Anteriormente...
Precisamos de um policial que não pense como tal,
que não tema quebrar as regras.
- Ou o nariz de alguém. - Então sabem disso?
Soubemos que seu treinador mereceu.
Encontrei algo.
A arma tem o mesmo calibre encontrado na Noriko.
Para mim, ela ser presa, é algo muito leve.
Adam acabou de salvar a vida do meu irmão.
Devo retribuir entregando-o à polícia?
Se Adam matou a irmã dele, precisa entregá-lo.
Está dizendo que há um agente duplo dentro da CIA?
- Quem é ela? - É a agente Greer.
Ela é a agente duplo.
Senhoras e senhores, aqui é seu capitão.
Estamos nos preparando para aterrissar em Honolulu,
e devemos pousar em mais ou menos 10 minutos.
Então, se precisarem usar o banheiro, agora é a hora.
Vou ao banheiro.
Passageiros, o capitão ligou o sinal de "coloquem os cintos."
Por favor, voltem aos assentos com os cintos colocados,
suas bandejas-mesas fechadas e assentos o mais alto possível.
Faça exatamente o que eu pedir.
Senhor? Senhor, preciso que retorne ao...
Suma daqui agora.
- Meu Deus. - Mas o quê?
- Virem para a frente ou morrem. - Meu Deus.
Por favor, o que você for fazer, tenho família.
Quieto!
The Marines apresenta:
9ª Temporada | Episódio 02 "O Homem que Caiu do Céu"
Agentes 5-0: whataisa | Lewis | MBrasil
srWilson | leorutodb | soma
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
CASA DO MCGARRETT
O que está olhando?
Eddie.
O que você fez?
- O que eu fiz? - É!
Direi o que aconteceu. O idiota do seu cachorro
foi escavar no seu jardim.
Junior veio aqui hoje cedo, e viu dinheiro voando
como se fosse uma boate, certo?
- Quanto perdemos? - Não sei quanto perdemos.
Teremos que contar, entende? Teremos que contar,
e se o cão comeu algumas notas,
ficará responsável por achar se o que ele comeu sairá,
- entendeu? - Acho que o Eddie
sente-se muito mal pelo que fez, se serve de consolo.
- Não, não serve, mas valeu. - Achei as notas que voaram
- para a água. - Certo, que bom.
Precisamos secá-las, limpá-las,
pegar o que sobrar na bolsa e depois contar.
- Diga, diga de uma vez. - Não direi nada.
Que bom, está amadurecendo.
Mas quer saber? Na verdade, acho que eu seria irresponsável...
- Lá vamos nós. - Se não te dissesse o que acho
que enterrar o dinheiro do Kamekona no seu jardim
foi a ideia mais idiota, mais ignorante e burra
que você já teve nos 9 anos que te conheço. De longe a pior.
- Terminou? - Sim.
- Que bom, pois é sua culpa. - Minha?
- Sim, boa parte dela. - Como?
Pois você e Lou deviam ter vindo ajudar Junior e eu a cavar.
Vocês nunca vieram, não é?
Então tivemos que sair e ir trabalhar,
e se tivessem aparecido e ajudado um pouco,
esse buraco seria mais fundo.
O que acho que ele quer dizer é que não era o plano.
O problema foi a execução do plano.
- Certo. - Está bem, está bem.
- Quer saber o que acho? - Diga.
Direi de qualquer jeito. Acho que o que houve foi,
é que esse cara é tão entediante
que esse cão ficou entediado
que não tinha nada melhor a fazer a não cavar no jardim.
- É o que acho. - Desculpe, do que está falando?
Todos sabem que deve estimular seu cão, caso contrário,
eles ficam malucos, viu? Preciso estimular o animal.
É brincadeira? Olhe para ele, olhe como está estimulado.
- Falo com ele todo dia. - Esse é o problema.
Você fala com ele, já ouviu as besteira que você fala?
Falar com o cão. Compre um brinquedo, uma pelúcia.
- Compre um osso, algo assim. - Uma pelúcia?
- Um pizzle. Sei lá. - Eu sei, amigão.
Também odeio quando o pai e a mãe discutem.
Não tem problema.
Não fique parado e seja lindo. Diga algo.
- Como foi com a governadora? - Foi ótimo.
A CIA estava entregando os arquivos deles,
e o lado bom é que a informação levou a captura e prisão
de 3 membros da rede de espionagem chinesa.
- E o ruim? - Eles devem ter descoberto
a armadilha que colocamos, pois retiraram
os agentes do trabalho.
Por que ainda está com bico?
Ninguém faz ideia de onde Greer está.
Olha, você fez o que achava melhor com a Greer.
Foi a coisa certa na época. Você a deixou ir, é isso.
- Não se martirize. - Espere!
McGarrett. Sim.
Sim, já estamos indo.
Um avião acaba aterrissar com emergência
no Aeroporto de Honolulu, houve uma explosão dentro dele.
Isso não é algo que se vê todo dia, em?
Não mesmo.
A força aérea está tentando conseguir os dados
da torre e da caixa preta.
Se eles descobrirem as coordenadas exatas
de onde a porta a explodiu, podemos descobrir
- onde eles pousaram. - Certo,
isso se eles não foram sugados pelo ar.
- Certo. - Podemos apenas considerar
a dificuldade deste salto?
Poucas pessoas teriam conseguido.
Certo, então quem é esse cara?
Ele teve que passar pela segurança.
- Ele precisava de uma passagem. - Não sabemos quem é.
Acharam que ele era marechal. Estava na cadeira do marechal.
Mas o marechal do voo não chegou
no avião, porque estava morto.
Encontraram o corpo em Dallas
- há duas horas. - Certo,
Ele usou o nome do marechal para passar pela segurança.
Isso explica como ele conseguiu arma e explosivos.
Para que passar por tudo isso?
Por que não esperar aterrissar,
subir no carro e colocá-lo no porta-malas.
Mas precisamos assumir que quem armou esse plano
fez por um motivo. Eles devem ter percebido
que era assim que o pegariam vivo.
O que houve com a vítima?
A vítima é Jack Teague. Ele é analista de sistema
de Plano, Texas.
Ele trabalha em telecomunicação. Conseguiu sair.
Aquelas são a esposa e filha dele.
De acordo com a esposa, só queriam sair daqui
e passar a semana em Hilton.
- Bom começo de férias. - Ela não tem ideia
- do que houve? - Não, e acredito nela.
De acordo com ela, ele é um homem de família.
Bom marido.
Trabalha nisso há mais de dez anos.
Ele treina o time de futebol da filha aos fins de semana.
Então, o que acha? Um caso de roubo de identidade
- ou o quê? - Exato.
Ou há muita coisa que não sabemos sobre ele.
Bom trabalho, recrutas.
Se a intenção era estragar a cena do crime,
certificar-se de que as provas não sejam aceitas,
esse foi um trabalho de alto nível.
Contaminação de cena.
O que conversamos sobre as luvas?
- Para usá-las? - O uso de luvas
não garante que não haverá contaminação.
As luvas podem ser contaminadas se tocarem em fluídos,
sangue e através de uns meios não tão óbvios,
como coçar o nariz, Pearson.
Ou espirrar depois de embalar a arma do crime, Olina.
Qualquer defensor público
que acabou de sair da faculdade consegue acabar com o caso,
o que significa que precisamos deixar um assassino solto.
Pois vocês foram desleixados.
Certo. É o bastante por hoje.
Srta. Rey. De volta à cena do crime.
- Por favor. Entre. - Obrigada.
Isso é mais do que estranho.
Só me faça um favor, certo?
Se vai me socar de novo, evite o rosto.
Substituí uma coroa dentária.
Eu sei que disse isso antes,
mas estou realmente arrependida disto.
Bem, me parece um movimento inteligente na carreira.
Ser expulsa da academia, conseguir um emprego na 5-0.
Durante duas semanas fui salva vidas.
Eu comi um pouco de miojo e refleti sobre meus erros.
O que posso fazer por você, srta. Rey.
Certo.
Que loucura, pratiquei o que iria dizer
o caminho todo até aqui e agora estou aqui e...
Certo, vou apenas dizer. Captain Keo, eu...
Preciso de um favor seu.
E é dos grandes.
E eu percebi que você é a última pessoa
a quem eu deveria pedir.
Mas...
Você é o único em quem posso confiar.
Certo.
Preciso que faça a balística de uma arma
para ver se volta a algum caso aberto.
E preciso que seja fora dos registros.
Pelo o que sei,
Comandante McGarrett não é apegado a registros, não?
Então por que precisa de mim?
McGarrett não pode saber disso.
Continue.
Eu tenho um palpite sobre essa arma.
E se eu estiver certa, pode incriminar alguém
muito próximo a McGarrett.
Se eu estiver errada
destruirá minha relação com ele
e com todos os outros da equipe.
Você sabe mais que qualquer um como estraguei tudo aqui.
E como tenho sorte de trabalhar na 5-0.
Tirando meu irmão,
eles são a única família que tenho.
E não posso arriscar perdê-los.
Quer saber por que
eu era duro com você quando estava na minha aula?
Porque você era a melhor estudante que já tive.
Por isso fiquei desapontado com como as coisas acabaram.
Você me conhecia antes de tudo isso acontecer.
E eu confiei que soubesse o tipo de pessoa que eu era.
Você me diz que mudou,
mas veio me pedir para quebrar as regras.
Estou pedindo para me ajudar a fazer o certo.
Você teria sido uma ótima policial.
Mas em vez disso,
você é uma mulher que trapaceou no teste
e bateu no instrutor dela.
Você é uma quebradora de regras, srta. Rey.
E talvez esteja tudo bem para você, para a 5-0,
mas não é como eu faço as coisas.
Sinto muito. Não posso ajudar você.
Tudo bem. Eu entendo.
SEDE DA 5-0
Jerry, alguma novidade?
Ouvindo da força aérea e usando os dados deles
extraí e consegui localizar o local exato do avião
no momento em que a porta foi explodida.
O que coloca o local do salto
em algum lugar neste raio de 48 km.
Há muita selva para procurar e não temos muita gente.
Eu posso ajudar com isso. Eu fiz alguns cálculos.
E baseado no vento, altitude e grau da queda,
Creio que posso diminuir nossa área de busca.
Jerry, pode inserir essas coordenadas?
Pela velocidade média da caminhada de 6 km/h,
acho que podemos reduzir a área para 12 km.
É uma selva bem densa. Como se pousa de paraquedas lá?
Sem quebrar uma perna, não é fácil.
O paraquedas deve ficar preso em uma árvore.
O que pode, na verdade, nos ajudar aqui.
Então, procuramos um paraquedas na imagem.
Eu não consigo ver nenhum.
Temos outra questão aqui,
esse mapa está todo coberto por árvores,
está quase todo verde, então, se tirarmos essa cor...
O que é aquilo?
Boa!
Não, não, não diga "boa".
Foi bom o que fez, mas não diga boa.
Danny, vá com a Tani e o Junior, de helicóptero.
Com sorte, acharão o local do pouso
para rastrear os alvos a partir de lá.
Chamarei o helicóptero e notificarei à Tani.
- Certo. - Certo.
Desculpe, por que não quer ir?
Digo, pular de helicóptero,
perseguir bandido na selva, são, tipo, sua vibe.
Alguém tem que ficar e pesquisar sobre o Teague.
Descobrir quem ele é e por que foi o alvo.
Além do mais, Danny,
- você é bem competente. - Eu não acredito nisso.
Está preparando algo e vou descobrir.
- Bem, você é detetive. - Obrigado.
É aqui.
Pelo modo que o pano está emaranhado,
diria que eles ficaram suspensos a 4 metros do chão.
O sequestrador deve ter usado uma faca para as cordas.
Marcas de impacto aqui.
- Parece que caíram feio. - É uma boa queda.
Suponhamos que um ou os dois estejam feridos.
Vamos andar, talvez os alcancemos.
Eu achei alguma coisa aqui. Continuem andando.
Esses caras estão umas duas horas à frente?
Quais são nossas chances de alcançá-los?
Você está parecendo eu falando.
Ouça, precisa de fé ao fazer esse trabalho, precisa ter fé.
Fé de que irá ter sorte. Fé de que prenderá os bandidos.
Seja realista, mas tenha fé.
Obrigada, tenho fé. Definitivamente.
Apenas, falando realisticamente...
Eu achei algo.
- O que estava dizendo? - Deixa para lá.
Ele está morto.
- Esse não é o Teague. - É o sequestrador.
Ele não tem feridas de faca ou tiro,
- mas o pescoço quebrado. - Não foi a queda,
senão o corpo estaria perto do paraquedas.
Está certa, foi intencional, alguém fez isso.
- Nada sobre o Teague? - Ele só parece ser culpado
de ser o Pai do Ano.
Eu consegui algo para você ver, siga-me.
Eu estava tentando descobrir por que os chineses
passariam por tudo aquilo
para tirar um cara de um avião em pleno voo.
Você mesmo disse que devia ser um tipo
urgência premente para tirar
esse cara do avião antes de ele aterrissar, bem...
Eu decidi olhar no que acontecia
no aeroporto de Honolulu no momento do sequestro.
Reconhece alguém andando, esperando, por lá?
Aquele... É o agente Miller.
Exato, o que me levou a pensar.
Por que é que a CIA estaria no portão de desembarque
esperando encontrar Ward Cleaver?
Pergunta melhor, por que o Miller está lá?
Greer era parceira dele.
Agora, com ela exposta, aliada aos chineses,
não tem como a agência manter esse cara na ativa.
O procedimento padrão seria
colocá-lo em licença remunerada até uma avaliação de segurança.
Creio que concordamos que Miller mudou de lado.
Explicaria por que a CIA não se importou em avisar-nos.
Certo, precisamos descobrir a ligação do Miller com Teague.
Vamos ver o telefone dele, as finanças,
para achar em que lugar da ilha ele está.
Caras, vocês precisam ver isso.
Este computador foi tirado da bagagem do Teague.
A varredura de rotina não achou nada,
mas quando procurei mais fundo, boa!
Não falo mais, prometo. Enfim.
Achei uma partição encriptada e vejam o que há nela.
- Estão em chinês? - O que o Pai do Ano,
Jack Teague,
fazia com documentos chineses escondidos na partição secreta?
Sim. Isso muda as coisas, eu acho.
Então, acontece que Teague não era...
o bom pai que pensávamos.
- Quem é ele? - Ele é um espião chinês.
Sabe de uma coisa? Este carro é bom.
Dá para você pegar leve?
O que está dizendo? Estou a 60km/h.
Minha esposa considera o carro como um terceiro filho.
O que significa muito eu ter pedido emprestado.
Ele tem que voltar ileso para casa.
Assim viverei mais um dia
e poderei pegar meu carro na oficina amanhã.
Relaxe, por favor. Pode relaxar?
Sou um excelente motorista, certo?
Não vamos mais pensar no carro.
- E concentrar no caso. - Por falar nisso...
Se você me dissesse agora
que era membro de uma agência de espionagem da China
provavelmente acreditaria. Todos recebem dinheiro deles.
É o que acontece quando uma rede é descoberta.
Todos vêm à tona e vão se esconder.
Incluindo o Teague.
Acho que o Teague ficou sabendo
que estava para ser exposto como espião chinês.
Pegou a família e veio para o Havaí,
fingindo estarem de férias.
Faz sentido. O Havaí fica no meio do caminho até a China.
Caramba, esse pode ser o primeiro passo
para ele também fugir do país.
É possível, mas o Miller descobre o que está acontecendo.
Espera para interceptar o Teague aqui.
De alguma maneira os chineses descobrem o plano
e preparam um esquema louco para pegá-lo em pleno ar.
Espere. Os chineses teriam que saber antecipadamente
que Teague estaria naquele voo, não é?
- Sim. - Por que teriam o trabalho
de matar um oficial, botar um sequestrador no avião.
Quando poderiam pegar o Teague
antes de chegar ao aeroporto em Dallas?
- Você me pegou. Não sei. - E sem mencionar
que se o sequestrador foi usado
para que Teague não caísse nas mãos da CIA,
por que Teague mataria o cara?
Estou começando a ficar com dor de cabeça.
Espero que o Miller esclareça isso.
Porque agora, nada faz sentido.
Achei algo aqui.
Não há pegadas de bota.
Parece ser um sapato, deve ser a pegada de Teague.
Certo. Ele veio pela água. É esperto.
Ele está tentando despistar quem o persegue.
Acho que ele foi rio acima, atravessou
e depois foi naquela direção, certo?
Não sei. Acho que algo está errado.
- É? - É.
- A trilha está bem clara. - Esse é o problema.
- O que você acha? - Acho que às vezes
quando a prova parece...
Muito boa para ser verdade, então é.
Esse cara sabe que alguém
está procurando, que está sendo seguido.
Isso do rio é uma boa ideia,
mas é um pouco óbvia. Já vi isso um milhão de vezes.
- Você viu? - Vi. Você...
lembra de "O fugitivo"?
- O filme? - É, o filme.
E um programa de TV dos anos 60.
Mas isso não invalida a minha opinião.
A questão é que você tem que pensar:
"Por que acredito nisso?"
Certo? Estou deixando algo passar?
Ou não estou deixando nada?
Certo? Às vezes as pistas mais óbvias
são perda de tempo. Por quê?
Porque aceitou a suposição mais fácil.
Certo? Isto.
Você já foi a Hollywood? Los Angeles? Na Calçada da Fama?
Lá estão todos os imbecis que põem as pegadas no...
Parece isso. Intencional. Como se fizesse de propósito.
Isso não parece a pegada de um homem
que teme pela vida. Dê uma olhada.
Tudo bem.
O que você acha?
Acho que ele subiu por esta árvore,
atravessou e seguiu.
Certo. Ele caiu aqui.
- Bom, bom. - Ele foi naquela direção.
Certo? Não naquela direção.
- Isso. - Certo. Beleza.
Não temos que contar ao McGarrett sobre isso, certo?
- Contar o quê? - Sobre você ensinando
- um fuzileiro a rastrear. - Nada aconteceu.
Aconteceu um pouquinho, mas...
Só um pouquinho. Certo?
Graças ao Detetive Williams, recuperamos a trilha de Teague.
Bom. Mandarei essas fotos para o Jerry.
Talvez consiga identificá-lo.
Também achei este equipamento interessante.
Parece um tipo de injeção.
Pode ter sido usada para sedá-lo.
Deixe-me ver.
Não. Já vi esta tecnologia antes.
Um implante de GPS é injetado na pessoa,
para que seja rastreada.
Faz sentido, considerando como é valioso para os chineses.
É o seguro deles, caso ele se perca na extração.
Certo, ele tem um GPS. Vamos.
- Facilitará nosso trabalho. - Exceto
que parece que o receptor desapareceu, então...
Teague deve ter levado para evitar ser rastreado.
Boa tarde, agente Miller. Sou o Capitão Lou Grover.
Sou da Força-Tarefa 5-0.
Teria alguns minutos para eu fazer algumas perguntas?
- Como me encontrou? - Quem acha que sou, cara?
Eu sou a polícia. É o que eu faço.
Por favor, levará apenas alguns minutos.
Não vai dar para mim.
A menos que tenha um mandado
ou planeje me acusar de alguma coisa.
- Gostaria que fosse embora. - Tudo bem. Certo.
Só enrolei até meu colega invadir seu quarto.
Tanto faz.
Tenho que dizer, para alguém de licença,
parece que tem andado ocupado.
Por que não dizem logo o que vocês querem?
- Certo. - Tudo bem para mim.
Certo, campeão. Este é você...
no aeroporto, esperando o voo de Jack Teague chegar.
Sabemos que Teague trabalha para os chineses.
O que não sabemos e não entendemos
é por que você estava esperando por ele.
30 anos eu dei para a agência.
Tudo isso acabou, graças à Greer.
Ela é a traidora. Eu sou o dano colateral.
Eu não ficaria esperando
para que uns uniformizados limpassem o meu nome.
Então vai fazer justiça com as próprias mãos?
Fazendo a minha investigação. E sabe o que descobri?
- Teague é um dos nossos. - Espera aí, o quê?
Jack Teague trabalha como informante
de inteligência para os chineses.
Eles têm se aproximado dos americanos
pelos recursos de inteligência.
Espera um pouco, você ficou ao lado do Teague
e depois entregou de mão beijada.
MSS acaba recrutando-o, e agora você tem um cara
dentro da inteligência chinesa. É isso mesmo?
Exatamente. Exceto que tudo foi por água abaixo
quando você expôs a rede espiã deles.
Certo, o Teague é um de nós.
Por que ele não entrou em contato?
Você precisa olhar pelo lado dele.
O responsável por ele foi assassinado.
Está assustado. Não sabe se descobriram o disfarce
ou se pode confiar em alguém. Então eu ofereci proteção.
Pedi ajuda, consegui uma equipe para auxiliar em Dallas.
Ele pega um avião a Oahu. Eu deveria encontrá-lo lá,
levá-lo a um esconderijo.
Está na cara que os chineses perceberam
e pegaram-no quando tiveram a chance.
E em um avião no meio do voo.
E não faço ideia de como sabiam que eu estava trazendo o Teague.
Mas se eu tivesse que chutar,
diria que Greer está envolvida nisso.
Isso faria sentido devido ao que sabemos dela.
O problema é que temos 12 horas para pegar o Teague de volta.
É o tempo para que interroguem-no,
descubram quais as mentiras que ele tem contado,
e extraiam alguma informação das operações de espionagem.
- Pois depois disso, ele já era. - Bem...
Existe motivo para ficarmos um pouco mais otimistas.
Temos uma equipe dentro da selva agora mesmo.
Já encontraram o sequestrador
que tirou Teague do avião. Está morto.
Parece que Teague acabou com ele e agora está foragido.
Com sorte vamos encontrá-lo antes dos chineses.
Há apenas um problema nisso.
- Qual? - Depois do que ocorreu,
enviei um time de busca à selva.
Estavam em contato há 30 minutos.
E desde então, nada.
Danny, preste atenção, há uma equipe da CIA
nessa selva procurando pelo Teague.
Acabamos de encontrá-la. Estão todos mortos.
- Quantos? - Seis da operação especial.
Foram mortos por armas automáticas.
E a única que tenho conhecimento
é a 9 mm que Teague pegou do sequestrador.
Danny, Teague é um de nós. É informante, ele não fez isso.
- E quem foi? - Deve ter uma equipe chinesa
de extração procurando-o aí.
- Estamos próximos. - Por aqui, mexam-se.
Ele deveria estar bem aqui.
Então onde ele está?
Abaixem-se.
Vamos.
Andando.
- Teague está fugindo. - Estou vendo.
- Teague escapou. - O quê?
- Ele estava aqui. Como pode? - Eu não sei.
Ele desapareceu do nada,
ou pulou do penhasco para dentro do rio.
Jun, peça ao Jerry para redirecionar o satélite,
- precisamos ver o final do rio. - Sim, senhor.
Você, isso já acabou?
Ou tem mais gente procurando pelo Teague?
Tudo bem, não precisa falar, já sei a resposta.
Reúna-se com o DPH. Façam um perímetro.
Não podemos deixar esse cara escapar daqui.
- O que faremos com ela? - Está zoando?
É o nosso presente. Vou levá-la ao Steve.
Steve, você parece frustrado. Tudo bem?
- Faça a ligação. - Perdão, para quem mesmo?
Vocês ainda têm homens em ação por lá.
Avise que Teague está sob custódia.
- Eles precisam recuar. - Por que se isso é uma mentira?
Você jurou servir e proteger o seu país.
Espero que ainda tenha sobrado em você
alguma honra e decência para poder se importar com isso.
Da última vez, você perguntou por que fiz isso.
E aqui está minha resposta, por que não?
Gosta de fingir que nosso trabalho é tão nobre.
Não é. Nós armamos governos
que usam armas contra o próprio povo.
Interferindo nas eleições. Apoiando ditadores.
Torturando pessoas inocentes.
Esta ilha que chama de lar? Só é solo americano agora
porque demos um golpe aqui,
derrubamos a monarquia e a encobrimos.
Obrigado pela aula de história, agradeço.
Eu preciso fazer esse trabalho para perceber
que não há certo ou errado.
Não há certo ou errado? Apenas para você?
Por que não estar nisso para si mesma? É isso?
Você acha que é um cara tão bom, Steve.
Mas você fez coisas. Coisas ruins.
Pode dizer a si mesmo que estava fazendo
um bem maior. Mas realmente estava?
Não importa como você disfarce isso,
tudo isso é por dinheiro para você.
Não vou mentir. Os chineses pagam muito bem.
Tudo bem. Bom, quer saber? Boas notícias.
Você tem o resto da vida na prisão para descobrir
se esse pagamento realmente valeu a pena.
Steve.
Mexi no celular da Greer
e encontrei spywares muito sofisticados
que está usando para monitorar
as comunicações do Agente Miller:
mensagens, e-mails, chamadas e serviços.
E explica como Teague foi descoberto,
como sabiam que ele estaria no avião.
E mais uma coisa. Miller recebeu uma ligação
há menos de 20 minutos de um telefone fixo local.
É menos de oito quilômetros de onde vi o Teague.
O sistema de alarme foi acionado pouco antes da ligação cair.
Só poderia ser uma pessoa.
- Comandante McGarrett? - Onde você está?
Estou pegando Teague.
Ligarei assim que o tiver em um local seguro.
Escute, Miller. Você tem sido
completamente comprometido, entende?
Greer estava no seu celular, então temos que assumir
que os chineses sabem onde está.
- Cuidaremos disso. - Atravessou. Eu viverei.
- Minha família? - Estão salvos.
Me assegurei disto.
Miller, me escute, certo?
Nos diga onde está
e onde podemos te buscar e jogue seu celular fora.
Tarde demais.
Miller, o que acontece?
Miller, o que está acontecendo?
Miller, na escuta? Miller!
Ele está morto.
Teague não está por perto.
Parece que os chineses finalmente pegou ele.
- Quem sabe onde o levaram? - Posso te falar alguém.
- Greer. - Ela não dará informações.
Terá que dar algo a ela.
- Teague está em jogo. - Certo, olha,
antes de me levar de volta para fazer um acordo,
quero tentar outra coisa.
Disseram que o carro do Miller foi empurrado
para fora da estrada, certo?
Podem procurar evidências que ajudem a identificar
- o veículo suspeito? - Pode deixar.
Achei vidro quebrado.
Tem manchas de tinta preta no lado do motorista.
Achei um retrovisor do outro carro.
Perfeito. Isso é ótimo. Olhe dentro dele. Você verá
um número de série ou de peça.
2477986.
Aqui vamos nós. Procuramos por um Chevy Tahoe,
tinta preta metálica.
Verifique as filmagens das câmeras de trânsito.
Encontrei. Parece que passaram um semáforo
cinco minutos atrás. Estão indo para Farrington.
Leste na Farrington? Isso não faz sentido.
Por que iriam direto para o centro de Honolulu?
Espere um pouco. Sei onde estão indo.
CONSULADO CHINÊS CENTRO DE HONOLULU
Cara!
Mãos! Mostre-me suas mãos!
Mãos!
- Mãos. - Fique de barriga
Prenda seus dedos. Bloqueie-os.
- Mãos atrás da cabeça! - Abaixado! Mãos no chão!
Você. Você. Você, fora. Eu te peguei. Eu o achei.
- Está bem? - Estou.
- No chão. - Levante-se!
Ali está seu pai. Vá vê-lo.
- Papai! - Spencer.
Meu Deus, Jack. Estou feliz por estar bem.
Quero te fazer uma pergunta.
Sendo sincero, por que me enviou à selva com os dois?
- Ainda não descobriu isso? - Não, ainda não.
Enviei para que eles pudessem aprender algo com você
toda vez que estou por perto, Danny, você está feliz
- em deixá-los vir a mim. - Essa é a coisa mais idiota
que já fez desde que te conheço.
Então enterrar o dinheiro da Kamekona no meu quintal...
- foi a coisa mais idiota? - Eu pareço aventureiro?
Como me sairia bem na selva?
Como vou aprender do nada no meio da selva?
Está dizendo que não ensinou nada para eles?
Não disse isso. Com certeza, ensinei coisas para eles.
Isso foi ótimo. Disso que estou falando.
A propósito, no futuro, deveria procurar fazer mais.
- Pareço o sr. Miyagi para você? - Não, não parece
o sr. Miyagi, mas quero que ensine o que sabe
- sobre ser bom policial, certo? - Certo.
Qual é o problema? Amigão, o que foi?
Por que está chateado?
Eu não estou chateado.
"Um excelente motorista. Concentre-se no caso.
Não se preocupe com o carro."
Sabe que Renee vai me matar, não é?
- Sabe disso, não. - É o seguinte, Lou...
Isso não é tão ruim quanto parece.
Não é tão ruim quanto parece. Escute-me.
Uns diazinhos no conserto e isso vai ficar novo em folha.
- Tirando essa parte. - Vou chamar um Uber.
Não posso ir para casa, sabia? Tudo bem.
Vou morar com você,
e sentarei na mesa e trarei minha gaveta de meias
comendo uma tigela de sucrilhos então vai ser engraçado.
Isso vai ser engraçado.
Capitão Keo.
Esta manhã, quando veio me ver,
disse que o 5-0 era sua única família
além do seu irmão, isso me fez pensar.
- Certo. - Então, eu te investiguei.
Perdeu seu pai no ano passado.
Eu perdi.
Meu entendimento é que foram apenas dois dias
antes de nossa briga na sala de aula.
Sim, eu não queria usar isso como desculpa.
Meu pai teria odiado isso.
Isso teria te salvado e manteria você na academia,
isso foi muito nobre, ou muito estúpido.
Eu não sei dizer qual é.
Escuta, não fiz você vir aqui para escutar tudo isso de novo.
- Por que veio então? - A arma. Cuidarei disso.
Obrigada. Eu posso levar para você amanhã.
Não me agradeça ainda. Não sabe o que vou encontrar.
ESPAÇO AÉREO JOHN RODGERS KALAELOA
Vamos.
Parabéns.
Pelo quê?
Nenhum americano foi acusado pela Lei de Espionagem.
Parece que você vai ser a primeira.
Se lembra de Marrakesh, Steve?
O que isso tem a ver?
O que importa é o que fizemos antes de pularmos na cama.
Sempre me preocupei que nossos inimigos
soubessem e fossemos retaliados mas eu tive o conforto
de saber que você nunca teria me acusado,
como tenho certeza que sabia que,
contanto que estivéssemos juntos, não te acusaria.
Está me ameaçando?
Apenas afirmando os fatos.
Fatos.
Sabe tão bem quanto eu, que estávamos seguindo ordens.
Não importará para quem está esperando respostas.
Tire-a daqui.
Vamos.
The Marines: Semper Fi a vocês!