"FORA DA ÁGUA NÃO SOU NADA"
Não!
Não! Não! Não!
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
5x23- 01/05/2015 Mo’o’ Olelo Pu Sharing Traditions
5-0 Agents:
analudias | AnaLaura | TatuW
Pichocho | mercer | Kawasaki
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
36 HORAS ANTES
O que vem depois disso?
Você já tentou me convencer a não fazer,
então acho que acabamos.
Poderia te prender por me desobedecer.
- Que tal? - Você poderia,
mas não vai.
Lembra de quando fui até Maunawili Falls
porque você e seus amigos estavam lá?
Vocês estavam pulando daquele penhasco.
Subi até o topo, porque queria pular também.
A poderosa de 12 anos.
Todos os seus amigos estavam me apoiando.
Mas você não queria que pulasse.
E quando pulei,
você não falou comigo por um mês.
Porque se algo acontecesse com você,
eu ficaria de castigo.
A questão é, fiquei bem antes e ficarei bem agora.
Isso já prova o quanto é teimosa.
- Vem de família. - Não posso discordar disso.
Pedindo permissão para embarcar.
Permissão concedida, comandante.
Descansar.
Achei que fosse ver o seu noivo aqui hoje.
Adam disse que preferia me ver chegar do que ir,
então nos despedimos essa manhã.
Não posso culpá-lo. Nos sentimos assim também, Kono.
Vai ter que descer daí se quiser se despedir.
Vamos lá.
Peguei-a. Abra a mala.
- Vamos jogá-la lá dentro. - Vou ficar bem, gente.
E aquele tempo ruim chegando?
A tempestade está indo para o sul
e vou para o leste de Moloka'i. Se eu for agora,
os únicos que vão pegar chuva são vocês.
Um amigo meu tem um abrigo, se alguém se interessar.
Tem Wi-Fi.
Vamos pensar, Jerry.
Obrigada por vir, Kawika.
Está nos deixando orgulhosos hoje.
Este barco parece estar sólido e robusto,
oficial, Kalakaua.
Na minha opinião, não terá problemas na navegação da ilha.
Você pode fazer a mesma viagem por US$150,
e ainda ganha um pacote de amendoim.
Voar é fácil.
Nossos ancestrais conectaram as ilhas em wa'a como essa aqui.
Cadê o seu senso de aventura?
"Aventura"? Não. Trabalho com esse cara.
Não preciso de mais aventuras. Obrigado.
Tenho uma coisa para você, tia.
Eu te amo.
Tenho uma coisa para você também, maninha.
Sustento para o mar, do mar.
Você sabe que isso vai estragar em duas horas, não é?
Alguém com fome? Tenho dois pratos de camarão
- pela metade do preço. - Só em dinheiro.
Inacreditável. Você nos fará pagar,
- mas ia dar para ela de graça? - Quem disse que ia fazer isso?
Ela ia usar a roupa da minha loja.
Uma propaganda para a viagem.
Kono, pegue. É bom. Caso a sua viagem falhe,
você tem um dinheirinho.
- Fique bem. - Obrigada.
Pai?
Não achei que fossem vir.
Você sabe que ela não perderia isso por nada.
A mãe dela teve um aneurisma há alguns anos.
Ela é linda, não é?
Vou fazer, mãe.
Ela está muito orgulhosa de você.
Malama pono.
Aloha Au Ia 'oe.
Malama pono.
O nome dele é Brian Devlin.
Foi farmacêutico daqui por 12 anos.
Tem uma esposa e dois filhos.
O que mais sabemos?
Foi o quarto roubo à farmácia em 3 dias.
O primeiro com vítima.
A testemunha disse que 3 mascarados entraram,
e atiraram no Sr. Devlin por tentar ativar o alarme.
Quanto faturaram?
Não vieram por dinheiro.
Pseudoefedrina.
Uma caixa produz 3 gramas de metanfetamina, certo?
Estes caras estão com o estoque de 4 farmácias diferentes.
Não são crianças brincando de cozinhar na garagem do papai.
- Estes são profissionais. - Certo, ouçam.
Se não os encontrarmos logo, vão inundar o mercado com isso.
Quero pegá-los pelo assassinato.
Olhe.
Chin.
Olá, Chin?
Chin, você está bem, cara?
Estou. Parece que a tempestade mudou de curso.
Kono disse que ia contornar a tempestade.
- Ela vai ficar bem. - Claro.
- Ela vai ficar bem. - Está bem.
"A FUMAÇA VISTA EM SONHO AGORA SE ELEVA"
PROVÉRBIO HAVAIANO
- Oi. - Olá.
- Nenhuma notícia? - Não.
Eu simulei a trajetória da Kono, baseado nos ventos e correntes.
Parece que ela superou a tempestade, não tenho certeza.
Não tem como ter certeza, e olhar isto não vai ajudar.
Tentei ligar no celular via satélite, não atende.
Ela disse antes de ir que iria economizar bateria.
Lembra? Ligar dia sim, dia não, para nos atualizar.
Ainda é o primeiro dia. Ela sabe o que faz, e está bem.
A polícia acabou de enviar as gravações da farmácia.
Venham.
Estes dois só fazem o trabalho pesado.
Acho que este é o que cozinha.
Ele sabe exatamente o que está procurando.
Espere, Lou. Pare bem ai.
O quê? Você reconhece o desenho?
Sim, este é Makai Akana.
Era o mais eficiente da ilha. Tinha a reputação de cozinhar
a melhor metanfetamina em menos tempo.
Eu o coloquei em Halawa anos atrás.
Saiu em condicional há uma semana.
6h da manhã.
O leste é para lá.
Tenho que ir para o norte.
RESIDÊNCIA DE MAKAI AKANA
Makai Akana, 5-0! Abra a porta!
Venha aqui fora. Está tudo bem.
O que vocês querem?
- Onde ele está? - Não está aqui.
Obrigado por violar meus direitos!
Desculpe-nos por isso.
Ainda está na escola?
Seja lá o que meu pai tenha feito,
não sei de nada, nem quero saber.
Ele não está aqui, está tudo limpo.
Tem ideia de onde encontra-lo?
Passou por aqui há alguns dias, assim que foi solto.
Não sei de nada desde então.
E o que aconteceu?
Ele queria conversar, mas sinceramente,
não estava com humor para ouvir.
- Seu pai tem celular? - Não faço ideia.
Se eu te der isso, me ligaria se souber algo dele?
Se isso significa não vê-lo de novo,
com certeza.
Acho que você não vai receber um cartão de Natal do garoto.
Não posso culpá-lo.
Ele cresceu sem mãe.
Pai entrando e saindo da prisão.
Quando prendi Makai há dez anos,
Carter era um aluno excelente.
Se preparando para a HSU.
Aquele dia mudou a vida dele.
Colocaram-no para adoção e tudo mudou.
Mãos na água, Kono. Olhando para frente.
Tornozelos juntos. Isso. Assim mesmo.
Pernas esticadas. Remadas rasas.
Mantenha seus pés juntos.
Faça isso, e pode remar para sempre.
Põe para fora. Isso. Muito bem.
Você está bem?
Vê aquela gaivota? Observe como ela voa.
Gaivotas sempre voam em direção da terra
com movimentos longos e graciosos.
É assim que fazemos, certo?
- Está pronta? - Sim.
Estou voando. Mãe, estou voando.
Isso ai, Kono! Continue.
Você consegue!
Viu isso, mãe? Estou voando.
Estou voando, mãe. Estou voando.
Captando forte sinal de celular. A 3h.
Mantenham posição! Deem cobertura!
Limpo!
Pare o que está fazendo.
Fique de joelhos, mãos atrás da cabeça.
- Não posso. - Você não tem outras opções.
Vocês não entendem. Não posso parar.
Se não terminar, meu filho morre.
"A CRIANÇA SE COMPORTA COMO QUEM A CRIOU."
DITADO HAVAIANO
Está funcionando! Mãe, está funcionando!
Senhor Deus, Senhor Deus,
somos gratas, e agradecemos a vós,
pelo nosso alimento, amém.
Lembre-se, Kono, a terra provém aos mares,
para que os mares nos provenha.
Quem são eles?
- Não sei os nomes. - Não sabe os nomes?
Assaltam juntos várias farmácias em 3 dias,
e quer que acreditemos que não são parceiros?
Não eram parceiros. Eu era prisioneiro deles.
Já falei. Precisei cozinhar. Não tive escolha.
Vamos voltar um pouco. Conte do começo.
Semana passada, sai de Halawa.
Nem sai direito e esses caras me pegaram
e falaram que se eu não cozinhasse,
eles matariam o Carter.
- Esses na foto? - E o chefe deles.
Queremos acreditar, mas temos um farmacêutico morto
e você não fez nada para evitar isso.
Meu filho é tudo o que tenho.
Eu entendo. Ajude-nos a entender isso.
- Conte sobre seu chefe. - Não posso.
Esquece. Para mim já chega.
Essas palavras mandam você para a cadeia.
Certo. Mas prometam que protegerão o meu filho.
Nós o colocaremos sob proteção.
Desde que você nos dê um nome.
Willie Moon.
24 anos.
As conquistas incluem fugir da escola aos 16 anos,
e se manter fazendo bicos.
Sem ficha criminal.
É difícil de acreditar que esse garoto é a mente atrás
da nova rede de mega produção e distribuição de meta.
- Alguma conexão com Makai? - Não.
Por que ele escolheu Makai?
Ele esteve na cadeia por anos.
Tem vários cozinheiros na ilha.
Todo mundo começa em algum lugar.
Como saber que não vemos
o nascimento de um grande traficante.
Bem, se Moon é mesmo o cara as boas notícias são
que temos a chance de pegar o garoto
antes dele deixar sua marca no comercio de Meta.
Encontrem eles.
Terminou?
Voltarei amanhã.
Kila?
Paoa?
Willie Moon,
você está preso por assassinato,
trafico de metanfetamina, e várias outras acusações.
Ajoelhe e coloque as mão atrás da cabeça.
Você encontrou o Moon?
Nós encontramos.
Só que não foi ele que colocou você de volta na cozinha.
Quem teve a ideia?
Não importa o que ele fez,
ele ainda era seu pai.
Ele disse o porquê?
Ele disse que você devia a ele.
Que quando você foi para a prisão,
você o deixou sem nada.
- E os outros garotos? - Eles eram amigos do Carter.
Meu filho inventou a ameaça
para me forçar a cozinhar de novo?
Ele chamou de herança dele.
Que, pelo que ele sabia,
para ele, você estava morto.
Então,
o que acontece agora?
Seu filho vai para a prisão.
Você sairá livre dessa com a condicional intacta,
- sem prisão para você. - Isso não importa.
Quando eu estava em Halawa,
havia só uma razão para sair.
Carter.
Essa
segunda chance me manteve.
E agora
não tenho mais nada.
Makai,
sei como é ter a família virar a costas para você.
Deixe-me dar-lhe um conselho.
Continue indo em frente.
Porque você ainda tem chance de redenção.
Se não para o seu filho,
então para você mesmo.
Vou tirar você daqui.
Aqui!
Volte!
"QUANDO ALGUÉM APRENDE A SER GUERREIRO,
TAMBÉM PRECISA APRENDER A FUGIR".
PROVÉRBIO HAVAIANO
Você quer ajuda?
Não, obrigada. Eu consigo.
Você está ficando muito boa, Kono.
Ano que vem, você estará dropando em Pipeline.
Você acha mesmo?
Sim.
O que é isso?
É um Pu kani. O som da concha.
Alguém está marcando o início de uma jornada.
Ali.
Está vendo?
É um wa'kaulua.
Nossos ancestrais navegavam em canoas como essa.
Eles usavam as estrelas para navegar
todo o caminho desde o Taiti.
Nós não estaríamos aqui sem eles, Kono.
Eles colocaram o Havaí no mapa.
Colocaram o Havaí no mapa.
Querido Senhor, querido Senhor,
nossos agradecimentos a ti. Agradecemos especialmente a ti.
Pela nossa comida. Amém.
O que aconteceu, foi despejado de casa? Ou está indo?
Estou bem, vou em um minuto.
Só vou verificar esses, satélites meteorológicos
mais uma vez.
Ouvi dizer que o tempo ficaria ruim na costa leste.
Você é um bom primo. Sabe disso?
Vá embora, vejo você amanhã.
Sim, eu vou.
Kono? Kono?
Chin, preciso de ajuda!
Kono, mal posso te ouvir.
Chin?
Chin, eu fui pega na...
Kono! Kono!
Steve, acabei de saber da Kono.
Ela estava mal, algo está errado.
Tudo bem, Vou chamar a Guarda Costeira.
Não!
Não gosta do tempo no Havaí, espere dez minutos.
Está certa sobre isso, Mãe?
Nunca tive tanta certeza.
Mesmo se casar com seu pai precisou de persuasão.
Falo sério.
O clima foi ruim nesta temporada.
Não importa o tempo Kono, eu irei.
"Bons tempos vêm, o maus tempos vão, também. "
É verdade.
Você tem um ditado para tudo, não é?
Eu não. Nosso povo.
Eu ficarei bem.
Desde que eu era uma keiki, eu queria fazer esta jornada.
Você sabe disso, Kono. É meu destino.
E finalmente estou pronta para ele.
Kono.
Pai, o que aconteceu?
Sua mãe teve um aneurisma.
Ela vai ficar bem?
GUARDA COSTEIRA DOS EUA ESTAÇÃO DE BARBERS
Senhor, estamos observando ventos de tempestades.
De 83 a 92 km, com rajadas de 111 km.
Ondas de 9 metros e aumentando.
Relataram relâmpagos nas imediações do aeródromo.
O barco de Kono não tem chance nessas condições.
Emita o alerta da estação de Honolulu.
Informe a unidade B-6 para sair assim que possível.
Sim, senhor.
Teremos quatro barcos na água em meia hora.
São quatro barcos. O que estão fazendo sobre o apoio aéreo?
Entendo sua frustração, tenente,
mas não podemos utilizar aeronaves nessas condições.
Capitão, com todo o respeito,
é a nossa amiga lá fora,
flutuando em um pedaço de madeira.
Estou consciente disso.
Quando a tempestade passar,
poderemos enviar os helicópteros.
Até lá, só podemos fazer uma busca superficial.
Senhor.
Se a maior preocupação é com seus homens,
deixe que eu voe.
Já pilotei vários HH-65 em condições piores que essa.
Não posso autorizar isso, e você sabe.
Certo, então esperamos até a tempestade dar trégua?
Sinto muito.
AS ESTRELAS SÃO AS ESPIÃS DOS CEUS
PROVÉRBIO HAVAIANO
Aqui é o Comandante Steve McGarrett,
requisitando suporte naval.
Uma integrante nossa, Kono Kalakaua, está a deriva.
Último contato de rádio foi há 14 horas.
Comandante, o tempo melhorou, e os helicópteros estão prontos.
Certo, vamos lá.
Estou vendo algo.
Chin.
Vejo destroços, mas nada da Kono.
Mas e a prancha? Consegue vê-la?
Não, negativo.
Ela está viva, Chin. Vamos encontrá-la.
Onde você está?
Onde você está, Havaí?
Kono?
Você devia estar na cama, querida.
O que você está fazendo?
Estou aprendendo do céu, Kono.
Quando um dia eu velejar,
tudo que eu preciso saber estará lá em cima.
Nahiku.
Iwa Keli'i.
Dez, vinte graus.
Norte de Piko o Wakea.
Lembro de Moloka'i,
21 graus ao norte de Piko o Wakea.
No caminho certo, mãe.
Aqui é a Guarda Costeira de Resgate 6578,
- voltando para base. - Não podemos.
Temos que sobrevoar de novo.
São 20 minutos, e o tanque vai esgotar.
Desculpe, mas precisamos voltar para base agora.
Guarda Costeira de Resgate 6578, retornando.
A 64km ao sul do campo. Voltando para reabastecer.
Mãe?
Por aqui, Kono.
Por aqui.
Mãe?
Espere...
Mãe?
Estou muito atrás!
Não!
Onde?
Obrigado.
Você foi bem, querida.
Eu caí.
Você vai cair da prancha várias vezes, Kono.
A única coisa que importa
é que você se levante.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível