HONOLULU 6:02 DA MANHÃ
Número um, caminhe até o final, e vire em direção ao vidro.
O resto de vocês, em fila.
Número quatro, um passo à frente por favor.
Afaste-se.
Número cinco, um passo à frente por favor.
Número cinco, vire à sua esquerda.
É ele.
Tem certeza?
Absoluta. Nunca me esqueceria desse rosto.
Estou falando, McGarrett, está tudo errado.
Parece que ninguém tem tempo para apreciar as coisas.
Tem esse lugar em Kuhio,
"Cortes Rápidos".
Eles dizem que conseguem cortar seu cabelo em 15 minutos.
Toda vez é uma pessoa diferente cortando.
Não há toque pessoal, familiaridade.
É um ultraje.
Nada de errado com uma competição saudável.
Não, claro que não, mas faz mal à cultura.
As pessoas esquecem que a barbearia
é uma importante instituição social nesse país.
É um ponto de encontro.
Meus clientes vem aqui, passam o tempo,
contam histórias.
Ninguém tem pressa para ir, sabe o porquê?
É um dos últimos lugares onde um homem pode
esquecer do mundo.
Mesmo que for apenas com uma aparada e barbeada.
Está me ouvindo, comandante?
Estou, estou. É que...
Desculpe-me, foi uma semana difícil.
Ei, tem o sofá. Estou aqui para ouvir.
Não, não é nada.
Não, não, nada é nada. É sobre algo, qual é?
Sim, é sobre algo, sobre minha mãe.
Todos nós temos uma.
Não como a minha.
Sei como é.
O que acha desse novo lugar?
- Gostei. - É?
Gostei, é legal.
Mais espaço, menos aluguel,
todos ganham.
Isso está gelado, beleza?
Mas vai ajudar à fechar esses poros.
Apenas relaxe.
Pronto. Bom?
Isso é bom.
Depois disso, vou te dar minha loção pós-barba especial.
Corto um pouco de hibisco, jogo no seu rosto.
Alivia a pele.
Bom, não é?
- Está sentindo? - Estou.
- Está bem. - Isso é bom.
Muito bom, camarada.
"Mahalo a nui", amigo. Mahalo a nui.
Você abre cedo, sacrifica seu stand up matinal
por causa da minha programação. Muito obrigado.
Cara, é como meu avô Jack dizia, "este é um negócio de pessoas".
Ficou bem, McGarrett.
Nada mal, certo?
Gosto de me considerar um artista.
Sabe, alguns quadros são melhores que outros.
Falando nisso, eu adoraria
usar minhas tesouras naquele seu parceiro.
Aquele sim tem um cabelo e tanto.
Há 5 anos que corro atrás dele com um par de tesouras.
Ele é muito cuidadoso com aquilo, acredite.
Mas ele volta toda semana. Digo que ofereceu.
Legal.
Então,
o que faremos hoje?
Alto e apertado.
- Sem tocar nas falhas, certo? - Isso.
Por favor, vocês tem que me ajudar.
Eles estão vindo para me matar.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
5x19 - 13/03/2015 Kahania (Close Shave)
5-0 Agents:
Bristow | satoide AnaLaura | Guti
esKimo | valeriab dudafg | Ryn
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Isso, não ponha seu peso nela.
Esta sangrando muito cara.
- Me dá uma toalha. - Certo.
- Qual seu nome garoto? - Eran.
Eran? Quem atirou em você?
- Eu não sei. Uns caras. - Que caras?
Eu não sei. Eles tinham armas.
Eu vi eles atirarem em alguém. Eles o mataram.
E agora, estão atrás de mim.
- Chame a polícia. - Não posso fazer isso.
- Por que não pode? - Eu tive uma briga
com a companhia telefônica há alguns anos e não tenho celular.
Aqui, Silverado azul do outro lado da rua.
Meu celular está la dentro, certo?
Comandante, acho que nós poderemos ter problemas.
Do que está falando?
Continue pressionando isso, certo?
Sim, definitivamente temos um problema.
Não! São eles!
Leve-o para trás daquela parede e fiquem abaixados.
Fiquem onde estão.
Aqui é o Comandante McGarrett da 5-0.
Abaixem as armas.
Nós só queremos o garoto.
Entregue ele e nós vamos embora.
Isso não vai acontecer!
Conhece a história dos Três Porquinhos, comandante McGarrett?
Então você sabe que isso vai acabar ruim para você.
Como pode não ter um telefone?
Todos os meus clientes tem hora marcada,
e os outros aparecem. Como deixa o seu no carro, comandante?
Porque é uma barbearia. É onde nos desligamos
do resto do mundo, você tá lembrado?
Agora vai usar a minha palavra contra mim? Legal.
- Garoto, você tem um telefone? - Não.
É claro. Alguns dias nascem ruins.
Graças a Deus, Chin. Olha, não tenho nada a ver
com invasões domiciliares. Estou sendo queimado.
- Tem que acreditar em mim! - Relaxe, Jer.
Testemunhas não são confiáveis, e Duke me disse
que você só fazia número. Ninguém te acha culpado.
Nós só precisamos esclarecer isso.
Isso é o que ganho por tentar fazer uma grana extra.
US$25 para ficar em fila. E agora vou passar
- o resto da vida na cadeia. - Você não vai para a cadeia.
Só temos que fornecer um álibi para a polícia.
Então estava com alguém ontem entre 20h e 22h?
Sim, estava com o Max.
Perfeito. Ótimo. Aguente firme, eu já volto.
E a partir de agora, sem ganhos extras, certo?
Ei, ei, ei. Como assim, você vai voltar?
- Vai me deixar aqui? - Procedimento padrão.
A polícia mantém você aqui até o álibi ser confirmado.
Escute-me Chin. Se sair pela porta,
é melhor procurar outro colega de quarto.
Assisti muito "Presos No Estrangeiro"
pra saber que pegarei 30 anos por um crime que não cometi.
Serei o próximo "O Furacão", que seria legal se o Bob Dylan
- escrevesse uma música para mim. - Bob Dylan não vai
escrever uma música sobre você.
Você está certo.
Os trabalhos recentes dele são
menos políticos e mais introspectivos.
Só me prometa que vai cuidar da minha mãe por mim.
Eu prometo.
Agora tente relaxar. Eu já volto.
Como está a perna dele?
Continua sangrando.
Você tem que enfaixar a ferida, e colocar mais pressão nela.
- Enfaixar? Enfaixar com o quê? - Tem alguma gaze por aqui?
- O quê? - Algodão.
- Tem algodão ali no balcão. - Traga aqui!
Venha pegar o algodão!
Tudo bem.
Desculpe, garoto, mas fui expulso dos escoteiros
- por fumar maconha. - Certo.
Nunca fiz isso antes.
Mas, tudo bem? Vamos nessa.
Certo. Calma, calma, calma.
Deve estar ficando sem munição, comandante.
Não pode nos segurar aqui para sempre.
Salve-se. Entregue o garoto.
A polícia estará aqui em um minuto.
Acredite, eles não terão poucas balas.
Não acho que acreditaram.
Ele está blefando.
Se tivesse chamado a polícia, já estariam aqui.
Esta porta dá para onde?
Um corredor até a porta dos fundos.
Temos que levar Eran ao hospital.
Eu dou cobertura
- e vocês saem daqui. - Está louco?
Não virá conosco? Aquelas armas são bem maiores, cara.
No minuto em que eu parar de atirar neles,
eles vão entrar aqui e nos matar. Entende?
Vão nos seguir e nos matar.
Alguém já deve ter ligado por causa do tiroteio.
Tenho munição para segurá-los até a polícia chegar.
- E se ninguém ligou? - Por que está discutindo?
O garoto está perdendo sangue e vai morrer
- se não for ao hospital. - Está bem! Vamos ter que ir.
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
- Três. - Três. Vamos!
Voltando! Voltando!
Devagar.
Devagar, devagar. Tudo bem. Sente-se.
Tudo bem. Vou arrumar isto.
- Está bem. - Vou arrumar isto.
O que está fazendo aqui?
- Por que está aqui? - Eu vim dizer adeus.
Tem caras lá atrás.
A porta está segura, mas não podemos sair por lá.
Quanto tempo até os policiais chegarem?
Eu não sei. É uma área comercial e você é o único aberto agora.
As casas mais próximas ficam longe,
acho que a polícia levará algum tempo até nos localizar.
Sério? Acho seguro dizer que é a única loja levando tiro.
Como está de munição?
Acho que ainda tenho 3 balas.
Não podemos reciclar? Há um milhão dessas coisas aqui.
Vou fingir que você não disse isso.
Só estou tentando ajudar.
Quer ajudar? Encontre uma saída daqui.
A porta de aço. Vamos ficar seguros aqui dentro.
Qual porta de aço?
Tem uma porta de aço lá fora. Desenrolo à noite
para manter os indesejáveis fora da loja.
Vou fazer uma pergunta.
Como você chama os caras armados lá na frente?
Desculpe por não mencionar isso antes.
Não estou pensando direito. Não é todo dia que vejo balas
- voando pela minha cabeça. - Tudo bem.
É automática? Diga-me que é automática.
O que você acha?
Só preciso abrir a porta da frente
e puxar a porta de aço para baixo.
Seja rápido e mantenha a cabeça baixa.
Palavras inspiradoras, obrigado.
- Ao meu sinal. - Não sei o que é isso.
Quando eu digo "vai", você vai.
- Diga isso, então. - Quando eu disser "vai",
- você vai! - Bom.
Um,
dois,
três.
Rápido o suficiente para você?
Foi bom, foi rápido.
Você não disse "vai". Disse, "um, dois, três".
Você disse que diria "vai".
Você está certo, me desculpe.
Oi, Max.
Tenente Kelly, a que devo esse prazer?
Você ganhou uma raspadinha, Max?
Eu? Não, apenas outra venda bem sucedida no eBay.
Você ganha dinheiro nas suas vendas do eBay?
É uma opção. Tenente, há algo em que eu possa te ajudar?
Na verdade, sim. Você estava com Jerry ontem...
Jerry Ortega?
Não, não estava. Receio que não estava de forma alguma.
- Não o vejo... - Max, o Jerry disse
que vocês estavam juntos e ele está com problemas.
É muito importante que diga a verdade agora.
- Que tipo de problema? - Eu faço as perguntas, Max.
Está bem. Estávamos juntos.
Havia um torneio de mágica.
Eu fui lá apenas para observar as grandes habilidades
e artimanhas dos jogadores,
enquanto o Sr. Ortega estava fazendo umas apostas.
E você também apostou.
Eu iria depositar o dinheiro depois do trabalho.
Não estou orgulhoso disso.
Mas não posso negar que fui puxado
pela atmosfera competitiva.
Quero dizer, os equipamentos de lá
eram dos melhores, e um dos Planewalkers
- estava com uma ótima mão... - Não tenho ideia
do que está falando e não ligo para apostas.
O Jerry está sendo acusado por invasões à domicílios.
Uma aconteceu ontem enquanto vocês estavam
- no show de mágica. - Torneio.
Tanto faz. Você é o álibi dele, Max.
Preciso que testemunhe à polícia.
Claro. Estou disposto a fazer de tudo para ajudar o Jerry.
Ótimo.
Mas a aposta não vai constar no meu histórico exemplar.
Vou te dizer uma coisa.
Você faz uma doação ao Fundo de Viúvas e Órfãos,
e manteremos isso entre nós.
- Quer dizer uma porcentagem. - Tudo.
Isso o que quis dizer.
Beba isso.
Beba. Você tem que se manter hidratado, certo?
- Eu vou morrer? - Não, você não vai morrer.
Vamos sobreviver a isso, está bem?
- Aqui. - Perfeito.
- O que é isso? - É uma caneta estíptica.
Usada para parar sangramento. É para os cortes no barbear,
mas deve ajudar.
Vai queimar para caramba, tudo bem?
Vamos tentar.
Está bem.
Está bem, tudo bem.
Tudo bem. Olhe para mim, Eran. Olhe para mim.
- Isso dói. - Eu sei, sei que dói.
Mas tem que esquecer isso.
Esqueça a dor. Pense em outra coisa.
Essa manhã, o que aconteceu essa manhã, Eran?
Conte-me dessa manhã. Tudo o que lembrar.
Trabalho no turno da manhã
no Hoapili Bakery na Palolo Avenue.
Está bem.
Fui jogar o lixo do pessoal da noite fora
e vi alguns homens no beco.
Eles estavam batendo em um cara.
Mas não sabiam que eu estava lá.
O que aconteceu depois?
Eles...
Eles o executaram.
Atiraram na cabeça dele.
Eu entrei em pânico, derrubei o lixo, e...
Eles me viram.
Então eu corri o mais rápido que pude.
Continuo pensando que deveria ter feito algo.
Sabe? Talvez...
Talvez aquele cara ainda estaria vivo.
Ouça, reconheceu os homens que viu no beco?
Reconheci, mas...
Não sei o nome de nenhum deles.
Só que fazem parte de uma gangue armênia.
Eles comandam minha vizinhança toda.
Agora que sabem onde trabalho, a minha cara...
Mesmo se eu escapar disso...
- Estou morto. - Não, não está.
Não vou deixar isso acontecer, está bem?
E não está mais sangrando. São duas boas notícias.
- Você tem fita adesiva? - E quem não tem?
Dê um rolo de fita adesiva e uma toalha,
- está bem? - Está bem.
Como você está? Tudo bem?
Está se saindo bem. Muito bom.
McGarrett.
Está bem?
Você já ouviu o nome Garig Dobrian?
- Não. - Ele costumava ser respeitado
na máfia armênia de LA, se mudou há alguns anos
para comandar uma própria.
Ele é impiedoso.
Drogas, extorsões, esquemas de seguro.
Ele tem parte em tudo isso.
Ele é dono do Rainbow Valley Supermarket
na avenida Palolo. O lugar é só fachada.
Acha que Dobrian tem algo a ver com a morte dele?
Nada é feito sem ele dar a ordem.
E se ele disse a esses caras irem atrás de Eran,
não vão parar enquanto não estiver morto.
Isso não pode ser bom.
Ele está vindo aqui. Vou abrir o portão.
- Atire nele. - Atirar com o quê?
Não tenho nenhuma bala.
Que diabos ele está fazendo?
Central para 2 Bravo 156.
Emergência anônima de tiroteio aos arredores da rua Queen.
Chamada recebida perto do quarteirão 2000.
156, confirmado da Ward e Queen.
Ótimo, ótimo, ótimo...
Vê essa caneca? Consegui ela em Munique.
Passei a noite com a mulher mais linda que eu já vi.
Uma das melhores cinco noites da minha vida.
Escutou algo?
- Não. - Por que mandou ficar quieto?
Por que estou tentando ouvir algo.
Desculpe-me colocá-lo dentro disso.
Você era o único lugar aberto. Não tinha para onde ir.
Não se incomode.
É apenas um monte de coisa.
Nada que não possa ser substituído.
Teve sorte de ter parado aqui.
Você tem o melhor do Havaí do seu lado.
Só precisamos de sorte para sairmos daqui.
Bravo 156 disponível no quarteirão 1200.
Recebido, Bravo 156.
Policiais. Graças a Deus.
Não, há algo... Algo não está certo.
Sabiam que eu era policial e não hesitaram em atirar.
Agora deixaram um aparecer?
Talvez o viram chegando e fugiram.
Sem essa. Parceiro!
Saia daí!
- Saia daí! - É uma armadilha!
Central para 156. Qual sua situação?
Coloque-o no porta-malas.
Qual sua situação? Qual sua situação?
156 para central.
Temos um 10-8 60.
Certo, entendido, 156. Pode ir.
O que 10-8 60 significa?
Significa que mais ninguém está vindo.
Ótimo.
Livre-se disso.
Enviei Max na polícia para dar o depoimento
e olhei as invasões que Jerry está sendo acusado.
Têm uma tendência estranha.
Todas foram roubadas nos últimos dias,
e cada incidente foi mais violento que o anterior.
A última vítima foi ao hospital com o crânio fraturado.
Ela ainda está na UTI.
Temos de pará-lo antes da próxima vítima
acabar na mesa de metal do Max.
O que sabemos das vítimas?
Todas vivem e trabalham em diferentes áreas.
Duas das três cresceram no continente.
Mas elas têm uma coisa em comum.
São recentemente divorciadas e moram sozinhas.
Alvos fáceis e seguros.
Duas mulheres divorciadas é coincidência.
Três é um padrão. É como ele as escolhe.
Próximo passo é saber como ele sabe dos divórcios.
Divórcios são arquivados no Cartório.
Quem fez isso deve ter acesso.
Olhem isso.
Todas usaram o mesmo escritório de advocacia.
Kaio e Reed.
Alguém nessa firma de advocacia está por trás disso.
Bom dia!
US$180,65.
Eran não parece bem, cara.
É por isso que temos que tirá-lo daqui.
- Para onde isso leva? - É o duto de ar.
Estou dizendo, só há dois jeitos de sair.
Certo, escute-me. A polícia não virá em breve,
e estamos por nossa conta.
E esperar já não é mais uma opção.
Quanto mais ficarmos aqui,
melhores as chances de todos morrermos.
O que vai fazer? Vai rastejar pelo duto de ar?
Vou, se for preciso.
- Há uma loja ao lado, certo? - Floricultura.
Acho que se isso se conecta com a floricultura
e se eu puder chegar lá,
talvez possa usar o telefone e ligar para a polícia.
Vê onde quero chegar? Ajude-me.
Cuidado. Por favor.
Desculpe-me. Tudo bem?
O que é isso? É advogado?
Sim. Sou advogado. É difícil de acreditar?
Bem, quero dizer, é uma barbearia, então, sim.
Dei um nó na sua cabeça, não é?
A maioria das pessoas penduram na parede.
Bem, não sou muito vaidoso
e simplesmente não tive coragem de jogá-lo no lixo,
- onde é o lugar dele. - Há uma história aí.
Há uma história longa e chata,
que termina comigo sendo dono de uma barbearia,
numa pedra no meio do Pacífico.
Faça-me um favor? Tem chave Phillips?
Tenho.
Então, você gasta mais de 100 mil num diploma,
mas percebe que gosta de violar a lei
mais do que praticá-la?
Acho que nossa conversa está encerrada.
Como assim? Contei da minha mãe.
Não me contou nada sobre a sua mãe.
Ela cuidou e ajudou um homem
que estava tentando me matar há anos,
e depois passou a se esconder.
Então não pude tirar isso a limpo.
Sua vez.
Meu pai é um advogado de defesa influente,
cobertura na Park Avenue, férias no Hamptons,
primeira classe em tudo.
Mas isso não era de onde veio, nem como se sentia
sobre o fato de ser filho de um barbeiro.
Não considerava essa uma profissão nobre.
Tudo que importa a ele é quanto dinheiro tem.
Ele me mandou para as melhores escolas,
Horace Mann, NYU, Fordham Law.
Não importava o que eu queria. Ele decidia tudo.
Depois de me formar, dei um basta, "wela ka hao".
A vida é muito curta.
É. Fica menor a cada minuto.
- Isso não parece bom. - Não.
É pequeno demais para eu caber.
Então, o que faremos?
Pessoal. Pessoal!
- Estão vindo. - O quê?
O que quer dizer com estão vindo? Como?
Precisamos levar ele para o depósito.
Vamos.
Pronto? Levanta.
Vai!
Tem certeza que isso vai funcionar?
Tintura de cabelo tem peróxido.
Pós-barba, 60% de álcool. Assim como uísque.
Confie em mim, pegará fogo.
Então você é barbeiro, advogado,
e especialista em explosivos?
Meu avô Jack foi barbeiro na Inglaterra,
durante a segunda guerra.
Tio Sam gostava dos meninos sóbrios
antes de encararem a linha de frente.
Foi designado à Unidade de Demolição de Combate.
Um recruta o ensinou a fazer um coquetel Molotov,
usando tinta de cabelo e pós-barba.
Jack sempre dizia, "Um pouco de conhecimento,
é melhor que uma dica."
Que ótimo que você prestou atenção, não é?
Aqui vamos nós. Pronto.
Sou pacifista. É todo seu.
Tem um isqueiro?
Boa sorte.
Odell!
Temos que ir! Vamos!
Mahalo, vovô Jack.
Os vizinhos ficarão putos.
Certo, aqui, aqui.
É o comandante McGarrett da 5-0.
Eu tenho um 10-15 na rua Quenn, 1284.
Preciso de uma ambulância e reforços.
McGarrett!
Ok.
Respire, respire, respire. Você vai ficar bem.
Não temos tempo para a ambulância.
- Onde está o seu carro? - Na rua.
Siga-me.
Vamos lá.
Certo, pessoal, aguentem.
Quase acabado.
Certo, me ouçam,
leve ele para o Centro Médico King.
e pegue isso, por precaução.
Eu te disse, sou pacifista. Não uso armas.
Hoje, você usa. Pegue isso.
Você vai atrás do Garig Dobrian, não vai?
Sim.
Cuidado, irmão.
Agora, vai.
Soube que recebeu uma ligação interessante
na outra noite.
Gabriel Waincroft.
O cara acha que me fez um favor matando o Coughlin.
Ele fez.
Matando aquele detetive e então desaparecer,
ele acabou com a investigação contra você.
Você sabe que esse filho da mãe
quer algo por isso, certo?
- Ele não disse. - Ainda não.
Sabe que a única coisa que eu devo a ele são algemas.
As mulheres tinham diferentes advogados no divórcio,
entretanto, um de nossos empregados, Levi Papani,
ajudava em todos os casos.
Meu assistente está trazendo ele.
Agradecemos.
Então, há quanto tempo ele trabalha aqui?
- Um pouco mais de um ano. - Teve problemas?
É bom garoto.
Graduado como melhor da turma em Berkeley Law.
Todos acham que ele terá um futuro aqui.
Disseram que queria me ver.
Entre, Levi.
Este é o tenente Kelly e Capitão Grover da 5-0.
Eles têm algumas perguntas.
Na verdade, acho que houve um engano.
- Sim. - Quem procuramos é enorme,
cerca de 130 Kg,
um metro e oitenta, cabelo longo encaracolado.
Tem alguém na empresa que se encaixa nessa descrição?
Não que eu saiba.
Na verdade,
tem alguém.
Taua é meu primo do meu lado Makuahine.
Dei um emprego na sala de cartas como favor para a minha tia.
Sabia que não era uma boa ideia.
Por quê?
Sempre estava encrencado quando criança,
brigas na escola, vai e vem em reformatório...
Sim, entendo por quê não gostou de dar
um emprego num escritório de advocacia.
- Bem pensado. - Como eu disse, ele é "Ohana".
Minha tia jurou que ele tinha melhorado.
Até agora ele não foi nenhum problema.
Ali está ele.
Taua Lahani.
- Sim? - 5-0.
Vamos conversar.
Arrisquei meu pescoço por você.
Botei minha reputação na reta.
Você decidiu retribuir o favor
pegando os arquivos dos casos do seu primo,
e procurando clientes que viviam sozinhos,
muito bem pensado.
Acho que você viu uma oportunidade e a pegou.
Está pensando em fugir?
Vai em frente, vá.
Você dá um passo em direção a porta,
eu juro que vou te dar uma surra
que você nunca esquecerá.
Cara grande e fortão abusando de mulheres indefesas.
Não, não acho que você tem culhão para correr, não é?
Achava que não.
Tudo bem, talvez o cabelo, mas o resto...
Vire-se.
Mãos nas costas.
Cadeia.
Garig Dobrian?
Sim, sou eu. Quem é você?
Comandante McGarrett, 5-0.
Mãos na cabeça, entrelace os dedos.
Você está preso. Vire-se. Vire-se!
De quê estou sendo acusado?
De joelhos!
De quê está sendo acusado? Escolha.
Seus homens executaram alguém esta manhã,
e, em seguida, mandou matar o garoto que viu.
E nesse processo, eles mataram um policial.
Sinto muito sobre o policial,
mas não tenho nada a ver com isso.
O assassinato nunca aconteceu.
Cale a boca! Tenho uma testemunha
- que coloca seus homens lá. - Você não entende.
Meu filho mentiu para você.
- O que você disse? - Meu filho mentiu para você.
Eran.
O garoto que você protegeu no barbeiro,
é meu filho.
Ele é seu filho? Por que mataria o próprio filho?
- Eran é... - Responda!
Ele é doente, possuído pelo Demônio!
Do que está falando?
Você é policial, certo?
Soube sobre as crianças
que desapareceram no meu bairro.
O que tem a ver com Eran?
Tem tudo a ver.
Eran...
Ele os pegou.
E os assassinou.
Por que acreditaria em você?
Que pai desejaria isso para o próprio filho?
Quando eu descobri,
eu tinha que dar um jeito.
Mas meus sócios não conseguiram pará-lo.
Por favor, diga que você o parou.
Estamos quase lá, garoto.
O que está fazendo, Eran?
Acho que me sinto muito melhor.
Vire à direita.
Estou ao seu lado, garoto. Estive ao seu lado o dia todo.
Você precisa de um médico.
- Cale a boca. - O que estiver fazendo
não vai te ajudar. Eu prometo, não vai.
- Vai roubar um barco agora? - É do meu pai. Entre!
O que você fez, garoto?
- O que você fez? - Eran!
É tão ruim assim?
Ou você entra agora, ou morre aqui.
- Não vou pedir de novo. - Não vou entrar!
Não faça isso, Eran!
- Largue a arma. - Não vai acontecer.
Aproxime-se mais e eu atiro nele.
Se atirar nele, atiro em você.
Se não atirar nele, atiro em você.
Estamos entendidos?
Ei!
Para trás, entendeu? Eu disse para trás!
Tudo bem?
Vamos, Odell.
Obrigado, cara.
Tudo bem?
Não sei.
Eu achei que você fosse pacifista.
Hoje eu fiz uma exceção.
O que ele fez?
Você é um homem livre, Jer.
Não brinque comigo, Chin, estou extremamente frágil.
Não, pegamos o cara.
- Sério? - Sério.
Vamos, te dou uma carona.
Obrigado.
Muito obrigado.
Você é o melhor amigo de todos.
De nada, Jer.
De nada.
Não consigo acreditar.
Esse pesadelo finalmente acabou.
Comerei tacos como primeira refeição livre.
Não, pizza.
Tacos de pizza.
Você só ficou aqui por algumas horas.
Esse é...
É.
Não consigo ver.
Ele está morto, certo?
Sinto muito.
Ele era um monstro.
Ainda era meu filho.
Obrigado.
Obrigado por fazer o que eu não consegui.
Se você...
Se quer mesmo me agradecer,
ajude-me a fechar esse caso.
Ajude a me dar um fim para as famílias das vítimas do Eran.
Como?
Como posso fazer isso?
Preciso de evidências.
Preciso que me mostre o que você achou
que te indicou que Eran fez o que fez.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível