ANO NOVO LUNAR CHINATOWN, HONOLULU
Olá, Julius.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
5x15 - 13/02/2015 E 'Imi Pono
5-0 Agents:
jluizsd | carolfifi leonardopf | larissaka
AnaLaura | Dani RoBs | Nogitsunez
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Ele está morto. Ele está morto.
Bom dia, para você também.
Eu juro que vou matar esse punk.
Legal.
- Quem vamos matar? - Esse garoto
na aula de matemática da Grace.
O nome dele é Apane
e está mandando mensagens para ela sem parar.
Mensagem, mensagem. Mensagem, mensagem.
Como sabe que ele manda mensagens para ela?
Porque comprei um novo celular para ela
e de alguma forma na nuvem compartilhada da família,
ou seja lá como isso chama,
fiz alguma besteira e recebo todas as mensagens dela.
Então está espionando ela.
Não espiono minha filha. O que acabei de dizer?
Número um, dois, é chamado ser pai, entende?
E também é chamado espionar.
Olha, não vim aqui para...
O quê? Que diabos é isso? O que está fazendo?
O quê?
Como assim, "o quê"? Colocou manteiga no café.
Sim, manteiga orgânica, experimente.
Acabou o leite? Está louco?
Qual o seu problema?
Não, é uma coisa de membro de equipe.
Fazemos isso para aumentar a energia, melhorar a mente.
Melhorar a mente, você devia tentar.
Talvez pense com mais clareza.
Obrigado, acho que prefiro
ter meu ataque cardíaco do jeito antigo.
Como queira.
É o garoto novamente.
Implacável. Totalmente implacável.
- Escute esta, você vai gostar. - Como assim?
"Ei, G.". Ela se chama Grace, em primeiro lugar.
"Qual é o seu doce favorito?"
Ela responde: "Hershey's Kisses".
Ele: "Legal. O meu também.".
Sabe por que acha engraçado?
Porque não entende o subtexto. Subtexto.
São duas crianças falando de doces
um dia antes do Dia dos Namorados.
O romance está no ar.
O romance está no ar?
- Sim. - Não, não está no ar.
Por quê? Porque ela tem 12.
Não deveria haver romance ao redor dela. Ponto.
Pode me ouvir, por favor? Relaxe.
Ela é uma menina ótima.
Você a criou bem. Confie nela.
Eu confio nela, confio mesmo.
É ele, nesse malandro eu não confio.
Certo, vamos dar uma volta com ele.
Certo, agora concordamos.
McGarrett.
Estamos indo. Temos que ir.
A equipe de limpeza passou pelo carro hoje de manhã.
- Testemunhas? - Todos estavam no desfile
do Ano Novo Chinês na outra rua.
Dra. Shaw. O que sabemos?
Só o óbvio. A profundidade das marcas
de ligadura ao redor do pescoço da vítima.
O agressor era muito forte, possivelmente homem.
Certo, e a hora da morte?
Baseado na rigidez do corpo, diria que foi entre 22h e 0h.
Algo com ele?
O dinheiro ainda está aqui.
Certo, definitivamente não foi roubo.
Homem da Califórnia. Julius Brennan.
E para que serve isso?
O que tem no joelho dele? Joelho direito.
- Parece uma marca de graxa. - Recente.
Ele estava procurando algo embaixo do carro.
- O quê? Uma bomba? - Ou um GPS.
Certo, parece que o cara desconfiou
que alguém estava atrás dele.
E aparentemente estava certo.
Quando a noite chega na armada cidade de Fallujah,
a batalha apenas se intensificou.
A pouco tempo atrás, fomos obrigados a nos retirar
e nos esconder aqui depois de enfrentar artilharia pesada
dos rebeldes na fortaleza atrás de mim.
Brennan era um premiado
jornalista e documentarista independente.
Qualquer um carregando uma câmera no meio de um tiroteio
tem meu respeito.
Teve uns desses jornalistas quando estava no exército.
Eles eram um tipo especial. São determinados, focados...
Mas, loucos.
Em 2010, ele foi seriamente ferido
cobrindo um genocídio no Congo.
Se recuperou completamente nos EUA.
Sabemos o que ele tem feito ultimamente?
Sim, dois anos atrás, publicou com independente
artigos sobre violência em Detroit.
Nada depois disso.
- O que ele estava fazendo aqui? - Não sei.
Mas a TSA mostra ele chegando uma semana atrás.
Comprou uma passagem só de ida no LAX
no dia do voo.
Passagem de última hora para Oahu.
- Acho que não veio passear. - Concordo com você.
Chin, fale com os antigos chefes dele.
Veja se estava trabalhando em alguma história aqui.
Se estava, seria a razão para matá-lo.
Parece animado hoje, Dr. Bergman.
Por uma boa razão.
Amanhã é Dia dos Namorados e eu planejei
uma noite romântica com minha amada Sabrina.
O cara sabe agradar. Gostei.
Posso perguntar o que o Cupido reservou para você?
Tenho um encontro com meu Kindle
e uma excelente garrafa de vinho.
Maravilhosamente patético.
O que é patético é um feriado comercial inventado
e dedicado a um Santo Patrono não só do amor,
mas da epilepsia, desmaio e da praga.
Mas românticos como eu, veem o Dia dos Namorados
como uma oportunidade perfeita para expressar nosso sentimentos
pelas pessoas que amamos.
São Valentim foi brutalmente assassinado
por um imperador romano. Onde está o amor nisso?
Max.
- Já viu algo assim antes? - Nunca.
Max, o que é isso? Alguma mensagem do assassino?
Uma mensagem da vítima.
O ângulo da caligrafia indica que o Sr. Brennan
foi quem escreveu em si mesmo.
Chama-se Hipergrafia.
É uma condição comportamental caracterizada pelo intenso desejo
de escrever. É um sintoma associado ao lóbulo temporal,
epilepsia e pode ser desencadeada por estresse alto.
Ele tem muito disso.
Talvez o estresse de pensar que alguém quer matá-lo.
Parece um código.
Foi minha primeira impressão também.
Até que eu olhei com mais atenção.
As palavras estão de trás para frente.
"Isolado, desolado..."
"Solitário, trepidação, desânimo, consternação."
"Pi 3.14, infinito..." O que isso significa?
Vocês entendem isso?
Faz sentido que não faça sentido.
Pense nisso como rabiscos apreensivos,
um fuzilamento frenético dos neurônios no cérebro.
Algumas pessoas que sofrem de Hipergrafia
escrevem de maneira lógica e coerente.
Outros, como o Sr. Brennan, tem um estilo embaralhado.
Sim, Kono?
Nós achamos o quarto em que o Vic estava.
Você não vai acreditar no que estou vendo.
Na verdade, acho que sei o que é.
Espero que ele tenha deixado seu cartão para cobrir os danos.
A policia achou o lugar todo revirado
mas quem invadiu o quarto
destruiu o computador e a câmera dele.
Levaram o cartão de memória e a HD.
E tudo que pudesse nos dizer o que ele planejava.
Eles não levaram as palavras dele.
Talvez tenha algo no meio disso tudo
que possa nos dizer o que o matou.
Eu não sou ingênuo.
Eu sabia que um dia isso iria acontecer.
Minha filha iria começar a falar com meninos.
Eu sei, ela já tem 12 anos.
Mas eu não achei que eu iria ter
uma vista privilegiada para as conversas intimas dela.
E aqueles emojis ridículos?
Nem consigo lembrar quantas horas passei tentando descobrir
o que um "Bolo", um "Cachorrinho" e um "joinha" significam.
Desculpe senhor. O que você deseja?
O que desejo? Você não me ouviu?
Eu não quero mais receber as mensagens da minha filha.
Infelizmente, essa é a central de atendimento.
Terei que passar para o suporte técnico.
- Por favor espere. - Você...
Você sabe que terapia é uma opção, certo?
Falar com o governador, te colocar de volta.
Quando eu era criança, se gostasse de uma garota,
eu tinha que falar com ela.
Com a minha boca, como um ser humano.
Agora, qualquer criança com polegares,
um celular, pode falar com uma menina
- se achando o Mack. - Você disse "o Mack?"
Sim, o Mack. Não sei, é esse jazz suave.
Faz me lembrar dos anos 90.
Escute-me. Você está fazendo a coisa certa.
É bom dar espaço para a Grace.
Continue esperando.
O tempo de espera é de aproximadamente 38 minutos.
Trinta e oito minutos? Se ouvir mais 38 segundos dessa música
vou me matar. E a Grace vai ficar sem pai.
Eu não posso fazer isso.
Tudo bem. Acho que fazer a coisa certa terá que esperar.
De um amigo especial, ou um admirador secreto?
Na verdade, comprei para mim mesma.
Eu sei. Isso é patético, certo?
A teoria popular sobre o surgimento do Dia dos Namorados
é que as empresas de doce flores e cartões criaram o dia
para aumentar as vendas.
É, eu já ouvi isso.
Eu acho isso cínico.
As pessoas vivem suas vidas,
sem quase nunca dizer eu te amo.
Então, qual o problema de em um dia do ano
elas serem forçadas a serem boas
e reconhecerem quem realmente importa para elas?
Nossa, Jerry, que...
Que forma linda de se pensar.
Eu posso
ser bem profundo de vez em quando.
Toma. Dê para alguém que você gosta.
Obrigado.
- Eu darei. - O Max está te esperando.
Sr. Ortega,
o que te traz a minha sala de investigação pós morte?
Eu vim para ver as fotos das escritas no corpo da vitima.
Querem que eu use minhas habilidades
para olhar as palavras e procurar alguma pista.
Eu poderia apenas te mandar as fotos por e-mail.
Claro, enviar fotos de um cadáver
por e-mail pela internet.
- Não, obrigado. - Mas nossa rede é segura.
Você percebe que estamos todos pelados,
vivendo com milhões de estranhos do mundo todo
em uma casa de vidro enorme chamada internet?
Eu prefiro ficar com minhas roupas.
Eu também prefiro que fique. Deixe-me pegar as fotos.
Então...
Quando você abre um corpo e mexe com todos os órgãos,
o que você faz com o cérebro?
Ás vezes nós o colocamos em algum lugar do corpo
antes de ser fechado.
Ás vezes, o usamos para pesquisas e diagnósticos.
Então, é possível?
- O que é possível? - Walt Disney, Marilyn Monroe,
Andy Kaufman, Jim Morrison.
O cérebro deles pode estar por ai
congelado criogenicamente, esperando que a ciência moderna
encontre um jeito de colocá-los em um novo corpo.
É só uma lenda urbana, amigo.
Certo.
Continue acreditando nisso.
- O que aconteceu? - Nada.
Um perseguidor está falando com minha filha
e esse animal usou manteiga no café,
- fora isso, estou ótimo. - Eu li que isso dá mais energia
- e melhora a mente. - Sério?
Chin, encontramos alguma coisa?
Deem uma olhada nisso.
Pelas finanças do Julius, consegui um recibo
do cartão de crédito de um restaurante que ele foi.
Parece que jantou com alguém.
Mas o amigo vai em outra direção.
Difícil acreditar que ele volta e pega Brennan no carro.
Talvez o plano dele era atrair Brennan para o restaurante
enquanto alguém entrava no carro.
Vamos ver se o amigo dele aparece no nosso sistema.
Ben Hamilton,
Departamento de Estado dos EUA. Parece que a última missão dele
foi a Embaixada dos EUA no Congo,
de 2009 a 2011.
Brennan estava em missão lá no mesmo tempo.
E podemos dizer que eles se conheciam.
O que não significa que eram amigos.
Claro que eu conheço o Julius.
Nós éramos amigos.
Eu jantei com ele ontem à noite.
O que diabos aconteceu?
Esperávamos que você pudesse nos contar.
Como vocês se conheceram?
Nos encontramos no Congo há poucos anos.
Fui designado para a Embaixada como membro cultural.
Ele estava no país cobrindo a guerra civil.
Estava comprometido a mostrar o que acontecia lá.
Você estava lá quando ele foi ferido?
Sim. Primavera de 2010.
A milícia rebelde avançou a poucos quilômetros de Kinshasa.
Massacravam qualquer um que aparecesse no caminho.
Mulheres, crianças. Não importava.
O Departamento de Estado
pediu a saída de todos da imprensa e da Embaixada,
mas o Julius...
Julius não sairia.
Estava lá para conseguir algo e nada iria pará-lo.
Até que foi pego por um Sniper bem no peito.
Quase morreu. Ele teve sorte.
Terminou com um colapso pulmonar,
algumas costelas quebradas, mas a bala errou o coração
pela fração de um milímetro.
Você sabe o que ele fazia em Oahu?
Disse que estava de férias.
Ligou de repente, me convidou para jantar.
Não conversávamos há um ou dois anos.
Sobre o quê conversaram?
Colocar a conversa em dia,
algumas reminiscências sobre a África.
Mas preciso ser sincero.
O cara sentado à minha frente na noite passada
não era o Julius que eu conhecia.
Foi estranho. Ele estava distraído,
paranoico. Ficava olhando ao redor.
Tentei falar com ele sobre isso, perguntar o que acontecia,
mas ele mudava de assunto.
Quando fui embora, fiquei preocupado com ele.
Ele disse se encontraria alguém por aqui?
Não, não disse. O que eu tinha medo
era que Julius tivesse com algum tipo de colapso.
Nunca pensei que ele seria assassinado.
Então o Julius Brennan tinha muito em mente.
O que explica a hipergrafia.
Também não acredito que ele estava aqui de férias.
Então por que ele não contou para o Hamilton
o motivo real de estar em Oahu?
Talvez não confiava nele.
Ele checou o carro logo após se encontrarem.
E o aperto de mão no vídeo não parece
como dois velhos amigos se despedindo.
E ainda mais membro cultural?
Aposto que a CIA dá aulas
de como dizer aquilo de modo sério, direito.
Pedirei para McGarrett conseguir os contatos dele.
Ver o que podem dizer sobre o Sr. Hamilton.
Oi, Jerry. O que você conseguiu?
Não tenho certeza, mas percebi este símbolo recorrente
na escrita sobre o corpo de Brennan.
A seta de Sagitário.
Como a constelação?
Não sabia que você era especialista em Astronomia.
Deveríamos ir a Diamond Head uma noite e ver as estrelas.
Eu passo. Mas obrigado pelo convite.
Tudo bem.
Neste caso, a seta se refere
ao símbolo do Zodíaco de origem babilônica antiga
representando o soldado.
E então descobrimos estes dois nomes recorrentes
em algumas espirais sobre muros do quarto do hotel.
Alguma ideia de quem eles são?
Não, "eles". "Ele".
No começo, pensei que fossem pessoas diferentes,
porque nunca apareciam juntas.
Havia sempre palavras entre elas.
Então verifiquei os dois nomes juntos e encontrei isso.
Patrice Thomas, Congolesa Nacional.
Fugiu para os EUA no final de 2009,
depois ganhou o estatuto de refugiado.
Estabeleceu-se em Oahu há pouco mais de um ano.
Outro do Congo. Brennan devia conhecê-lo.
Precisamos encontrá-lo.
O garoto foi um bom empregado.
O chefe dele disse que ele não ligou,
então veio verificar quando não apareceu no trabalho
de manobrista de estacionamento.
O proprietário o deixou entrar
e o encontraram assim.
Duke está verificando se ele tem parentes na ilha.
A temperatura indica a morte por volta de 12h atrás.
E deem uma olhada.
A ausência de contusões me diz...
Que foi atingido no rosto antes de morrer.
- Ele está nessa há um tempo. - Isto é muito estranho.
Viciados não costumam manter um apartamento tão arrumado.
E certamente não organizam os livros em ordem alfabética.
O garoto também não tem marcas de agulha.
O que é isso?
É a Flecha de Sagitário.
A cicatriz é profunda e bem delimitada.
A marca deve estar aqui há alguns anos.
Se não soubesse de nada, diria que ele foi marcado.
Então alguém entra aqui,
faz parecer que foi uma overdose.
Presumo que quem fez isso
não queria que o ligássemos a Julius Brennan.
Bem...
Essa cicatriz já fez isso.
Eles vieram à noite, enquanto dormíamos.
Acordamos com os gritos dos nosso pais.
Corremos até o quarto deles
e haviam homens...
E segurando facões.
Estavam em pé...
Estavam de pé sobre os corpo dos meus pais.
O sangue pingava das lâminas.
Wesley começou a chorar.
Tentei mantê-lo quieto, mas não consegui.
Um dos soldados ficou bravo,
levantou o facão sobre a cabeça dele,
mas antes que ele atacasse,
eu gritei para que parasse.
Implorei a ele.
Eu disse
que se poupasse a vida do meu irmão,
eu me juntaria ao exército de Makoni.
Você é especial, Patrice.
Sobreviveu no exército de Roko Makoni por 4 anos.
Então conseguiu fugir
e reencontrou seu irmãozinho.
Para onde vai agora?
O que fará se entrar nos Estados Unidos?
Preferimos morrer a continuar aqui.
Não vou deixar isso acontecer.
E prometo a você,
vou contar a sua história.
E vamos mostrar ao mundo
quem é Roko Makoni,
e todas as coisas horríveis que ele fez.
A entrevista era parte do documentário
que Brennan fazia antes de ser ferido no Congo.
Conseguimos com o editor com quem ele trabalhava.
Quem diabos é esse Roko Makoni?
Um chefe de guerrilha congolês. Eles o chamam de "O Chefe".
Por uma vez, foi o homem mais procurado do mundo.
Como assim, "foi"?
Makoni foi morto em um bombardeio,
pela Força Aérea Congolesa, em 2011.
Informantes dizem que o ataque foi orquestrado pela CIA.
Aparentemente,
escolheu a Flecha de Sagitário para marcar seu exército
de meninos soldados sequestrados.
Então, Patrice foge do exército de Makoni,
vem aos EUA onde acha que estará seguro, e é morto.
Provavelmente pela mesma pessoa que matou Julius Brennan.
Mas quem ia querer esses dois caras mortos?
Posso ter a resposta. Registros telefônicos mostram
que Patrice e Brennan estavam em contato há uma semana.
Patrice também enviou fotos criptografadas ao Brennan,
fotos estas que o laboratório acabou de mandar.
Mas se Brennan veio ver Patrice,
por que não contaria a Hamilton?
Acho que a melhor pergunta é: Por que Hamilton não nos contou?
Ele está metido nisso de alguma forma.
É o hotel onde Patrice trabalhava.
Não entendi. É um taxi vazio.
Chin, por favor, pesquise a placa do carro.
Gente, este é o Makoni.
Não, impossível.
A morte de Roko Makoni no ataque aéreo foi confirmada.
Confirmada pelo governo.
Parece que o relatório dessa morte foi exagerado.
O meu time, vamos lá, vamos começar.
O alvo é Roko Makoni.
Ele é um habilidoso e experiente soldado.
Este homem é uma grande ameaça. Ele não tem consciência.
Então mantenham-se focados e alertas o tempo todo.
Muito bem. Agora o meu time.
Este é o nosso alvo. O nome dele é Ben Hamilton.
Acreditamos que ele seja um agente da CIA aposentado.
Ele é inteligente, bem treinado,
e não se entregará sem uma boa briga.
Ele é também o cara que reportou ter visto
o cadáver do Makoni, em 2011.
Makoni foi morto em um ataque aéreo.
Acreditamos que Hamilton forjou a morte do Makoni,
dando-lhe uma ida segura para os EUA
em troca de diamantes de sangue do Makoni.
Certo, pessoal.
Estas duas ameaças têm tudo a perder.
Então os identifiquem e sejam duros.
Alguma pergunta?
Ótimo. Vamos lá.
- Mãos para cima. - Agora!
Sabemos que isso não acontecerá.
Acabou, Hamilton! Você não tem outra opção.
Sabia que este dia chegaria.
Um homem como Makoni nunca superaria o passado.
Vocês ajudaram e deram abrigo a um criminoso de guerra.
Mãos na cabeça.
O que quer que faça, não subestime o Chefe.
- Até o diabo tem medo dele. - Já chega!
Pela última vez! Mãos na cabeça!
Arma!
Movam-se!
Limpo!
Pare. Pare.
Saia do carro.
Saia do carro!
Assim que ele entrou na Ala Wai, as câmeras o perderam.
Ele teria que abandonar o carro.
A polícia achou o carro próximo ao Beretania Park.
Estão procurando nas casas.
A casa do Makoni está comprometida, ele está na TV,
Hamilton está morto. Para onde ele iria?
Não está no DNA dele se entregar.
E não permitirá ser capturado.
- Ele preferiria morrer. - Makoni é um soldado.
Tem domínio do campo. Tem que ter um plano de extração.
Acreditem, ele imaginou este cenário umas mil vezes,
não dá para saber qual é o plano dele.
A única coisa que podemos ter certeza
é que ele sabe não sairá desta ilha sem alguma vantagem.
- Royal Hawaiian Center. - Entre.
Se não o encontrarmos antes que tenha essa vantagem,
não teremos dificuldades em encontrá-lo.
Com licença.
Acho que estamos indo na direção errada.
Senhor?
O que está fazendo?
Abra esta porta! Agora! Está ouvindo?
Não, mãe! Pai!
O que ele fez para você?
Emergência. Qual o problema?
Meu nome é Roko Makoni.
Quero falar com o Comandante Steve McGarrett.
Todas as unidades fiquem avisadas
situação com reféns na esquina de Kapuni e Cleghorn.
Comandante McGarrett tem a vantagem tática.
A polícia está evacuando a cena.
O esquadrão antibombas está a caminho.
Entenda-me, Comandante McGarrett.
Se essas pessoas morrerem, é sua culpa.
Você sabe o que quero.
O helicóptero está sendo abastecido enquanto falamos,
e tudo o que você pediu está sendo providenciado.
Preciso saber como está o cara no banco de trás.
Se eu fosse você, estaria mais preocupado com o C-4
no meu porta-malas.
Eu estou preocupado.
Certo? Eu estou preocupado.
Também quero enviar um médico para checar as feridas do homem.
Entende o que digo a você?
Em poucos minutos, ele não será problema.
Ele não tem nada a ver com isso.
Ele não precisa morrer.
Certo.
Você se importa tanto, venha você.
Não sou médico.
Hoje, você terá que ser.
Steve?
Tem certeza que é uma boa ideia?
É uma pergunta estúpida.
Ei, cuidado.
Não, essa...
Não está no vocabulário dele.
Ele não conhece essa.
Cara...
Preciso abrir a porta de trás, por favor. Certo?
Posso abrir a porta?
Estou de olho em você.
Ficar tudo bem. Vai dar tudo certo.
Eu preciso tirar este homem daqui agora.
Você ainda tem dois reféns.
Feche a porta.
Fique de joelhos.
Fique!
Por favor, por favor, não!
Calma. Calma.
Acha que sou um monstro,
não acha?
Isso torna simples para você.
Monstros não são reais.
Você é.
Eu não nasci no país privilegiado de vocês.
Eu nasci em um lugar onde não há vida.
Você sobrevive ou você morre.
Eu dei para aquelas crianças um propósito.
Uma causa.
Algo em que acreditar.
"Uma causa"?
Isso é o que chamam de sequestro e estupro?
Assassinato? "Uma causa"?
Os nossos inimigos são mais influenciados pelo medo
do que reverência.
Você põe armas e facões nas mãos de crianças
e transformando-os em assassinos.
Eu os transformei em soldados!
Você sabe por quê está aqui?
Porque eu queria você aqui.
Eu queria olhar nos seus olhos
e ouvir você dizer que concorda com as minhas exigências.
Fiz tudo o que você pediu.
Tenho visto muitos homens acovardarem
sob a sombra de uma lâmina
ou o cano de uma arma.
Suas ações podem ser a de um homem corajoso,
Comandante.
Mas seus olhos me dizem que você é um mentiroso!
Atire.
Bom trabalho, Kono.
Não tem muitas pessoas neste mundo
que podem atirar da maneira que você atira.
Então, a pergunta é: Por que ele ainda está respirando?
Porque uma bala na cabeça seria fácil demais para ele.
Certo!
O esquadrão antibombas tem a cena do crime!
Preciso que o pessoal não essencial
saia dessa área agora mesmo!
Vamos! Vamos!
- Vamos! - Ponha curativos no ombro.
Ele tem um longo voo para Haia.
Você e eu vamos nos ver outra vez.
Espero que sim.
Vamos, tirem eles daqui agora.
Vamos, tudo livre.
Vamos voltar.
Poderia ter te matado.
Para ser honesto, eu não pensei nisso.
Não?
Engraçado.
Fomos ótimos hoje, amigão.
Fomos.
E agora? O que aconteceu?
Ofereceu carregar os livros?
Não, não. Ele... Vai tomar sorvete com ela.
- Um sorvete? - É.
Pode me escutar? Você tem que parar, é sorvete.
Está ficando louco por nada.
- Danny... - Ela mentiu para mim.
Ela disse que ia a um amigo para estudar.
Então agora ela está mentindo.
Certo, isso acaba agora.
COMO VÃO OS ESTUDOS?
Eu não estaria aqui se não fosse a coragem dele.
Éramos só garotos quando eles o levaram.
Por quatro anos ele sobreviveu àquele inferno.
Ele nem sabia pelo que estava lutando.
Toda noite,
eu rezava para ele achar uma saída.
E um dia...
Eu abri meus olhos,
e ele estava lá.
De pé acima de mim com aquele...
Com aquele sorriso bobo e idiota.
Nunca paramos de temer o Chefe.
Mesmo depois do Sr. Brennan nos ajudar a escapar para a América.
Soubemos da morte do Makoni.
Mas sem corpo,
nunca acreditamos que ele estava morto.
Patrice e Julius Brennan morreram
tentando trazer Makoni à justiça.
Não há nada mais nobre que isso.
Seu irmão foi um herói.
Está com os meus pais agora.
Tenho certeza que estão orgulhosos.
Criar filhos parece muito com grelhar hambúrgueres.
Não pode cutucá-los nem espetá-los muito.
Você só pode olhar de perto
e estar lá quando o fogo subir.
- É isso aí. - Aí está.
Fantástico. Steve? Você tem que escutar isso.
Grover está comparando criar filhos
a fazer hambúrgueres.
- O que tem isso? - Eu gostei.
- Gostou? Isso. - Gostei.
Porque a analogia é livre, como a bebida é de graça,
as cervejas são de graça, tudo é de graça.
- Uma dica do profissional. - Lá vem.
Rotacione-os 90 graus em cada lado,
e eles ficam com marcas cruzadas ideais.
Aparência é tudo.
Uma dica para você.
Que tal você ir fritar suas criaturas do mar,
e deixar o cara de Chicago cuidar da carne?
Foi mal, chefe.
Sabe que está olhando, não sabe?
A Dra. Shaw e eu tivemos um momento
ontem no necrotério.
Se aconteceu no necrotério, não foi um momento.
Ele tem um bom argumento, Jer.
Há um largo espectro de momentos que variam
de amor à primeira vista a ordem de restrição.
Qual é?
Só há um jeito de descobrir.
O que você vai fazer?
Eu vou nessa.
- Eu também. - Ei!
O que ele está fazendo?
Jerry vai dar em cima da boa doutora ali.
Não gostei.
Olho do tigre, Jer.
Acho que ele leva um fora bem rápido.
US$20 que você está errado.
Certo.
Não quero apostar contra ele, mas tudo bem.
Eu aposto dez mil.
US$10 mil?
Dez, só dez.
Estavam apostando nele?
Olhe só isso.
Essa é uma jogada ousada.
Faça do seu jeito, grande sexy.
Ele cara tem pegada.
E por isso você me deve US$20.
- Com prazer. - Ele tem pegada.
Obrigado.
Estou impressionado.
Pare, o que está fazendo?
- O que está fazendo? - É a Amber.
Ela recebeu as flores que eu mandei.
Não estou espionando a minha filha, certo?
Você está fazendo o certo. Estou orgulhoso.
Dói em mim dizer, mas você estava certo.
Ele é uma boa filha e só preciso confiar nela.
Não é por nada.
Parece que o romance pode estar arruinado.
Vá falar com ela.
Segure aqui, por favor.
Oi.
Você fica muito mais fofa quando está sorrindo.
O que foi?
Preciso te falar algo, Danno.
Certo.
Eu não estava estudando com meu amigo ontem.
Estava tomando sorvete com o garoto que eu gosto.
Eu menti.
Tudo bem.
Fico feliz por me contar.
Desculpe. Eu me senti horrível mentindo.
Eu estaria preocupado se não tivesse sentido.
E eu tenho que confessar algo também.
Eu podia ver todas as suas mensagens.
Algo estúpido aconteceu com o celular, então eu vi
que você foi tomar sorvete e não estudar.
Eu fui lá, vi você e...
Você pareceu estar se divertindo, sabe.
Grace, você é a coisa mais importante para mim.
No mundo todo. Então tenho que confiar em você,
você tem que confiar em mim, é assim que funciona.
- Entende? - Entendo.
Certo?
Desculpe, Danno. Eu te amo.
Eu também te amo, macaquinha.
Vamos, me dê espaço.
Por que não fica rica logo e me compra uma casa dessas?
- Estou tentando. - Está? Isso é bom.
Tente mais, talvez.
Happy Valantine´s Day
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível