Anteriormente em Hawaii 5-0.
Danny, o que está fazendo aqui?
Esse é meu parceiro, Steve McGarret.
Steve, essa é minha amável ex-esposa, Rachel.
Não precisava ter vindo.
Precisava sim.
Obrigado.
Stan só reservou essa viagem tentando salvar nosso casamento.
Não sei se existe algo para ser salvo.
Stan volta amanhã à noite. Tenho que contar para ele.
Estou grávida.
Eu definitivamente sou...
- Sim. - Que bom! Que bom!
Rachel vai voltar com o Stan.
O bebê é dele?
Acontece que, ela estava grávida há mais tempo,
e vai tentar acertar as coisas com o Stan
pelo bem da criança.
Sinto muito, Danny.
- Olá, Chin. - O que você quer Gabriel?
Tenho algo que você gostaria de ver.
Só encontramos esse envelope.
Pelo raio-x é seguro.
- O que é isso? - Não sei.
Fique aqui. Conte até vinte.
Estou indo, estou indo.
Chin. Você está bem?
Por que não me avisou?
Eu teria ido com você.
Disseram sem companhia. Foram bem claros.
Espero que a informação tenha valido.
Valeu sim.
O homem nessa foto é Goro Shioma.
Ele trabalha na Tokyo Finance. Pelo menos é a fachada.
Segundo fontes no submundo Japonês,
ele também é "oyabun" de um sindicato da Yakuza.
Ele tem um trabalho legítimo. Talvez, Adam não saiba da Yakuza.
Quero acreditar nisso, mas o que dizem
é que Shioma era bem próximo do pai de Adam.
Depois que Wo Fat matou Hiro,
houve rumores que Shioma colocou um prêmio por Wo Fat.
Não tem como Adam não saber quem ele é.
Chin, ainda não sabemos se essa reunião
é sobre algo ilegal.
Certo. Tenho certeza que Adam está ali
coletando doações para o próprio bem.
Minha prima se casa em três dias, Steve.
Eu sei disso. Escute-me.
Se você for adiante e acusar Adam
de estar envolvido com a Yakuza e estiver errado,
isso vai distanciar vocês,
e Kono vai ser pega no meio, entendeu?
Precisamos de todos os fatos.
Até sabermos do que exatamente são essas reuniões,
acho que não deve dizer nada.
Boa noite, policial.
Boa noite.
Relaxe, não está encrencado.
Mandei encostar, porque tem uma luz com defeito.
Desculpe-me, não fazia ideia.
Acontece. Deve ser só uma lâmpada solta.
Abra o porta-malas, para darmos uma olhada.
Não precisa. Lâmpada é fácil de arrumar.
É, mas pode ser outra coisa.
Problemas com a fiação. Corrosão no soquete.
Sabe o que é, o carro nem é meu. É de um amigo.
Prefiro que ele cuide disso.
Está com a mão machucada. O que aconteceu?
Não tenho certeza. Devo ter raspado.
Senhor, o que tem no porta-malas?
Nada.
Preciso que entregue as chaves e coloque as mãos no volante.
Por quê? O que aconteceu?
Entregue as chaves, mãos no volante.
- Não vou pedir de novo. - Tudo bem.
O que é isso?
Espere! Não pode fazer isso!
Não abra o porta-malas.
Não abra. Escutou? Não abra!
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
5x24 - 01/05/2015 Luapo’i (Prey)
5-0 Agents:
TatuW | AnaLaura | valeriab
IvanHalen | parlobrito | Bia317
Commander: jluizsd | Pichocho
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Olá.
Olá, pra você também.
Quer panquecas?
Estamos falando sobre aquela de macadâmias
da Cafeteria Wailana?
Estamos falando
daquelas de chocolate da cozinha.
O que foi?
Nada. É só do trabalho.
Vou tomar um banho.
E preparar as panquecas.
Tudo bem. Vou fazer um pouco de café.
Danny!
RACHEL: LIGUE NO MEU CELULAR. PRECISAMOS CONVERSAR.
ENCONTRE-ME NO PLAYGROUND KOKO HEAD. 12:30H.
Como pode ver, o caramanchão fica aqui,
e o cortejo entra por ali.
Quando todos estiverem prontos, soprarão as conchas.
- É a sua deixa para entrar. - Parece bom.
Vamos ver o que falta. Músicas, confere.
- Vestido, confere. Votos? - Estamos trabalhando nisso.
Confere. Sabe, eu nunca perguntei,
mas como você e Adam se conheceram?
Foi pelo trabalho.
Muito comum hoje em dia.
Preciso das informações do voo dos seus pais.
- Para pegá-los no aeroporto. - Não precisa, eles vivem aqui.
Desculpe-me, pensei que...
Quando eles moram por perto, a mãe da noiva costuma ser
super ativa na organização do casamento e...
A minha não tem sido.
- A saúde dela não é muito boa. - Sinto muito.
Esta tem sido a parte mais difícil nisso tudo.
Não tê-la envolvida.
Eu sempre imaginei que, se um dia,
eu fosse planejar meu casamento, ela estaria presente.
Ajudando em cada passo do caminho.
Mas ela vai estar lá, no dia do seu casamento.
E isso é o mais importante de tudo.
Claro.
Nervosa?
Não, estou muito ansiosa. Porque...
Demorou muito para chegarmos até aqui.
E estou muito feliz
por estarmos fazendo isso, finalmente.
Espere um segundo.
Você fez alguma coisa errada? O que fez?
Não sei. Estou quebrando a cabeça, não consigo descobrir.
Mas Rachel está chateada com alguma coisa.
- Com relação à Amber? - Melissa.
Agora é oficial?
É o nome dela, então acho que sim.
Mas não acho que seja isso. E eu menti para ela de manhã.
- Rachel? - Não, Melissa.
- Espere, estou confuso. - Eu recebi muitas mensagens.
Ela perguntou e menti dizendo que eram do trabalho.
- Por que você faria isso? - Porque é drama com ex-esposa.
Não quero deixá-la pensando que tenho problemas
com a ex louca, e que ela tem que cair fora...
Espere, eu lembro da Melissa ter um drama com o ex dela,
e você sendo bem compreensivo com tudo.
Verdade, eu fui bem legal.
Bem legal? O cara te esfaqueou e quase te matou.
Então sim, você foi legal. Sabe o que você faz agora?
Ligue para Rachel, não deve ser nada.
Depois para a Melissa e seja sincero com ela.
- Só estou dizendo. - Você devia ser terapeuta.
- Bom dia. - Bom dia.
Cavalheiros, parece que temos uma abordagem que virou tiroteio.
- O policial está bem? - Levou um tiro no peito.
Os paramédicos o levaram. O estado é crítico, mas estável.
É mais do que posso dizer do cara que ele parou.
Ele levou uma bala na cabeça.
E é aqui que começa a ficar estranho.
A vítima não tem documentos. Nenhuma arma foi encontrada.
Ele tem uma das mãos algemadas, e como podem ver...
- Nenhum carro. - Ele tinha um passageiro.
Trocaram tiros com o policial.
Este cara leva um tiro. O policial também.
- O passageiro foge com o carro. - Explicaria bastante coisa.
- Capitão Grover? - Eles recuperaram a gravação.
Isso deve nos dar algumas respostas.
Vamos pesquisar a placa.
NENHUM REGISTRO ENCONTRADO
O carro não está registrado.
- Não abra o porta malas! - Tem alguém no porta malas.
Você está bem, senhor. Vai ficar tudo bem.
Você chegou bem perto com a teoria do passageiro.
Lou, volte. Veja se consegue uma imagem frontal do assassino.
Nada bom. Está borrada demais para o reconhecimento facial.
Então o policial parou o cara pela lanterna quebrada,
e interrompeu um sequestro. Não foi uma abordagem comum.
- Nem foi um sequestro comum. - Por que diz isso?
Quantas vítimas atirariam em quem está tentando ajudar?
LAGOA KE'EHI HONOLULU
- Olá. - Oi.
- Tudo certo? - Sim, está tudo ótimo.
- O que sabemos? - A polícia foi chamada às 6h.
O carro ainda queimava quando chegaram.
Certeza que é o mesmo carro?
Sim, a placa coincide. A perícia achou isto no carro.
Galão de gasolina e mangueira.
Acho que o assassino os usou para tirar a gasolina do tanque.
