Anteriormente em Hawaii 5-0...
O que tinha no cofre?
US$3 milhões em diamantes soltos.
O nome do ladrão é Radomir Ivanovich.
Foi das Forças Especiais da Sérvia.
E usou as habilidades para se tornar um ladrão de alto nível.
Sabemos do acordo que fez para receptar os diamantes.
Caras como o Ivanovich não morrem facilmente.
Está me prendendo?
O Reyes levou o irmão do Danny.
Peguei o dinheiro para pagar o resgate.
Não importa como foi usado, ainda é crime.
E seu amigo matou um homem, e você o acobertou.
Isso vai te custar
de formas que não pode prever.
Entreguei a Chin o dinheiro para me tirar da prisão comum.
- Testemunharia isso? - Com certeza.
- O que acha de segurança mínima? - Quero isso por escrito.
Ele matou o Coughlin e fugiu.
E sem Coughlin ou o testemunho do Gabriel,
não tem caso contra você.
Por nada.
Está dizendo que Clay, seu melhor amigo,
que você conhece há 25 anos empurrou a esposa do penhasco?
Sim, é o que acho.
LeAnn Stockwell.
Quem você tem um caso por mais de um ano.
Ela me disse que você queria deixar a esposa
- e ficar com ela. - Não pode provar.
E passarei a noite no avião para Chicago,
e falarei com LeAnn em pessoa.
E vou vasculhar a sua casa.
Vou falar com todos que conhece.
E usarei tudo para prender você.
Escute a multidão. Ele está detonando.
Concordo totalmente.
Precisa-se de muito músculo
para mexer a pélvis desta forma.
Nossa, esse cara tem tudo.
Voz, presença de palco,
e a mais importante qualidade
quando se fala em personificar Elvis: presunção.
Parece que os juízes concordam com você.
Sabe que Elvis fez sua abertura de 73
do concerto no Havaí com o "See, See Rider",
mas entendo porque Collins foi com o "Burning Love".
Mostra toda a potência do seu vocal.
Nada me acalma.
Queimando... Mas me sinto bem.
Isso saiu meio rápido.
Ele não parece bem.
Max, o que está acontecendo?
Tem algo errado.
Com licença. Com licença.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
5x21 - 10/04/2015 Ua Helele'i Ka Hoku
5-0 Agents:
jluizsd³ | analudias
Kawasaki | Thiago80 AnaLaura
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
- Como foi em Chicago? - Frio.
E não só o tempo.
A garota do Clay não quer falar, não é?
Não.
E nem todos os meus amigos da Polícia de Chicago.
Para todos eles,
a morte da Diane foi um acidente
e sou só o cara que acusa um viúvo inocente
de matar a esposa.
Sinto muito, Lou.
Eu também.
Trabalhei ao lado desses caras por anos,
e agora me tratam como um...
Alguém dos Assuntos Internos.
O velho código do silêncio.
Só que agora sou eu que está do outro lado.
Clay deve ter feito amigos
quando foi solto em custódia
e convenceu o pessoal a não falar nada.
Sim.
Ele pode ter feito todos de bobo mas cedo ou tarde
vou prendê-lo pelo que ele fez.
Avise-me do que precisar de mim.
Obrigado, eu aviso.
Bem, pelo lado positivo,
a viagem não foi perda total de tempo.
Eu consegui trazer seis tortas do Malnati.
Renee e as crianças me esperam em casa como um herói.
Espera, disse que voou 10 horas
com um montão de pizzas na sua maleta?
- Foi o que disse? - Pode ter certeza.
E hoje é seu dia de sorte, porque como resultado,
deste inesperado prazer
de ser pego no aeroporto,
eu vou te dar um pedaço.
Bem, sou um cara do tipo massa fina,
mas obrigado mesmo assim.
Tudo bem.
Oi, Max. O que foi?
O Rei está morto. Novamente.
Qual é, pessoal, alguém tinha que falar.
Certo, nos diga exatamente o que aconteceu.
Há alguns meses Jerry me convidou
para vir na convenção com ele.
Ele já tinha a fantasia do Elvis,
então decidi ir como o agente do Presley, Colonel Tom Parker.
Pode ir direto para a parte onde esse cara morre?
Claro.
O Sr. Collins estava
no meio da empolgante apresentação de "Burning Love",
quando ficou desorientado e desmaiou.
Fui trazido até aqui
e o encontrei sem resposta, e apesar dos esforços,
não fui capaz de ressuscitá-lo.
Bem, temos remédios, temos bebidas.
Veja o resultado toxicológico, mas acho que este cara
pegou pesado e pagou o preço.
O clássico Rock and Roll e morte.
Exceto que o medicamento é prescrevido para alergias,
e ele não ingeriu álcool suficiente
para uma reação tão adversa.
Se sabe de algo, por favor,
tenho várias pizzas na maleta,
- e precisam ser comidas. - O fato é que
isso não foi acidente.
Irritação das vias aéreas superiores,
pele corada, sangue roxo e um leve aroma de amêndoas
ao redor da boca da vítima.
Todos os sinais levam a uma causa da morte:
- intoxicação por cianeto. - Então ele foi envenenado?
Correto. E como o cianeto faz efeito
em 20 minutos após o consumo,
O Sr. Collins ingeriu o veneno pouco antes de entrar no palco.
Veja
a prova do crime.
Comandante, poderia investigar a rolha?
- Isso é uma marca de agulha? - Correto.
Alguém injetou cianeto na garrafa,
e com esperteza, depois cobriu o topo para disfarçar
qualquer sinal de adulteração.
Sr. Collins foi assassinado em frente a 10 mil pessoas.
Claro que um deles não era um fã.
Aqui é o tenente Kelly.
Vamos precisar da polícia na cena do crime
para controle da multidão.
Obrigado.
Isso não faz sentido,
porque é um fugitivo e matou um policial.
Se ele fosse esperto, estaria bem longe.
Para sair daqui, é preciso recursos e conexões.
Duas coisas que o Gabriel não tem no momento.
Ou talvez ele esteja aqui por você.
Não precisa se preocupar comigo, Kono.
Preciso, porque Gabriel te culpa pelo que aconteceu à Malia.
E sabemos do que ele é capaz.
Agora ele cometeu um erro.
Na próxima vez que ele aparecer, estarei pronto.
CENTRO DE CONVENÇÕES HOTEL WALANI - KAHALA
Não foi só o concerto, "Aloha".
Elvis amava o Havaí. Ele filmou três filmes aqui,
tinha uma propriedade em Pupukea,
e se apresentou para as tropas no navio da marinha, em 61.
Isso é incrível.
Bem-vindos ao show de horrores.
Temos 17 "Elvises", todos são potenciais suspeitos
- ou testemunhas. - A maneira correta é "Elvii".
Mas pode chamá-los de "ATE".
Artistas de Tributo ao Elvis.
Eu lembro de você fazendo um tributo na oitava série.
Se lembro bem, sua apresentação de "Love Me"
animou a todos. A roupa ainda serve.
Não, essa deve ser a minha sexta.
Mas hoje estou só como expectador.
- Tapete maneiro. - 12 centímetros.
Mas a cor está um pouco ruim.
O Jungle Room verdadeiro tem um verde mais da selva.
O que é um Jungle Room?
Elvis fez para ser a caverna dele.
Depois, fez dele em um estúdio onde gravou o último álbum.
Ouve-se a cachoeira em algumas músicas.
É incrível a quantidade de fatos inúteis
que obteve nos anos, me impressiona muito.
Quando se trata do Rei, nada é inútil.
Pessoal, o que sabemos até agora.
A vítima se chama Lane Collins. Morreu por ingestão de cianeto.
Envenenado por garrafa de Bourbon achada no camarim dele.
Os organizadores disseram
que o acesso aos bastidores é limitado.
Só permitido à equipe e aos artistas.
O que estamos pensando? Um dos caras o deu a garrafa
que diminuísse a competição?
Faz sentido. Collins era muito bom em cena.
Ele também é daqui, o que o faz de favorito
para o prêmio hoje à noite.
- Tem prêmio em dinheiro também? - US$20 mil em dinheiro.
Mas tenho que dizer, meu radar conspiratório
está pegando umas coisas estranhas.
Até o momento que ele desmaiou e morreu,
a apresentação do Collin estava ótima.
Pelo menos, era o que pensava.
Depois, quando vi o vídeo,
percebi que ele tinha cometido um erro terrível.
Olhem o macacão. É um clássico design de verão,
mas as cores são mais parecidas com a America Eagle do Elvis.
Azul e vermelho, ao invés de amarelo e cobre.
E daí?
É como se o Super-Homem voasse com uma capa roxa.
Não é normal. É até um pecado.
Elvis nunca vestiu nada como isso.
Tudo bem. Entendi.
A nossa vítima não era o Elvis.
Não, mas ele era um ATE profissional.
E considerando os pontos para o figurino,
é um pouco estranho que ele cometesse esse erro.
Sim, claro.
Para ter uma teoria de conspiração,
você precisa ter uma teoria.
Admito, é algo em progresso.
Jerry, obrigado.
Vamos explorar a questão da fantasia mais tarde,
mas agora devemos focar nos nossos suspeitos.
Achando quem deu a garrafa para a vítima, temos o assassino.
Vamos nos dividir e encontrar o Elvis.
Deve ser interessante.
Veneno?
Não é meu estilo.
Se eu quisesse matar alguém, usaria minha próprias mãos!
Você sabia que Elvis era faixa preta de karatê?
Acho que já ouvi falar disso.
Por que iria querer Lane morto?
Eu não teria chance de ganhar isso, olha pra mim.
- Muito velho para isso? - Sou um Elvis de 71 anos
com uma dupla substituição de joelhos.
Mas ainda tenho minhas perseguidoras de costeletas.
- Perseguidoras de costeletas? - Sim, garotas. Minhas fãs.
Meu joelho não funciona direito, mas o resto ainda sim.
Sendo sincera, toda a competitividade
não me interessa.
Gosto mais das percepções desafiadoras.
Tipo, por que o Elvis
tem que ser um homem?
Eu não sei. É uma questão interessante,
mas você não me respondeu. Você esteve ou não
no camarim do Lane Collin, antes da apresentação?
Não. Eu não estava no camarim dele.
Mas posso descobrir quem estava.
- Pode? - Só me dê um distintivo
e consigo desvendar o caso.
Nixon substituiu o Elvis.
Fez dele um agente federal da narcóticos.
Não me diga.
Sim, eu estava no camarim do Lane.
Fui lá para desejá-lo boa sorte
e oferecer um sanduíche de pasta de amendoim.
Sempre levo uns a mais porque sou hipoglicêmico.
Ofereceu uma bebida também, talvez Bourbon?
Não. Isso é engraçado.
Lane já tinha ganhado um de presente.
Ele o estava abrindo quando cheguei.
Ele me ofereceu uma bebida, mas eu neguei.
Estou sóbrio há 16 meses.
Não tem ideia da sua sorte, aquela garrafa foi envenenada.
Se fosse vodka. estaria morto agora.
Lane nunca falou sobre sua vida pessoal.
Nesse ramo, você aprende a verificar
a sua identidade na porta da frente.
Mas os rumores começaram,
e acabou que todos nós descobrimos o passado dele.
Que passado é esse?
Ela é tudo Que você queria
Você não pode mais fingir Já que a encontrou
Lane Collins era o vocalista
de uma banda chamada "Tumulto Autônomo".
Essa música foi um sucesso
durante alguns meses em 2006.
Eram considerados o maior sucesso do Havaí desde Jack Johnson.
Pelo jeito não pegou. Nunca ouvi falar.
Eles lançaram álbuns que desapareceram.
E então pararam alguns meses atrás.
Só que não foi um consenso.
Quando a notícia vazou, o guitarrista,
Kaleo Fisher, flodou a Internet.
Vejam algumas das mensagens.
@LaneCollins:
"Ainda retirando a faca das minhas costas.
Obrigado por desistir de vez, cara."
"#EngasgueEMorra".
E de acordo com o Elvis fofinho,
Lane disse que a garrafa era presente de um velho amigo.
Onde encontramos esse cara?
Esperei muito tempo
Eu tenho dois bilhetes Para o paraíso
Arrume suas malas Vamos embora hoje a noite
Eu tenho dois bilhetes
Longe de encher o Blaisdell.
Tocar toda noite aqui deixaria qualquer um homicida.
Danny, diga.
É duro de dizer isso,
mas Jerry pode estar certo sobre a teoria da roupa.
- Como? - Checamos o celular dele.
Fez seis ligações para um ateliê local.
Olá, oficiais. De qualquer forma,
ele percebeu que havia algo errado,
imagino que tentava saber como ficou com a roupa errada.
Viu, parceiro? Tem um método na loucura do Jerry.
Quem estava na loja pode ser a última pessoa
a falar com a vítima, vou para lá.
Certo, mantenha-me informado.
Eu tenho dois bilhetes Para o paraíso
Eu tenho
Dois bilhetes para o paraíso
Mahalo.
Kaleo Fisher.
Tire uma pausa.
Que loucura. Não acredito que Lane morreu.
Verdade?
Porque você disse isso para ele:
Engasgue e morra.
Eu estava apenas desabafando.
Redes sociais não são os melhores lugares
para se expressar quando se está bêbado e puto.
Agora vai nos dizer o quanto você amava o cara?
Não. Eu o odiava.
Dediquei minha vida para aquela banda,
e ele simplesmente acabou com tudo.
Olhe a sua volta.
Estou cantando versões para turistas.
Esse negócio é uma droga.
Mas assim como eu culpo Lane,
ele era minha única chance de sair daqui.
Estive conversando com alguns empresários
sobre tentar uma turnê novamente, mas...
Todos sabem que sem um vocalista,
não há banda alguma.
Lane estava nessa da nova turnê com a turma?
Fui atrás dele alguns dias atrás
para convencê-lo a fazer a turnê.
Ele disse que me amava como um irmão,
que sempre se orgulhava do que conquistamos,
mas até onde lhe interessava, aquela época era passado.
Então ele te recusa,
e em menos de 48 horas
ele bebe veneno e morre.
A garrafa de Hartigan que matou ele,
de acordo com testemunhas,
Lane disse que foi dada por um velho amigo.
Espera. Hartigan?
Era isso que ele estava bebendo?
Exatamente.
Eu não dei aquela garrafa,
mas sei quem deu.
Ela faz um escândalo
E logo depois ela se vai
Podem me dizer o que faço aqui?
Está chegando, ouça.
Eu me viro E você se foi
Tocando músicas de amor Para estranhos
E bebendo Hartigan
Bem ali, na última linha.
Você ouviu?
É difícil de pegar o que se diz.
Ajudaria muito se pudéssemos falar com o vocalista,
- mas ele está morto. - Exato.
Mas a senhorita Miller é uma grande fã.
Você ouviu ela milhares de vezes.
- Pode nos ajudar? - A letra é:
Tocando músicas de amor Para estranhos
E bebendo Hartigan
Parece muito isso, não é?
Mas não é. De acordo com o cara que coescreveu
é: "Partindo corações de novo."
Partindo corações de novo?
Não. Você está errado.
Eu me viro e você se foi
Tocando músicas de amor Para estranhos
Partindo corações de novo.
Veja só...
Kaleo disse que a banda se divertia bastante
quando você aparecia com uma garrafa de Hartigan.
Lane não tinha coragem de te dizer
que você cantava errado.
E ninguém ouviu falar de uma cantor
que recusa uma bebida gratuita.
Acredito que Lane sabia que era obcecada por ele.
É uma pena que ele não sabia
o quão maluca você é.
A polícia encontrou cera no fogão
do seu apartamento.
O mesmo tipo de cera usada
para tampar velhas garrafas de Hartigan.
Esqueceu de limpar o histórico
do seu navegador.
"Como matar alguém com veneno."
"Onde comprar cianeto."
Ele é quem deveria sentir vergonha.
Qual é. Se vestindo daquele jeito,
mexendo os quadris.
É por isso que você o matou?
Porque ele te desapontou?
Não.
Não, eu o matei para protegê-lo de si mesmo.
Para proteger seu legado.
Porque agora as pessoas vão lembrar dele
pelo que ele realmente era.
E o que seria isso?
Uma lenda, como Morrison, como Cobain...
Não vamos nos animar demais, certo?
Você é pirada.
Ele é uma lenda!
Como que o senso de ironia dela desapareceu?
A inspiração para matar seu ídolo
é a música que ela errava a letra.
O que esperava? Ela tem um parafuso a menos.
Mas agora que ela confessou,
posso finalmente pegar as pizzas.
Está na hora de encher a pia, cara.
Danny, pode falar.
- Estou no ateliê. - Você pode voltar.
Consegui uma confissão. Caso encerrado.
Na verdade, temos um outro caso.
O dono do ateliê foi morto.
O lugar foi revirado.
Alguém procurava algo,
e acho que não acharam o que procuravam.
Espera um pouco, o quê?
Deve ser a fantasia do Lane.
É o Dr. Max Bergman, executando a autópsia
de Lane Collins.
A vítima tem 39 anos e parece estar vestindo...
911. Qual a emergência?
Deitado no chão!
Agora!
Se ele piscar, atire nele!
Foram 3 pessoas todas de máscaras.
Fico pensando que devia ter feito alguma coisa.
Max, não pode se culpar por isso.
É inquietante quando um corpo some.
Não acho que estavam interessados no corpo.
McGarrett. Sim.
Estaremos logo ai.
Três quarteirões do legista.
Não perderam tempo para pegar a fantasia.
Olha, escute. Pode explicar isso para mim?
Você é um cara esperto.
Aluguei uma fantasia completa uma vez,
e aconteceu a mesma coisa comigo na lavanderia,
mas normalmente, quando pegamos as roupas de outra pessoa,
não saímos matando violentamente para conseguir a roupa de volta.
Olha só isso.
Este deve ter caído da roupa.
Acontece que esse aqui é um diamante de verdade.
E como pode saber isso?
Porque normalmente
diamantes falsos não têm número de série.
Vocês vão adorar isso.
Lembram deste cara?
Radomir Ivanovich.
Levou de uma joalheria uma porção de diamantes.
Exato, e pelo número de série deste diamante,
era deste roubo.
No final, antes dele ser morto,
ele escondeu a mercadoria em algum lugar.
E a polícia tenta recuperá-los desde então.
E o problema foi que parou no lugar que menos se esperava.
Olha
achamos ladrões de diamantes muito criativos.
A convenção termina amanhã, não é?
O que quer dizer que todos os Elvises...
- É Elvii. - O quê?
O plural para Elvis é Elvii.
Jerry nos disse e você não estava lá, então...
Ele é uma autoridade. Só te avisando.
Certo, como eu dizia,
a convenção termina amanhã
e todos os Elvii vão pegar o avião juntos, certo?
Se os ladrões esconderam os diamantes nas fantasias,
e para a polícia será apenas uma fantasia chamativa passando.
Mas não é um assalto comum, certo?
Então precisa de um cliente profissional.
Mas o cliente profissional estraga tudo,
e acidentalmente entrega a fantasia para Lane Collins.
Exatamente no mesmo dia que uma fã louca decide matá-lo.
Eles tiveram sorte.
Certo, se a convenção termina amanhã,
estarão embrulhando tudo hoje, então temos menos de 6 horas.
Chin, Kono, vejam se tiveram pistas dos diamantes.
Se descobrirmos onde Ivanovich escondeu os diamantes,
talvez nos leve aos ladrões.
Beleza.
Sabe, acho que os caras já tinham um comprador esperando.
Vou ver com a Interpol
se tem alguém que poderia receber os diamantes.
Certo, e nós temos alguém para ver.
Quem seria?
Quem conectado ao roubo que ainda está vivo?
Barry Burns!
Olá, meus amigos!
Faz tempo que não nos vemos.
Vejo que a prisão domiciliar está indo bem, certo?
A melhor da minha vida.
Eu me exercito todos os dias,
estou voltando a ler,
e fazendo aula on line de pintura acrílica.
Sua esposa deve estar feliz por estar em casa.
Na verdade, ela me abandonou.
Sinto muito por isso.
Não sinta, essa foi a melhor parte.
Agora eu peço pelo telefone.
E mais que apenas comida. Se está me entendendo.
Certo, entendemos.
Posso lhes fazer um smoothie?
Comecei uma nova dieta.
Estou de boa.
Não, obrigado.
Não bebo nada que tenha que mastigar.
É legal saber de você, de verdade.
Você está ótimo, mas estamos aqui a negócios.
Certo, o que posso fazer por vocês?
Esperávamos que pudesse nos dizer onde Radomir Ivanovich
pode ter escondido os diamantes que roubou.
Bem, vocês não são os primeiros a me fazerem esta pergunta.
É mesmo?
Quando a notícia se espalhou sobre os diamantes,
todos os safados da ilha queriam por as mãos neles.
E se tornou uma caça ao tesouro do cara mal.
E eu sou sempre a primeira parada.
Viu, isso porque provavelmente
você é a linha de defesa de Ivanovich.
Sim, mas também sou um safado.
Acha que ele confiaria em mim com algo desse tipo?
É uma boa pergunta.
Barry, precisamos da lista de todos que te procuraram, certo?
Bem...
Certo, acho que devo uma a vocês.
Sabe que se não fosse pelo acordo que me fizeram,
eu provavelmente seria a putinha de alguém na prisão agora.
Com um corpo assim, com certeza.
Muito obrigado. Eu acho.
Olha só, dois meses antes de morrer,
Ivanovich gasta US$2,500 numa vinícola local.
Então o cara gosta de vinhos.
Na verdade, é o valor exato
que a loja cobra por um armário privativo na vinícola.
Ivanovich pagou por um ano todo.
- O que é isso? - Um relatório da polícia.
Semana passada 3 caras invadiram a vinícola no meio da noite.
Arrombaram vários armários mas não levaram uma única garrafa.
Porque não procuravam por vinho,
queriam os diamantes do Ivanovich.
A altura e características confirmam serem os mesmos do IML.
E graças às máscaras, continuamos sem saber quem são.
E não foram os únicos a descobrirem dos diamantes.
O dono disse que hoje cedo
tinha alguém cercando o local. Pegamos o vídeo.
Espere, esse cara tinha a chave.
Como teria a chave do armário do Ivanovich?
Desta forma.
Foi identificado como Adrian Ivanovich.
Irmão de Radomir Ivanovich.
Entrou no Havaí nas últimas 24h, usando um nome falso.
De acordo com a ficha, faz o irmão parecer um escoteiro.
Extorsão, sequestro, assassinato profissional.
- Adrian já fez de tudo. - Acho que não ficou feliz
quando passaram a mão nos diamantes.
Foi acusado de crimes de guerra na Bósnia.
- Quem sabe o que o deixa feliz? - O cara está bravo,
procurando respostas. O que faz depois?
Se ele sabia onde os diamantes estavam,
saberia com quem o irmão estava trabalhando.
- Não o Barry Burns. - Barry.
Não atenda.
Quem diabos é você?
Você pegou alguma coisa do meu irmão.
Estou aqui para pegar de volta.
Aqui é Barry B. Obrigado por gritarem por mim.
Deixe uma mensagem e eu grito de volta.
Quero matar esse cara. Até a voz é irritante.
Continue tentando. Lou, o que conseguiu?
Estou analisando a lista que Burns gentilmente nos deu.
- Algum deles se encaixa? - Nem de perto.
Os caras que invadiram a loja eram profissionais.
Estou falando de um time sofisticado de 3 homens
capaz de burlar um sistema de alarme comercial.
Ninguém na lista de Burns é capaz disso.
Os caras lá são desastrados e arruaceiros.
Que surpresa. O perdedor mentiu para nós.
Acertou. Burns sempre soube onde os diamantes estavam.
Isso tudo com a lista foi só uma distração.
Sim, mas o tempo está acabando para o Burns.
Barry? Barry?
Steve.
Sinais de luta.
Chin, preciso da localização exata de Burns.
De acordo com o rastreador, ele está na casa. Aguardem.
O sinal mostra que está nos fundos da propriedade.
Socorro!
- Socorro! - Danny.
Socorro!
- Aqui. - Socorro!
Socorro!
Graças a Deus.
Achei que fosse morrer lá dentro.
Mais duas horas e provavelmente morreria.
- Essa coisa salvou a minha vida. - Salvou? Como foi isso?
Porque aquele maníaco ia atirar na minha cabeça.
Eu disse: "Ei,
os policiais vão ser alertados imediatamente
se o monitor parar de registrar uma pulsação."
Você sabe que não funciona desse jeito, certo?
Não funciona? Que bom que eu não sabia.
Tudo bem, já chega. Você mentiu para nós.
Você nos passou nomes falsos para ficarmos dando voltas.
- Qual é? Por que eu faria isso? - Por que faria isso?
Porque é um cretino. E porque queria ganhar tempo
para os seus caras tirarem os diamantes da ilha.
Mas tenho boas notícias,
finalmente vai poder ser a putinha de alguém na prisão.
Não, não. Por favor. Vão me estraçalhar lá dentro.
Teremos que reavaliar a sua situação e conversar, agora.
Tudo bem.
Eu sabia onde os diamantes estavam escondidos.
Então, juntei uma equipe para dar um jeito neles
e contrabandeá-los para fora da ilha.
Onde achamos essa equipe?
Escondidos no Hotel Walani. Conseguimos um dos
imitadores de Elvis para ser nossa mula.
Ele deveria decolar com os diamantes amanhã cedo.
Como assim, "deveria"?
Eu falei. Contei tudo ao irmão psicopata do Ivanovich.
Se os caras já não estiverem mortos,
estarão em breve.
Deixe-nos ver.
Certo, Duke. Preste atenção.
Ache os seguranças do hotel e feche tudo.
- Descubra qual é o quarto. - Certo!
Olá, o que fazem aqui?
Quarto 1650.
Certo, vocês vêm comigo. Jerry, fique aqui.
Design pôr do sol. Vermelho e azul. É a roupa.
Steve! Está ali!
Rock à hula, querido!
Abaixem-se, todos! Para o chão!
Abaixem-se!
Vem cá.
Vai! Falso Elvis!
Solte a refém agora!
Escuta cara, só há um jeito de você sair vivo.
Belo tiro, chefe.
Tenham cuidado.
Há 3 milhões em diamantes no corpo desse cara, certo?
Ninguém vai falar?
Elvis deixou o prédio.
Boa.
Jerry, aliás, tenho que te perguntar.
Você não é desses malucos que acha que Elvis vive, certo?
Claro que não. Ninguém sã acha isso.
Ele morreu há anos.
Quase igual ao Paul McCartney.
Como é? Ele é um dos 2 Beatles que ainda está vivo.
Não. Morreu em um acidente de carro em 67.
- Trocaram por um igual. - Igualmente talentoso.
Jer, todos sabem que isso é lenda urbana.
- Como é? - O quê?
Já ouviu "Strawberry Fields"? As provas estão lá.
- John confessou. - Com certeza.
E acho que Ringo atirou no Kennedy.
Por favor, não comecem com isso, certo?
Enquanto vocês falam
parte de nós vai comemorar no RumFire.
- Quem quer beber? - Acho que eu quero.
Não sendo Bourbon, estou dentro.
Certo.
- Lembra da aposta? - Fácil. Você me deve 50 pratas.
Certo. Só pague a bebida.
Obrigado.
Obrigada.
Temos que pegar a bebida para o Chin.
Não. Ele espera a próxima rodada.
Com licença. Poderia me servir um Longboard quando pronto?
Ela é hostess, não garçonete.
Desculpe por ele, mas se trouxer cerveja, também quero.
- O mesmo. - Quero um Strawberry daiquiri.
Disse Strawberry Daiquiri?
Estou bem com minha masculinidade.
Sim. Está. E pizzas grande.
Strawberry Daiquiri é uma das melhores coisas da vida.
Absolutamente.
Olha o Jerry. Achou sua turma.
Sabe, acho legal ele gostar de algo.
Vou falar, Elvis Presley foi o melhor, certo?
O Rei do Rock. Ele inventou o Rock and Roll.
Com uma ajudinha de Chuck Berry e Little Richard.
Mas você tem razão. Só há um rei.
Certo. Vai rolar agora.
Eu talvez precise de duas dessas.
Não creio que Chin vai perder isso.
Dizem que quando uma estrela morre,
sua luz ainda viaja por centenas de anos.
Essa canção vai para uma delas.
Lane Collins, foi duro quando ele partiu,
mas sua luz ainda brilha em nós.
Trate-me como tolo
Trate-me com maldade e crueldade
Mas me ame
Despedace meu coração
Deixe-o em pedaços
Mas me ame
Bem, se um dia você partir
Querida, eu ficarei
Tão solitário
Ele é inacreditável.
Ficarei triste e azul
Chorando por você
Querida, me abrace
Vou implorar e pedir
Só para sentir
O seu coração
Batendo perto do meu
Bem, se um dia você partir
Querida, eu ficarei
Tão solitário
Implorando de joelhos
Tudo o que peço é por favor
Por favor, me ame
Estou indo para o hotel agora.
Olá, Chin. Foi bom te ver essa manhã.
- O que quer, Gabriel? - Gratidão, para começar.
Se eu não matasse o detetive
você estaria preso agora.
E você também, então não finja que o fez por mim.
Vai ser o seguinte:
Vai me ajudar a sair da ilha.
Mesmo? E por que eu faria isso?
Por que tenho algo que você vai querer ver.
Informações que te afetam diretamente.
E como uma demonstração de boa fé.
Estou pronto para te dar uma pequena amostra.
Onde nos encontramos?
Não será necessário.
Estarei te esperando em casa.
O que temos?
Tudo limpo. Só achamos esse envelope.
É seguro abrir, segundo o raio x.
O que é isso?
Eu não sei.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com