Alô?
Nossa, cara. O que houve com o seu rosto?
Cara, alguém grelhou um lado da sua cabeça.
Como eu vou explicar isso?
Mickey, esse biquíni é tão a sua cara.
Estou feliz que você finalmente
assumiu suas tetas.
Vocês sabem o que significa, não é?
Eu peguei alguém. Onde está a sortuda?
Se ela ficou com você vestido assim,
deve estar na terapia.
Se afasta cara.
A noite deve ter sido épica. Eu não lembro de nada.
Isso, quarto 1710.
Café preto.
Dois bules.
Isso.
O mais rápido possível.
Obrigado.
Cara, eu vou tomar banho primeiro.
Você vai finalmente tomar banho?
Nós tivemos um progresso nessa viagem.
Me chupa.
O que está fazendo?
Vendo se tiramos fotos legais.
Isso são evidências, cara.
Você tem que apagá-las.
Pessoal!
Venham aqui!
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
5x22 - 27/04/2015 Ho’amoano
5-0 Agents:
drewdude | AnaLaura analudias
jluizsd | Pichocho²
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Quem é ela?
Por que está olhando para mim?
Eu não sei quem é ela.
Pense.
Eu nunca a vi antes em toda minha vida.
Como sabe? Não se lembra nem de ontem à noite.
Eu acho que lembraria de ter matado ela.
- Eu lembraria dela. - Eu também me lembraria.
Querem saber?
Chequem os bolsos para ver se tem documento.
Eu não vou tocar nela. Espere um segundo.
Como sabemos que ela está mesmo morta?
Não, Mickey, ela está dormindo.
Ela nasceu com esse buraco na cabeça.
Isso é loucura.
Nós precisamos chamar a polícia.
E contar o quê?
"Galera, vocês podem vir pegar essa morta
que está no nosso quarto?"
Vão achar que nós a matamos,
ou tivemos alguma coisa a ver.
Serviço de quarto.
Nós temos que atender.
Não. Ele vai deixar na porta.
Cara, eles têm a chave.
Se não respondermos, ele vai entrar sozinho.
Aloha. É uma bela manhã.
Eu trouxe o café que pediu.
- Eu fico com ele. - Eu posso levar para você.
Não, eu levo. Não precisa.
Muito obrigado.
Aloha e Shaka, irmão.
Pegou tudo que precisava? Que tal um pouco de creme?
Qual é, cara.
Não consigo pensar sem o café da manhã.
- Sabem disso. - Esquece isso.
Temos um problema sério aqui.
Não, ela sabe, ela sabe.
- Como ela sabe? - Porque ela sabe de tudo.
- Deixe na caixa postal. - Não posso fazer isso.
Assim ela saberá que tem algo errado.
Algo está errado!
Tem uma garota morta boiando na nossa banheira.
Bom garoto.
Tudo bem, tudo bem.
Qual o plano?
Entendeu o conceito, irmão?
Eu te apresentei o conceito.
Eu sei, mas eu o refinei.
Garantia pessoal do Kamekona.
Entrega em 15 minutos ou a comida de graça.
Eu acho que 30 minutos faz mais sentido.
E é o padrão da indústria.
Todo mundo faz em 30 minutos.
Para sobreviver nesse mercado temos que fazer algo grande.
Corra como o vento, porque você tem 14 minutos.
Você disse 15.
Você perdeu um minuto discutindo a minha estratégia.
E lembre da política da empresa.
Se a comida não for entregue a tempo,
quem paga é você.
Sério?
Você disse que queria subir de posição,
estou te dando a chance.
Você sabe para onde vai?
Sim, eu sei.
Cortana, quanto tempo levará
para chegar no 42352 na Makaloa Street?
Levará cerca de 12 minutos
para seguir até o 42352 na Makaloa Street.
São cerca de nove quilômetros.
Você e sua namorada. É melhor correrem.
Cortana, uma musiquinha, por favor.
Tocando sua playlist de dirigir.
Vejo você mais tarde, velho.
O quê?
"Velho."
Vire à esquerda em 137 metros.
Não! Eu não vou entrar...
Não! Pare! Por favor! Deixe-me ir! Pare!
Não.
Pare! Socorro!
Duke, o que você tem?
O guarda florestal notou atividade suspeita
na propriedade esta manhã, e achou estes três.
- Quem são eles? - Três Contadores de Cleveland.
- Dizem que estão de férias. - E o que estão fazendo aqui?
Deem uma olhada.
- Quem é ela? - Não faço ideia.
- O que eles disseram? - Não muita coisa.
Pensei que vocês poderiam fazê-los falarem.
Sim, será um prazer.
- Você está bem, Jerry? - Não estou bem. Estou surtando.
Relaxe e conte-nos o que aconteceu.
Eu estava no semáforo, então vi esse doido encostar,
pegar uma garota na rua e enfiá-la no carro.
Eu tinha que fazer algo, então o segui uns quarteirões,
eu o perdi por um minuto,
então virei a esquina e encontrei isto.
Pensei que tivesse dito que o cara pegou a garota.
Sim, isso mesmo.
Então onde ela está?
Sabe quantos corpos eu vi antes de conhecer a 5-0?
Eu diria nenhum. Nada. Zero.
E a diversão não acaba ai. Não vamos esquecer
que fui acusado de roubo, fui sequestrado,
todo o meu trabalho foi roubado, e ainda teve o espião chinês
que invadiu a minha casa e tentou me matar.
Agradecemos por tudo o que tem feito por nós, Jer.
Então cadê o amor? O aloha? Um distintivo seria legal.
A polícia revistou a área. Sem sinal da garota.
Não entendo. Se foi legítima defesa, por que fugiu?
Este talvez seja o porquê.
Esta é a vítima, William Malo, 30 anos, morador local.
A polícia atendeu várias brigas domésticas
na casa dele, ano passado. Mas nenhuma acusação foi feita.
Talvez a briga entre o casal tenha ido ao próximo nível.
É no que estou pensando.
Esta é a esposa. Foi ela quem você viu, Jerry?
Não, não foi ela.
Se não é a esposa, então quem é ela?
Não sei quem ela é. E não sei como foi para na banheira.
- Mas sei que não a matamos. - Isso você sabe, não é?
Acabou de dizer que não lembra de nada da noite passada.
- É verdade, mas... - "Mas" o quê?
Certo, talvez eu tenha dito aquilo.
Está dizendo que é possível que tenham matado a garota?
Não, veja bem...
Eu não sei. Realmente não sei.
Viemos para um fim de semana entre amigos.
Você precisa acreditar, somos caras bons.
"Caras bons"? São um bando de quarentões casados,
que vieram ao Hawaii para assediar universitárias.
Devem ter esposas bem compreensivas.
Amor, estou com saudades também.
Fique tranquila. Seremos cuidadosos.
Não é a primeira vez que caçamos juntos.
Eu já te expliquei. Javalis selvagens.
É o que eles caçam aqui no Hawaii.
Estão por todo o lugar.
É aquele porco pequeno com as presas. Com as presas.
Você deve ser casado. Então sabe com é isso.
Não! Eu não sei.
Estávamos ficando para trás. Só analisando números.
Sentados em cubículos e vendo a vida passar por nós.
Em Cleveland!
Jake disse que precisávamos fazer alguma coisa.
Alguma loucura, para trazer o encanto de volta.
Certo, digam "adeus"! Adeus!
- Vamos lá. Aos bons tempos! - Está certo.
E muito sexo com mulheres que não são nossas esposas.
Jake disse que se torrássemos grana com as universitárias,
seria como tirar doce de uma criança.
Ou atirar na cabeça de uma garota na banheira.
Entendi. Péssima escolha de palavras.
Ouça, drogado. Encontramos armas no quarto de vocês.
São parte da farsa para as esposas,
- nem as tiramos da bolsa. - Alguém naquele quarto atirou!
Por que mataríamos uma garota que nem conhecemos?
Se nem a conhecem, por que ela teria uma chave do quarto?
E de quantas chaves vocês vão precisar?
18.
18?
É o jogo. Quanto mais linhas jogar na água,
mais chances você tem de pegar um peixe.
- Todos sabem disso. - Estou imaginando o seguinte.
Que um de vocês levou a garota ao quarto,
não foi do jeito que queriam, ficaram chateados,
e ela foi baleada. É o que imagino.
Sem chance! Não foi o que aconteceu! Não!
Vocês precisam melhorar esse álibi.
Se vão matar alguém, precisam de um álibi.
Você acabou de me dizer que estavam bêbados demais
- para lembrar qualquer coisa. - Falei.
E se não lembrarem de terem matado a garota?
Não, eu me lembraria disso!
Explique isto. Se são inocentes, por que iriam até a cratera
para se livrar do corpo? Por que não chamaram a polícia?
Estávamos com medo!
- De perdermos o emprego. - E sermos pegos pelas esposas.
Você tem que acreditar em mim.
Faria tudo para lembrar o que aconteceu ontem.
Qualquer coisa.
ESCRITÓRIO DO LEGISTA
Claramente, as unhas quebradas indicam que a vítima
lutou com o agressor antes de morrer.
Ela também tem ferimentos de defesa ao longo do braço.
Doug, eu não entendo.
Nunca entendi essa semana do saco cheio.
Os pais bancam os filhos com dinheiro do bolso
para beber, drogar-se e provavelmente acabar
como essa jovem.
Você entende que é uma tradição de longa data
entre universitários americanos.
Incluindo eu mesmo.
Com todo respeito doutor, você não parece o tipo de gente
que beberia algo da barriga de alguma garota.
Isso é certo. Mas, houve um incidente em Cancun
na primavera de 94, que envolveu uma garrafa de absinto,
uma tatuagem e 48 horas numa prisão mexicana.
Acho que não quero saber nenhum detalhe.
- Nem eu quero dizer. - Vamos só seguir em frente.
Pode me dizer algo mais sobre esta jovem?
A hora da morte foi entre meia-noite e 2h da manhã.
Evidência balística recuperada do corpo dela
não voltou nada do IBIS.
Mas encontrei purpurina nos cabelos e também nos sapatos.
Ela conseguiria isso em qualquer lugar.
Um bar, uma festa, algo do tipo?
Ou talvez nenhum dos dois.
Exames mostraram que não havia sinais
álcool ou drogas no sistema dela.
Mas o mesmo teste em nossos três suspeitos
contam uma história diferente.
Além da enorme quantidade de álcool
nossos três senhores, mostram altas doses de cetamina.
Mais conhecida como "Especial C" no sistema deles.
Com uma dosagem bem alta, é bem provável
que eles não tenham lembrança daquela noite,
como também dos momentos antes do uso da droga.
Acho que talvez os Três Patetas estejam falando a verdade.
O nariz é um pouco mais plano e largo.
E as maças do rosto são mais evidenciadas.
- É isso, é ela. - Obrigado, pode deixar conosco.
Vamos passar pelo reconhecimento facial.
Ali, é ela.
PROCURADA POR SEQUESTRO E TRÁFICO SEXUAL
Natalie Morris, procurada pelo FBI
por sequestro e tráfico sexual.
E parece que ela atrai jovens pela America Latina
com a promessa de lucrativos contratos de modelo.
Assim que entra no país, usando visto temporário,
elas desaparecem.
Agora entendo porque ela iria fugir,
mas por que William Malo, um cara sem ficha criminal
tentaria pegá-la da rua em plena luz do dia?
Cadê você? Liguei para você 10 vezes.
Atenda o telefone, seu egoísta filho da puta!
Eu sabia que não deveria ter deixado você ir.
Javali, o cacete.
Aproveite, seu babaca, porque essa é a última viagem
que vai fazer. Juro por Deus,
vai dormir no sofá quando voltar.
Essa garota parece uma boa pedida.
Seis mensagens iguais a essa, todas de hoje de manhã.
Isso é normal?
Como assim? Por que está me perguntando?
Você é divorciado.
Você está comparando isso a mim e a Rachel.
- Escute. - Espero que seu avião caia
na volta, seu sem pelos, sem bolas idiota!
Deixa para lá.
Acabei de falar com a balística.
O rifle do suspeito não bateu
- com a bala retirada da vítima. - Eles podem ter descartado
a arma do crime antes de descartarem o corpo.
Mas essa garota foi executada. Um tiro na cabeça.
De acordo com os exames do Max,
os caras estavam tão drogados que teriam que esvaziar
toda a arma para só acertar o lado do celeiro.
Vamos só supor que não foram eles, tudo bem?
A vítima estava com a chave do quarto
então, em algum momento durante a noite
- eles devem ter se encontrado. - A última coisa que se lembram
é ir a uma boate chamada Sand Fiddler, às 21h.
Pelo Max a hora da morte é entre meia-noite e 2h.
Precisamos refazer os passos deles,
e tentar entender o que aconteceu.
Estamos aqui há 3 minutos e já vi 6 crimes.
7.
Prometa-me uma coisa, cara.
Grace vai fazer faculdade online.
Feito. Por que você diria o nome dela aqui?
- Olá. - Oi.
- Como você está?
Acho que não vieram para o jogo
de cerveja e biquínis de hoje?
Não, não sei se quero saber o que é isso.
- Provavelmente não. - Você estava trabalhando
- aqui na noite passada? - Desde terça.
- O que posso fazer por vocês? - Poderia nos dizer, por favor,
se viu esses caras por aqui?
Não, não lembro de ter visto pais aqui ontem.
E ela?
- Ela está morta? - Está,
sinto por ter que mostrar isso. Mas lembra de vê-la aqui,
ontem à noite?
Sinto muito.
Tem certeza que não a viu?
Dá uma olhada.
Depois de um tempo, todos parecem iguais.
Desculpem por não poder ajudar.
Hoje à noite em "Perfis Fugitivos".
O FBI está pedindo a sua ajuda
para pegar uma perigosa fugitiva da justiça.
O nome dela, Natalie Morres.
Esse episódio foi ao ar ontem à noite.
Parece que nossa vítima, William Malo
viu Natalie na TV, tentou ser um herói,
mas ela virou o jogo e acabou com ele.
Sempre achei esses programas propaganda criada
por grandes conglomerados
para fazer lavagem cerebral nos "EBI".
Espectadores de baixa informação.
Eles assustam o público exigindo mais policiamento
e usam como desculpa para elevar os impostos
para alimentar as bestas. Isso é o Tio Sam.
Entendi. Aparentemente esse não é o caso.
Mas Natalie não deve ter ficado feliz
com seus 15 minutos de fama.
Vou falar com o FBI
para ver se ela tinha cúmplices na ilha.
- Alguém para pedir ajuda. - Certo.
"LIV".
Sim.
Eu me lembro destes caras. Eles me deram gorjetas.
E isso você se lembra?
Na semana do saco cheio? Sim.
E eram velhos. Tipo, pelo menos 40.
Sinto muito.
Certo, você lembra algo mais sobre esses caras?
Só que davam em cima de todas as garotas no bar.
Ei, amei o seu biquíni.
Obrigada.
E ficaria perfeito no chão do meu super luxuoso quarto.
Tenho certeza. Ao lado da sua fralda geriátrica.
É o jogo!
Moças, moças.
Qual de vocês têm os padrões mais baixos?
Estou aqui. Entende o que estou dizendo?
Estou aqui. O que foi? Esperem, esperem.
Eu posso mudar. Certo, beleza.
Tem uma promoção lá no meu quarto.
A promoção é "cem" roupa.
Falei sério.
Eu sei.
Essa garota eles deram em cima ontem?
Não lembro de vê-la aqui ontem.
Certo. Quanto tempo eles ficaram por aqui?
Eu fechei a conta deles por volta das 23h.
Eles estavam muito bêbados. Então chamei um taxi.
Sabem como é difícil
tirar o cheiro de vômito do courvin?
Graças a Deus, eu não sei.
Esses palhaços estavam fora de controle.
Velhos agindo como um bando de estudantes.
Certo, senhor. Onde os deixou.
Um lugar chamado "The FIX".
E o que aconteceu depois disso?
Pediram mais uma rodada e depois tentaram de novo.
Vamos! Quero ver!
Shots de graça para as garotas!
Peguem!
Vamos!
Garotas? Vamos.
Elas voltarão. Elas voltarão.
Só foram dar uma volta. E voltarão.
Eu daria um "E" pelo esforço,
mas depois de um tempo
começou a ficar muito chato.
As clientes começaram a reclamar.
Então pedi gentilmente que eles se retirassem.
Também vão se recusar a sair?
Não, não.
Vamos. Ajude-me com ele.
Certo. Tudo bem.
Precisamos chamar alguém. Precisamos chamar alguém.
Querem saber? Não vou embora.
O quê? Não. Quer apanhar mais?
Nós dirigimos BMW, certo?
Aquele punk nem nos serviria café em nossa cidade!
Não, deixe pra lá.
Deixe pra lá.
Vamos.
Todos se acalmem.
Jake, o que está fazendo?
Meu chapa, pode me emprestar isso?
Cuidado! Cuidado!
- Jake, cuidado! - Venha, seu monstro!
Quer me pegar agora?
Estão com fome? Alguém está com fome?
Porque eu vou acabar com esse cara.
A polícia!
Vamos, vamos.
Eu os persegui por alguns quarteirões,
mas os perdi nesta esquina.
Ou entraram numa destas vielas,
ou se esconderam num clube.
Só um segundo.
Lembra do o Max encontrou na vítima?
Bem, acho que tenho ideia de onde aquilo veio.
Obrigado.
Devagar. Para onde vai?
- Quem era no telefone? - O FBI.
Várias testemunhas em juízo disseram
que Natalie Morris trabalhava com um cúmplice não identificado.
Homem, 1,88m, corpo atlético, cabelos escuros,
com uma cicatriz embaixo do olho esquerdo.
Soa familiar?
A mesma cicatriz. Eram parceiros.
Com toda a recente publicidade,
Natalie se tornou um problema.
Então ele não era nenhum bom samaritano
tentando fazer uma prisão civil.
Ele queria matar a parceira antes dela atrair a atenção para ele.
Quem perdeu isso aqui pode vir buscar!
Imagine o seu pai bêbado
dando em cima de colegiais e nas amigas.
É difícil de esquecer.
Eles deram em cima desta garota?
- Meu Deus. - Espere, você a conhece?
É a Rebecca.
Rebecca?
Qual o sobrenome dela?
Oleana.
Ela é garçonete aqui.
Acham que esses caras fizeram isso com ela?
Não, achamos que não. Mas queremos descobrir quem fez.
Tori, sabe se Rebecca tem família aqui?
A mãe dela, mas ela se mudou para o continente no ano passado
e Rebecca ficou para terminar a universidade.
Que horas ela saiu ontem?
Ela terminou cedo
e ela saiu antes da última chamada às 2h.
Ela saiu com um dos caras que te mostramos?
Não, não. Mas estavam dando em cima dela.
E um deles até deu a chave do quarto para ela.
Mas eles continuaram aqui quando ela foi embora.
Um minuto. É possível que Rebecca saiu mais cedo
porque ela usaria a chave do quarto?
Não, não. Nunca.
Rebecca disse que tinha que levantar cedo para alguma coisa.
Cedo para o quê?
Eu não sei, mas seja lá o que fosse,
ela parecia animada, devia ser importante.
Certo.
APARTAMENTO DE REBECCA OLEANA
Sim
Uma carta aqui, para Rebecca de um advogado.
"Prezada Rebecca Oleana
Depois de exaustiva investigação, o Sr. Garvey
tem razões para acreditar que ele é o seu pai biológico.
Infelizmente a saúde dele está se deteriorando rapidamente.
É sinceramente espera que você
marque um encontro com ele em um futuro muito próximo.
Por favor, contate-nos o mais rápido possível
e então faremos tudo para que finalmente
fiquem juntos novamente"
Isso foi postado há 3 dias.
Não admira que ela estava animada.
Ela estava para conhecer o próprio pai.
Três meses atrás
meu pai foi diagnosticado com câncer terminal.
Os últimos dias têm sido realmente difíceis.
Os médicos dizem que ele pode morrer a qualquer momento.
Acho que a única coisa que o mantinha
era a esperança de conhecer Rebecca.
Não se importe com a minha pergunta.
Para começar, por que eles foram afastados?
Eu descobri sozinho.
Ele teve um caso há 20 anos.
Ele não queria que isso destruísse a família,
então arranjos financeiros foram feitos com a mãe dela.
Ele disse
que isso foi seu maior arrependimento.
Que ele estava envergonhado
de ter virado as costas para a filha.
Ele queria fazer o certo, então...
Eu prometi que iria achá-la antes da sua morte.
E você a achou?
Eu falei com ela por telefone.
Pensei que ela estaria com raiva, mas não estava.
Ela só queria nos conhecer e compensar o tempo perdido.
E sobre os advogados?
Acharam algo que acha que nos ajudaria
a descobrir porque ela foi assassinada?
Não.
Tudo indica que ela era uma grande garota.
Posso colocá-los em contato
com o detetive particular que a encontrou.
Sim, obrigado.
Não sei o que falar para ele.
Talvez seja melhor deixá-lo com a esperança
que ela pode estar chegando.
A polícia vasculhou a casa de Malo.
Parece que Natalie foi se trocar, e pegou dinheiro.
Ela quer fugir.
As saídas estão bloqueadas. O Big Brother está de olho.
Não tem onde fugitivos se escondam.
Pode ser que tenha. Malo tinha vários negócios,
incluindo uma pequena empresa, "Island Spirit Coffee".
O café é cultivado na ilha do Havaí.
Veja isso.
Agora sei como o centro do nada se parece.
É o tipo de lugar que você se esconderia
depois de ser exposto em rede nacional.
Posso ajudá-los?
Precisamos falar com o seu chefe.
Não é um bom momento agora.
O dono da empresa acabou de falecer.
Diga-lhe que é por isso que estamos aqui.
Solte o telefone.
Não faça isso.
Estamos no lugar certo.
Limpo.
Alguém lá dentro?
Fique aqui.
O FBI disse que Natalie e Malo
comandavam uma rede de tráfico sexual.
Isso é um campo de trabalho escravo.
Procuramos por essa mulher.
Você a reconhece?
Ela se foi.
É ela.
Me dê cobertura.
O que conseguiu?
Eu estava olhando os vídeos do bar
onde a vitima trabalhava.
Veja isso.
Ela deixou o clube sozinha.
Isso foi o que eu pensei.
Mas olhe de perto. Veja esse cara.
Este esquisitão.
Ele apareceu uma hora antes do fim do turno da Rebecca
não falou com ninguém, não pediu nenhuma bebida.
Dá um zoom nele.
Vocês conhecem esse cara?
Sim.
Veja Raymond, a coisa é a seguinte.
Seu pai, ele não era perfeito.
Mas ele tinha consciência.
Ele procurou fazer a coisa certa.
Mas você, não se preocupou com isso.
A única coisa que pensou foi na conta dele.
US$20 milhões é muita grana, certo?
E ele daria algum dinheiro para a Rebecca.
Imagino que você não compartilhava dessa ideia,
já que a poucas semanas atrás
você era o único filho, certo?
Estou pensando, em algum momento você foi até ela
e tentou fazê-la desistir do encontro.
Talvez, você ofereceu dinheiro,
mas ela não se importava, não é?
Ela só queria conhecer o próprio pai.
Querem saber?
Vocês se esqueceram de ler os meus direitos
então, deixe-me ajudá-los.
Tenho o direito de ficar em silêncio.
Qualquer coisa que eu diga
poderá ser usado contra mim no tribunal.
Tenho o direito a um advogado
e como posso pagar por um,
não precisaram me fornecem um.
Escuta, seu idiota, você matou sua irmã, certo?
Com os meus direitos em mente,
eu prefiro não falar com vocês nesse momento.
- Deixe-me resumir para você. - Vai em frente.
Ela sabia que você a seguia na saída do clube.
Ela estava assustada, então ela se escondeu no hotel,
mas você continuou a segui-la.
Por favor, me ajudem.
Por favor, alguém. Alguém, por favor.
Por favor.
Por favor, por favor.
História interessante.
Mal posso esperar para ver você prová-la.
Rebecca lutou com você não foi?
Um pouco de briga.
Veja só, o legista,
ele é meu amigão.
Eu sei que ele encontrou DNA
sob as unhas da Rebecca.
E tenho certeza
que o DNA veio da briga com você.
Eu não sou cientista,
mas tenho certeza do que vai acontecer
quando compararem com o seu DNA.
Aquele dinheiro era meu.
Pertence a mim.
Seu?
Aquele dinheiro era seu?
Adivinha agora,
ninguém terá esse dinheiro.
A ultima coisa que pensei é que estaríamos
indo para casa com uma ficha criminal.
Bem, indo para casa com um processo é ainda melhor
do que levar para casa uma DST.
Eu não sei o que fazer com isso.
Escutem, tenho um conselho para os três pangarés.
Vocês se comportarão como coroinhas
pelos próximos três anos de condicional.
Caso contrario, encontrarei vocês
e os trarei para a Prisão Halawa.
Fazendo os impostos do diretor da prisão.
Certo, então tchau.
Obrigado.
Espere um segundo.
Esperem, esperem.
Eu iria enviá-las para as suas noivas.
Mas acho que vocês têm problemas suficientes
os esperando do outro lado, então...
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
- Obrigado. - Eu agradeço.
- Muitíssimo obrigado - Muitíssimo obrigado.
Vão para casa.
Abracem suas esposas, beijem seus filhos.
Eu não me importo se vocês ganharem um sorteio
com viagem grátis e acomodações,
não voltem aqui.
- Obrigado. - Obrigado.
Eu quero dizer, nunca.
Shaka.
Grande dia para você, Jer.
Jerry, bela roupa, querida.
Belo terno.
Você está bonito.
É alugado.
Qual é.
Não fique nervoso, certo? Você merece.
O que fez foi realmente corajoso.
Obrigado, Kono.
Gabriel deixou essas fotografias na sua casa?
Sim.
Você falou com a Kono?
Não, só com você.
Chin, Gabriel é um assassino confesso, certo?
Quero dizer, ele não é confiável. E se adulterou as fotos?
E quer colocá-lo contra o noivo da sua prima.
Bem observado, mas as fotos foram autenticadas.
São reais e foram tiradas recentemente.
E o cara com o Adam? Temos a identificação dele?
Ainda não. Mas se Gabriel quer que eu o veja
suponho que não vou gostar dele.
Ai está ele. Aqui está o herói.
Veja você, amigão.
Você está ótimo.
Parabéns Jer. Todos estamos orgulhosos de você.
Terei meu distintivo agora?
Vai devagar, Super Homem.
- Não estamos tão orgulhosos. - Segura tua onda.
Coisas boas vêm para quem espera.
Melhor conseguirmos um lugar em frente ao pódio.
Está começando a lotar.
- Vá pegá-los. - Você está bem?
Boa sorte, amigão. Tudo ficará bem.
E aí, irmão.
Obrigado por vir.
Suponho que sem ressentimentos?
Água sob a ponte.
Na verdade...
Isso é legal da sua parte.
Após muita reflexão.
Decidi perdoar o debito referente a falha na entrega
e qualquer futura transgressão de mesma natureza.
Obrigado. Realmente agradeço, chefe.
Sem problemas.
Só estou precisando de um favor em retribuição.
Honolulu é uma pequena comunidade unida.
Nós cuidamos um dos outros.
Ninguém simboliza esse espírito melhor que o Sr. Jerry Ortega.
Suas ações heroicas levaram a captura
de dois dos mais procurados fugitivos do FBI.
Por seu ato de coragem,
é uma honra para mim conferir-lhe
a Medalha de Bravura Civil
do Departamento de Policia de Honolulu.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com