Um plano esperto. Queimou o carro
para não termos chance de recuperar digitais ou DNA.
- A polícia vasculhou a área? - Sim, sem testemunhas.
E sem câmeras de trânsito, portuárias ou particulares.
Esta área é um grande ponto cego.
Acho seguro assumir que não escolheu aleatoriamente.
Estamos lidando com alguém que sabe encobrir rastros.
Identificar este cara não vai ser fácil.
Espero que Danny e Steve tenham mais sorte com o outro.
Cavalheiros, estão com sorte. Coloquei as digitais
do desconhecido no sistema e encontrei algo.
Conheçam Greg Farmer. Agente de execução de fianças
- licenciado em Nevada. - Um caçador de recompensas.
Então o cara no porta malas era um fugitivo.
Se for, temos que descobrir para quem
Farmer trabalhava, para saber quem ele veio capturar.
Não será fácil. É um trabalho freelance.
Não são exclusivos a um único caçador de recompensas.
Max, tem algo a acrescentar ou...
O caçador de recompensas Boba Fett
trabalhava para Jabba the Hutt e Darth Vader.
Então entendo o que o detetive Williams quer dizer.
- Viu? - Continuando. Algo mais?
Sim, encontrei traços de asfalto fresco
na sola dos sapatos da vítima.
Pode ser interessante notar
que o CSU encontrou traços similares de piche
no porta malas do carro recuperado.
Provavelmente passado pelos sapatos do assassino.
Então esse cara e o cara do porta malas
pisaram em piche em algum lugar.
Se pudéssemos descobrir onde foi,
talvez nos levaria à identidade do nosso atirador.
Chequei com o departamento de transportes de Honolulu.
Disseram que havia apenas um trabalho de recapeamento
na ilha inteira na noite passada.
Bloco 2000 da Anakole Place.
É em Pear City, um bairro residencial
e a equipe terminou por volta das 2h.
O que sabemos sobre os moradores?
Vasculhei todos eles,
e todos foram checados, exceto um cara.
David Sutter.
Ele se mudou há cerca de um ano.
É o único locatário na quadra,
o locador disse que quando alugou o lugar,
ele pagou seis meses adiantados, em dinheiro.
Isso parece suspeito.
Essa não é a metade.
Acontece que David Sutter mostrou ao locatário
uma habilitação do Havaí quando alugou o lugar,
chequei com os registros, nenhum registro dele.
Também não existe histórico de emprego,
imposto ou crédito do cara.
Identidade falsa, muito dinheiro, nome falso.
Parece-me com alguém fugindo.
Enviarei o endereço para seu GPS agora mesmo.
Tudo bem. Obrigado, Lou.
Então, vai levar alguém no casamento?
Não, não, digo, ainda não planejei nada.
Bem, você estará sentado na mesa dos solteiros
com Kamekona, Jerry e Flippa.
Estarei bem.
Estará com fome. Por que não traz a Ellie?
Não. Ellie você sabe, é minha amiga.
Não quero arruinar isso pedindo para ela ir
- ao casamento comigo. - Certo, certo, entendo.
- Melissa tem uma amiga... - Não.
- Mas ela é muito bonita. - Não.
- Por que não? - Não, porque não!
Steve, tem que seguir em frente. Já faz um ano.
Fiquei com Catherine muito tempo.
Estou legal no momento. Estou bem.
Não estou pronto para ter algo com outra pessoa.
- Eu agradeço, eu agradeço. - Foi só uma pergunta.
A amiga da Melissa pode mandar uma foto? Só isso.
- O que é isso? - Esse é um muro de silêncio.
Coloquei um muro de silêncio.
É isso? Porque me fará calar a boca.
Fará você mudar de assunto. Nada pode te calar.
Então isso é um "não" para a foto?
Mandar a foto...
Tem a mentalidade de uma criança de 5 anos, sabia?
CASA DE DAVID SUTTER
Se se mexerem, esvaziarei suas cabeças no tapete.
- Você não é ele. - Não.
Mas se ele aparecer, aquele idiota é meu.
Cheguei aqui primeiro.
Outro caçador de recompensas. Olá.
Amigo, acalme-se, somos policiais, certo?
Certo. E eu sou o Dalai Lama.
Agora solte o equipamento.
Devagar.
Olha, essas duas ações não caminham juntas.
Ele está certo, não dá.
É impossível soltar algo devagar.
Que tal assim:
Coloquem suas armas delicadamente no chão.
- Sem problemas. - Isso posso fazer.
- Vamos, cara. - Mãos para trás.
Sério? Somos da mesma fraternidade aqui.
Disse que éramos policiais.
Nova York.
Está bem longe de casa.
Danny, quero que conheça Richie Malloy.
Oi, Richie.
- Danny. - O que conseguiu?
Muitas coisas. Um pedaço de fio,
uma arma de choque, alguns bastões.
Ele gosta de andar armado.
Pelham é um cara perigoso.
Pelham? É o nome verdadeiro dele?
Sim, Andrew Pelham.
Estão alguns passos atrás, não estão?
Por que não nos atualiza? Quem é Pelham?
Tudo bem, para começar, ele é um de vocês.
Como assim, "um de nós"?
O assassino que procuram, é um policial.
Pelham. P- E-L-H-A-M?
H- A-M.
Encontrei. Acusado de três homicídios,
- todos em Long Island. - Há dois anos.
Eram todas mulheres em seus vinte anos.
Aqui diz que invadiu as casas,
as torturou e matou.
Um verdadeiro crédito para sua profissão, não é?
Explique-me, como esse cara nunca foi preso?
Porque o caso original contra ele era uma droga.
A primeira vítima, era colegial, Jennifer Leddy.
Desapareceu durante as festas de Natal.
A polícia investigou e encontrou DNA do Pelham
no apartamento dela, e só, então,
tudo o que tinham era invasão.
Um mês depois que ele pagou fiança,
encontraram o corpo da Leddy.
Então, acharam mais dois.
Vestígios em um ligavam ao Pelham.
Então os policiais tiraram a dúvida da inocência dele,
ele deixou a cidade e se esconde aqui desde então.
Fora de problemas.
Até arranjou um emprego passeando com cães.
Isso é inteligente, perfil baixo, pago em dinheiro.
Certo, como descobriu que Pelham estava em Oahu?
Não descobri.
Outro caçador de recompensas o rastreou até aqui.
Mas tenho uma informante dentro da operação deste cara
e ela me disse que o chefe estava saindo,
deu toda a informação que tinham sobre Pelham,
então, entrei no avião.
Deixe-me perguntar,
o outro caçador se chamava Greg Farmer?
Como você sabe?
Farmer está morto.
O quê?
Noite passada, ele pegou Pelham,
o prendeu e colocou no porta malas do carro.
Um oficial o parou por uma lanterna quebrada,
checou o porta malas. Pelham reagiu,
atirou no oficial e executou Farmer.
Não havia amor entre Farmer e eu,
mas nunca quis que ele morresse.
De qualquer forma,
dado ao que aconteceu, não tenho nenhum problema
em deixar vocês irem atrás do Pelham sem mim.
Eu agradeço.
A menos que precisem da minha ajuda.
- Não. - Acho que conseguimos.
Tudo bem. Querem saber? Vou abrir o jogo.
Pelham vale quarenta mil.
Vocês me deixam levá-lo à Nova York,
e eu mando de volta uma parte, para seus fundos locais
de viúvas e órfãos?
Não? Tudo bem, acho que valeu a pena arriscar.
Bem, vendo que eu não fiz nada errado,
acho que estou livre para ir.
Então poderiam apenas me desalgemar,
e me entregarem a Nora, e seguirei meu caminho.
- Boa caçada, senhores. - Obrigado.
Aqui.
Vamos chamar a perícia para processar o lugar,
e ver se acham algo que nos ajuda a descobrir o que o Pelham fará.
- Droga. É a Rachel? - Sim. "Estou no parque.
Preciso mesmo te ver. É importante."
- Vai, vai. - Valeu.
Obrigado por vir.
Eu lembro de ter um ataque de pânico
sempre que a Grace subia no escorregador.
Então, qual o problema?
É o Charlie.
- Ele está doente, Danny. - Como assim, "doente"?
Ele tem algo chamado "Síndrome hemofagocítica".
É uma doença que afeta o sistema imunológico.
É muito raro.
É muito sério?
Ele pode morrer.
Rachel...
Mas a boa notícia é que tem tratamento.
A melhor opção dele é um transplante de medula,
mas o problema é achar um doador compatível
e os parentes costumam ser o melhores.
Então, você quer a minha permissão para a Grace ou o quê?
Testamos a Grace. Ela não é compatível.
Mas todos os pais são 50% compatíveis.
Não é a primeira opção, mas os médicos podem usar essa medula.
E acontece que um dos pais geralmente é
mais compatível que o outro.
Por que está me contando isso?
Ele é meu filho?
Há quanto tempo você sabe disso, Rachel?
- Você sempre soube. - Danny...
Por que esconderia algo assim de mim?
Porque a sua vida e os riscos que leva...
- Os riscos que levo? - Se algo acontecesse com você,
eu não iria querer 2 filhos crescendo sem pai.
Você não tinha direito de fazer isso.
Você entende isso? Não podia esconder que eu tinha um filho.
Sei que me odeia agora, e eu não te culpo.
Mas estou te contando agora.
Temos um filho e ele está doente,
e ele pode morrer.
Ele precisa da nossa ajuda.
Certo, e o que acontece agora?
Você precisa fazer um teste de sangue.
Só demora alguns minutos. Os resultados saem em 24 horas,
e os médicos decidem o que fazer a partir daí.
- E aí podem prosseguir? - Sim.
E o Stan? O que ele sabe?
Ele sabe agora.
Mamãe, estou com fome.
Certo, querido. Vamos comer.
- Charlie, você se lembra... - Você se lembra de mim, amigão.
- Sou o... - Pai da Grace.
- Isso mesmo. - Danno.
Não, ele não gosta que chamem...
Não, não. Pode me chamar de Danno à vontade.
Sem problemas. Sua irmã te ensinou isso?
Legal. Foi legal te ver de novo.
Certo.
Legal.
Meu nome é Malcolm Leddy.
Há 3 meses, minha única filha Jennifer,
foi vítima de um crime hediondo.
Esse ato indescritível foi cometido por uma pessoa.
Andrew Pelham.
A Jenny era uma menina boa e gentil.
Depois que a mãe dela faleceu, éramos só nós dois.
Quando ela pesquisava faculdades,
ela só pensava nas escolas perto de casa.
Ela dizia que não queria ir para longe
para não deixar o pai solitário.
Andrew Pelham está foragido há 6 semanas.
Se alguém tiver informações sobre o paradeiro dele,
por favor, apresente-se.
Faça ele ver o interior de um tribunal.
Ajude a justiça ser feita.
É o pai da 1ª vítima.
Devemos avisar que o Pelham foi avistado na ilha?
O Steve não quer anunciar isso ainda.
Temos uma chance maior de pegar o Pelham
se ele não souber que estamos atrás dele. Conseguiu algo?
A perícia acabou de analisar a casa do Pelham.
Acharam vários passaportes falsos e carteiras de motoristas.
Ao todo, esse cara tem 7 identidades diferentes.
Vamos analisar todas. Com sorte, ele usará uma para sair da ilha.
Sabe quantas vezes eu levei a Grace até lá?
Sabe quantas vezes eu peguei ela e o menino estava lá?
A Rachel também, sentada lá?
Não importa o quanto isso foi mal pensado...
Não faça isso. Não tente defender essa mulher.
O que ela fez foi imperdoável e isso é o principal.
E pelo que ela fez, eu perdi 3 anos da vida dele.
E agora?
- O que acontece agora? - Agora vou cuidar do menino.
Mas não sei a respeito da Rachel. Não tem como eu superar.
- Você tem razão, cara. - Eu sei que estou. Obrigado.
Faça-me um favor. Escute-me um instante.
Os sentimentos que você está tendo, essa raiva,
precisa por isso de lado. Só isso.
Quantas decisões vocês terão de fazer de agora em diante?
E você e a Rachel terão de fazê-las juntos.
Danny, os pais brigarem não ajudarão o Charlie.
- É isso que estou dizendo. - Eu sei. Tem razão.
Certo?
Chin, o que está rolando?
Analisamos as identidades do Pelham e ele usou uma
para comprar uma passagem de avião online há alguns minutos.
- Rastreou o IP? - É de um apartamento no centro.
Achamos que o dono é um dos clientes do Pelham.
Parece que ele está usando o lugar com esconderijo.
Andrew Pelham! Levante as mãos!
GPS de pobre. Foi como ele nos achou.
Malloy deve ter posto quando estávamos na casa do Pelham.
Nós o subestimamos. Ele não é tão burro como parece.
Veja o lado bom, ao menos Pelham está sob custódia.
Ele já matou um caçador de recompensas.
Até ele estar sob nossa custódia, não descansarei.
O que é isso?
Uma coisinha para te ajudar a relaxar.
Preciso te entregar vivo e intacto,
ou não sou pago.
Sabe, eu tenho dinheiro.
Posso te pagar muito mais do que vão te dar.
Acha que posso ser comprado?
Tentei localizar o celular do Malloy,
mas ele foi desligado.
Estamos monitorando os cartões, mas acho que ele não usará.
- E o carro? - Os leitores de placas
verificam todos os carros, mas nada ainda.
Quando ele pegou o Pelham, deve ter trocado a placa.
Ou ele tinha outro carro por perto.
O problema é que estamos em desvantagem.
Procuramos alguém que acha quem não quer ser encontrado.
Ele tem truques, faz coisas que não sabemos.
Danny tem razão. Para achá-lo, precisaremos de ajuda.
Ei, Dog.
McGarrett, Williams. Há quanto tempo.
Tem um minuto?
Deixe-me entregá-lo e já volto.
Nós cuidamos disso. Policiais, façam-me um favor,
levem esse cara, fichem ele, e façam um recibo, por favor.
Obrigado.
Mahalo.
Deve ser importante para fazerem isso.
E é. Procuramos por um caçador de recompensas
chamado Malloy. Ele está com um fugitivo perigoso.
Está tentando sair da ilha. Não podemos deixar acontecer.
Querem saber o que ele fará, não é?
Sim. Se fosse você, o que faria?
Como o levaria para o continente?
Precisamos de informações do ramo, Dog, pode nos ajudar?
Isso fica só entre nós, certo?
Há uma forma de sair da ilha
que apenas pessoas do meu ramo conhecem.
- Conhecem a Transair? - Sim.
É um avião de carga para entregas.
Sim, pagando adiantado em dinheiro,
eles levam o caçador e a presa
para o continente e para cá sem fazerem perguntas,
sem papelada, tudo fora do radar.
Dog nos disse que tem um voo que pousa à meia-noite.
Todas as noites em Los Angeles, sabe o que significa.
Decolará em instantes, fiz a conta.
Então sabe que se nos atrasarmos...
Esse carro só irá mais rápido se você se jogar dele.
- Chin, o que descobriu? - Temos um problema.
Kono e eu monitorávamos as finanças do Malloy,
e achamos uma transferência de 6 dígitos numa conta dele.
A transação foi há menos de 1 hora.
Que 6 dígitos? Malloy receberia 40 mil.
Pois é, achamos que o dinheiro veio do Pelham.
Ele pagou Malloy para soltá-lo.
Estão abastecendo o avião. Devemos pousar à meia-noite.
Mas posso me atrasar.
Malloy, cara.
- Você é um figura. - Ouça, eu entendo
que estejam chateados pela interferência.
- Desnecessário. - Você soltou o monstro.
- Tem sorte de não metermos bala. - Você foi cúmplice.
Quer ficar longe da prisão? Fale algo para nós agora
que ajude a achar o Pelham.
Vocês estão errados. Eu não o soltei.
Eu o entreguei a Malcolm Leddy.
Ele me procurou há alguns meses,
me oferecendo 300 mil. As economias da vida dele.
Eu só precisava entregar o homem que matou a filha dele.
O que houve depois que você entregou o Pelham?
Não sei.
O Leddy e eu trocamos de carros, e fui embora.
Acha que o Leddy matou ele lá?
Não. Acho que ele queria saborear um pouco.
Como o achamos?
Não sei. Ele não me contou os planos dele.
Você deve ter o celular dele. Vocês mantinham contato, não?
Oi, papai, eu só queria
desejar ao pai mais lindo, bondoso e querido
um feliz Dia dos Pais. Eu te amo muito.
E sou muito grata por ser sua filha.
Tenha um dia incrível, amigão.
Oi, papai, eu só queria
desejar ao pai mais lindo, bondoso e querido
um feliz Dia dos Pais. Eu te amo...
Olá, Sr. Pelham.
O que é isso?
Carma.
Retribuição.
Eu te conheço.
Você é aquele cara.
O que foi para a televisão.
O pai da Jenny.
Não...
Não se atreva a dizer o nome dela.
O que sabe de mim, Sr. Pelham?
Alguma coisa? Nada?
Deixe-me te contar.
Fiz faculdade de medicina,
mas larguei no primeiro ano de residência.
Larguei porque minha esposa morreu prematuramente.
Nossa filha só tinha 1 ano na época.
Mas eu lembro tudo o que me ensinaram.
Sei quanta dor uma pessoa suporta antes de apagar.
Sei como demora para se recuperar.
Sei como manter uma pessoa viva,
mesmo quando deixá-la morrer for mais humano.
Quando tudo isso acabar, vai implorar para eu te matar.
O que foi?
É o Comandante McGarret da 5-0.
Rastreando.
Sr. Leddy.
Sr. Leddy, ainda está aí?
Estou.
Não é um momento bom.
Senhor, escute-me, por favor.
Sei porque veio aqui e o que veio fazer.
Te imploro para não continuar com isso.
Não vai realizar nada, senhor.
Não vai...
Trazer minha filha de volta? Me trazer paz?
Quer que o entregue para a justiça criminal? É isso?
- Sim. - Eles fizeram um ótimo trabalho.
Senhor, por favor. Entendo que quer vingança.
Juro que entendo, mas matar Pelham,
vai ser bom por um momento, mas depois não mais.
Temos provas suficientes para prender esse safado.
Quero ele na cadeia, senhor, não você.
O que te faz pensar que eu vou para a cadeia?
Quando chegar aqui, encontrará dois corpos.
Pense na Jenny. Ela iria querer isso?
Não é um assassino.
Você não me conhece. E não conhecia ela.
- Conseguimos. - Está em Waimanalo.
Quero que ele sofra.
Quero que ele sofra como ela sofreu.
Ele é policial, e vou mandá-lo para a prisão.
Acha que vai ser fácil para ele lá?
Ele vai sofrer, eu prometo que ele vai.
Malcolm, onde quer que esteja, por favor pare. Eu te imploro.
Me desculpe. Não posso.
Malcolm.
Malcolm!
O legista disse que você começou pelos dedos.
Foi mesmo?
Quem se lembra?
Está caindo na caixa-postal.
Tente de novo.
Depois, cortou o couro cabeludo dela.
Não foi?
Sinto muito, Jenny.
Não é tão fácil assim, não é?
É engraçado.
Como não conseguia pensar em mais nada.
Pensou em tudo, e foi embora.
Todas as maneiras que podia fracassar.
Tudo que podia dar errado.
Até estar acontecendo,
e então não sabe se pode continuar.
Isso mesmo. Ligue para a polícia.
Deixe eles fazerem o que você não pode.
Danny, chame a emergência.
Um parte de mim quer que você tente.
Pessoal, esperem um pouco.
Vou prender aquele cara, e ele nunca vai escapar.
Como deve ser.
Obrigado.
Você vai ficar bem.
Vou ligar para a Ellie.
Deve ter algum acordo que possamos fazer,
para ajudar a reduzir as acusações do Malcolm.
O que aconteceu?
Estou pensando pelo que esse cara já passou.
Perder uma filha, o que pode ser pior?
Sim.
AGUENTE FIRME, AMIGÃO.
Oi.
Estão atrasados uns 5 minutos.
Eu tenho que assinar alguma coisa?
Cuidarão da papelada quando ligarem.
Tudo bem.
Oi, garotão.
O que tem aí?
Um caminhão de resgate?
- Sim. - Eu tinha um
igual a esse, a mesma coisa.
- Posso ver? - Sim.
Como funciona? Ele acende?
Claro que acende, que pergunta. Sei que acende.
Tem um botão bem aqui.
Lá vai ele.
Quer saber?
Você gosta de caminhões de incêndio e eu também.
Acho que seremos bons amigos.
Não acha?
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível