Está pronto, senhor.
Traga-o para mim.
Perto da média...
para um homem muito teimoso.
Ele está morto, senhor.
Ele está alucinado.
Tirem-no de lá.
Comandante McGarrett,
está pronto para falar?
The Marines apresenta:
9ª Temporada | Episódio 01 "Casulo"
Agentes 5-0: whataisa MBrasil | srWilson
Darrow | pedroassis | Lewis
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
CASA DO MCGARRETT
2 DIAS ANTES
Bem...
Isso não é uma gracinha? E, com quase certeza, criminoso.
Vejo que usou o calendário com palavras diárias.
- Não é o que está parecendo. - Está certo.
Não parece que trabalham para o Pablo Escobar.
Sou boba por pensar isso.
O que foi, Eddie? Não estão deixando você escavar?
Então, estamos fazendo um depósito ou uma retirada?
- Depósito. - Depósito.
- É uma longa história. - É mesmo? Bem, eu tenho tempo.
Tudo que tenho a fazer é olhar dois caras suados cavando.
Ou vocês precisam de ajuda?
Não, tudo bem. Danny e Grover estão vindo para cá.
- Estão mesmo? - Estão.
Certo. Mas agora me sinto excluída.
#Ofendida. #Mulherestambempodemcavar.
#Podepassaragarrafadeagua antesqueeudesmaie?
- Também quero um dessas. - Certo.
- Só me contar o que é isso. - Está bem.
Está bem.
Kamekona investiu no restaurante que Danny e eu tentamos abrir.
Pagou em dinheiro, e não tenho outro lugar para guardá-lo.
Exceto, talvez, em um banco. Mas, não, assim é mais legal.
Tani, para depositar isso no banco,
preciso um advogado para fazer o contrato de parceria.
Isso é caro, queremos manter tudo no momento.
Então vai enterrar o dinheiro no jardim e depois aos negócios,
com um ex-presidiários baseado em um aperto de mão.
- Kamekona é ohana. - Certo.
Sabe o que dizem sobre fazer negócios com família.
- Dizem para não fazermos. - Ela está certa.
- Já ouvi essa. - Continue cavando, por favor.
Sim, senhor.
McGarrett.
O quê?
Claro, estou indo. Obrigado.
- Chefe, você está bem? - Sim. Temos que fechar isso.
Vamos.
BAÍA HANAUMA HAWAII KAI
Steve.
Você o conhecia.
O nome dele é Tom Hennessey. Ele trabalhou para a CIA.
Ajudou-me a rastrear Victor Hesse na época.
Quem é Victor Hesse?
Victor Hesse é o cara que matou o pai de Steve.
- Junior. - Sim.
Ligue para a agência. Diga que o morto é Hennessey.
O que mais conseguiu?
Encontramos a carteira e as roupas dele perto da praia.
As roupas estavam dobradas em uma pilha como esta.
Parece que ele foi nadar e não voltou.
Claro, parece isso.
A questão é que Hennessey tinha um irmão
que se afogou quando criança
ele nunca entrou na água por causa disso.
Ele foi assassinado.
APARTAMENTO DO HENNESEY KAHALA
Aqui está.
Se precisarem de mais alguma coisa,
- estarei no andar debaixo. - Obrigado, Rosemary
- Qualquer coisa para o Fuzz. - Nós agradecemos.
- Steve. - Sim?
Alguém esteve aqui.
O que é isto?
- Casulo. - Casulo?
É o que deu para entender.
Danny.
- Atire nele. - Atire você!
Registre-o, Danno.
Eu faria isso, mas ele está morto.
Isso é um palpite.
Palpite? Deixe-me te explicar algo.
Quando há mais sangue fora do ser humano
do que dentro, é uma ótima indicação
de que ele está morto. Vai mesmo fazer isso?
Preciso ter certeza. Não quero que esse cara volte
- para acabar com você. - Certo.
Deixe-me explicar. Eu teria feito o que você fez,
mas ainda poderíamos interrogá-lo.
- Você está me culpando? - Sim, estou.
Certo? Agora temos que adivinhar.
Bom trabalho.
Certo, vamos ligar para Noelani,
diga que precisamos identificar um homem.
Esse lugar tem mais movimento que o twitter do Kanye.
Explico quem é Kanye e o que é twitter depois.
- Você é estúpido. - Você é estúpido.
Mãos! Agora!
- McGarrett? - O que está fazendo aqui?
Eu ia te perguntar o mesmo.
- É confidencial. - Confirmar que Hennessey
não deixou nada que possa violar a segurança.
Se deixou é o que este cara estava procurando.
- Quem é ele? - Estamos tentando descobrir.
Não olhe para mim. Ele fez isso.
O nome dele é Chow.
Trabalhava na China, no Ministério de Segurança.
- Ele é um espião? - Um dos melhores.
Alguma ideia do que fazia no apartamento do Hennessey?
O que eu disser será suposição.
Você quase me convenceu.
- Como é que é? - Sabe porque ele está aqui.
Está me chamando de mentiroso?
Vocês são todos iguais, não é?
McGarrett, coloque uma coleira no rapaz.
Para você é Detetive Williams.
Tenho tentado fazer isso há oito anos e meio.
Tenho uma ideia. Por que não vão lá fora,
e voltam com uma boa atitude?
Ou que tal "não". Que tal vocês darem o fora
- e a agência tomar conta? - Como é que é?
Está nos dando ordens? É isso?
Todos sabem que Steve McGarrett só obedece
ao governador e a Deus. E até para eles é difícil.
Por isso sabe que não largarei um homicídio.
Homicídio? Você pode provar isso?
Dê um tempo para mim e vou provar.
"Governador e Deus"?
- O que foi? - A mulher estava...
Estava flertando com você.
Era isso ou estava impressionada por alguma...
Razão ridícula. Ou...
Você já ficou com ela.
Sei disso. Não precisa responder.
- Pode grunhir se acertei. - Meu Deus.
Foi há muito tempo, certo? Depois que recebi a medalha.
Foi antes da Catherine. É passado.
- Não precisa justificar. - Não estou me justificando.
Só estou contando para você.
Deixe-me fazer uma pergunta. Sabia que ela estaria na ilha?
Eu não sabia que ela estava na ilha, Danny.
Na minha experiência, o sexo casual pode...
- O que é isso? - Não foi sexo casual.
- Foi mais que isso. - Tanto faz. A questão é,
essa agente pode ajudar a resolver o homicídio.
E depois vocês dois talvez possam ter
um relacionamento de adultos, certo?
- Entre no carro, Danny. - Espere aí.
- Pare de viver como monge. - Danny, entre no carro.
Darei um roupão laranja para você trabalhar todo dia.
- Não vivo como monge. - Não vive?
Quantos encontros você teve desde a Lynn?
- Por favor entre no carro. - Zero. Zero.
- Olha quem está contando. - Contando o quê?
Não há o que contar. Zero, zero, zero.
Não há matemática. Nem uso meus dedos.
Zero. Zero.
Sério? Você é uma criança.
Ainda não contou para o McGarrett, não é?
Não.
- O que você vai fazer? - O que devo fazer?
Dizer que Adam Noshimuri matou a irmã?
Sem provas? Isso será muito bom.
Achou a arma do crime na gaveta do Adam.
Não foi isso. Eu achei uma arma que ao acaso é do mesmo calibre.
Isso não consiste na arma do crime.
Você mandou para análise?
- Já pensei nisso. - Então, o que está esperando?
Prove que não é a arma do crime
e você poderá parar de pensar nisso.
E se ficar provado?
IML - Comandante, achei algo
no Agente Hennessey. Acho que deveria ver.
Algo nos cílios. É isso?
O material branco é chamado de "guta-percha".
Guta-percha?
É usado por dentistas para vedar tratamentos de canal.
Tem um leve gosto de eucalipto.
Mas não estava apenas nos olhos.
Encontrei resíduos da mesma substância selante
nos folículos capilares do nariz e das orelhas.
Espere aí. Os olhos, nariz e orelhas
de Hennessey foram vedados com guta percha,
e depois ele foi afogado? Por quê?
Comandante, eu só acho a prova.
Seu trabalho é desvendar o crime.
Tudo bem. Obrigado, Noelani.
Hennessey, estamos sob ataque.
Muitas baixas. Qual a sua situação?
Estamos a caminho. Aguente aí, amigo.
Oi.
- Oi. - Caminhe comigo.
- Obrigado por ter vindo. - De nada.
Pensei que talvez depois de Marrocos...
Não quereria ver você de novo?
Não se iluda, Steve.
Passamos dois dias de folga em um hotel em Marraquexe.
Não esperava que me pedisse em casamento.
Quero que saiba que realmente fui recrutado.
- Eu vi seu bilhete. - O que escrevi era verdade.
Menos a parte sobre nos vermos novamente.
- Minha vida se complicou. - Eu sei.
A Tenente Rollins e eu nos encontramos há alguns anos.
Mas você não me chamou para falar dos velhos tempos.
Seu parceiro sabe que veio me encontrar hoje?
Miller não gosta de segredos.
E?
Disse para ficar quieta e fazer você falar.
Talvez o que você sabe ajude a achar o assassino.
- Tudo o que tenho é um enigma. - Talvez eu possa desvendar.
Quero saber em que Hennessey estava trabalhando.
Coleta rotineira de informações. Nada planejado.
Coleta rotineira de informações.
- Por isso colocaram você nisso? - Ninguém me colocou. Eu pedi.
Hennessey também era meu amigo.
Então ambos queremos a mesma coisa.
- Concordo. - Ótimo.
Em que o Hennessey estava trabalhando que o matou?
Greer, você pode falar ou posso ir em um superior.
Hennessey era um entre dezenas de agentes chaves
trabalhando em países diferentes.
- Você conhecia Glenn Anderson? - Conheci
em uma zona de combate em 2003.
Você disse "conhecia"? Do que está falando?
Há dez dias, em Jacarta, ele meteu o carro no poste.
Morreu instantaneamente.
Por que não acha que foi acidente?
Anderson em Jacarta, Stanton em Bangkok,
Burke na Coreia, Brubaker em Hong Kong.
E, agora, Hennessey no Hawaii.
Cinco ótimos agentes mortos em três meses.
Apesar da teoria sobre Hennessey,
até agora, nenhuma evidência mostra o contrário.
- Todas mortes acidentais. - Não.
- Não, é impossível. - Claro.
Enquanto isso, as Operações do Pacífico estão caindo em nós.
Espere aí, a CIA deve ter alguma pista,
- pelo menos uma teoria. - Temos.
- Se você me citar, eu negarei. - Claro.
Tem que ser alguém de dentro.
Está dizendo que existe algum informante dentro da CIA?
- Quem é? - Quando descobrir, me avise.
SEDE DO 5-0
"Casulo." É a única palavra completa
entre as peças queimadas na casa do Hennessey.
O resto são fragmentos.
- "A-R-C." - E essas marcas antes do "A"?
Esses símbolos fragmentados aparecem várias vezes
em todo resto. O laboratório ainda precisa decifrar.
No entanto, conseguiram descobrir isso.
"R-U-S." Isso é legível.
- É o final de uma palavra. - O sufixo "R-U-S"
aparece outras vezes em mais páginas.
Precisamos achar o que falta para conectar ambos.
Não encontraram o segmento certo,
mas o laboratório analisou as demais peças,
e recuperou isso.
E quando juntamos todos...
O que é isso? Está escrito "Arcturo."
- O que é Arcturo? - Nome de uma estrela.
- Estrela? - Certo.
Agora temos duas palavras, Casulo e Arcturo.
E um espião chinês que invadiu a casa do Hennessey
- para não os encontrarmos. - Talvez um tipo de código.
Não sei, estava nas notas do Hennessey.
- Duvido que tenha codificado. - Pessoal,
ouvi do DPH que eles acharam o carro do Hennessey.
Foi apreendido depois de abandonado
no estacionamento da Sand Island.
Não é perto de onde acharam o corpo.
Hennsessey podia estar vigiando algo por lá.
Junior, qual o pier mais próximo
de onde encontraram o carro do Hennessey?
- Acho que era o pier 10. - É um pier comercial.
Jerry, e se as marcas forem de "S"?
"SS Arcturo."
É um navio.
Estou vendo. SS Acturo está ali.
Muito bem. Deixa eu chegar mais perto.
Ela...
Ela está bem funda na água.
- O tanque deve ter gasolina. - E o que mais?
Hennessey estava vigiando esse barco por uma razão, Danny.
Seja lá o que você está pensando,
- é uma ideia ruim. - Preciso entrar no barco.
É uma ideia ruim. E mesmo se fosse uma boa ideia,
o que vai fazer? Nadar até lá?
Vai mergulhar até um barco registrado
- a um país estrangeiro. - O eu mais jovem mergulharia.
O eu mais velho tem um jeito mais fácil.
Aguenta aí.
BASE JUNTA MILITAR PEARL HARBOR-HICKMAN
- Comandante McGarrett? - Senhor.
Detetive Williams? Sou Jonathan Kray,
Operações de Contra inteligência do Pacífico.
- Prazer te conhecer. - Botou os inimigos para correr.
Não compreendi.
Depois que derrubou a rede de espiões russa,
os chineses ficaram na defensiva.
Cremos que Hennessey e alguns associados
foram identificados por um informante na CIA.
Interrogados e assassinados
por uma facção do ministério de segurança chinês
- para ver o que sabemos. - Então, é minha culpa.
De jeito algum. Sua força-tarefa fez o dever.
Falhamos por não proteger os nossos.
A evidência do seu examinador médico.
O quê, a guta percha?
Encontramos traços dela em todas as autópsias,
e confirmamos que SS Arcturo estava aportado durante a morte.
Então temos que assumir que esse casulo que encontraram
é algum tanque sensor de depravação.
Usado para entrar na cabeça dos agentes,
e revelar a investigação da contra inteligência.
Aquele encontrado no apartamento pode nos ajudar.
Acho que não. Ele está morto, na verdade.
Por isso ele será útil.
Deixe-me ver se entendi.
Seu amigo espião, Kray, vazará informação que McGarrett
encontrou coisas incriminatórias no apartamento de Hennessey.
McGarrett vai se permitir ser capturado e interrogado,
e baixar um monte de informações falsas.
- Correto. - Que vai fazer o quê?
Para começar, expor os canais de comunicação.
Certo? Aqueles que mataram Hennessey
estavam convencidos que ele exporia a contra inteligência.
Toda a rede de espiões trabalhando dentro dos EUA.
Vamos alimentá-los,
dando falsas informações sobre a contrainteligência.
- Como o quê? - Hennessey ser porta-voz
para muitos agentes duplos, identidades que só ele sabia.
Mas Kray irá saber que você também tem essa informação.
Exato. E se aqueles no navio acreditarem,
teremos olhos e ouvidos em toda a operação.
- É basicamente um malware. - Exibido.
Vamos abrir a porta dos fundos para a rede deles.
Quando usarem a informação,
monitorando comunicações, usando apelidos,
podemos rastrear qualquer um que acessar a rede.
Pensam que estão vigiando, mas nós estamos.
E quando a hora chegar, acabamos com eles.
- Como em Spy vs. Spy. Gostei. - Eu não gostei.
Mas, se colocaram Hennessey no tanque antes de matá-lo,
ele não deu o que queriam?
Se fosse isso, por que mandariam alguém
ao apartamento para fazer uma busca depois dele ser morto?
Certo, eu entendo,
se o deixarmos sofrer lavagem cerebral
como sabe que só dirá isso a eles?
Calma aí que eu me perdi.
Lavagem cerebral? Isso é ficção científica.
É fato científico.
Estou dizendo o que todos menos você estão pensando.
Patty Hearst, quem seguiu Manson, MKUltra.
A CIA conduz experimentos cerebrais desde os anos 1950.
- Viva em uma caverna se quiser. - Junior, respondendo você.
A informação que vou memorizar vai estar fresca na cabeça.
Teoricamente, deve ser o que direi primeiro.
Preocupa-me que volte e nos mate.
Jerry...
Ninguém assistiu Sob o Domínio do Mal?
- Vou ficar bem. - Não, não vai ficar bem.
Está fazendo uma estupidez por algo ruim.
Relaxe, por favor.
Sugestão, e os agentes Miller e Greer?
A CIA? Não deveriam fazer isso? São os agentes deles.
Houve um vazamento na agência,
ninguém fora dessa sala pode saber o que iremos fazer.
Estou dizendo, vai funcionar. Só preciso de 24 horas.
Certo. Junior e eu estamos em posição.
Certo. Estou vendo Steve. Todos em posição?
Eu o vejo também.
Ortega aqui. Estou cobrindo a doca.
Polícia posicionada no perímetro.
Ótimo, Jerry. Aguarde.
Rapazes?
Só queria agradecer por me deixarem vir hoje.
Queria trabalho de campo, Jerry. Aqui está.
Esperamos que corra como planejado,
ou todos vão considerar que você nos dá azar.
Comandante McGarrett. Prazer, finalmente, te conhecer.
Você?
Tudo que você sabe.
Tudo, desde que aprendeu que dois e dois são quatro,
vai me contar.
Você está perdendo tempo.
- Talvez. - Conheço esse homem, acredite.
Se achou algo no apartamento de Hennessey, não irá dizer.
Quer saber, docinho? Você deveria ouvir a moça.
- Eu não direi nada a você. - Eu discordo, Comandante.
Sabe, o cérebro é como um computador.
E seu computador vem recebendo dados desde que nasceu.
Talvez até antes.
Som, cheiro, tato,
mudança de temperatura, dor,
prazer, todos dados, todos os tipos.
Mas, o que aconteceria se, pela primeira vez em sua vida,
essas sensações, essas mensagens maravilhosas para o cérebro
fossem interrompidas? Completamente desligadas.
Não haveria mais mensagens lá.
A quantidade de tempo varia para cada indivíduo,
mas, no fim, um computador faminto entra em pânico.
Depois disso, é questão de minutos.
O cérebro...
escurece, se esvazia.
E o que antes era um ser humano agora é um vegetal.
Um vegetal bem complacente.
E então eu o tiro do vaso,
eu faço perguntas.
Ele responde.
Preparem-no.
Diga-me por quê.
Isso importa agora?
Certo, acalme-se agora, Danny.
Mais devagar, cara. Será uma longa noite.
Eu sinto o mesmo, cara. É meu irmão lá também.
Já se passaram quase 6 horas. Ele não fez um barulho.
- Verdade. - Ele pode estar morto.
Esse homem, não.
Ele é diferente da maioria.
Ele está alucinado.
Tirem-no de lá.
Comandante McGarrett,
está pronto para falar?
O quê?
Nada, só quero que isso acabe.
Eu sei como se sente.
O que encontrou no apartamento do agente Hennessey?
Um livro.
E esse livro contém nomes?
Sim.
Eu quero os nomes de todos os agentes
que Hennessey colocou nesse livro.
Você os dará para mim?
Darei.
Pessoal, vejo movimento.
Tudo bem, lá vamos nós.
Quem é aquela?
- É a Greer. - Eu vou...
Ela está jogando para os dois lados.
Uma agente dupla.
Dan, qual é. Esse não é o plano.
Se ela conseguir a informação do Steve,
teremos que deixá-la ir.
Eu sei. Steve confiava nela.
Eu entendo você,
abateremos a colmeia toda, não só a abelha rainha.
Mande seus homens aqui.
Diga-lhes para vasculharem a área. Agora!
Esperem, esperem.
Há algo acontecendo, pessoal. Fiquem atentos.
Droga, acho que fomos descobertos.
- Hora da festa. - Faça bem feito, neném.
Estamos encurralados.
Eu tive uma ideia. Vamos, sigam-me.
Digam ao capitão para partirmos.
Voltaremos pelo outro lado, livrem-se dele.
Achem-no!
Deem-me cobertura!
Movam-se!
Droga, estou sem munição.
Jerry, sushi por minha conta por um mês, fique no carro.
Steve!
Vamos.
Steve.
Você está bem?
Está bem? Olhe para mim, olhe para mim. Tudo bem?
Como eu me chamo?
Qual é meu nome?
- Danny. - Bom, bom.
Há quanto tempo nos conhecemos?
50 anos.
50... isso não é engraçado.
- Parece que são 50 anos. - Sem graça.
Estou tentando ser sério aqui. Tudo bem?
Apenas uma esfoliação cerebral não me faz te esquecer, cara.
E o que isso quer dizer?
- Nada. - Nada?
Sarcasmo não é "nada".
É o modo grego para "rasgar a carne".
- Não é sarcasmo. - Não é verdade.
Não disse isso com afeição por mim.
Eu tive uma ideia.
Por que não me joga lá até eu te esquecer.
Por que não te deixo se afogar da próxima vez?
Obrigado.
- Vamos lá. - Por nada, por nada.
Você está ridículo, a propósito.
Foi a Greer.
Sim, sabemos.
- Ela fugiu? - Sim, ela saiu apressada.
Significa que ela mordeu a isca, certo?
Ao menos, o experimento dela de controle mental falhou
e deixamos um agente suspeito de traição fugir.
Espero que esse plano ridículo de vocês funcione.
Vai funcionar.
The Marines: Semper Fi a vocês!