O que é isso?
O alarme de fumaça.
O quê?
Vamos!
- Temos que sair daqui. - Vamos!
Temos que sair daqui!
- O que foi? - Não abre.
Não abre!
Abra!
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
5x16 - 20/02/2015 Nanahu (Embers)
5-0 Agents:
Nogitsunez | Austhra valeriab | Day
satoide | Guti AnaLaura | Sasi
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Com licença.
Sei que parece uma cantada estúpida,
mas eu te conheço de algum lugar, não?
Na verdade, é estúpido,
e sim, eu acho... Acho que namorávamos.
- Você e eu? É loucura. - Sim.
Eu pego tantas mulheres regularmente que eu...
- Não consigo lembrar, sabe? - Sei.
Bom, talvez isso refresque a sua memória.
Senti muito a sua falta.
Eu também.
E sinto muito por estar distante, sabe.
- Peço desculpas. - Tudo bem, eu entendo.
Quero que saiba que não vou a lugar nenhum.
Eu digo que você vai a algum lugar.
Comigo. Vou te mostrar.
O que acha?
Ótimo, não é?
É lindo.
- Onde é? - É...
Perto de Waimanalo.
A casa do amigo de um amigo.
Ficamos com ela esse fim de semana.
- Esse final de semana? - Esse.
Danny, tenho que trabalhar.
Não, não tem.
Liguei para o seu chefe de manhã,
e limpei sua agenda, sem trabalho.
O mesmo com celulares.
Sem celulares, sem distrações.
Só você e eu.
Certo.
Devo fazer as malas ou já fez isso por mim?
Eu não fiz isso.
Mas pensei que as roupas poderiam ser opcionais.
Se estiver tudo bem.
Sim, acho que pode dar certo.
- Mesmo? É bom te ver. - Mesmo. Você também.
Cara.
Você está jogando o que chamamos de golfe militar.
Esquerda, direita, esquerda, direita.
O que estou fazendo errado?
Para começar, você bate como um gorila.
Não lembra o que eu falei?
É um jogo de delicadeza.
Quanto mais suave bater,
mais longe a pequena bola branca vai.
Não faz sentido para mim.
Veja se isso faz.
Vê aquela coisa branca
lá embaixo no meio do campo?
- Sim, Lou. - É a minha bola.
Isso é bater com delicadeza.
Onde está a sua bola?
Vou te dizer onde ela está.
Lá naquele pequeno lago.
Parceiro, escute.
Só estou tentando ajudar, certo?
Metade dos policiais vão estar aqui
para o evento de caridade assistindo você jogar.
Vai representar a 5-0 assim?
Certo, certo.
- Tente de novo. Oi. - Oi, pessoal.
- Oi. - Oi, como vai você?
- Bem, e você? - Bem.
Srt.ª Wie, sei que estamos indo devagar. Iremos rápido.
Não foi por isso que eu vim.
- Estão indo bem. - Vocês se conhecem?
Por favor, ignore meu amigo ignorante.
Acabou de sair rastejando de uma rocha
carregando um taco.
- Qual é o seu problema? - Eu sou...
- Lou! Lou Grover. - Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Sou Michelle. - Sim. Esse amador aqui,
é Steve McGarrett.
Olá. Como vai? Prazer em conhecê-lo.
- Qual o seu problema? - Se não se importar
quero lhe dar uma dica. Eu o observei lá de trás.
- Sim, por favor. - Com certeza, se for de graça.
Com ele, "se é de graça, é para mim."
- Por favor, vá em frente. - Eu agradeço.
- Obrigado. - Sim, claro.
- Eu o vi lá de trás. - Tudo bem.
Talvez deva ir um pouco para trás,
e corrigir sua postura.
- Ficar mais longe da bola? - Sim, um pouco. Sim.
Perfeito. Dobre os joelhos.
- Assim? - Sim, parece ótimo.
Mantenha a cabeça baixa,
os olhos na bola e dê a tacada.
Certo, dar a tacada.
Que diabos?
Viu? Você tem um talento natural.
Obrigado.
- Claro. - Muito obrigado.
- Obrigada. - Você é uma ótima professora.
Já pensou em dar aulas de golfe?
Se meu trabalho atual não der certo,
- vou pensar nisso. - Devia pensar nisso.
- É muito boa nisso. - Obrigada.
- Obrigado. - Tenham um bom jogo.
Tchau, Michelle. Nos vemos.
- Prazer conhecer você. - O prazer é meu.
O que quis dizer com "professora"?
Sabe quem ela é?
Ela é Michelle Wie.
A campeã do LPGA 2014 do aberto dos Estados Unidos.
Sério?
Sim. Sério.
Por isso você estava babando?
Eu não estava babando.
Só estava admirando
como uma golfista profissional
gastaria tempo com um caso perdido como você.
Desculpe, você terminou?
Porque, está vendo aquela bolinha branca
ali no gramado e que está muito mais perto do buraco
que a sua bolinha branca.
Parece que ela está solitária.
Faça o favor de atender
para eu não ter que ouvir mais nada.
McGarrett.
- Obrigado novamente. - Tenham um bom jogo.
- O que temos? - Incêndio criminoso confirmado.
Duas mortes.
Casal jovem, Sabina e Hagan Mahoe.
Não tiveram chance.
O que quer dizer?
Todas as janelas têm barras de segurança,
e a porta dos fundos e da entrada
foram trancadas por fora com uma tábua de madeira.
- Então foi premeditado. - Parece que sim.
Por que não há ninguém lá dentro processando?
Sim, sobre isso.
Com licença.
Com licença!
Achei que tinha sido clara.
Ninguém entra até eu dar a ordem.
Agora, caiam fora daqui, não toquem em nada,
e tenham um bom dia.
Eu terei um bom dia
assim que você tirar o traseiro da minha cena de crime.
Você deve ser McGarrett.
Soube que não se dá bem com os outros.
Sou a Agente Especial
Kathy Millwood, ATF, de Orange County.
Certo, você veio de longe
para invadir minha cena de crime.
Aí que você se engana, Comandante.
Esse não é um incêndio criminoso qualquer.
É o trabalho de um incendiário em série.
É o terceiro, todos em Pearl City na última semana.
O mesmo sujeito é responsável por mais de 2 dúzias
na Califórnia do Sul nos últimos 5 anos.
O que é isso, uma câmera de babá?
Não. Esta câmera era os olhos e ouvidos dele.
Sem conexão. Não tem cartão de memória.
Era transmissão ao vivo.
O filho da puta
estava assistindo às vítimas queimarem até a morte.
Aloha, meu amigo.
Posso lhe oferecer uma de nossas bebidas refrescantes?
Não, eu estou bem.
Só estou esperando outra pessoa.
Já está esperando há algum tempo.
Eu sei porque vi você aí sentado há uns 30 minutos.
E você ainda não comprou nada.
Sim, desculpe.
Eu deveria encontrar minha namorada para almoçar,
e me atrasei, e agora ela não atende minhas ligações.
Parece que você está na pior, cara.
E odeio piorar, mas as mesas são para clientes que pagam.
Sim, é justo. É justo.
Tenho certeza que vendem muito no almoço.
Minha garota é louca pela comida.
Talvez você a conheça, ela vem sempre aqui.
Aqui.
Sim, eu vejo ela por aqui.
- É. - Mas hoje não.
Mas se ela aparecer,
quem devo dizer que estava esperando por ela?
Não se preocupe. Vou encontrá-la.
Obrigado, tenha um bom dia.
A Amber do Danny?
Tem certeza?
Ele tinha uma foto deles juntos.
Eles pareciam bem juntinhos.
Acha que ela está saindo com outro e com o Danny?
Não sei. Vou investigar.
Você tem o sobrenome?
Não, mas tirei uma foto do carro do bandido quando ele se foi.
Bandido? Agora ele é o bandido?
Essa é minha opinião profissional, sócio.
A foto está a caminho.
Se precisar de mais ajuda, sabe onde me encontrar.
Aqui é onde o combustível foi jogado.
Está por todo o quarto e, então, para o centro,
onde o fogo começou.
- Não é gasolina. - Não, é petróleo líquido.
É usado em fogões de acampamento.
Bombeiros chamam de gás branco.
Os gases são menos voláteis que a gasolina,
tornando menos provável que nosso incendiário se queime,
- quando ateasse o fogo. - O cara entende disso.
Você nem imagina.
O primeiro incêndio foi há cinco dias.
Casa vazia a poucas quadras.
Segundo incêndio, há dois dias.
A família estava de férias.
A divisão de incendiários carregou esses casos
na base de dados da TAPS.
Eu os liguei aos incêndios na Califórnia.
Então o padrão de derramar
e usar gás branco são a assinatura desse cara.
Isso mesmo.
A câmera também faz parte?
Não. Isso é novidade.
E quando ele começou na Califórnia,
ele foi para casas vazias, prédios abandonados.
Mas aí, com o passar do tempo, ele evoluiu.
Os três últimos incêndios no meu distrito,
foram similares a este aqui.
Uma casa térrea,
grades nas janelas, portas fechadas por fora,
vítimas presas no interior.
Então procuramos alguém que se mudou recentemente?
Não necessariamente.
O incendiário que procuramos esteve ativo na Califórnia
por cerca de três anos.
Então, dois anos atrás, os incêndios de repente pararam.
Agora ele apareceu aqui.
Imagina por que ele fez uma pausa?
Talvez foi preso por outra coisa.
Acho que não.
Esse cara é muito bom, muito cuidadoso.
Vários motivos poderiam tê-lo feito parar e começar de novo.
Mas agora que ele tirou vidas e escapou,
não vai parar até decidir seguir em frente.
O que mais pode nos dizer sobre ele?
O incendiário que procuramos
é alguém capaz de viver normalmente em sociedade.
O que se vê dele, não tem nada suspeito.
Ele anda desarmado, bem-apessoado,
pode até ser charmoso.
Sou dedetizador licenciado.
Estou trabalhando na rua.
Tem sido um péssimo ano com a chuva,
especialmente para casas antigas como a sua.
Como estou na vizinhança, pensei em oferecer
uma inspeção gratuita.
Ele é persistente e persuasivo.
Bem, mesmo se não os vê, eles podem estar ai.
Adiante-se agora e economize tempo e dinheiro no futuro.
Como eu disse, é grátis.
O alvo dele é de jovens e atraentes,
pessoas que ele tem inveja do estilo de vida e felicidade.
Então, de algum jeito, ele consegue agradá-los.
Entra em suas casas, estuda a estrutura.
- Ótimo. - Obrigado.
- Muito obrigada. - Bom dia.
A interação com as vítimas é o último passo
para determinar se eles irão morrer.
Bom, você estava certa.
Estar certa não salvou estas pessoas.
Tenho a sensação que isso é mais do que uma captura pra você.
Olha como nosso cara escapou.
Por um alçapão na lavanderia,
que levou a um forro debaixo da casa.
Ele conhecia o lugar por dentro e por fora.
Precisamos examinar toda a área,
e ver se alguém viu alguma coisa.
A polícia está nisso, e temos o CSU procurando a câmera.
Ele não usou uma desta vez.
O que é isso?
Gel retardante anti-fogo pulverizado nas casas
que estão próximas a um incêndio florestal.
Ele ficou aqui.
Socorro! Precisamos de ajuda! Socorro!
Ele queria estar no quarto
quando essas pessoas estavam morrendo.
Bom dia.
Alguém teve uma noite difícil ontem.
Venha.
Desculpe, eu estava...
Desculpe se te acordei
eu não conseguia dormir, fiquei andando.
Vim aqui fora, já eram 3h da manhã,
e caí no sono.
Quem é Reyes?
Você mencionou esse nome durante a noite passada.
Mencionei?
Sim.
Marco Reyes.
Ele é o cara que matou meu irmão.
Danny, sinto muito.
- Eu não quis... - Tudo bem.
Está tudo bem.
O que aconteceu com ele?
Vamos nadar. Você quer nadar?
Você odeia a água.
Eu não sei se odeio a água.
Só estava pensado, se você usasse algo ousado,
talvez seria uma experiência mais agradável, sabe?
Fico feliz em obedecer.
Certo, vamos lá.
- Vamos. - Tudo bem.
Espere, volte. Não vamos ainda.
Tudo bem.
E aí, como vai?
A placa que Kamekona lhe deu veio de um carro
alugado por um Frank Simpson, da área de Nova York.
Pela TSA ele desembarcou aqui há uma semana.
Amber é de Nova York.
Talvez ele seja um antigo namorado ou algo assim.
Ele é mais que isso. Ele é marido dela.
Nossa Amber Vitale na verdade nasceu
como Melissa Armstrong.
Seu nome de casada é Melissa Simpson.
Ela viaja 8 mil km,
troca de nome, e agora o marido aparece?
Ela devia estar fugindo dele.
Sim, e por uma boa razão.
A Polícia o prendeu em 2013 por agressão.
Amber, vulgo Melissa Simpson,
foi a vítima denunciante.
Ele quase a matou.
Ela tem uma ordem de restrição contra ele.
Sim, mas nós sabemos isso não vale o papel que foi usado.
Certo? Aposto que Amber também sabia.
Tentei falar com Danny e Amber.
Ambos foram direto para a caixa postal.
Danny me disse que ficaria fora de contato.
Queria ficar com Amber. Devem ter desligado os celulares.
E explica por que não os localizo.
- Ele disse para onde ia? - Não, não disse.
Falarei com amigos e verei se alguém sabe algo.
Mande um alerta para a polícia para o Simpson.
Se ele estiver atrás de Amber
ela e Danny estarão em perigo.
O que foi?
Boné de beisebol.
Estão todos olhando para a casa.
Ele está olhando para nós.
É ele.
Steve!
Droga.
Ele estava aqui.
Você! De jaqueta verde.
Mostre suas mãos! Agora!
Coloque-as na cabeça! Vire, devagar.
Não é ele.
Você é a Agente Kathy Millwood?
Como sabe o meu nome?
Não faça isso! Não faça isso!
Coloque suas mãos atrás da cabeça!
Ajoelhe-se.
Suas mãos. Dê-me suas mãos!
O que ele te falou?
Nada.
Ele me deu US$100 para colocar boné e esse casaco
e disse para ter certeza que você pegaria o envelope.
Só isso.
O que é isso?
Eu disse, o que é isso?
O incendiário te conhece?
O que você não está nos contando?
O que não está nos contando?
O homem que perseguimos
queimou a minha casa e matou o meu marido.
O quê? E como você continua no caso?
Não estou.
O desejo de destruir e matar do incendiário,
nasceu de uma disfunção sexual crônica.
Alimentada por sentimentos de raiva,
vergonha e inadequação.
Seu QI é bem abaixo da média.
O fogo o faz sentir-se poderoso e no controle.
Mas esses sentimentos, temporariamente mascaram
a dor de conhecer quem ele realmente é,
um covarde fraco e assustado.
Você quis contradizê-lo para ele te contatar, certo?
Sim.
E ele fez.
Duas noites depois, ele invadiu minha casa
e ateou o fogo que tirou a vida do meu marido.
Mitch e eu tivemos uma briga horrível naquela noite,
e ele me acusou de estar obcecada com o caso
as custas do nosso casamento.
Ele não estava errado.
Ele acabou dormindo no sofá da sala.
Mitch!
Pelas 4h da manhã o alarme disparou,
e quando o encontrei já era tarde.
Vamos.
O legista disse que ele já havia morrido por inalar fumaça.
Então como você escapou?
Um bombeiro me arrastou.
Eu não queria deixar o Mitch ali.
Sabe Kathy, eu...
Sinto muito, realmente.
Mas você mentiu para nós.
Não é mais um trabalho para você.
Precisa entender que a única razão de estar aqui
é para pegar este cara e vingar a morte do seu marido.
Não. Eu quero pará-lo.
Pelo que ele fez com meu marido
e por matar todas aquelas pessoas.
E se o ATF acha que há um conflito de interesses,
é uma pena, porque sou a única que chegou tão perto.
Sim, eu me culpo pelo que aconteceu com meu marido,
mas, droga...
achar este cara é a única coisa que me dá um propósito.
Por favor.
Por favor, não tire isso de mim.
Tudo bem.
Meus homens falaram com um colega de trabalho da Amber.
Ele disse que o chefe pode saber onde eles estão.
Também disse que um velho amigo deles
foi no escritório hoje fazendo a mesma pergunta.
Tentamos localizar o chefe. Assim que tivermos informações,
- eu te aviso. - Então seja rápido, Duke.
Não somos os únicos procurando por eles.
Querida,
seja lá o que está cozinhando cheira muito bem.
Acabei de falar com o laboratório.
Acontece que o gel encontrado na última cena de crime
é encontrado apenas em pó.
Precisa adicionar água para que vire gel.
Fong encontrou um produto químico, cipermetrina,
misturada com a amostra.
É um pesticida utilizado para matar cupins.
Espere um minuto, o gel foi feito num recipiente
- que tinha pesticida? - Sim.
E cipermetrina é permitido só para exterminadores licenciados.
Espera, então o incendiário é um exterminador.
Perdão.
Alguém mais vê a ironia nisso?
Foi assim que entrou na casa deles,
assim sabia quem eram as vítimas.
Então cruzamos nomes com pedidos de compra
com nomes dos exterminadores na ilha.
Temos um perfil.
É ele.
Jason Duclair, 5-0!
- Limpo. - Limpo.
Acho que encontramos o culpado do incêndio no museu.
Ele tem orgulho do seu trabalho.
Esses pontos vermelhos devem ser os locais que ele já queimou.
E os amarelos, devem ser alvos em potencial.
Mandarei a polícia para esses endereços.
Espere.
Tenho um e-mail aqui. É uma reserva para um quarto
no hotel Lava Gardens, para esta noite, número 2104.
É quase 5 km depois da estrada.
Por que precisaria de um quarto lá?
Porque ele vai fazer algo maior ainda dessa vez.
Esse hotel é o próximo alvo.
- Como você está? - Oi.
- Aproveite sua estadia. - Obrigado.
Você ama ele?
Responda! Você ama ele?
Frank, por favor...
Tudo o que eu queria era cuidar de você.
Amar você!
Amar?
Você me pôs duas vezes no hospital, Frank.
Eu sei, eu sei, amor.
Eu cometi um erro.
Disse a você que sentia muito por isso.
Abaixa a faca.
Abaixa a faca, Frank, por favor.
Eu quero.
Mas não posso.
Preciso que diga que ainda me ama.
Não posso.
Não posso mais.
- Não posso. - Por que não?
Por quê? Por causa dele?
Iria me dizer que ama ele?
Porque não voei 8 mil km
para você me dizer que acabou!
Danny!
Danny! Pare!
Vou levá-lo ao hospital.
Peguei você.
Continue pressionando.
Vou levá-lo ao hospital, está bem?
Onde pensa que está indo?
Não pode fugir de mim!
Muito bem, Kathy.
Você fica aqui, certo? Coordene a evacuação
com a polícia e os bombeiros.
- Certo. Cuidado. - Sim. Vamos lá.
QUARTO 2104 HOTEL LAVA GARDENS
Limpo.
Onde diabos ele está?
A recepção disse que se registrou nesse quarto.
Deixamos passar alguma coisa.
Alô, aqui é a Kathy. Deixe sua mensagem.
Kathy não atende.
Deve estar em outro quarto.
Sei que parte de você está com medo.
Uma parte que só quer que tudo termine.
Por isso você parou,
e se afastou depois de tentar me matar pela primeira vez.
Não é verdade, Jason? Jason?
- Alô, aqui é a Kathy... - Nada.
Ainda não está atendendo.
Polícia e Bombeiros não a viram.
Pessoal, olhem isso.
É sangue e está fresco.
A teoria do outro quarto faz sentido.
Vamos ter que checar todos os andares.
- Nada, próximo. - Vamos, vamos.
Próximo.
Há uma trilha de sangue.
A polícia sabe quem você é.
Eles estão aqui. Nunca vai conseguir escapar.
Não percebe, Agente Millwood?
Nunca planejei escapar.
Estou exatamente onde queria.
Tenho esperado por você.
Não precisa fazer isso.
Sim, eu preciso.
Temos que terminar o que começamos.
Você já matou o meu marido.
Não há nada mais doloroso que isso.
Você me ouviu, Jason? Jason?
Você não faz ideia do quão perto chegou
de me pegar, Agente Millwood.
Podíamos ter ficado famosos juntos.
Mas você foi na TV e contou aquelas mentiras.
Contei a verdade.
Você me chamou de transviado ignorante.
E olhe para você agora.
Está aqui, à minha mercê.
Quem é o esperto agora?
Meu Deus! Meu Deus...
Antes de morrermos, queria que soubesse
que não tenho remorso do que estou fazendo.
Queimar pessoas e coisas é o meu único prazer na terra.
Meu Deus.
Eu só rezo para que a morte não seja pior que essa vida.
Meu Deus!
Peguei ele! Grover, agora!
Obrigada.
Eu fico com ele. Tudo limpo?
De costas, de costas.
De joelhos.
Espere, olhe para mim.
Olhe para mim, filho da puta!
Eu te prometo
que você vai ter tudo o que quer um dia.
Vai queimar no inferno.
Vamos lá.
McGarrett.
O quê?
Quando?
Quão ruim é a situação?
CENTRO MÉDICO DO EXÉRCITO HONOLULU
Sinto muito, sinto muito.
Deveria ter contado a ele.
Ele está em recuperação.
Pode levar algum tempo, mas vai ficar bem.
- Ele vai ficar bem? - Ele vai ficar bem.
- Obrigada. - De nada.
- Obrigada mesmo. - De nada.
- Cuide bem dele. - Certo.
Não tive família quando era criança.
E quando tinha 19, conheci o Frank.
Ele era mais velho e charmoso e...
Ele foi o primeiro homem que me fez sentir especial.
Um ano depois, estávamos casados,
e tudo mudou.
Ele queria controlar todos os aspectos da minha vida.
E quando eu lutei, ele ficou violento.
Uma noite, ele...
Ele quase me matou,
então deixei a cidade e corri o mais rápido e longe que pude.
Então te conheci.
Tive sorte, não?
Certo, amor?
Não chamaria de sorte.
- Não? - Não.
Quero dizer, eu estava com medo,
que você pensasse que eu estivesse estragada.
Que não me quisesse com toda aquela bagagem.
Bagagem? Olha, eu tenho...
Eu tenho bagagem também, sabe?
E acho que entre nós dois, talvez pudéssemos
abrir um loja de bagagem um dia, sabe?
Sim.
Olha,
digo que
aquela parte da sua vida acabou agora.
Sabe, acabou.
Digo, podemos começar de novo agora.
O que me diz?
- Sim. Sim. - Sim?
Tudo bem?
Eu sou Melissa Armstrong.
Melissa Armstrong?
Melissa Armstrong, sou Danny Williams,
- é um prazer te conhecer. - Prazer te conhecer.
Estou feliz que seu parceiro vai ficar bem.
Obrigado.
Não, obrigada você.
O que planeja fazer com você mesma
agora que Duclair está fora da lista?
Ir embora, me aposentar, começar de novo.
Tentar esquecer toda essa culpa.
Sabe, passei os últimos dois anos da minha vida, só existindo.
Acho que é hora de começar a viver de novo.
Quer saber,
não olhe para trás, certo?
Não olhe para trás, não importa o que faça.
Não pode mudar o passado.
Acredite em mim.
Certo?
Você salvou a minha vida. Ganha um abraço, certo?
Obrigada.
Cuide-se.
Irei.
Faça o mesmo, certo?
Irei.
- Tchau. - Tchau.
Chefe, posso fumar?
- Mova-se. - Brincadeira.
Três.
UM SEMANA DEPOIS.
TORNEIO HPO DE CARIDADE DE GOLF CAMPO KAPOLEI
Pegue o taco para mim, menina.
Obrigado.
Então, pai,
como eu dirigi?
Querida, você dirigiu de forma excelente.
Embora não tão bem quanto eu.
Perfeito.
Não machuque o ombro dando tapinhas nas suas costas, certo?
Ele é sempre assim?
Só quando mamãe não está por perto.
Vamos deixar sua mãe fora disso.
Certo, papai, eu não entendo.
Como você pode ter menos de 20 tacadas que tio Steve
e ainda estar empatado?
Porque apesar de tio Steve fazer parte
da LPGA profissional de golfe, como um carregador de tacos,
ele ainda tem uma grande desvantagem.
Em mais de uma maneira.
É fácil de colocar.
Amigo!
Se você jogar golfe de novo,
o que não deveria,
a ideia é colocar a bola perto disso.
- Parecido com um pino. - Esse é meu parceiro.
Muito engraçado, parabéns. O que está fazendo aqui?
Era para estar em casa descansando.
O doutor achou que seria bom eu sair e pegar um ar,
e ver você se humilhar no campo de golfe.
Se esses são seus amigos,
- odiaria conhecer seus inimigos. - Nem me fale.
Eu sei que não é o que parece
mas é uma tacada possível.
- Você consegue. - Consigo?
Você consegue.
Com licença.
O quê?
Não queria gritar
e te envergonhar na frente de todas essas pessoas,
mas, você se importaria
se eu der essa tacada para a vitória
antes que você erre a sua?
Pode ir.
Certo.
Aqui vamos nós.
Licença de novo.
Acho que disse que se afastou da água?
- O que você quer? - Olá, amigo.
Daqui de longe foi difícil de ver,
mas a bola entrou?
Certo.
É isso ai.
Último buraco, última tacada.
Se acertar essa, você ganha.
- Sem pressão, certo? - Não, sem pressão.
Você consegue.
Quando estiver pronto, Tigrão.
Eu consigo.
Visualize a bola caindo no buraco.
Sim, visualize o troféu caindo das minhas mãos.
Não ouça ele, só foque.
Você consegue. Só foque.
Caindo no buraco.
Não!
Inferno, não!
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível