E a linha vermelha. Aquilo era o máximo.
Era incrível.
Podíamos pegar qualquer comboio.
Eu e ele, em roupas civis. Eram duas, três prisões na noite?
Nem era justo, parecia pescar num tanque.
- Para a linha vermelha. - Sim, senhor, linha vermelha!
A linha vermelha! Chegando.
E agora? Mais patas de caranguejo?
Você vai amar isso.
Essa coisa é crua?
Sim. E tão fresco que ainda deve ter o anzol.
Eu passo.
Não é?
É descomunal.
Querido, precisa experimentar isso.
Vamos, cara. Não pode comer pizza a vida toda.
Não tem comida assim em Chicago.
Caranguejo, lagosta, peixe cru.
Exato.
Vocês comem algo mais além de frutos do mar aqui?
- Comemos muito frutos do mar. - Por quê?
Não sei como conseguem.
Não consigo comer a mesma comida todos os dias.
Bem, pare.
Eu lembro muito bem
você me arrastando para uma churrascaria
na Logan Square todo santo dia.
- É verdade. - Por três semanas.
Até finalmente ter coragem suficiente
para chamar uma certa garçonete para sair.
Mas tem que admitir.
- Valeu a pena. - Sim, ficou com a garota
e eu ganhei 3 quilos.
E mais 10 desde então.
- Como assim? - Posso perder peso.
Mas não tem cura para a feiura. Certo?
Golpe baixo. Golpe baixo.
Como vocês vão celebrar amanhã?
Bem, ainda está no ar.
Mas vamos começar com uma bela caminhada,
e então faremos um piquenique de café.
- Parece legal. - E o que farão depois?
Pode parar, por favor.
Não. Eu tenho uma ideia melhor. Pensa nisso.
Você e eu jogando nove buracos.
E as garotas
vão fazer compras no Ala Moana Mall.
- Compras? - Sem vendas.
- O quê? - Eles estão celebrando
o 20º aniversário de casamento.
Eu sei, e daí?
Querido, não acha que querem ficar juntos?
Sinto muito, amigão. Mas ela está certa.
Claro que vocês são a razão de estarmos aqui.
Mas amanhã queremos um tempinho a sós.
Só nós dois.
Eita, irmão. Tudo bem, é justo.
Mas o Sábado é nosso.
Vocês passarão o dia todo com a gente
- e não é negociável. - Aos bons amigos.
- Obrigado. - Aos bons amigos.
Como está se sentindo, capitão?
Você...
É possível
que eu tenha bebido demais
noite passada.
Bem, nós tentamos fazê-los parar,
mas vocês não paravam de pedir Mai Tai.
Por favor, pegue uma aspirina para mim.
Não quero que as crianças me vejam assim.
Querido.
As crianças foram numa excursão da escola.
Eles só voltarão amanhã.
Exato.
Pode parar.
Fique feliz que o telefone tocou.
- Que atrevido. - E minha cabeça dói.
- Estou velho. - Não tão velho.
- Veja quem é. - Vou pegar a aspirina.
Tudo bem.
Está com tanta ressaca quanto eu?
Lou, Lou, precisa vir aqui, cara.
Clay, certo. Clay, fique calmo.
Clay, calma, não estou entendendo.
Querida, por favor.
Ela está ferida.
- Vamos querida. - Clay, onde estão?
Kualoa Ridge, estávamos subindo
e ela caiu. Acho que está morta.
Por favor, acorde.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
5x20 - 03/04/2015 ’Ike Hanau
5-0 Agents:
jluizsd³ | valeriab
analudias | AnaLaura caroldama
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Estava morta quando chegamos.
Não tinha nada a fazer.
Sinto muito.
Parece que ela caiu lá de cima.
Meu Deus.
O Dr. Bergman liberou o corpo para transporte,
mas o Sr. Maxwell não nos deixa removê-la.
Fique aqui, eu falo com ele.
Querem levá-la, cara. Não podem.
Não posso deixá-los colocá-la naqueles sacos.
Não posso.
Cara.
Precisam levá-la. E precisa deixá-los.
Vamos descer juntos com a Diane. Nós dois.
Eu prometo. Conheço o legista,
ele cuidará muito bem dela.
Precisamos ir, parceiro.
Vamos. Venha. Vamos.
Tudo bem.
Olhe por onde pisa.
Cuidado.
Ela ficará bem. Ela ficará bem.
A vítima é Glen Hurd, 34 anos.
É o corretor do prédio.
O zelador achou o corpo quando veio trabalhar hoje.
Sinais de entrada forçada?
- Negativo. - Certo.
Vou precisar da lista
de todos que entraram e saíram desse lugar.
Vou fazer isso.
Certo. Obrigado.
- Dra. Shaw. - Bom dia, detetive.
O que aconteceu? Normalmente tem mais gente.
Estamos com pouco pessoal esta manhã.
O resto da equipe está em Kualoa com o Dr. Bergman.
Certo. O que pode me dizer?
Tiro no peito, sem marca de saída.
E a hora da morte?
Pela rigidez e temperatura do corpo
estimo a hora da morte por volta da 1h.
Certo, vamos agilizar.
Leve-o para o necrotério.
Retire a bala e veja se temos sorte com a balística.
Não tem ninguém. Precisa de ajuda?
Sim, pedirei para o oficial Kai.
Não, ele precisa ficar e fazer segurança do local.
Eu te ajudo.
Nossa, o cavalheirismo não morreu.
Não, só esse cara.
Olha, fico te devendo uma.
Tudo bem, só não peça ajuda na autópsia.
Não falo disso,
embora tenha gostado da ajuda.
Queria agradecer por sugerir para eu surfar.
Estou pegando onda todas as manhãs.
Dói o tornozelo.
Mas tem sido terapêutico.
Que bom. Fico feliz, sabe?
Ninguém nunca usa os meus conselhos.
- Nem a sua filha? - Ela tem 12.
Tem razão.
- Isso não é bom. - Tudo bem.
Só pode ser brincadeira.
Sem sinal.
Olá! Pua!
Alguém nos ajude!
Alguém vai nos ouvir, não é?
O local do crime fica do outro lado do prédio.
Continue fazendo barulho.
- Olá! - Alguém?
A culpa foi minha.
Vamos, não diga isso.
Eu estava na frente dela.
Então não vi o que aconteceu.
Só a ouvi gritar,
e quando me virei ela...
Ela tinha sumido.
Devia estar segurando a mão dela.
Devia estar cuidando dela.
Ei, espere.
Olhe pra mim. Olhe pra mim.
Não foi culpa sua.
Não é culpa de ninguém.
Foi só um terrível acidente.
E como devo continuar a viver?
Ela era a minha vida.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Ela amava você muito, sabia?
Vocês dois.
Ela está com Deus agora, não é?
Venha comigo, está bem?
Vai voltar para a nossa casa.
Eu vou assim que puder, querida.
Certo.
Vamos.
Como está?
Obrigado por vir.
Claro.
Eu imaginei que ficaria com o Clay neste momento.
Eu precisava andar pelo local, entende?
Por quê?
A polícia já foi embora.
Lou, o que foi?
Eu e o Clay viemos juntos.
Fomos para a academia juntos.
Apanhamos juntos.
Eu o conheço há 25 anos.
De várias formas nós nos conhecemos
melhor do que as nossas esposas conhecem.
Conhecia.
Por muitos anos conversei com centenas de vítimas
quer perderam seus amados.
Mas o Clay,
ele está falando tudo o que costumo ouvir.
E não consigo explicar,
mas tem algo no jeito que ele está falando.
Só não parece genuíno.
Não estou entendendo.
O que está querendo dizer?
Estou dizendo que acho que isso não foi acidente.
Olha, espera um minuto.
Está me dizendo que o Clay, seu melhor amigo,
que você conhece há 25 anos, empurrou a mulher do morro?
Sim, é o que estou pensando.
- Por que ele faria isso? - Não sei.
Talvez tiveram uma briga aqui.
Ele é esquentado. Foi de momento?
Talvez foi premeditado.
Não sei a razão.
Mas eu conheço ele.
E estou te dizendo, tem algo a mais nisso.
- Lou... - Só me escute.
Certo, eles chegam até aqui.
Eles vieram por aqui.
De acordo com o Clay,
ele está na frente dela,
e nem viu quando ela caiu.
Mas não entendo, como nesse mundo,
ela teria tropeçado.
Sim, é alto aqui e a trilha está próxima,
mas olhe em volta, é amplo.
Tudo o que tem que fazer é seguir por aqui,
e não tem como você cair da encosta.
Sim, se ela estiver prestando atenção.
E se ela estivesse distraída.
Olha, agora me escute, certo?
Olhe em volta.
Tem muito espaço aqui, Lou.
Se ela tira os olhos da trilha um minuto,
fica muito perto da encosta, está molhado,
escorregadio...
Ela cai. Acontece.
E sobre isso ter sido planejado,
eu falei com o Duke no caminho para cá,
e ele me disse que o Clay se arriscou muito
descendo pela encosta para chegar até a esposa.
Ele poderia ter voltado pela trilha,
mas levaria mais tempo.
Claramente ele estava desesperado para chegar até a esposa.
E se isso foi premeditado, não seria o caso.
Sim, a menos que estivesse preocupado em como pareceria
se ele fosse pelo caminho mais longo.
Escute-me.
Todos os dias, eu e você, vemos o pior das pessoas.
Então para nós é natural sempre suspeitar.
Mas preciso te dizer,
não tem nada aqui, pelo que posso ver,
que aponte para algo diferente que um acidente.
E quanto à intuição de um policial?
E quanto a isso?
Bem, eu acredito piamente nisso.
Mas também sei que,
coisas realmente ruins às vezes acontecem,
sem nenhuma razão.
É.
Estou preso aqui! Pua!
Vai ajudar ou não?
Honestamente, acho que é causa perdida.
Acho que precisamos aceitar o fato de que
estamos presos aqui até alguém nos encontrar.
Quando isso vai acontecer?
Esperemos que antes deste corpo amadurecer.
Engraçado. Deixe-me explicar algo.
Fazer nada, não é uma opção. Acha engraçado? Não é.
Ouvi histórias de pessoas presas em elevadores por dias.
Não acho que acontecerá.
Celulares não funcionam, o alarme não funciona.
Ninguém virá olhar o escritório, porque o gerente está morto.
- Temos que ser proativos. - Ou poupar energia.
Não temos comida, nem água,
o nível de oxigênio aqui está baixando.
- Está cheio de oxigênio. - Por que não posso respirar?
- Detetive? - Não posso ficar nesse lugar.
- Não posso ficar nessa caixa. - O que está acontecendo?
Certo, olha, sou muito claustrofóbico,
tipo muito, muito, claustrofóbico,
tenho tentado controlar, mas se eu não sair
logo desta caixa, perderei a cabeça.
E não quero perder a cabeça, que acho que está acontecendo.
Tudo bem. Tudo bem. Escute-me.
Tudo ficará bem.
- É? - Certo, agora,
neurotransmissores no cérebro enviaram um sinal errado,
ativando seu sistema nervoso simpático.
Só precisa controlar isto,
até seu sistema nervoso parassimpático,
poder restaurar seu corpo ao estado normal.
Que bom. Pode fazer um favor e falar inglês?
Seu corpo está mentindo para você.
Está dizendo que está em perigo, mas não está.
Não está.
- É como uma falha? - Exatamente.
É uma falha, isso é tudo. Só uma falha.
- Não há perigo. - Sem perigo.
Não há ameaça, certo?
- Está completamente seguro. - Completamente.
Agora respire. Relaxe.
Respire.
Agora sim. Conseguiu.
- Obrigado. - Por nada.
Nem sempre posso usar meu conhecimento médico
para ajudar pessoas vivas.
Preciso da sua ajuda. Minha esposa.
Senhor, o que aconteceu à sua esposa?
Caiu! Caiu de um penhasco!
- Qual sua localização? - Kualoa Ridge.
Tem que enviar ajuda!
Sim, senhor, estou enviando paramédicos.
- Qual o estado da sua esposa? - Não sei.
Estou tentando chegar até ela.
Deus, amor, por favor fique bem.
- Qual o estado da sua esposa? - Não sei.
Estou tentando chegar até ela.
Deus, amor, por favor fique bem.
A ligação ao 190 do Clay. Quer ouvir?
Não sei.
Estou tentando chegar até ela.
Deus, amor, por favor fique bem.
Parece bastante abalado, chateado.
Pareceu exatamente assim quando me ligou.
Se for encenação, é muito boa.
É convincente.
É.
Exceto,
onde parece que ele está correndo sério risco
descendo para alcançar a esposa?
Teria ouvido pelo menos algum esforço.
Galhos sendo agarrados.
Terreno rochoso se soltando. E tem outro problema.
Acabei de falar com a andarilha
que fez a segunda chamada para a emergência.
Acontece que, ela ouviu Diane gritar quando caiu.
Mas depois disso,
nada.
Ela não ouviu Clay chamando pela esposa.
Se tivesse sido minha esposa,
teria perdido a cabeça, gritando o nome dela,
como um maníaco.
Como Clay não fez isso?
Não parece um pouco estranho para você?
Parece sim.
Desculpe-me ter que fazer isso, amigão.
Tudo bem.
Sabe que conheço o protocolo. Precisa de uma declaração.
Mas tentarei fazê-la o mais rápido possível.
Praticamente tenho todas as informações que preciso.
Só quero preencher alguns espaços em branco.
Então, vamos começar com a caminhada.
De quem foi a ideia? Da Diane?
Qual hora vocês saíram?
Por volta das 6h.
É cedo. Por que tão cedo?
Queríamos chegar lá antes que ficasse muito quente.
Tudo bem. Tiraram algumas fotos?
Sim. Sim, Diane,
tirou uma foto nossa, no começo da trilha.
Tiraríamos mais algumas fotos,
quando chegássemos ao topo.
Depois do acidente,
quanto tempo passou antes que ligasse para a emergência?
Não sei. Uns 15, 20 segundos.
Só estava lutando,
tentando descer até ela e liguei do caminho.
Acho que antes disso, você estava muito histérico.
Apenas, gritando o nome dela e...
Devo ter gritado o nome dela,
pelo menos, três ou quatro vezes.
Três ou quatro vezes?
Estava só, você sabe.
Estava só gritando.
Quero dizer, por quê? Isso é importante?
Bom, não para mim.
Mas, o Estado exige um inquérito rigoroso.
Houve um acidente em um de seus parques,
querem saber o máximo de detalhes possível.
Estou quase terminando.
Bem, o hotel foi um fiasco.
Por favor, digam que tiveram mais sorte.
Desenterramos a vida pessoal e financeira dos Maxwell.
Não nos deparamos com nenhuma bandeira vermelha.
Nada incomum nos extratos bancários.
Nem aumento na apólice de seguro da Diane.
A verdade Lou, é que estamos com poucos motivos
e com poucas evidências.
Acabei de falar com o laboratório criminal.
Descobriram vestígios de vegetação e minerais
nas roupas de Clay e Diane,
compatíveis com os que encontramos em Kualoa.
O sangue de Diane estava nas roupas dos dois,
provavelmente passou a ele quando dava primeiros socorros.
Não haviam rasgos incomuns, ou lágrimas nas roupas?
Nada que indique uma luta.
Se ela não sabia o que estava por vir,
não poderia sequer saber se proteger.
Confiava nele. Era seu marido.
Sabe, Lou,
vários caras do meu antigo esquadrão,
acreditaram quando disseram que eu era um policial corrupto.
Quando perguntei por que,
disseram que era algo que podiam sentir.
Seguiram os instintos e se voltaram contra mim.
- Mas estavam errados. - Não estou errado.
Como pode ter tanta certeza?
Uma noite quando estávamos na academia,
um dos nossos treinadores flagrou a mim e a Clay
tentando entrar no campus depois da hora.
Em termos de violação, foi muito sério.
Todos os motivos para expulsão.
O treinador nos pede para sentar.
Ele era um detector de mentiras humano.
Não conheci um suspeito que ele não fizesse falar.
Então ele nos diz:
"Vocês dois passarinhos, é bom terem uma boa razão
para quebrar o toque de recolher.
Senão, vou mandar os dois
embora no próximo ônibus."
A verdade era: estávamos num jogo de beisebol.
Fomos ao jogo do White Sox. Teve acréscimos e nos atrasamos.
Mas o Clay olhou nos olhos do treinador
e sem piscar, ele disse:
"Sinto muito, senhor."
"Mas meu primo vai embarcar de manhã
para o Golfo para o Escudo do Deserto,
e o garoto está preocupado. Ele está assustado.
Então Louis e eu resolvemos levá-lo para sair,
para ele curtir, pensar em outras coisas.
E assim, pelo menos, ele vai poder ir em paz."
O treinador olha nos olhos do Clay
e depois de alguns segundos,
ele diz: "Tudo bem."
"Que não aconteça de novo."
E foi isso.
Eu nunca vi ninguém mentir
com tanta confiança, tanta convicção.
Se colocasse o Clay em um polígrafo
aqui e agora, ele passaria nisso.
Mas nem é tanto sobre as mentiras.
Clay sabia como mexer
nas emoções deste homem.
Essa manhã,
estou sentado no banco perto do escritório do legista,
e estou ouvindo-o dizer como tudo aconteceu.
E ele está falando comigo,
e olhando para mim, e ele me olhando fixamente,
e estou acreditando nisso. Até minha esposa aparecer.
E eu me levantei, me afastei e o vi lidar com a minha esposa,
e aquela voz na minha cabeça dizendo:
"Esse cara está te enganando."
Ele fez isso.
Eu não posso provar isso, mas eu sei.
E estou afirmando isso, como eu sei
que nome está na minha carteira de motorista.
Ele fez isso.
Eu sei.
Vamos lá. Tem que estar aqui.
Eu tinha uma barra energética para emergências.
E estar preso nessa caixa de metal
sem comida e água é com certeza uma emergência.
- A última terça também. - O que isso quer dizer?
Pulei o café, tinha a barra energética
por volta das 11h e esqueci de repor.
Isso é ótimo. Agora a questão é:
vamos morrer de fome ou desidratar primeiro?
Vamos morrer desidratados bem antes da fome.
Estamos aqui há algumas horas e com o tempo,
as evidências podem degradar, até desaparecer.
Então vou começar o exame externo da vítima.
Aqui? Você vai fazer isso aqui?
Sei que vamos ser resgatados logo,
e quando formos, vai querer sair daqui correndo.
E nada tira sua cabeça da fome como uma autópsia.
Grave meu relatório, pode ser?
Autópsia começou aproximadamente
às 11h45 em 3 de Abril de 2015.
A vítima veste um casaco azul de esporte.
Embaixo disso, ele está usando
uma blusa listrada, azul e branca
que foi desabotoada até o umbigo.
Isso é estranho.
O ferimento não é totalmente consistente com uma arma.
Tem cortes nas extremidades
aproximadamente de 2 centímetros
que foram feitos após a morte.
Talvez o assassino tentou retirar a bala.
Não estou encontrando nada.
O assassino atira, desabotoa a blusa,
tenta retirar a bala porque tem uma arma
registrada em seu nome, e está preocupado
com a balística. Você tem uma lupa?
Sim.
Obrigado.
Bom.
Temos uma parcial de digital no botão.
- Está ficando bem úmido aqui. - Você tem alguma coisa
- para preservar a evidência? - Não ali.
Mas você pode pegar o pó na minha bolsa?
Pó.
Essas coisas são bem herméticas.
Olha você, uma escoteira.
Uma escoteira teria a barra energética,
mas obrigada.
É muito...
É muito difícil, ter que...
Ter que dizer várias vezes.
Acho que fez o suficiente hoje.
Que bom, amor. Você chegou.
- Você poderia falar com ele? - Estou bem. Estou bem.
Estive ligando para a família e amigos,
e falando a notícia e estou cansado.
- Ele não comeu o dia todo. - Não tenho muito apetite agora.
Eu ia dizer para você se deitar um pouco.
Clay, acho que pode ser uma boa ideia.
Não sei o que faria sem vocês.
Obrigado, cara.
Descanse, irmão.
O que está acontecendo?
Onde você esteve?
Amor, estive trabalhando em um caso.
Não podem cobrir você?
Seu amigo perdeu a esposa,
- e não podem cobrir você? - Diane é o caso.
- Eu não entendo. - Acho que ele está mentindo.
Acho que ele pode ter feito algo a ela.
O quê? Lou, isso não é possível.
Amor, você pode lembrar de alguma vez
ter ouvido a Diane reclamar do Clay
ou reclamar do casamento? Algo assim?
Não.
Não, ela disse que estava tudo ótimo.
Eles estavam ansiosos com a viagem.
- Estavam fazendo planos. - Tudo bem.
Espere.
É o legista. Acabou a autópsia da Diane.
- Autópsia? Meu Deus. - Querida, escute-me.
Preciso que faça uma coisa para mim.
Tudo bem?
Quanto tiver certeza que ele está dormindo,
preciso que me traga o telefone dele.
Preciso saber com quem ele se comunica.
- Amor, é loucura. Eu não... - Renee.
Se ele matou Diane, ele vai pagar por isso.
E se não matou? E se você estiver errado
e Clay descobre que suspeitou dele?
Vou lidar com isso quando precisar.
Não posso pensar nisso agora.
Só sei que tudo o que aprendi como policial em mais de 20 anos
está me dizendo que ele fez isso.
É o legista de novo, amor. Por favor, faça isso por mim.
Faça isso por mim.
Oi. Está tudo tranquilo. Todos saíram às 8h.
- Entendi. Tenha um bom dia. - Manda ver.
PERÍCIA
Clay, sou eu. Sou eu.
Desculpe.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Trouxe um copo de água. Não pretendia te acordar.
Reflexos de policial. Não posso evitar.
Eu também me viro a noite toda.
Eu acordava Diane o tempo todo.
Toda noite.
Eu dizia que ia para o quarto de hóspedes,
mas ela não deixava.
Ela dizia que
preferia ficar comigo acordada do que
dormir sem estar do meu lado.
- Sinto muito pelo pulso. - Não, está tudo bem.
Por que não volta a dormir?
Capitão Grover, obrigado por vir.
Tudo bem, Max, o que achou?
Como suspeitei, a causa da morte foi um trauma contundente
na cabeça e torso, causado pela queda.
Não achei evidências de um crime.
Sim, mas também não achou nada
que prove que ela não foi empurrada?
Não, não achei.
Entretanto, sem evidências que provem o contrário,
não tenho escolha a não ser reportar
a morte da Sr.ª Maxwell como acidental.
Sinto muito.
Por favor, não caia. A situação só ficaria pior
- se eu ficasse com 2 corpos. - Eu não vou cair.
Quando morava em Carbondale, meu irmão me subia nos ombros
para eu escalar a cerca do clube local
e destrancar o portão para usarmos a piscina tarde.
Está lacrado pelo outro lado, nunca vou conseguir abrir.
Este lugar é uma tumba.
- Olá! Tem alguém ai dentro? - Meu Deus.
- Pua, estamos presos! - Tire-nos daqui!
- Pua! - Aguentem firme!
Estou ligando para os bombeiros.
CAUSA DA MORTE
Lou.
Oi, eu...
Estava terminando aqui e indo para casa.
Renee, não consigo provar isto.
Não consigo provar e...
Não vou à corregedoria apenas baseado em instintos.
Precisa terminar o que começou. Siga cada pista.
Mais de 20 anos como policial
e seu instinto nunca te enganou.
Eu sei que ele já te tirou de situações muito complicadas.
E sei que também te trouxe de volta para mim.
Você confia nele.
E eu confio em você.
Amor.
Obrigado.
Parceiro, muito obrigada.
- Mahalo. - Mahalo. Estão bem?
Estamos bem. Tem uma digital em um botão aqui.
Pode levar à perícia para analisarem agora?
- Estou indo. - Obrigado. Obrigado, pessoal.
- Olá. - Oi.
- Quanto tempo fiquei apagado? - Umas duas horas.
- Quer comer alguma coisa? - Não, obrigado.
Se você não vai comer nada,
quero que pelo menos beba algo.
Deixa eu ver o que tem aqui.
Eu estava procurando o meu celular.
Pensei que tinha deixado ao lado da cama, mas não achei.
- Você o viu? - Não, não vi.
- Procurou na sala de estar? - Sim, procurei.
Mas também não está lá.
Lou está em casa?
Não. Teve que voltar ao trabalho.
Então, ele está em um caso?
Não sei.
Renee,
onde está meu celular?
Clay?
Onde você estava?
Na criminalística.
Então, está em um caso?
Você vem comigo.
Ir para quê?
Está preso por matar sua esposa.
Ótimo. Richard Yeager?
O que posso fazer por vocês?
Pode soltar o taco e pôr as mãos para trás,
- Está preso. - Pelo quê?
Pelo assassinato de seu sócio Glenn Hurd.
Foi bom você ter tirado a bala do peito dele,
mas achamos a 22 na sua casa disparada recentemente.
E deixou digitais na roupa da vítima.
Quero meu advogado.
Tudo bem. Vai mentir ou dizer à ele
que matou seu sócio porque descobriu
que você desviava dinheiro da companhia?
Está bem, Pua.
Vá em frente, e o fiche.
Sempre quis saber como era essa parte.
Você tinha um bom assento na frente.
Obrigado por me ajudar
com aquela situação vergonhosa hoje.
Se eu ficar preso no elevador com alguém,
espero que seja com você.
Ditto, Detetive.
Está bem, bom.
Vamos achar um elevador, venha.
Não!
Vem, vai ser engraçado.
Acredita mesmo nisso, Lou?
Acha mesmo que eu machucaria a Diane?
Se me perguntasse ontem, eu responderia não.
De forma alguma.
Porque eu te amava como um irmão.
Claro que você contava com isso.
Com 25 anos de amizade ofuscando o meu julgamento.
Me fazendo ignorar os sinais.
Você queria a sua esposa morta,
mas não queria ser pego.
Por isso o fez aqui.
Por isso a trouxe aqui.
Precisava acabar com qualquer possibilidade de investigação.
Impedir qualquer um de fazer perguntas difíceis.
Achou que eu faria isso por você.
Seu antigo parceiro. Achou que eu te cobriria.
Você me usou.
Mas esqueceu de uma coisa.
Eu te conheço.
E vi através de você.
Pense no que está dizendo, Lou.
Eu amava minha esposa.
Eu amava Diane.
Você viu no jantar. Estávamos felizes.
Por favor! Era uma atuação.
Aquela falsa atenção.
Brincos de ouro e um bilhete. Não quis fazer nada daquilo.
Já sabia o que ia fazer.
Manteve a atuação
até o último segundo.
Como a levou até a beirada?
O que fez? Disse que queria tirar a foto dela?
Com as montanhas de fundo?
Você sorriu para ela?
Disse que a ama?
Ele disse que te amava?
"Eu te amo, querida! Eu te amo, querida!"
Para trás. Quero as montanhas aqui.
E começa a chegar mais perto.
Ela achou que iria beijá-la.
Não dessa vez.
Dessa vez, você foi em frente,
e a empurrou para baixo.
E a viu cair.
E a viu bater a cabeça
e abri-la nas pedras!
É mentira.
Por que eu faria isso com minha esposa?
Por quê?
Mais antigo motivo no mundo, irmão.
Mais antigo motivo.
Amor.
LeAnn Stockwell.
Uma de suas treinadoras na academia.
Uma com quem você tinha uma caso há mais de um ano.
Aquelas fotos?
Sim, as fotos.
As fotos que tirou pelo celular e apagou.
Tenho adolescentes.
E sabe o que me ensinaram sobre tecnologia?
Nada é apagado.
Nada nunca some.
Falei com LeAnn, Clay.
Ela me disse que você queria deixar sua esposa
e ficar com ela.
O quê, então? Sou um assassino
porque menti sobre algo da minha vida?
É o que pensa?
Acho que queria começar de novo
com uma jovem que adorava o Clay.
Então, fez as contas.
E, com certeza, não queria viver sua aposentadoria
com meia pensão num apartamento pequeno
no sul de Chicago.
Eu nem acho que seja pelo dinheiro.
Sei como gosta que as pessoas pensem que é um cara legal.
Clay é um cara legal!
Homem de negócios sério!
Só não queria que soubessem
que é o tipo de cara
que se livraria da esposa depois de 20 anos.
Terminei com você.
É uma boa história, Lou.
É só que
você não pode provar.
Ainda não.
Mas vai passar a noite na cela.
E eu num avião para Chicago,
e falarei com LeAnn pessoalmente.
E vasculharei a sua casa.
E vasculharei o seu carro.
E vasculharei o seu cofre.
E falarei com seus amigos.
Falarei com seus vizinhos.
Falarei com seu pastor. Falarei com todos que conhece
até o cara que limpa seus sapatos!
E tudo o que pensar que farei para te ajudar, Clay,
qualquer favor que precise pedir, até onde achar que devo ir,
qualquer poder ou influência que eu tenha
usarei para te ferrar!
Engula isso.
Poderia ter desistido.
Poderia ignorar a voz na sua cabeça.
E deixar seu amigo ir.
Mas não o fez.
Diane era minha amiga também.
Tudo bem, amor.
Venha aqui, querido.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível