- Como nós fomos? - Você que vai me dizer.
Sem ressentimentos, está bem?
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
5x17 - 27/02/2015 Kuka'awale (Stakeout)
5-0 Agents:
John93 | jluizsd esKimo | Bristow
jaiwsoon | Guti AnaLaura | caroldama
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Daniel, às vezes sinto
que você pode ficar muito sensível.
Está bem, por que se sente assim?
Não sei, acho que é o jeito que você é.
Digo, você pega um comentário benigno,
e leva isso como um insulto pessoal.
É muito irritante.
Linguagem positiva, comandante.
Está bem, peço desculpas. Desculpa.
Quando você faz isso,
é o oposto de me deixar feliz.
Agora melhorou?
Acho que a razão para você achar que sou sensível
é porque sou uma pessoa de verdade, tenho sentimentos.
Não sou um animal, não sou uma máquina mortífera. Um robô.
Ouça com atenção, Det. Williams. Não se defenda.
Isso é idiotice, desculpa, mas podemos seguir em frente?
Senhores, quando fiz a entrevista psicológica de vocês em setembro
vocês concordaram em me ver para compartilhar seu progresso.
Francamente, não vejo nenhum. O que me faz imaginar
se deveriam vir aqui com mais regularidade.
Espera um pouco, não quis te dar essa impressão,
- pois está tudo bem, não é? - Sim, é verdade.
Estamos nos dando muito bem. Mais comunicação.
- É mesmo. - Brigando menos.
- Sério? - É verdade.
E o que aconteceu para essa mudança tão repentina?
Eu diria, honestamente, que o Steve está fazendo
um trabalho excelente no controle dos problemas dele.
Está trabalhando nisso, e está se saindo bem.
Quem está sensível agora? Você viu?
- O que eu falei? Falei algo? - Não, você não disse nada
porque requer o uso de palavras,
para articular o pensamento. Por que diria algo?
Para que falar quando pode soltar ar pelo nariz?
- Saiu pela boca. - Saiu do nariz, eu sei, eu vi.
Comandante, então você discorda com o que o Det. Williams disse?
Está bem, na verdade, quer saber?
A razão de estarmos nos dando melhor é que eu não o ouço mais.
Podemos voltar para o problema de controle?
Faremos isso na próxima vez. O tempo acabou.
Espera um pouco, qual próxima vez?
- Quero ver vocês de novo, e... - A mim, nós, ou quem?
E darei a vocês dois algo para levarem.
O que é isso?
Isso, senhores, é a lição de casa.
ALMANAQUE DE PARCEIROS PERFEITOS
Já que acham que desperdiçar quase 1h se insultando é bom,
vocês vão resolver esse conflito com calma
em seu próprio tempo livre,
e quero que isso esteja completo na nossa próxima sessão.
Olá, Lou, por que tem tanta gente aqui?
O segurança era um dos nossos.
Mike Velasco. Aposentou-se no ano passado.
Pegou algo meio período para poder ficar mais com os netos.
Estamos checando de porta em porta para ver
se alguém viu o elemento fugindo.
E as testemunhas dentro da loja?
Nada. Tudo o que viram foi um cara mascarado com uma arma.
Ele entrou, pegou o que queria e saiu.
Tudo aconteceu em menos de dois minutos.
Ele atirou no Mike antes de poder acionar o alarme.
Vamos! Eu disse, vamos!
E ele me obrigou a esvaziar o cofre.
O que tinha no cofre?
Quase US$3 milhões em diamantes soltos.
Eles foram entregues na semana passada.
E quem mais sabia da entrega?
Só o meu pessoal e o fornecedor.
Certo, Sr.ª Price, precisamos da lista
de todos que trabalham para você, e claro,
as imagens da segurança que tiver, por favor.
Claro, vou pegar agora mesmo.
Obrigado.
Então nosso ladrão não fez só seu trabalho.
Alguém deu a dica da entrega dos diamantes, certo?
Kono, o que conseguiu?
Testemunhas falaram de um Chevy Impala modelo novo
saindo em velocidade perto da hora do roubo.
A busca encontrou marcas de pneus consistentes com o modelo.
Uma viela de fuga apenas a poucos quarteirões do crime.
Tem que ser do carro de fuga, certo?
Sim, e tem algo mais.
- Tem um monte de sangue. - Está do lado do passageiro,
então acho que o ladrão levou um tiro do seu motorista.
Isso foi esperto. Deixe o cara fazer todo o trabalho
enquanto espera aqui. Ele volta, leva um tiro,
- e fica com tudo. - Pouco risco, grande bônus,
exceto por uma coisa. Onde está o corpo?
Tem uma trilha de sangue à partir do local.
A polícia continua procurando, mas parece que ele se foi.
Achamos na CODIS o dono do sangue,
um cara chamado Jacob Anders.
Está no sistema por agressão com agravante
- e por roubo. - Precisamos checar
os PS e os parceiros conhecidos dele,
qualquer um que ele procuraria já que está ferido e fugindo.
Ei, vejam só isso.
A câmera de trânsito pegou um Impala preto passando no vermelho
a 3 quarteirões do local do crime.
E o reconhecimento facial
identificou o motorista, Emma Mills.
Documentos oficiais indicam que ela é a namorada desse cara.
Que bela forma de se terminar com alguém.
Mate-o num roubo e leve tudo. Que sangue frio.
Não existe honra entre ladrões.
O GPS do celular dela mostra ela em seu apartamento agora.
Ela deve achar que Anders está morto.
Só assim estaria segura de ficar em casa.
A polícia mandou a unidade mais próxima para buscá-la.
Espere, cancele.
- O quê? - Cancele.
Anders é a prioridade. Ele é um matador de policial.
A melhor forma de pegar o cara é mantendo ela no jogo.
- Certo. - Anders vai procurar ajuda
e vai atrás da Emma.
Quando o fizer, estaremos esperando.
É ela.
É perfeito.
Obrigado, ficaremos com ele.
É loucura. Não pode fazer isso.
Agnes voltará nesta semana. Não deviam fazer isso.
Como podem ficar no apartamento de alguém?
Eu digo como, certo? Olhe esta ordem judicial.
Diz que podemos fazer o que quisermos.
Se perguntarem, somos sobrinhos da Agnes.
Dará tudo certo. Sem problemas.
Ela gosta de tudo arrumado! Não mexam em nada!
- Sem problemas, obrigado. - Não mexam em nada!
Em nada, ouviram? Nada!
Tem um cheiro aqui, solidão e desespero.
Isso é naftalina.
Com sorte Anders vai aparecer logo
e terminamos em um dia, não é?
Adivinha quem é a rainha do pedaço?
Sr. PICLES
Entendi. Achei um igual.
Sr. Picles.
Ei, espera, espera! O que está fazendo?
- Qual é o seu problema? - O meu problema?
A coisa apareceu do nada, me assustei. O que queria?
Queria que agisse como um adulto.
- O que acha? É um gato. - Deixe-me explicar uma coisa.
Talvez não saiba, mas eu não gosto de gatos.
- Amo gatos. - Claro que ama.
Sim, eu amo. Quem não ama gatos?
Eles são fantásticos. São lindos pequenos ninjas.
Espertos, rápidos, bonitos e fofos ao mesmo tempo.
Ajude-me aqui.
Só para que você saiba, gatos são desleais, certo?
Eles se comeriam se pudessem.
Se voltariam uns contra os outros.
E sabe por quê? Pois nunca perderam o instinto de predador.
Coloque aqui. Vamos tirar o sofá também.
E o cachorro. Você pega um cachorro.
Pega um cão doméstico e o solta na salva.
Em 24 horas ele está morto.
Mas o gato nunca esqueceu como caçar e matar.
Então é por isso que vocês se dão bem.
Por isso gosta de gatos.
Engraçado. Essa foi boa.
- Temos uma situação. - O que foi?
Quer dizer...
O que fazemos? Quer dizer, eu não sei.
Qual é o protocolo? Olhamos? Ficamos olhando?
- É nosso trabalho. - Temos que olhar.
Não é como se...
- Certo. - Não faça isso.
Perdi contato visual.
Não acredito que ela ainda está no chuveiro.
Temos tempo sobrando. Poderíamos fazer a lição de casa.
Você destruiu o gato.
- Sabe disso, certo? - Entendo.
Acho que prefiro ela morena.
Parece que ela está pronta para sair da cidade.
Tem 20% de chance dos diamantes estarem naquele livro.
Certo. O que eu disse?
Ninguém com menos de 30 anos tem livros mais.
É uma pedra grande.
- Alô? - Ele está morto.
- Espera, espera. Calma. - O que diabos aconteceu?
Havia policiais. Eles atiraram no Jake.
Eu não sei o que fazer.
Ela mente bem.
Apenas relaxe, coração.
- Os policiais a viram? - Não.
Consegui escapar com os diamantes.
Ótimo. Isso não muda o nosso acordo.
Vou estar lá em poucas horas. Fique fora de vista.
Certo. Rápido, por favor.
- Espere um pouco. - O quê?
Já ouvi essa voz antes.
PRECISA DE DINHEIRO AGORA?
Olá, Sou Harry Burns,
presidente e chefe executivo da Gold Blast USA.
E quero ajudá-lo a transformar sua joia velha e rejeitada
- em dinheiro vivo. - Com certeza.
Mesma voz, com certeza. Onde você ouviu isso?
Foi em um comercial.
Eu tenho insônia. Esse é um dos benefícios.
..prata, anéis, braceletes e colares.
Nós até compramos diamantes!
Esse cara tem de ser o receptador.
Se ele aparecer aqui teremos de prendê-los e perdemos a isca.
Vamos ter certeza que Burns não consiga.
Então, Sr. Burns,
a polícia achou US$2 milhões em dinheiro no seu carro.
Importa-se de explicar?
Desde quando ser rico é crime?
Não é. Mas conspiração para cometer um roubo é.
Quando um policial aposentado é morto durante o roubo
aí você se torna cúmplice de assassinato.
Estamos com Emma Mills.
Sabemos do acordo para receber diamantes com ela e Anders.
Senhores, acho que esse tipo de conversa requer meu advogado.
Acho que essa conversa requer que você escute.
Escute com atenção por que vamos te fazer um grande favor.
Emma mentiu para você.
Anders não foi morto por um policial. Ela atirou nele.
E ele ainda está vivo.
Olhe para a sua cara.
O que houve com os comentários espertos?
Acabaram?
Ela tentou gelar o namorado só para tirá-lo do esquema.
Acho que vai ser fácil tirar você também.
Então acho que a saída que vocês estão dando
de foder a Emma antes que ela me foda.
Ela espera que apareça com o dinheiro qualquer momento.
- Sim. - Queremos que você remarque.
Fechado.
Ela deveria saber que está brincando com fogo.
Caras como Ivanovich não morrem facilmente.
Espere um pouco.
Quem diabos é Ivanovich?
Acredite, é alguém com que você não vai querer mexer.
O verdadeiro nome do ladrão é Radomir Ivanovich.
Era da Forças especiais da Sérvia.
Após a Guerra na Bósnia, reaproveitou suas habilidades
para torna-se ladrão de joias caras.
Roubou por toda a Europa deixando corpos em seu caminho.
Há poucos anos apareceu no Havaí como Jacob Anders.
Esteve com Emma Mills em vários assaltos
até ela ser pega.
Ela não o entregou e acabou cumprindo 10 meses na prisão.
Espera aí. Ela fica 10 meses na prisão, sai e atira nele.
- Como faz sentido? - Ainda não sei.
- Mas continuarei olhando. - Certo.
Mantenha-nos informados, Chin.
Entendido.
Ela arrasa corações, não é?
Esse cereal parece bom, não parece?
O quê? Estou fazendo um favor. A comida ia estragar.
O que há com você? O que você é? Um animal?
Eu sei que é preguiçoso. Não quer levantar.
Mas não preciso de pratos no meu lugar de trabalho.
Deve ser cansativo desprezar tanto uma porcelana.
Cerâmica!
Ei, Sr. Picles. Quer comer alguma coisa?
Danny, olha só.
Bastante maconha.
- Sim. - Oi, vizinho.
Você deve ser o sobrinho de Agnes.
Eu soube que você cuidaria da casa.
Não, esse sou eu. As notícias voam aqui.
Eu sou Ruth Tennenbaum. Do 2D.
Eu lhe fiz uma fornada dos meus famosos
biscoitos de nozes macadamia.
Legal.
Estou vendo que vocês gostam de bisbilhotar.
Olá, Sr.ª Tennenbaum.
Eu sou Steve McGarrett. Meu parceiro, Danny Williams.
- Entendo. - Não queremos chamar atenção,
então, se você puder ficar com isso, seria bom.
Não queremos que ninguém no prédio descubra.
Eu entendo.
Tem velhos por aqui com mentes tão pequenas.
Só para vocês saberem, eu apoio totalmente
o casamento gay.
- Não somos gays. - Somos policiais, senhora.
Estamos trabalhando disfarçados.
Por isso não podemos deixar que ninguém mais saiba, entende?
É muito importante.
Consegue guardar segredo, Sr.ª Tennenbaum?
Mas é claro. Para ser sincera,
- me sinto mais segura agora. - Que bom.
Anda acontecendo muitos crimes nesse prédio.
Apenas no outro dia,
uma planta foi roubada, em frente ao meu apartamento.
Talvez vocês consigam pegar o delinquente que fez isso.
Sim, adoraríamos ajudar, mas estamos meio ocupados.
Eu entendo. Vocês estão ocupados com trabalho policial.
Eu sou só uma velhinha com uma samambaia roubada.
Eu mencionei? Era uma samambaia.
Fazia seis anos que eu a tinha.
Não queria incomodar.
Quer saber?
Vou mandar alguém aqui para investigar isso.
- Tudo bem? - Que menino bonzinho.
Então, vá para casa, e espere alguém por lá.
Não esqueça de devolver o prato quando terminar.
Tudo bem. Obrigado pelos biscoitos.
- Gatinho lindo. - Ele é bonzinho.
Tchau.
- Tchau, tchau. - Tchau.
Eu continuaria fazendo papel de gay,
para manter o disfarce.
TOCAIA PRIMEIRA NOITE
Está com fome? Vamos jantar algo.
Você escolhe. O que vai querer?
Comida chinesa seria uma boa.
Aquele GMS me deu dor de cabeça.
Tudo bem.
Que tal aquela pizza que não é ruim?
Já sei, já sei. Você já provou comida indiana?
Você está comendo errado.
Eu estou comendo errado?
Veja. Me dê um pedaço de Naan.
Você passa na Masala, beleza?
Coloque um pouco de frango, faça uma bolsinha de carne,
do formato que quiser.
Depois coloque o Chutney de Manga em cima.
É assim que se faz.
Qual o problema? Não gostou?
Não, eu gostei demais.
Uma das melhores coisas que já provei na vida.
De fato, eu não sei como eu vivi tanto tempo
sem experimentar um sabor tão exótico como esse.
Então, qual é o problema?
- Problema? - Com a sua cara.
O problema é que você me disse para escolher o jantar.
- O quê? - Você disse: "Você escolhe".
Eu escolhi vários lugares, você disse "não" à todos,
e depois escolheu o lugar. Que bom, você acha engraçado.
- Você está brincando? - Não.
É apenas comida, Danny. Do que está falando?
Aí que está. Não é apenas comida, entende?
É o chamado domínio do relacionamento.
É tipo você sempre dirigindo meu carro. Sempre no comando.
- Isso vem do seu livro? - Sim, vem do meu livro.
É um capítulo muito interessante, sabe?
- Tipos de personalidade. - Vai ler para mim?
Diga-me se isso não parece com você, beleza?
"SJs', ou Guardiões, são confiantes, seguros,
fiéis, líderes naturais, tendem à se esforçar
- para cumprir suas obrigações." - Posso interromper?
Deveria estar ofendido? Porque fez me sentir muito bem?
Esses são pontos fortes. Agora os fracos.
"Não sintonizado com o que os outros sentem.
Dificuldade em expressar emoções.
Dificuldade em aceitar críticas."
- Posso comer? - Familiar?
- Posso comer em paz? - Simples. Em termos leigos,
você é um controlador maluco.
Mas eu te amo, e realmente te agradeço muito
por introduzir-me para este saag paneer,
- ou como é chamado. - De nada.
Agnes.
Agnes não devia voltar até a próxima semana.
Desculpe-me. Estou no lugar errado?
Tenho certeza que não é possível,
considerando que você está com a chave.
Certo.
Então o que se passa, rapazes?
Estou cuidando da casa para minha tia Agnes. Quem é você?
Eu sou o Ricky. Do andar de baixo.
Agnes me pediu para olhar o Sr. Picles
enquanto está fora da cidade.
O cara precisa de muito jogo e estímulo
ou fica mal-humorado, sabe?
Gatos são, tipo, altamente inteligentes.
Ele é dos cães.
Tempero meia boca, mano.
Gatos são os melhores.
Venha aqui, pequenino.
Por favor, pode parar com esse barulho?
- Por favor? - Tudo bem.
Vou alimentar meu companheiro aqui,
então deixarei você dois voltarem para suas coisas.
Vamos ver. Onde é que Agnes
deixou a comida de gatos?
Está procurando por isso?
Não. Essa é a erva-do-gato, mano.
Não sei o que pensar. Está armazenando drogas
- na casa da minha tia? - É realmente genial.
Assim a polícia nunca me pôs no mesmo lugar que Icky Pegajoso.
Portanto, Icky Ricky nunca foi apanhado com o pegajoso.
Querem fumar uma tigela rapidinho? Tipo família?
Estou bem. Ele fica, louco paranoico.
Cara, se verde não é a sua,
posso te ajudar com outra coisa.
Coca. "X". Comprimidos.
Tudo o que quiser. Eu tenho uma conexão.
Tenho um cara que até pode pegar cobras e furões.
Estão banidos no Havaí. Porque são espécies invasoras.
Sabemos disso.
É, vocês sabem o que é o que. Aqui.
Deixem eu dar-lhes o meu cartão.
"Ricky Schiff. Agente de viagens."
Quer fazer uma "viagem", sou o cara a chamar.
Sim. Que bom. Legal. Nós vamos te chamar.
- Chamaremos você. - Legal. Obrigado.
Desfrutem rapazes.
Está bem, Sr. Picles!
Divirtam-se!
Até mais tarde, patinadores.
TOCAIA DIA 2
O cara que vende a erva é no 2F.
O quê?
Na verdade, estou aqui pela samambaia.
- McGarrett me mandou aqui. - Diga que não quero uma nova.
Quero a que foi roubada de mim.
Não, não é uma substituição. Esta é a isca.
Veja, vamos por este aqui do lado de fora da sua porta
para atrair o ladrão de volta.
Mas, desta vez, estaremos assistindo.
Você é um garoto esperto. Entre.
Poderia descrever a pteridófita?
- Quem? - A samambaia.
Não era Adiantum, era? Comumente chamada de samambaia.
Aquelas que exigem regagem regular,
significa que correríamos contra o tempo
para tê-la de volta em segurança.
É só uma samambaia normal.
Dijon ou mostarda amarela?
Dijon, eu acho.
Mas, como eu disse, já comi.
Voltando ao crime em questão.
Tem algum inimigo no prédio?
Alguém que pode ter levado a samambaia por vingança
ou talvez para alavancar uma?
Bem, há Eileen Chow, não me faça começar com ela.
Mas podemos falar sobre tudo isso mais tarde.
Agora quero falar sobre você.
Existe uma mulher em sua vida,
talvez alguém que tenha sua atenção?
Não, no momento não.
Encontre um amor
porque a vida não vale o preço do ingresso,
se você não tem alguém com quem se divertir.
E pelo que vejo nas fotos,
parece que teve grandes aventuras na sua vida.
Eu tive.
Diminuí a marcha desde que meu marido Morris faleceu.
Eu não saio muito nos dias de hoje.
Coma.
Cortado em triângulos.
Minha mãe faz isso.
As boas o fazem.
O cheiro está horrível, Steve.
Quem esquenta uma omelete?
O corpo precisa de proteína. Quando não está dormindo,
precisa de mais ainda.
O que é isso? O que está fazendo?
Estou fazendo um passatempo desse livro,
"quão bem conhece o seu parceiro".
Disse para listar algo pelo que você fosse apaixonado.
- Sério? O que escreveu? - Proteína.
- Perdão? - Proteína.
Proteína? Você tocou minha alma.
Pelo que você é apaixonado?
- Existem várias coisas que amo. - Tipo o quê?
Música. Sou apaixonado por música.
Essa é uma resposta terrível.
Todo mundo ama música. Também gosto.
Bom Jovi, poderia falar de cada música que ele escreveu.
Não sou por ouvir música,
sou apaixonado por tocar.
Você toca?
Engraçado, conheço você há um tempo
e nunca te vi próximo, nem tocando um instrumento.
Costumava tocar violão. Eu gostava bastante.
- E era bom, também. - Mas parou. Por quê?
Não sei. Apenas parei.
Entra logo.
Ei, cara.
Vocês dois não ficaram aqui mais do que um dia.
Como isso já cheira tão mal?
Porque essa besta estava esquentando ovos no microondas.
Isso é muito descuido.
Vocês precisam fazer uma limpeza por aqui, cara.
Qual o problema dele?
Vocês têm um gato?
- Sou alérgico. - Está bem, sente-se.
Essa é uma história verdadeira.
Perdi minha virgindade em um sofá assim.
Vocês pensam que o plástico seria um problema.
Não é.
Certo, Dopey, ouça.
Tem um encontro em 15 minutos com a Emma
e você vai a ele, está entendendo?
Mas vai dizer que precisa de mais 24 horas
para conseguir o dinheiro.
Pessoal, já enrolei ela uma vez.
Se eu não der o dinheiro, ela vai atirar na minha cara.
É um risco que vamos correr.
Ou está me enrolando, ou você é mentiroso.
Qual deles, Barry?
Querida, relaxa, conseguirei o dinheiro até amanhã.
Cada centavo, eu juro.
É melhor, Barry, ou te perseguirei
e coloco uma bala em você.
- Saia daqui. - Está bem. Conseguirei.
Certo, Lou, ele está descendo.
10-4. Iremos buscá-lo.
- Ela está fazendo uma ligação. - Conseguiu?
O filho da mãe disse que precisa de mais um dia.
E se ele estiver enrolando? Se souber que menti
- sobre o que aconteceu? - Relaxa.
Se suspeitasse não teria ido.
Reagende seu voo para amanhã. E te vejo em semanas.
Não posso esperar tanto.
- Por favor. - Está bem, te vejo essa noite.
TOCAIA SEGUNDA NOITE
- O que aconteceu? - Não importa.
- É a mulher da joalheria. - É a Mia Price.
Então foi um plano interno.
Ela ajudou a roubar a própria loja.
Não te chamei para falar sobre o Barry.
Parece que ela terá mais do que só um pouco de ação.
Olhei a gravação da segurança, e olhem isso.
Antes do assalto, Price olha o relógio dela.
E vejam o que mais ela faz.
Ela chama o guarda para que não fique perto do alarme.
E ela não sabe que ele era policial,
e que faria tudo para proteger o lugar.
As finanças mostram que a loja,
estava com problemas há anos, mas há duas semanas,
Price usou o cartão dela em um pedido grande
com o fornecedor de diamante.
Bem na hora do roubo.
Está bem, Price ajuda esses caras por uma parte.
E ela consegue o dinheiro do seguro.
- Ninguém sabe de nada. - Todos ganham.
Exceto que em algum momento,
Emma fica com Price e dispensa Ivanovich, certo?
É algo arriscado, tirar um criminoso sérvio.
Aposto que esse Price
não tinha ideia que ela estava traindo ele.
Olá. Como posso ajudar
com seus direitos da Segunda Emenda nesta tarde?
Eu dormi.
Perdi alguma coisa?
Aparentemente, não.
Elas pararam para beber água meia hora atrás.
- É importante se hidratarem. - Muito importante.
Isso é horrível para nós homens.
É o que nos dá uma má reputação.
Ficamos 20 ou 30 minutos, incluindo a água.
- É impossível. - Mas com 3h é difícil competir.
Você...
- Está lendo o livro? - Não.
Estava aqui, agora está lá. Você deve ter mexido.
Você dormiu e derrubou. Eu o coloquei aqui.
E nem olhou?
Se olhei? Talvez... Sim, olhei um pouco.
Dei uma folheada. Estava entediado.
O que achou?
Nada? Você é inacreditável.
Vejo você se colocar em situações de vida ou morte,
sem pestanejar, como se não fosse nada.
Mas quando falamos sobre sentimentos,
esqueça, você prefere morder cianeto.
Deixe para lá. Acorde-me quando acabarem,
ou fizerem algo interessante, ou abrirem as cortinas.
Quer saber por que não toco mais violão?
Sim, eu quero saber por que não toca mais violão.
Show de Talentos do 9º ano.
Estava inscrito para me apresentar.
Treinei a música todos os dias, por meses.
Quando o dia chegou, eu esperei nos bastidores.
O violão estava afinado. Chamaram meu nome, fui ao palco.
Eu me virei e olhei todas aquelas pessoas.
Não consegui.
Não consegui, então saí e nunca mais toquei.
- Foi isso? - Foi isso.
No 9º ano você teve medo de palco,
então nunca mais tocou violão?
Não foi medo de palco, foi mais que isso.
Estou dizendo, cara. Foi...
Acho que foi uma crise existencial.
E naquele momento não dei conta
daquela vulnerabilidade que estava sentindo.
Não dei conta da sensação de exposição.
Eu não conseguia respirar, então pensei que fosse morrer.
Cara, eu fui criado diferente de você.
Não fui criado em uma casa
com uma família compreensiva me encorajando a compartilhar.
E no seu caso, compartilhar tudo.
Os homens McGarrett são diferentes...
Para eles, demonstrar emoções é demonstrar fraqueza.
É estúpido, mas é assim.
Eu entendo.
Só imaginei que depois de tudo que passamos...
O seu pai, o meu irmão, tudo. Imaginei que eu fosse
alguém com quem você conseguisse se abrir.
Acabei de fazer.
Cadê o gato?
Deixou a janela aberta?
Eu juro que não deixei de propósito.
Sim, é ele.
Se eu tivesse pego minha arma rápido o suficiente,
vocês o estariam tirando daqui em um saco.
Certo, Norm. Você sabe o que ele roubou?
- Armas, munição? - Foi muito mais que armas.
TOCAIA DIA 3
Parece que Ivanovich está indo para a guerra.
Segundo Norm, roubou armas grandes e pequenas,
coletes, explosivos, tudo.
Parece muito poder de fogo para ir atrás de uma garota.
Parece que Price está saindo.
Vou ficar de olho nela e mandarei alguém na loja.
Vejo vocês depois.
Eu atendo.
Você atende? Está esperando alguém?
Qual é, playboy?
O que diabos é isso?
O olfato felino é 14 vezes melhor que o humano.
E o perfume doce de Agnes vai trazer o Sr. Picles para casa.
Fiquem firmes.
Você ligou para o traficante encontrar o Sr. Picles?
E por que eu tive de fazer isso, Danny?
Não faça isso, certo? Não é minha culpa, é sua.
Como sou culpado da fuga do Sr. Picles?
Deixou a janela aberta.
Não deixaria se você não fizesse um omelete de microondas.
Essa coisa passiva-agressiva? Chega. Cansei.
Vamos fazer agressivo agressivo. Quer? Porque eu...
Não é a nossa garota.
Dois andares abaixo. Apartamento no final.
Não está bom. Temos que agir.
Fomos enganados.
Pulso está diminuindo.
É o Detetive Williams.
Tem uma vítima baleada 2119, Avenida Kuhio, 503. Ambulância.
Fique com a gente.
Os diamantes se foram.
Ela está morta.
Pare, bem aí.
Pensou que poderia roubar de mim?
Acho que sei para onde ele vai.
Mia Price, está presa.
Mãos para trás.
Espere. O que está acontecendo?
Tem o direito de permanecer...
Qual o tamanho do cofre?
Você me traiu.
Onde estávamos?
Está certo.
Tem o direito de permanecer calada.
UM DIA DEPOIS
Obrigado, Duke.
O que estão fazendo aqui?
Bem, somos policiais.
Isso é bem ruim.
Para mim, digo.
Não é bom para você.
Além de se incriminar em meia dúzia de crimes,
você achou o Sr. Picles e o trouxe de volta,
por isso, vamos deixar passar.
Obrigado.
Sim, mas, tem que dar os nomes
de seus fornecedores para o Sr. Lukela.
Dedurar meus garotos?
Esquece.
Não vai acontecer, amigo.
Não sou dedo duro.
Deveria ser óbvio,
mas se não cooperar, vai para a cadeia.
Tem uma caneta? Tem vários nomes.
Me desculpe, mas,
temo que esse mistério não possa se resolver.
Está bem, querido.
O importante é que você tentou.
Sabe, Ruth,
é fácil nos focar no que estamos perdendo.
Mas é importante apreciar o que está a nossa volta.
Porque quando você vai para fora,
sabe, e dá uma olhada,
pode ser muito lindo.
Está certo.
Obrigada.
Falando a verdade, acho que nem tinha uma samambaia.
Acho que ela precisava de alguém para conversar.
O que quer que tenha feito, funcionou.
Ela parece feliz. Bom trabalho, Jerry.
Mahalo.
Então ela pergunta ao marido,
"O que Sr.ª Goldberg tem que eu não tenho?"
E o homem a olha e diz,
"Parkinson."
Jerry, sua amiga tem um senso de humor podre.
E nós aprovamos totalmente.
Está com uma ótima cara.
Vamos começar com um a certa resistência.
Meu camarão com alho.
Devagar no alho.
Estou pensando em dar em cima
naquele garanhão ali.
Bom. Acho que ele também estava te olhando.
Tenho que ir. Tenho algo para tratar com Danny.
Atrasado para uma discussão?
O aconselhamento de casais. Como está indo?
Está renovando seu amor?
- Essa foi boa, pessoal. - Estou confusa.
- Achei que não eram casados. - Não são.
Só brigam como um velho casal.
Fez o dever de casa?
O cachorro comeu.
Tenho algo para você.
- Algo para mim? - Sim.
Aqui está.
O que é isso?
O que é? É uma tuba, idiota.
- Com o que se parece? - Me deu uma tuba?
Sim.
Danny, Danny, Danny.
Danny, isso é...
- Legal, não é? - Legal? É, lindo.
Está brincando?
Pensei, se voltasse a tocar,
quem sabe aquela que não conseguiu...
Isso é... É mesmo...
Não sei o que dizer. Obrigado.
Vamos antes de a garota surtar.
Cara, obrigado, beleza?
Aliás,
por que não dirige?
Eu dirijo?
Definitivamente um avanço, Steve.
Não fique tão feliz, está bem?
Ainda vou mandar no rádio.
Está bem.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível