Anteriormente...
- Quem é você? - Sou Marco Reyes.
Quando seu irmão desapareceu, ele estava em posse
de uma grande quantia do meu dinheiro.
US$18 milhões e meio.
Você tem até segunda para levar o dinheiro aqui.
E se eu não o levar?
Você recebe a cabeça do seu irmão.
Reyes disse que Matty devia a ele US$18,5 milhões.
Aqui só tem US$13 milhões.
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
Contei três vezes.
E agora faltam US$5 milhões e meio,
e tenho dois dias para conseguir isso, ou...
Meu irmão morre.
Não vejo outra maneira.
Eu posso ter uma.
Talvez possamos fazer uma troca.
- Diga o que quer. - Transferência imediata
para a detenção especial no prédio de segurança máxima.
Vou ter uma cela privada, e por isso eu vou pagar...
US$5 milhões e meio.
Isso vai te custar de formas
que você nunca poderá prever.
Está tudo aí, certo?
Só me deixe ver o meu irmão.
Ei, Matty.
Olhe para mim.
Boa pegada, cara.
Ótima pegada. Vamos ver seu arremesso.
- Desculpe-me. - Não se preocupe, venha aqui.
Está vendo os laços?
Estão aí por um motivo.
Use-a. Mostre-me.
Use as ranhuras.
Não segure muito forte. Certo?
Firme.
Deixe ela rolar.
Isso aí. Ótimo. Sentiu?
- Sim. - Sentiu a diferença?
Mesmo?
- Joe. - Steve, cadê o Danny?
Dia das profissões na escola da Grace. Por quê?
Tire-o de lá agora.
Por quê? O que foi?
Não tenho tempo, só tire-o de lá.
Temos que ir. Vamos.
Então, como eu disse,
nosso trabalho é apoiar as leis desse ótimo país.
Sem homens policiais, sem mulheres policiais,
não teria ordem, e ordem é...
É a base de qualquer sociedade civilizada.
E eu gosto muito de rosquinhas.
Se alguém tem dúvidas, pode perguntar agora.
- Sim. - Como é cortar pessoas mortas?
Eu não faço isso.
Eu perguntei a ele.
A vivisseção de um organismo que já viveu
pode ser gratificante como necessidade científica
se render resultados forenses.
- É nojento? - Muito pelo contrário.
Obrigado por perguntar.
Certo, alguém mais? Quem mais?
Sim.
Já achou algo estranho no traseiro?
Silêncio.
Meu jovem, se está falando do ânus
ou do cólon descendente, a resposta é sim.
- Às vezes, há objetos... - Max, está bom.
Obrigado por perguntar.
Alguém tem perguntas relacionadas à polícia?
Sim.
Com quantos anos se entra na academia de polícia?
Não é uma pergunta relevante
para quem vai ser bióloga marinha,
então vamos em frente. Alguém mais?
- Detetive Daniel Williams? - Sim.
Sou o delegado Knox, Polícia Federal.
Pode pôr as mãos para trás?
Claro. Do que isso se trata?
Você está preso por assassinato.
- Você não pode. - Senhor, para trás.
Assassinato? Do que está falando?
Certo, vamos.
Grace, tudo bem. Vou acertar tudo isso.
Vejo você em casa, certo? Está tudo bem.
Vá com calma.
Deram mais detalhes?
Não, Max disse que eles entraram,
- algemaram, e o levaram. - Quem ficou com a Grace?
Max vai levá-la para a casa da Rachel.
Certo, já estou saindo.
Vejo você na detenção daqui a 10 minutos.
Qual a pressa, tenente?
Coughlin.
Não sei o que quer, mas não é hora.
Para sua tristeza, é.
- Encoste no capô. - O quê?
Está me prendendo? Agora?
Tá de brincadeira. Pelo que dessa vez?
Suborno, evasão fiscal, má conduta criminal,
e meu favorito, conspiração para assassinato.
Disse que conseguiria pegar você.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
5x18 - 06/03/2015 Pono Kaulike (Justice for All)
5-0 Agents:
Ryn | analudias AnaLaura | jaiwsoon
jluizsd | Guti | RoBs
Comandante: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
CENTRO DE DETENÇÃO FEDERAL HONOLULU
Com licença. Preciso ver o detetive Daniel Willians.
- Acabaram de trazê-lo. - Lamento, mas o prisioneiro
está sendo processado e não há visitas.
Eu sou 5-0, certo? Abra uma exceção, por favor.
Não posso fazer isto.
- Quero falar com o comandante. - Ele vai te dizer isso mesmo.
Sem visitantes. Sinto muito.
Chin, estou aqui. Não nos deixarão ver o Danny.
Onde você está? Ligue-me. Ligue quando receber isto.
- Joe, o que está havendo? - Aqui não. Entre.
Sente-se.
Obrigado, senhor.
Detetive Williams, me chamo Sam Alexander,
sou do Departamento de Estado.
Você é um fantasma. Você deveria dizer:
Oi, sou o Detetive Willians. Sou um fantasma.
Você será extraditado para a Colômbia.
E lá será julgado pelo assassinato de Marco Reyes.
Isso. Tudo bem. Não diga nada.
Guarde para o advogado.
Mas deveria saber
que os Colombianos tem evidências
que colocam você junto com o Reyes, na hora da morte.
E tem também o motivo pelo qual você matou o Reyes.
Porque ele matou o seu irmão.
Notificação para renunciar da não extradição.
Aceitar? Por que deveria assinar isto?
Porque você é culpado e nós dois sabemos disso.
Joe, me ajude a entender.
Por que a CIA ia querer fazer justiça
por um traficante idiota como o Marco Reyes?
Porque ele é mais do que um traficante idiota, Steve.
Do que está falando?
Marco Reyes era um colaborador da Agência.
Nosso governo investiu muito nele
e não ligam para quem Danny seja.
Eles só querem alguém pelo assassinato.
Vire para a direita.
Reyes estava ajudando a CIA
em uma operação chamada "Sandpiper".
- Onde conseguiu tudo isso? - Não pergunte.
Funciona assim: Wall Street investiu
no mercado imobiliário da Colômbia,
mas não viram que estavam comprando
um cartel de lavagem de dinheiro de cocaína.
Quando o governo colombiano
intensificou a repreensão às drogas.
Os bancos americanos, então, começaram a ter grandes baques
indiretamente afetando a estabilidade de nossa economia.
A CIA não teve escolha além de intervir,
e manter as drogas circulando
para impedir uma potencial quebra de mercado.
E Marco Reyes estava transportando a cocaína.
Isso mesmo. Há anos ele fazia isso.
A CIA o vigiava, e foi assim que souberam
que o Danny puxou o gatinho e que você testemunhou.
Então eles também sabiam
que Reyes matou o irmão do Danny.
Você acha que se importam? Matthew Williams era um fugitivo
procurado pelo FBI por fraude, lavagem de dinheiro,
conspiração criminal. Até onde interessa à CIA,
o assassinato dele foi um preço a ser pago.
Certo, mas como você disse, eles sabiam que eu estava lá,
com o Danny, na Colômbia. Por que não me pegaram?
Steve, você é um oficial condecorado da Marinha.
Um herói.
Imagino que tenha um "passe livre".
Steve, recebi uma ligação do Duke.
Chin foi preso pelo Detetive Coughlin.
- O quê? - Quem é Coughlin?
Cuida dos Assuntos Internos da Polícia.
E tem estado atrás do Chin no último ano.
Primeiro Danny, agora Chin. Não é coincidência.
Espere, Duke falou se acha que Coughlin tem algo
ou se é só mais um abuso de poder?
Disse que ele não levaria Chin se não tivesse algo concreto.
Sonegação de imposto, certo?
Pelo menos esse é novo.
Não zombe.
Foi o que derrubou Capone.
- Mas não é Capone, Sr. Kelly. - É Tenente Kelly para você.
Não depois de hoje. Você está acabado como policial.
Daqui vai para a cela, depois ao tribunal,
e atrás das grades pelos próximos 20 anos.
Não importa o que tenha contra mim, não vai colar.
- Sairei logo com uma fiança. - Não terá nenhuma fiança.
Você é um risco de fuga. Aqueles US$5,5 milhões
que seu cunhado te deu ainda estão desaparecidos.
O quê? Não achou que descobriríamos?
Seu nome está em todo o livro de visitantes de Halawa.
E não diga que Waincroft ajudava com uma investigação,
porque já verifiquei isso.
Sr. Kelly, foi até ele pelo dinheiro.
Em troca, ofereceram a ele uma cela privada na melhor ala.
Então devia saber que é só metade da história.
Um homem chamado Marco Reyes pegou o irmão de Danny Williams.
Emprestei o dinheiro para ajudar a pagar o resgate.
E você não tirou uma casquinha?
Cada centavo foi para o resgate.
Sr. Kelly.
Há muitos conflitos de evidências sobre o Sr. Reyes.
Você está sendo acusado de facilitar o assassinato dele,
então deve entender por que estou meio cético.
Não importa o que pensa, é a verdade.
Mas você não está interessado na verdade, não é?
- Quer me ver atrás das grades. - Que é o seu lugar, Sr. Kelly.
Pegou dinheiro de um assassino de policiais.
Não importa como usou, ainda é um crime.
Meu amigo pensou que o irmão seria morto.
Fiz o que pude para ajudar a salvar a vida dele.
O Detetive Williams deve ser um ótimo amigo,
para arriscar sua carreira e liberdade por ele.
Não conheço ninguém que faria isso por mim.
O quê? Falei algo engraçado?
Imaginei você tendo amigos.
Seu amigo matou um homem e você incentivou e ajudou.
Então penso que o único que deveria estar rindo aqui
sou eu.
SEDE DA 5-0
Acabei de vir de Halawa. Gabriel Waincroft não está lá.
- Onde está? - Não sei.
Mas acho que Coughlin o pegou e escondeu como precaução.
Coughlin não é burro, sabia que iríamos a Halawa
para ver o que Waincroft disse à AI.
Certo, vamos ter que supor
que Gabriel não disse a Coughlin como Chin usou o dinheiro.
Aquele vagabundo ficou no sistema parte da vida.
Conhece o jogo. Está escondendo a informação
para talvez fazer outro acordo caso Coughlin não morda a isca.
Gabriel sabe que meu primo é um alvo fácil.
Se disse à AI que Chin ficou com o dinheiro,
Coughlin fará de tudo para que ele perca o distintivo.
US$18,5 milhões.
Imagino que seja bem pesado.
Vimos você indo e vindo com as malas,
então onde está o dinheiro?
O dinheiro deve estar onde o deixamos.
Lar dos Meninos de São José.
Um orfanato?
Deve amar muito crianças
para deixar todo aquele dinheiro.
Quero dizer,
você matou um cara.
Você e seu cúmplice poderiam
aposentar-se com aquilo.
Você é de Boston?
Patriots, Bruins e Red Sox.
Isso dever ser relevante.
Não, estou tentando entender por que um cara que cresceu
a 450 km de distância de mim se preocupa tanto
com um traficante assassino e desprezível da América do Sul.
Eu me preocupo com a lei. E você a violou.
Simples assim.
Marco Reyes picotou meu irmão
e o colocou num barril.
E você o matou a sangue frio.
Sabe, o Sr. Reyes tinha família.
Dois garotos.
Quase da mesma idade da sua filha.
Sabia disso?
Fez justiça pelas próprias mãos, detetive.
E de todas as pessoas, você deveria ser melhor.
Imagino que terei que conviver com isso, certo?
Mas o que não entendo, é por que você está aqui.
Por que está trabalhando neste caso.
Como disse, você violou a lei.
É simples assim.
Não, não. Sou policial.
Tenho olhado para mentirosos metade da vida.
Não pode ser simples assim.
Certo, você terá muito tempo no avião para pensar nisso.
Bem, eu já...
Eu já pensei um pouco. Diga-me o pensa.
Reyes estava na sua folha de pagamento.
Ou dos colombianos, ou os dois, não importa.
E, seja lá no que ele estava, ainda está rolando
porque agora alguém quer o troco.
Não pelo assassinato dele.
Tenho certeza que a mãe dele não liga.
Mas você precisa de alguém para culpar,
pois Reyes foi eliminado
antes de você conseguir o que queria.
Acertei? Perto?
Vou te levar um livro no avião.
Se eu assinar, o que minha filha saberá?
O que vai ouvir?
O que ela ler nos jornais. Só isso.
E se ela for visitar você, o que os colombianos falarem.
Realmente não tem por que
tornar isso tudo mais complicado.
Desculpe-me, o que isso quer dizer?
É uma ameaça? Está me ameaçando?
Ameaçando minha família? Não entendi.
Não tenha visão curta, detetive.
Assine a renúncia
e está encerrado.
Ellie, o que faz aqui?
Se perguntarem, isso caiu de uma caminhonete.
Steve, devia saber que a audiência será hoje.
Uma pessoa próxima ao juiz me disse
que Danny vai renunciar a não extradição.
Espere um pouco, ele vai se entregar aos colombianos?
- Por que faria isso? - Não sei.
Mas assim que o juiz assinar aquela ordem, Danny já era.
CORTE DISTRITAL HONOLULU
O juiz está pronto.
Ei, Danny! Danny!
Comandante McGarrett?
Tenho que pedir que se afaste do prisioneiro.
- Quem é você? - Steve, tudo bem.
Não está não. Este homem não teve advogado.
É uma violação dos direitos civis, entendeu?
Este homem recusou o advogado, comandante.
Por que fez isso, Danny?
- Com o que o ameaçou? - Ele não me ameaçou.
Steve, escute-me. Assinei o papel.
Está tudo bem. Por favor, fale a Grace
que estou bem e que ligarei assim que puder.
- Pode fazer isso? - Não vou a lugar algum.
Preste atenção. Escute-me. Eu estava lá.
Quando Marco Reyes foi morto, eu estava na sala, entendeu?
Ouviu? Se os colombianos quere o Danny,
também me querem.
Então você tem sorte que seu amigo
- deixou você de fora. - Não, não.
Não deixarei fazer isso. Não vai assinar isso
para me proteger, o que está fazendo?
- Não tem escolha. É o acordo. - Ligue para a Grace, certo?
Ligue para a Grace.
Prometa que falará com a Grace.
LOCAL SEGURO DA AI
Como está meu cunhado?
Como você acha?
Não disse a ele para me procurar querendo dinheiro.
Ele fez isso a ele mesmo.
Certo. Sobre o dinheiro que você deu a ele.
Ele me disse que cada centavo foi para comprar de volta
o irmão do detetive Williams.
Bem, parece uma causa nobre.
Mas dei o dinheiro ao Chin para me tirar da prisão comum.
E por isso ele pegou US$5,5 milhões.
Isso é muito dinheiro para uma vista diferente.
Verdade.
Mas ser cunhado de um policial
não me fez muito popular em Halawa.
Então quando se resume a ter o dinheiro ou a minha vida.
E vai testemunhar isso?
E ver aquele hipócrita ir para a prisão?
Com certeza.
Mas você precisará adocicar o acordo.
Estou ouvindo.
Quero redução da sentença.
Você é matador de policial. Não vai ter isso.
Então acho que você não prenderá Chin Ho Kelly.
Posso tentar comutar sua sentença.
E enviar uma petição ao Governador.
Tenho mais chances de ganhar na loteria.
E o que acha de segurança mínima?
Não é o suficiente.
É tudo o que tenho.
Quero por escrito.
Mandarei preparar.
Duke está pronto.
Assim que Coughlin aparecer, colocaremos um rastreador
e descobriremos onde guarda o Gabriel.
- Duke é um bom homem. - Sim.
Como você está?
A verdade?
Não consigo parar de pensar
que desta vez meu primo vai para a prisão.
Sabe, depois da última vez, Coughlin seria mais esperto
e iria atrás do Chin tendo certeza
que tinha algo bem concreto.
O sequestro de bens do Gabinete da Promotoria
já fecharam a casa dele.
A casa já foi apreendida.
Ele está perdendo tudo pelo que lutou
e trabalhou a vida toda.
Chin sabia dos riscos quando pediu aquele dinheiro.
Ele não ligava, pois o Danny
estava com problemas e seu primo podia ajudá-lo.
E agora nós vamos ajudá-lo.
E se Chin cair, ele não vai cair sem lutar.
Eu gosto de saber disso.
Bom. Vem cá.
Ele ficará bem.
Obrigada.
Steve, soube de meu contato.
Tem mais coisa além da prisão do Danny
do que levá-lo à justiça pela morte de Reyes.
O que mais poderia ser?
É um tipo de desculpas.
Reyes estava no meio de um grande acordo
quando foi morto sob os olhos da CIA,
e alguém tem que pagar por isso.
De que tamanho é o acordo?
US$1,3 bilhões em cocaína não chegaram no mercado.
Reyes era o único que sabia onde o carregamento estava.
A CIA o procura desde que ele foi morto.
Então tudo isso, toda a coisa
não é por justiça no assassinato do Reyes.
É por droga desaparecida.
Que diabos!
Que diabos pensa que está fazendo, comandante?
- Quero fazer um acordo. - Que acordo?
A liberdade de Danny pelo carregamento de cocaína
que você está procurando.
Tudo bem. Cuidado na direção.
Sabemos onde está.
Sabemos onde está, certo?
Mas não vai botar os olhos nele até o Danny ser solto
com a papelada que o exonera disso tudo.
É uma bela oferta, mas ele já foi.
Como assim ele já foi?
Levei há duas horas o detetive Williams para o avião.
Ele está a caminho de Bogotá.
Mas, encontre a cocaína,
e posso te garantir que o governo colombiano
vai aprovar o que quer.
Dê-me 48 horas.
Feito.
Boa sorte.
Não temos ideia de onde está a cocaína.
Não, não temos.
Estavam com um mandado, não pude fazer nada.
Não me importa o que diz o mandado,
tem 5 segundos para sair daqui.
- Péssimo dia, comandante? - Cinco.
- Vai proteger um ex policial? - Quatro.
Entende que está interferindo
- numa investigação oficial. - Três.
- Terá consequências. - Dois.
Tudo bem. Eu já tenho o que queria.
Isso fica aqui. Isso fica aqui.
Temo que não dependa de você.
Posso ler para você se quiser.
Ou não.
Tenham uma boa noite, cavalheiros.
Mantenha-se focado.
Pessoal, vamos lá.
Checamos tudo isso três vezes.
Não tem nada nessa pilha
que nos diga onde Reyes escondeu 3 toneladas de cocaína.
Se a polícia local não conseguiu achá-lo,
não temos como fazer isso a 10 mil kms
sem chutar algumas portas.
Eu topo. Mas não podemos ir lá sem informações.
E em 39 horas, o relógio para.
O rastreador no Coughlin mostrou algo.
Gabriel está preso num local seguro perto de Hau'ula.
A AI tem ele todo cercado.
Não chegaremos perto dele sem as coisas ficarem feias.
Não importa, ele não ficará muito tempo lá.
Assim que Coughlin montar o caso contra o Chin,
Gabriel volta direto para a prisão.
Certo.
Nenhuma pessoa é mais importante que outra,
mas Chin está aqui
e Danny é um policial numa prisão da América do Sul.
Se não formos rápido, ele não vai durar uma semana.
Volto já.
Também tem uma coisa que preciso resolver, certo?
Para onde vai? Para onde todos estão indo?
Para onde vai?
Danno!
Disseram que ele foi preso por assassinato.
É uma situação complicada.
É verdade? Ele matou alguém?
Quem era? Ele era mau?
Gracie, escute-me, está bem?
Precisa acreditar no seu pai.
Seu pai é o melhor homem que conheço.
E tudo que ele faz é para proteger quem ele ama.
Então, não importa o que aconteça, precisa saber disso.
Está bem.
Vem aqui.
Eu prometo. Prometo que trarei Danno para casa, está bem?
Está bem.
Amo você.
PENITENCIÁRIA NACIONAL BOGOTÁ
Isso que consegui do meu contato.
É uma refinaria de petróleo
do antigo braço direito do Marco Reyes.
Alguém que cresceu com ele e confiava totalmente.
E por que achamos que a cocaína está lá?
Steve, disse que Reyes
entregou o irmão do Danny num barril?
- Isso mesmo. - De acordo com meu contato,
a CIA não sabia sobre o Matty até ele ser morto.
Isso me fez pensar. Reyes tinha que mantê-lo preso
onde os sócios e o governo não poderiam saber.
Certo, e a segurança?
Uns 40 homens armados.
Tem guerrilha lá, talvez só protejam a refinaria.
Negativo. A refinaria está desativada há 5 anos.
O que leva a pergunta:
Por que seguranças num local desativado?
O que eles estão protegendo?
O quão confiável é o seu contato?
É 110%.
Certo, temos apenas uma chance.
Se a informação for boa, temos uma chance
de trazer o Danny para casa.
Se não for boa,
todos nós podemos acabar numa prisão na América do Sul.
Joe White Fedorento e seus Mosqueteiros.
Frank.
Pensei que vocês tinham me dado bolo.
O que é isso, Frank?
Você disse que precisava de um transporte.
O que é esse negócio de resgate?
Garota, é um exemplo perfeito de aviação vintage.
É uma máquina de lavar com hélices.
Grandão, você não está pagando muita grana aqui.
Na verdade, você não está pagando nada.
Então se eu fosse você,
eu pegaria um assento mais espaçoso
e deixaria a mochila na mão.
Espera aí. Eu sei que esse velhote
não acabou de me chamar de gordo.
Lou Grover, conheça Frank Bama.
Melhor piloto para se ter neste país.
- Claro. - Claro.
Precisaremos pensar
numa melhor distribuição de peso para você.
Ele fez de novo.
Vamos colocar essa ave no ar.
O tempo está mudando.
Não se preocupe. Vai dar certo.
Confie em mim.
A primeira vez é de graça.
Deixa eu adivinhar. A segunda vai me custar?
O único jeito de você sobreviver aqui,
amigo, é se você pagar.
Entendeu?
Você nos dá dinheiro, você consegue viver.
Você não dá, vou bater até te matar.
Fui claro?
Eu consigo dinheiro para você.
Só preciso fazer uma ligação, tudo bem?
Claro que sim.
O que precisar, amigo.
Tudo bem.
Steve, tenho contato com o solo,
estão pedindo para nos identificarmos.
Estamos muito longe?
Seis quilômetros.
Ignore.
Foi o que pensei que você falaria.
Acho que não gostaram da nossa resposta.
Contato, localize seus alvos!
Conserve sua munição!
Vá em frente. Faça a sua ligação.
Pegue nosso dinheiro.
Alô?
Oi, macaquinha, como você está?
Está tudo bem? Eu te amo muito.
Danno, onde você está? Você está bem?
Claro que estou bem. Sempre estou bem, não?
Como você está? Eu amo você.
Também amo você, papai.
Mas quando você volta para casa?
Vou para casa logo, macaquinha.
Logo. Ouviu?
Acha que isso é um jogo?
Não acho que seja um jogo. Não.
Nós te demos uma chance, e você estragou.
Você gosta de entrada dramática, não é?
Muito bem, nós achamos sua coca.
- Onde está? - Já era.
O que você quer dizer com "já era"?
Quero dizer que nós a destruímos.
Acabou de matar o seu amigo, certo?
Eu acho que não. Veja, no mesmo local
não encontramos só as drogas,
encontramos os livros do Reyes.
Isso, bem aqui, é tudo que tem a ver com o Sandpiper.
Incluindo todos os pagamentos de subornos.
O Marco Reyes estava
pagando para muitas pessoas.
Vários Generais colombianos,
políticos, funcionários do governo...
E um americano.
Você.
Você nunca se importou com a justiça.
Nunca se importou com a lei.
Tudo o que queria era sua parte da ação.
Você está se intrometendo
em assuntos internacionais, comandante.
Cala a boca e ouça.
Isso é o que vai acontecer.
Você fará com que o detetive Williams
retorne aos Estados Unidos
com todas as acusações retiradas.
Segundo, quando o avião dele aterrissar em Oahu,
você pedirá demissão, vai recolher a sua pensão,
e vai desaparecer.
E se você não sumir,
isso será liberado.
Está tudo aí. Exato como combinamos.
Tudo que precisa é a sua assinatura.
Tenente, assine aqui e você pode ir.
Eu não entendi. Onde está o Coughlin?
Primo...
Kono, o que está acontecendo?
O Coughlin está morto.
E o Gabriel sumiu.
O quê?
Ele matou o Coughlin e depois escapou.
Acho que esse era o plano dele o tempo todo.
Para mudá-lo de local,
confiar nele e depois atacar.
Mas agora, sem o Coughlin ou o testemunho do Gabriel,
não há caso contra você.
Obrigado.
Ou você pode dizer "mahalo".
Acho que poderia.
Ainda?
Após todos esses anos, você ainda odeia esse lugar.
Ainda tento achar um jeito de gostar de você.
Está bem? Esqueça este lugar.
É justo.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Por que não pegou um advogado?
Por que não arrumou um advogado para lutar?
Eu não entendi.
Eu não sei.
Acho que não há advogado que possa mudar o que fiz.
Eles poderiam te ajudar, Danny.
Certo, bem...
Eu tenho vivido com o que eu fiz,
sentindo algo em mim sobre isso desde que eu fiz.
E talvez alguma parte louca de mim
simplesmente não queria mais se sentir assim.
- Entende? - Eu acho.
Mas isso não significa que eu não esteja
feliz e grato de estar aqui, então, obrigado, parceiro.
Você que estava pronto para ir para cadeia
para me manter fora dela.
Eu devia estar agradecendo a você.
Isso é o que a família faz, certo?
É.
Danno.
Falando nisso... Como eu estou?
- Você está ótimo. - Obrigado.
Danno.
Danno!
Senti saudades suas.
Eu disse que estava voltando para casa.
Nós ganhamos nosso Tridente hoje.
Steve, sei que você estava me vigiando
enquanto eu estava na quarentena.
E não posso culpá-lo, mas...
Essa suspeita tem que parar.
Preciso que você confie em mim.
Tudo bem. Apenas me dê uma razão, Joe.
Eu darei, se você me der uma chance.
Tudo bem.
Bom. Eu aprecio isso.
Sabe, eu gostaria...
Ainda gostaria de agradecer o seu contato.
Seja quem for que lhe deu
a informação confidencial da refinaria,
realmente se colocou em perigo.
Quem te devia, Joe?
Não é que me devia, Steve, é quem devia a você.
Foi a sua mãe.
E é a verdadeira razão de eu não ser preso com o Danny?
Sim.
De nada.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível