Chegando em Honolulu estamos a 3000 pés.
717, vire a esquerda, zero-um-zero...
BASE DE AVIAÇÃO PEARL HARBOR-HICKAM, OAHU.
- Como vai, Steve. - Olá, Joe.
Fiquei surpreso quando você ligou.
Fiquei feliz que fez isso.
Sinto muito por não te ligar muito ultimamente.
Tenho estado ocupado.
É mesmo, fiquei sabendo que você é segurança privado.
Achei que estivesse descansando agora.
A única coisa que a marinha não me ensinou foi a relaxar.
Agradeço por me fazer tão rapidamente esse favor.
- Então, Joe, quem é o cara? - Mitch Lange.
Especialista da força aérea em controle de emergências.
Passou 6 semanas em Manila lutando contra a dispersão
de um novo vírus de gripe aviária, classificado H5N4.
O controle de doenças disse que 85% das vítimas morrem.
O Sr. Lange foi o primeiro americano a contraí-la.
Somos sortudos, não somos?
Vamos levá-lo ao centro médico, eu pago o jantar.
Vai ficar me devendo mais do que um lanche por isso, Joe.
Está bem, comprarei uma raspadinha, também.
RODOVIA NIMITZ, HONOLULU.
- Como está a Mary? - Ela está bem.
- E sua equipe, como eles estão? - Estão bem.
- Tem um cara novo de Chicago. - Deixa adivinhar, ele é bom.
- Sim, ele é ótimo, na verdade. - Steve, se não te conhecesse,
poderia jurar que está pensando em algo.
Quer fazer isso comigo? Quer me enrolar de novo, é?
- Eu tenho várias perguntas. - E eu não as evitarei mais.
Se você quer resposta, eu te darei respostas.
Pode perguntar.
Você sabia do relacionamento entre minha mãe e Wo Fat?
Sabia que ela cuidou de Wo Fat logo após a morte da mãe dele,
até a CIA descobrir e a forçarem a abandoná-lo.
E eu a prometi que jamais te contaria isso.
- Por que está me dizendo agora? - Pois você merece a verdade.
Acontece que, Joe, já encontrei a verdade,
e soube pela pessoa que menos esperava.
- Wo Fat? - Ele mesmo.
- Aposto que isso te irritou. - Bem, atirei na cabeça dele.
O que você acha?
Steve, acredito que sua mãe
- fez tudo o que achava certo. - O que minha mãe fez
foi para si mesma, e foi para encobrir o assassinato
de uma mulher inocente. A mãe de Wo Fat...
Doris tinha uma missão, a morte foi colateral.
Ela encobriu a morte, e isso é crime.
Se eu te falar aonde ela está, o que você vai fazer?
Você vai prender a sua própria mãe?
Você vai me dizer aonde ela está?
Você acabou de dizer que pararia de evitar minha perguntas.
Joe?
Não deixe que peguem o Lange!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
5x13 - 30/01/2015 La Poino (Doomsday)
5-0 Agents:
John93 | pedrosdm Austhra | carolfifi
Sasi | AnaLaura Kawasaki | Nogitsunez
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Joe...
Consegue se mover?
Minha perna está presa.
E a porta?
Você quer dizer aquela coisa
que abria e fechava?
Acho que perdemos o dinheiro do aluguel nisso.
Tudo bem.
Sinto muito, cara.
Ei.
Você está sangrando.
Não é a primeira vez.
Tudo bem.
Certo.
Foi um ataque coordenado.
Steve, e aí?
Chin, nosso comboio foi comprometido.
Um time de seis homens
todos com armas automáticas
sequestraram o veículo de transporte,
e estão fugindo com o paciente.
É veículo do governo,
deve ter GPS. Vocês estão bem?
- Estamos bem. - Tudo certo.
Joe está checando o comboio.
Estou localizando a van agora.
Tudo bem, achei-os. Estão seguindo Norte na Nimitz.
Joe, tenho que ir.
Steve, espere pelo socorro,
mandarei policiais atrás da van.
Não temos tempo.
Seguindo Oeste na Pacific, Chin.
Tudo bem, vá pela Pacific para a Iwilei, deve cortá-los.
Entendi.
Espere um pouco.
Eles pararam.
North King e Iwilei.
- Steve? - Estou aqui, está vazio.
Só tem uma razão para levarem o paciente,
o vírus.
Chin,
contate a Segurança Nacional e o CDC,
acho que temos uma situação de segurança nacional.
CENTRO MÉDICO DO EXÉRCITO HONOLULU
Ei, quer saber? Por que não compra um apartamento
aqui do lado, porque você vem muito aqui. O que acha?
Estou bem. Obrigado por perguntar.
Doutor, arranca tudo dele, certo?
- Você está bem? - Doutores,
podem nos dar um minuto? Obrigado.
- Você está bem? - Sim.
Dessa vez.
- Então, o que sabemos? - Não muito.
As câmeras mostraram os caras tirando Lange da Sprinter,
colocando-o numa van de carga sem placa, vista indo ao norte.
A polícia está checando o paciente agora
para ver se tem algum tipo de modus operandi.
Foi um ataque muito bem executado.
Não foi pessoal. Estou pensando...
Acho que pode ter sido um ato terrorista.
Se o objetivo deles é o usar o vírus como arma,
- é uma grande ameaça. - A ilha inteira está fechada.
Estão instalando monitoramento nos aeroportos, portos,
tudo está sendo monitorado. Não há chance
de esses caras saírem com Lange.
Isso ainda nos deixa com uma potencial exposição
de um milhão de pessoas.
É melhor que bilhões.
Temos que conseguir a identidade desse cara.
- Coloque ele como prioridade. - Entendido. Sem demora.
Você está bem?
Não se preocupe. Será preciso mais que uma bola de demolição
para parar o Steve.
Falei com o supervisor da construção.
O lugar está desativado há dois meses
quando acabou o dinheiro. Fizeram a lição de casa.
Sabiam a hora que ele seria transportado
e a rota que pegaram. Mas é isso que não encaixa.
A decisão de trazer Lange para Oahu foi feita há 72 horas.
E não foi anunciada ao público.
Então como sabiam que Lange seria trazido para cá?
Exatamente.
CENTRO DE OPERAÇÕES MILITARES LOCAL DESCONHECIDO
O que está havendo? Por que estamos aqui?
Sr.ª Lange, meu nome é Joe White.
Guiei o transporte do seu marido esta manhã.
Aconteceu alguma coisa?
Deveríamos encontrar Mitch no hospital do exército,
e quando pousamos nos trouxeram aqui.
Ninguém está nos dizendo nada.
Tivemos uma situação no caminho para o hospital.
O que isso significa, "uma situação"?
Seu marido foi sequestrado.
- Sequestrado por quem? - Não sabemos.
Mas prometo-lhes, estamos fazendo o possível
para recuperá-lo.
Então por isso estamos aqui?
Não quer que digamos a ninguém.
A situação é muito sensível.
Não entendo.
Como isso pôde acontecer?
Meu marido deveria receber um soro hoje.
O CDC falou que ele precisava para sobreviver.
E temos toda a intenção de dá-lo a ele.
Mas você tem que achá-lo primeiro.
E ele não tem muito tempo.
Vou achar seu marido, Sr.ª Lange.
Eu prometo.
Até lá, terei que pedir
a você e à sua família para ficarem aqui.
Eu sinto muito.
Sr. White...
Não deixe meu pai morrer.
Steve, sim.
Certo, estou indo.
Pelo tenente Kelly, acabei de executar
o que eu chamo de autópsia ultra veloz.
- Senti sua falta, Max. - Quem é ele?
Anônimo por enquanto.
Sem registros de digital ou DNA.
Entretanto, achei substâncias exóticas recentemente inaladas
em suas narinas e no sistema respiratório.
Enviei-as ao laboratório para análise.
O resultado foi aniagem queimada e agulhas de pinheiro.
Alguma ideia de onde vieram?
Pode ter sido de várias fontes.
Ele pode ter estado perto de uma fogueira ou uma lareira.
Certo, vamos procurar mais possíveis fontes.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Fiz uma tomografia total do corpo.
Como podem ver,
ele tem um número considerável de estilhaços pelo corpo.
Esse cara esteve em batalha.
Se é militar americano, as digitais estão na AFIS.
Certo, temos que mostrar para a Interpol
e todas as outras agências antiterrorismo.
Alguém pode ser capaz de identificar esse cara.
Chin, Kono,
esta é Dra. Nalani Dyer.
Diretora da estação do CDC em Honolulu.
O que tem para nós, doutora?
Temo que devo dizer que confirmamos uma brecha
no servidor DHS.
Emails confidenciais foram comprometidos.
Acreditamos que foi assim que os suspeitos
obtiveram informações do transporte.
Sabe de onde a brecha saiu?
Infelizmente, não deixaram nenhuma pista digital.
Mas a DHS concorda com suas sugestões
de que isso se trata de terrorismo.
POTUS nos deu autorização para ir em frente
e colocar o alerta NTAS para Perigo Iminente.
Então, doutora, o que sabemos sobre esse vírus?
É uma versão mutante da gripe aviária.
Há seis semanas, um fazendeiro na região de Davao,
nas Filipinas, veio com ela.
Uma semana depois, reportamos 105 casos.
Até as 7 da manhã,
temos 1400 casos, 1315 mortes.
Certo, como é transmitido?
Por enquanto, o que sabemos é que é por contato.
Se está infectado, o período de incubação
varia entre algumas horas até 21 dias.
Depois dos sintomas aparecerem, pacientes morrem em cinco dias.
Então acho que a vacina da gripe que tomei não vai resolver.
Estamos trabalhando na cura.
Mitch Lange deveria receber hoje à tarde.
Se ele não o receber rápido, vai estar morto amanhã.
Doutora, alguma ideia de como alguém
transformaria esse vírus em arma?
Bem, Lange está muito doente
para que o coloquem numa multidão sem ser notado.
Então, eles usariam o sangue dele.
O que não é fácil. Precisariam de um especialista
para manter o vírus estável
e um laboratório bioseguro nível 4 para trabalhar.
Há algum laboratório assim na ilha?
Não. Existem apenas 15 nos Estados Unidos.
O mais próximo daqui é em Montana.
A menos que tenham construído um.
É possível. Mas seria preciso equipamentos específicos.
Uniformes de proteção de pressão positiva,
produtos químicos para descontaminação,
fonte de energia ininterrupta, só para começar.
Isso é bom sinal. Não são coisas fáceis de conseguir.
Certo, precisamos rastrear
qualquer compra recente desse equipamento.
Encontrando o comprador, achamos o Lange.
Aposto que está reconsiderando aquela aposentadoria agora.
Não há mais nada que gostaria de estar fazendo.
Imaginei que fosse dizer isso.
Não se preocupe, não vou morrer
antes de dizer o que quer saber.
Olha, Steve, já procurei meus contatos.
Esse pessoal sabe dos chefes a quem sua mãe responde.
Vão encontrá-la.
Essa foi rápido.
Caras errados.
Walt, obrigado por retornar.
Mahalo.
Não, isso é "obrigado" em havaiano.
Tem que sair mais do Beltway, cara.
- O que conseguiu? - Contato da Segurança Nacional.
Tem uma pista do nosso desconhecido.
Certo.
O nome dele é Zahir Morina.
Entrou para o Exército de Libertação de Kosovo
quando conseguiu segurar a arma e serviu até o fim da KL em 99.
É bom saber que ele se manteve ocupado.
Tem alerta vermelho na Interpol.
Assassinato e extorsão, até assalto a mão armada.
Ele entrou num novo grupo terrorista,
ou a KLA voltou com tudo.
DHS classifica a KLA como um grupo terrorista inativo,
então se eles estão se reconstruindo,
teríamos ouvido algo.
Acabei de falar com a Universidade de Oahu,
Um dos professores,
Dr. Howard Rennick, chefe da virologia,
comprou 30 mil em equipamentos de laboratório nas últimas 72h,
tudo necessário para construir um laboratório nível 4.
Alguma chance que precisasse disso para o trabalho?
A universidade não autorizou, se precisasse.
E aparentemente Rennick não apareceu em sala faz 3 dias.
Talvez porque ele está ocupado modificando um vírus.
CASA DO DR. HOWARD RENNICK KAILUA
Ou estamos certos sobre nosso doutor e o vírus,
ou esse cara não gosta de companhia.
Precisamos achar outro jeito de entrar.
Cubra-me! Movendo!
O que ele está fazendo?
Exatamente o que eu faço.
Acho que isso encerra o assunto.
O quê?
Você não nasceu um louco filho da mãe.
Esse é o cara que te ensinou.
Limpo!
Quem são esses caras?
Além de a favor de armas, não tenho ideia.
Onde está Rennick?
Atrás de mim.
- Sr.ª Rennick? - Sim.
- Onde está seu marido? - Levaram ele.
- Quem? Quem o levou? - Não sei.
Esse foi um dos caras?
Sim, esse era um deles.
Obrigado.
Como ela está?
Ela está bem abalada,
mas acho que vai ficar bem.
Disse que 6 homens armados entraram na casa
- Três dias atrás. - Mas o quê...
Ameaçaram matá-la se Dr. Rennick não fosse com eles.
Ela identificou Zahir Morina como um da equipe.
A mesma equipe que pegou Mitch Lange
também pegou Dr. Rennick e usou seu cartão
e licença médica para comprar os equipamentos.
Certo, e a esposa dele é o que eles tem
para ter certeza que ele fará o que eles querem.
O fato de que ela ainda está viva me diz
que Rennick ainda não terminou de manipular o vírus.
Precisamos de confirmação que Rennick é capaz
de fazer o trabalho ou irão matá-lo
- e achar outra pessoa que faça. - Gente.
Olhem isso.
Passei o reconhecimento facial nos 2 atiradores mortos.
Os 2 estão na lista da Interpol.
Quem são eles?
Leka Bogdani, Remzi Kostin.
Bogdandi é ex-militar da Albânia,
e Kostin, da força armada da Rússia.
O que só pode significar uma coisa, são mercenários.
Precisamos achar quem juntou esse time de cretinos-estrelas.
Existe alguma conexão entre esses dois?
Talvez tenha achado uma. Nos anos 90,
eram todos ativos da CIA.
E seu contato era um ex agente de campo
- chamado Michael Carson. - Michael Carson.
O quê, você conhece ele, Joe?
Conheci anos atrás.
Carson fez parte do time de reconhecimento da CIA
no início da guerra do Afeganistão.
Ele tornou o conflito em seu caixa pessoal
até que as coisas não deram certo e o demitiram
tentando contrabandear ouro para os EUA.
Isso foi 15 anos atrás.
Diz aqui que ele foi liberado de Allenwood
um ano atrás e não há registros do que ele tem feito.
Sabemos que está juntando um time de velhos contatos
para roubar uma arma biológica.
Precisamos achar
quem contratou Carson para modificar o vírus.
E esperar que não tenham pago para ele o soltar.
Sabe, isso talvez seja a jogada.
Antes dele se juntar à agência,
ele fez parte de uma operação contraterrorismo.
Ele supervisionava cientistas pensadores
que criavam cenários de ataque de armas biológicas.
Tudo desde antraz no correio a gás sarin no metrô.
Basicamente o pior tipo de coisa que possa pensar.
Talvez um desses cenários pode ser
o próximo movimento de Carson.
O Dr. Rennick não é só um colega.
Ele foi um mentor para mim.
Ele também é o melhor virologista que conheço.
Certo, é uma pergunta ingênua,
mas ele consegue transformar H5N4 em arma?
Honestamente?
Consegue. Se alguém é capaz, é ele.
Tudo bem, então como ele faria?
Teoricamente, pelo processo de liofilização.
- Vou te interromper. - Essencialmente desidratação.
- Certo. - Como em comida de astronauta?
Exato. Isso prolonga a vida útil das vacinas,
mas também pode ser usado nos vírus.
Transforma-os em um pó branco e fino que pode ser inalado,
ingerido ou então transmitido.
Com um sistema de distribuição, você terá uma arma biológica.
E quanto tempo levaria
para transformar a gripe aviária em algo assim?
Difícil dizer ao certo.
Meu palpite seria não mais de 12 horas.
Mas é tudo suposição, certo?
Vocês compreendem que se o vírus se espalhar,
teríamos uma grande epidemia.
Epidemia?
Pelas nossas projeções,
uma arma com H5N4 dizimaria a população.
De Oahu?
Do mundo.
Quer ligar para a Grace?
Para dizer o quê?
Oi, querida. Tem um louco aqui
que está tentando varrer a população inteira,
só para ganhar dinheiro.
Qual é o sentido? Se a médica está certa,
o vírus já é uma arma. Que diferença faria?
Então temos que descobrir como será distribuído,
é a única forma de impedirmos.
Currículo impressionante, Sr. Kula.
Acho que se encaixa bem aqui.
Se esperar um minuto, alguém da gerência mostrará o lugar.
Excelente.
Espere aqui, eu volto logo.
Acho que temos um problema aqui.
Tem abelhas saindo da ventilação.
Socorro! Abram a porta!
Por favor!
Ajudem-me!
Ajudem-me...
Estive olhando cenários de guerra biológica
familiares a Carson. Pelo treinamento que recebeu,
há vários meios viáveis de distribuição.
Bombas, sistemas de ventilação,
- até mesmo abelhas. - Abelhas?
Elas são um viável sistema de distribuição.
Fazíamos testes com abelhas usando substâncias como Anthrax.
O pó adere nas asas.
Quando são soltas, elas espalham o vírus.
- Transmissão pelo ar. - Exato.
Espere um pouco.
Max encontrou serragem carbonizada
e carumas nos pulmões de Morina.
Que se usa em um fumigador.
Isso é fantástico.
Por que não alertamos sobre todas abelhas da ilha
e fechamos o caso?
Não é uma má ideia.
Comércio de abelhas é muito monitorado na ilha.
São ilegais e não se encontram lugares para venda.
Dado que Carson precisa de energia elétrica sem parar,
vou cruzar quaisquer picos de energia em kWh
com endereços de comércio de abelhas.
Armas automáticas e abelhas.
- Acho que chegamos. - Você acha?
Coloquem os respiradores.
Janek?
Avistei Lange.
Entendido. Cuide do laboratório.
Chame CDC para evacuação imediata.
- Entendido. - Vamos.
Cubra-me. Vou atrás deles.
Bem ali.
Joe!
O que ele está fazendo agora?
Joe! Fale comigo, o que está acontecendo?
Carson está morto.
O que está fazendo?
As abelhas estão livres na van.
Joe!
Não posso deixá-las sair, Steve.
Joe, para a van, chame o CDC.
Não há tempo.
Joe, o que está fazendo? Pare a van.
Não posso, Steve.
Tenho que neutralizar o perigo, você sabe disso.
"O único dia fácil foi ontem."
Joe!
Detetive Danny Williams.
Precisamos dos bombeiros,
do Hazmat e do CDC no Píer de Makai agora mesmo.
Poderia ser mais dramático?
Eu poderia ter segurado por mais 30 segundos,
mas não quis que você se molhasse.
Sério? Como sabe que eu iria pular?
Eu treinei você, filho.
Nade até aqui. Dê-me a sua mão.
Você não quer fazer isso, Steve.
Eu posso ser contagioso.
Joe, ESU e CDC estão vindo, certo?
Só aguente firme.
Poderia ter se matado, sabe?
Nada que você não teria feito.
Ele está certo. Você teria feito algo
igualmente estúpido.
Acho que isso depende da sua definição de "estúpido".
Só espere.
- Como está o Mitch? - Ele tomou o soro.
Até agora, sinais vitais estáveis.
Ótimas notícias.
Não posso agradecer o suficiente, Sr. White.
Não precisa. Só estou feliz que pudemos
trazê-lo de volta para você e sua família.
- Sr. White... - Pode me chamar de Joe, filho.
Joe, eu só queria dizer
obrigado por manter a sua promessa.
Disse que traria meu pai para casa, e trouxe.
Não há de quê.
Beckham, cuide bem da sua mãe e sua irmã,
e diga a seu pai que estou pensando nele.
Sim, senhor.
- Adeus. - Tchau.
Gostei do que você fez com o lugar.
Será minha casa pelos próximos 21 dias.
21 dias? Quando você teve férias de 3 semanas?
Nunca. Não sei o que farei comigo.
Você vai ficar bem.
Não tem que ficar sozinho, vou visitar todo dia.
Até arrumei um tabuleiro de xadrez.
O que os médicos dizem?
Sem infecção. Vão continuar me espetando
pelas próximas 3 semanas, para ter certeza.
Mais do que isso, só posso esperar.
Bem, valeu a pena.
Por quê? O que você descobriu?
O objetivo de Carson era Washington.
Ele comprou uma empresa local agrícola
com liberação para transportar as abelhas pelo país.
As finanças o conectaram a terroristas no Oriente Médio.
DHS os pegou no aeroporto esperando as abelhas chegarem.
Salvamos muitas vidas, Joe.
Fomos treinados para isso.
É.
Para falar a verdade, quando eu estava no píer
eu não estava pensando nas vidas em jogo, eu estava...
Estava pensando em você.
Eu?
Você o mais perto que tive de um filho, Steve.
E faria de tudo para te proteger.
Acima de tudo, eu não queria te desapontar.
De novo.
Você nunca me desapontou, Joe.
Só guardou muitas coisas de mim.
Isso acaba agora.
Tenho notícias da sua mãe.
É mesmo?
Eu soube que Doris deveria checar com os encarregados
há 36 horas, mas não apareceu.
- O que aconteceu? - Não sabemos.
Só pode ser uma de duas coisas, ou...
Ela está morta,
ou sumiu do mapa, e conhecendo sua mãe,
se ela não quer ser achada, ela não vai ser.
Alguém disse a ela que a estávamos procurando.
Acha que fui eu?
Depois desses anos, não confia em mim.
Você tem jogado dos dois lados, Joe.
- Pode me culpar? - Não.
Não posso. Mas eu prometo a você,
quando eu sair daqui, acharemos a Doris juntos.
Você fez muitas promessas nesses anos.
Não vou a lugar nenhum.
Confie em mim.
Certo.
Deixe-me ouvir você dizer.
Eu confio em você, Joe.
Obrigado.
Estamos online?
Você disse que confiava nele.
Eu menti.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível