem energia, sem ar.
Aquela caixa deve estar quente feito um forno.
- Pronto, já tirei tudo de lá. - Vamos colocá-la lá dentro.
- O que aconteceu? - Fui vítima de uma gangue.
Acho que quando está quente, as pessoas ficam loucas.
Mas eu ouvi por aí que você triplicou os preços.
E outra coisa louca foi você não ver que isso aconteceria.
Mesmo você sendo o Oráculo do Oahu e tudo mais.
Tentei avisá-lo. Mas ele só falava da "força de mercado".
Parece que a força de mercado se virou contra você hoje.
Isso que você ganha por manipular preços, Kamekona.
Qual é a boa, amigos?
Todos aproveitando esse maravilhoso clima havaiano?
Não.
O que houve, querido?
Bem, muitas coisas, mas agora, sua felicidade,
nesse calor, está me irritando, por alguma razão.
O que houve? Andou bebendo aquelas
bebidas estupidamente gelada do Kamekona.
Também estaria feliz se tivesse feito o que eu fiz.
Bem, acabei de chegar do campo de golfe.
Onde fiz o jogo da minha vida.
Setenta e dois.
Sabe o que significa, não é?
Significa que eu fiz o par.
Par.
Lou, eu já te vi jogando golfe, lembra?
Há 4 anos atrás, você acertou uma
tacada de 20m e ainda fala disso.
Imaginei que você falaria algo.
Então eu trouxe... Oi, amigão.
Onde conseguiu esse geladinho?
Tinha uma promoção na barraca ali atrás.
- Aqui está, senhor. - Obrigado, garotão.
Senhores, esse é o Gary.
Nos conhecemos há uns 18 buracos.
Nossa amizade é profunda. Gary é meu caddie pessoal.
Então se duvida da veracidade da minha pontuação,
podem fazer suas perguntas cínicas
e bobas para o meu amigão aqui.
O que houve com seu rosto, Gary?
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Agora, por favor, conte a esses cavalheiros tudo que viu hoje,
quando você testemunhou o rei da tacada.
E não esqueça nenhum detalhe.
Tudo bem. Então, primeiro...
Só um momento, desculpe.
- Onde estão Tani e Junior? - Eles vão demorar um pouco.
- Tiveram problemas com o carro. - Perfeito.
- Conto duas vezes. - Ótimo.
Saia. Agora.
Sinto muito. Eu não devia ter feito isso. Estava desesperado.
- Nunca ouviu falar em táxi? - Não, pelo ar condicionado.
Roubou meu carro pelo ar condicionado?
Eu não sabia que vocês eram policiais.
E tecnicamente, eu não roubei nada.
Roubar é definido como privar alguém de sua propriedade.
Eu só peguei emprestado por um tempo.
Agora eu devolvi. Então, estamos de boa?
Ar condicionado. Nunca ouvi essa antes.
Sabe, já que recuperamos o carro acho que podemos esquecer o fato
do esquecimento da chave no contato, não é?
Você quer dizer que não quer ser zoado pelo resto da vida?
Porque isso vai acontecer.
Não.
Está de brincadeira?
Ele deixou o ar ligado direto. Deve ter drenado toda a bateria.
Voltemos para o inferno então.
Vamos ter que guinchar o carro.
Bem, tive uma ideia do que fazer enquanto esperamos.
O quê?
- Alerta de tsunami! - Manda.
Tudo bem.
- Que delícia. - É, delícia.
The Marines: Semper Fi a vocês!