Não! Não! Não!
Papai, quero ir para casa.
Papai está aqui.
É só um pesadelo, querida.
É só um pesadelo. Estou com você.
Estou com você, querida.
Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.
Faz umas semanas desde o último.
Pensei que ela estava pronta para superar,
mas ontem, cara...
Foi horrível.
Outro pesadelo?
Sim.
A coisa toda, o sequestro...
Ser trancada numa jaula...
Ver o Ian morrer...
Fica repetindo de novo e de novo na cabeça dela,
e ela não pode... Nunca acaba.
Aquele Ian filho da puta, afetou muito a minha filha.
Ela não consegue se livrar.
Entendo.
Nós dois sabemos como é não querer fechar os olhos.
A única cura para isso é o tempo.
Isso está me matando.
Sinto-me completamente inútil.
Todas as noites eu rezo para Deus tirar isso dela
e pôr em mim, eu aguento. É minha garotinha.
Ela não deveria ter que carregar isso.
Quer saber, Lou? Deixe eu te dizer algo.
Você está fazendo a única coisa que pode.
Você está presente para a Samantha.
Saber que ela tem um pai que a ama
e fará o que for necessário para mantê-la segura...
É exatamente o que ela precisa agora.
Idiota, você caiu direito na minha armadilha.
Sem você para proteger,
o povo da Terra irá perecer!
Você devia ir lá e ajudar a salvar Gotham.
Carpool estará aqui em 10 minutos.
Certo, dois guerreiros, deixe eu ver isso.
Vamos, super-homens!
Para a escola!
Tirem as capas, escovem seus dentes
peguem suas mochilas.
Agradeço por reorganizar seu dia, sei que é chato.
Acontece quando se é casado com um herói de verdade.
Vou retribuir à noite.
- Eu prometo. - Você sempre promete.
- Eu... - Não negociável,
você terá um longo dia de cirurgia.
Amo você.
Amo você também.
Queria que ficasse comigo todo dia, vovô.
Eu também, criança.
Vai estar aqui depois da escola?
Pode apostar.
Seu pais chegam em casa
na hora do jantar, não é?
O que acha de irmos ao J.J. Dolan's comer pizza?
Legal.
Vamos nos divertir, vovô.
Com certeza vamos.
Seja um bom garoto.
Você também.
- Paciente preparado? - Sim.
Vá em frente e posicione os catéteres
antes dele entrar.
Então vamos por o dreno ventricular
para estabilizar o sangramento craniano.
- Você está longe? - Já estou chegando.
Estou na garagem agora.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
5x12 - 16/01/2015 Poina 'Ole (Not Forgotten)
5-0 Agents:
Nogitsunez | AnaLaura Wanila | Kawasaki
MrHansen | Thiago80 | RoBs
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Respire fundo, você consegue. Continue respirando.
Só mais um pouquinho. Agora um esforço maior.
Siga em frente, com mais força. Vai, Grace! Mais rápido, Grace!
É isso!
Você conseguiu fazer 1,5 km em 6 min e 18s.
A medalha de Aptidão Física está no papo.
Bom, porque não fui tão bem ano passado.
Esqueça o ano passado. Este ano será diferente.
Obrigada por me ajudar, tio Steve.
Danno odeia mais correr que nadar.
Não se preocupe com Danno. Assusta-me pensar como vai ficar
quando virar um velho rabugento de verdade.
Eu também.
Aquele parece com o seu carro, tio Steve.
Porque é o meu carro.
Escute, não saia daqui. Não fale com ninguém...
Eu não vou.
- Não saia daqui! - Não vou, prometo. Vá!
Pare! Pare! Filho da mãe!
Filho da puta!
McGarrett.
Estou a caminho. Espere! Não desligue.
Preciso relatar um carro roubado.
O meu.
- Olá. - Oi. Tenho uma pergunta.
Desde quando acha uma boa ideia deixar minha filha de 12 anos,
sozinha numa rua deserta? Desde quando isso está certo?
Bom dia. Estou bem, e você?
Não faça isso. Só me responda.
Fala como se tivesse deixado-a em Makaha.
Claro! Porque delinquentes, loucos e psicopatas só atacam
- em bairros perigosos... - Não tinha perigo.
Não a deixei nem por 5 minutos. Como sempre, está exagerando.
- Exagerando? - Sim, está...
Desculpe se não fico imaginando o pior cenário possível.
Mas é obcecado por aquela armadilha sobre rodas.
Aquele carro é um clássico. Muito cuidado.
- Será sucata depois de depenado. - Você sabe o valor dele.
- Não sabe? - Não faça isso.
Você faz besteira e vira o jogo para eu ser o errado.
Não consegue ver que está errado?
- Eu não... - Ainda fazendo aquela terapia?
Acho que precisam de mais seções.
O nome da vítima é Dra. Christine DuPont.
É neurocirurgiã chefe aqui.
Foi chamada hoje, para uma cirurgia emergencial.
Não apenas o atirador conhecia a agenda dela,
mas conhecia o sistema de segurança do hospital.
Entrou e saiu sem ser pego por nenhuma câmera.
Comandante, você vai querer ver isso.
Caiu da roupa dela. Parece que atravessou e saiu.
Revestido de cobre. Deve ser 9mm semi automática.
Sem cápsulas na cena do crime.
O atirador deve ter recolhido-as.
Foi tudo premeditado.
Quem atiraria numa neurocirurgiã?
Isto talvez explique. Dr. DuPont foi chamada
para operar Paul Delano.
Quem é esse?
Um cara do crime organizado com quem temos um passado.
Foi trazido esta manhã da Prisão de Halawa.
De acordo com o diretor,
foi para a enfermaria por for fortes dores de cabeça.
A TC mostrou um aneurisma,
mas por ser numa região delicada
a Dra. DuPont era a melhor opção para salvar Delano.
Alguém não queria que isso acontecesse.
A Inteligência de Halawa tem um informante na prisão,
que disse que Delano estava se gabando
por manter suas operações de dentro da prisão.
O melhor lugar para atingi-lo seria lá dentro.
Então, isso exclui os outros detentos.
A enfermaria da prisão é bem protegida.
Atirar numa médica na garagem era muito mais fácil.
Poderiam ser inimigos de fora
procurando derrubar a concorrência.
Ou poderia ser alguém do Delano tentando subir
na cadeia de comando.
De qualquer forma, não faltam inimigos.
A informação de que a vítima viria para uma cirurgia,
num dia de folga, poderia ter vindo do hospital.
Ou de algum amigo de Delano.
Sim, concordo com você.
É a única maneira de ter acontecido
tão rápido quanto aconteceu.
Pedi para a polícia proteger
o cirurgião que viesse substituir a Dra. DuPont.
Bem, bem, bem.
Se não é o Tenente Chin Ho Kelly,
enquanto eu vivo e respirando.
Bem, espero que não por muito tempo.
Como está o que restou da família?
Continue falando, tudo bem?
Vou fazer um favor a essas pessoas
e abrir sua cabeça antes que entre em operação.
O que está acontecendo aqui?
Esse homem vai ser operado.
Doutor, gostaria que conhecesse meus dois queridos amigos.
Esses são Steve McGarrett e Chin Ho Kelly.
São dois dos melhores da 5-0.
Meu irmão assassinou a esposa de Kelly
dois anos atrás, ele ainda se culpa por isso.
Vá entender.
Doutor, precisamos de um minuto com ele.
Ele não tem outro minuto.
Ele precisa de cirurgia agora ou pode morrer.
Nesse caso, precisamos de mais cinco.
Se você atrasá-lo, e ele morrer,
será assassinato.
Acho que será melhor se você esperar lá fora.
Agora, vamos lá.
Gosto do estilo de vocês, garotos.
Charmosos como sempre.
O que eu te disse?
Eu te disse para calar a boca, certo?
Sua cirurgiã
foi morta no estacionamento essa manhã.
Achamos que era para te tirar daqui.
Agora ele está prestando atenção.
Está falando sério?
Realmente acha que queremos estar aqui falando com você?
Quem você acha que está por trás disso?
Essa é minha próxima pergunta.
Você é quem ficou falando demais em Halawa,
falando sobre dirigir os negócios lá de dentro.
Por que não começamos com as pessoas
que ganham mais com você morto do que vivo.
Excluindo nós aqui.
Certo. Certo.
A única coisa que tem funcionado são articulações da minha boca.
Estou falido,
e não sobrou nenhuma organização.
Mas enquanto aqueles animais
pensem que tenho algum poder aqui fora,
é o que me mantém vivo naquele inferno.
Agora, essa médica, eu entendo,
era minha melhor chance de sair daqui vivo.
Se soubesse quem está tentando me apagar, diria a vocês,
mas não porque gosto de vocês.
Porque se preciso voltar para Halawa,
não será tão difícil me acharem.
Seu minuto acabou.
Isso é absolutamente ultrajante.
Sabe, Kelly,
se acontecer de eu sobreviver,
vou estar muito interessado
em ver você do lado de fora, mais uma vez.
Sabe onde me encontrar.
Pode apostar que sei.
Mas
se eu não sobreviver,
vou falar oi para sua esposa por você.
Quem poderia querer matar a Christine?
Antes pensamos que seria para preveni-la
de operar um criminoso que tem muitos inimigos.
Mas descobrimos que não foi por isso.
Isso não faz sentido.
Você percebeu algum comportamento fora do normal
da sua esposa recentemente?
Ela ficou até tarde no escritório
algumas noites na semana passada.
Ela disse que precisava
checar algo pessoal para um paciente.
Ela disse o que era?
Sr. DuPont, tem certeza que sua esposa não mencionou nada?
Mesmo a menor coisa seria importante.
Não. Desculpe-me.
Com dois filhos e nós dois trabalhando o dia todo
quase não nos vimos nessa semana,
e quando nos vimos, realmente tentamos não falar de trabalho.
Ela iria me atualizar nesse fim de semana.
Planejamos levar os garotos para a praia.
O que direi a eles?
Reconhece esse tema?
Achei que não.
É Merry Widow
de Alfred Hitchcock, "Sombra de uma Dúvida",
escrito por Dimitri Tiomkin, 1943.
Considerado um dos melhores suspenses psicológicos
de todos os tempos.
Muito bom, muito bom.
Por isso está aqui, Max, curiosidades sobre filmes?
Apenas entrando no clima.
Isso é bom.
Ele foi trazido ontem à noite da UTI
do Centro Médico de Kuakini para uma rotina clínica de autópsia.
Ele foi diagnosticado com câncer terminal cerebral
quando estava ainda na prisão de Oahu.
Eles consideraram que não se podia operar,
por isso o mandaram para lá semana passada
- para um tratamento final. - Ótima história, Max.
O que tem a ver com a morte dela?
Como sempre, Detetive,
você estragou o fim da piada.
Como dizia, antes de ser interrompido,
era que a Dra. DuPont também era a cirurgiã do Sr. Tahni.
Tenho certeza, Max,
que ela operou vários pacientes.
Tahni tinha um tumor cerebral.
Ela é uma neurocirurgiã. É o que fazem.
Sim, isso é verdade.
Mas o que temos aqui é mais que uma coincidência.
Até mesmo Hitchcock se divertiria
com a estranha confluência de tais fatos.
Sério? Por quê?
Porque não foi câncer que matou o Sr. Tahni.
Foi assassinato.
Contemplem.
Pelo rompimento do vaso sanguíneo na esclerótica,
o Sr. Tahni morreu por asfixia.
Pelas fibras de algodão que recuperei
da traqueia e dos pulmões
me mostram que foi sufocado por um travesseiro.
Então na noite anterior à morte dela no estacionamento,
alguém se infiltra na UTI
e mata um dos pacientes dela.
Não pode ser coincidência. Elas estão conectadas.
Mas por que matar um homem que em uma semana morreria?
PRAIA DE MA'ILI WAIANAE
Desgraçado.
Não é tão ruim assim, McGarrett.
Não é? Não tem mais rodas em meu carro.
Não há dano físico além das partes em falta,
e são todas substituíveis.
Não são substituíveis!
Tudo nesse carro, a não ser pelo para-brisas,
é original de fábrica.
Igual quando meu pai trouxe para casa.
Existe um acampamento de sem-teto na praia perto daqui.
Talvez alguém viu algo.
Quero qualquer unidade restante vasculhando a área
por alguém que estava com o carro.
Não importa o que façam. Precisamos encontrá-lo.
Talvez queira olhar isso.
Quem o estava desmontando deixou as ferramentas.
Acredito que vão voltar para desmontar mais.
Querem saber?
Deixem do jeito que está.
Duke, quero vigilância nesta área.
Chame o departamento de roubos a carros.
Peça que vasculhem a área por revendas de peças,
para achar o imbecil que vendeu as partes.
- Certo. - Chamo primeiro os peritos
para checar as pistas?
Não, isso só vai chamar a atenção.
O que é tudo isso?
Isso é um clássico kit de sobrevivência de carros.
O que ele está fazendo?
O que os peritos fariam.
Bingo.
Pua...
Verifique se essas digitais batem com a de alguém.
Imediatamente.
Tahni com certeza não ia ganhar nenhum prêmio.
Esse cara passou 40 anos de seus 55 anos de vida
em algum tipo de penitenciária.
Aos 14 anos, ele passou 2 anos
no Reformatório Wailea depois de cometer vários assaltos.
Aos 16 anos, um mês após sair de Wailea,
ele assaltou uma casa
e matou o dono durante a invasão.
Isso deu a ele prisão perpétua na Penitenciária de Oahu.
Registros de prisão dizem que não teve contato
com o mundo externo por vários anos.
Como ele ia lá dentro?
Prisioneiro modelo, quieto consigo mesmo.
Não parece o cara que teve vários inimigos.
Sim, nem a Dra. DuPont,
mas pelo menos um eles tiveram, certo?
Fiz uma pesquisa no computador da Dra. DuPont no hospital
para ver no que ela trabalhava até tarde.
Ela tem feito pesquisas em 5 pessoas diferentes.
Bastou colocar os nomes.
Mas só encontrou informação de uma pessoa. Walter Russell.
Ele nunca foi condenado por um crime,
mas foi acusado por má administração em 1975,
quando era diretor da Escola Wailea.
Espera. 1975?
Russell era diretor quando Tahni estava lá.
Investigadores foram chamados
por reclamações de crianças sendo abusadas
e vivendo sob condições horríveis.
Não deu para levá-lo a julgamento,
mas o forçou a se demitir.
E um ano depois, a escola foi fechada.
Então Tahni está em sua cela.
Ele não tem ninguém e a Dra. Dupont
é a primeira pessoa a tratá-lo como um ser humano em anos,
então ele encontrou Jesus antes de finalmente morrer.
Ele decide confessar algo que aconteceu
no antigo reformatório.
E a doutora contata Russell,
não percebendo que ele estava envolvido,
e Russell acaba com ambos.
- É uma teoria. - É mais do que isso,
porque a Dra. DuPont ligou do celular para a casa de Russell
há dois dias, e conversaram alguns minutos.
E o celular dela não foi achado no local.
O marido disse que ela sempre estava com ele.
Significa que quem a matou pegou o celular
- cobrindo os rastros. - Fong checou o celular.
- Foi desligado. - A operadora
está recuperando arquivos e registros da nuvem.
Dê-me o último endereço de Russell.
Vamos investigar mais esses quatro nomes
que a Dra. DuPont estava pesquisando.
Talvez, Russell não agia sozinho.
Como ficou seu carro?
Muito ruim.
Escala de 1 a 10?
- Não faça isso. - O que estou fazendo?
Não banalize meu sofrimento.
O quê? Estou medindo os danos da sua lata velha.
Você fez de novo. Você fez de novo.
Tudo bem.
Vamos falar sobre outra coisa.
Vamos falar sobre algo que está mais familiar.
Como abandono infantil, vamos falar disso.
Certo. Não teria deixado sua filha
se fizesse seu trabalho como pai.
Que tal isso?
Certo. Não gosto de correr.
Tudo bem?
Quem não gosta de correr?
Eu disse que eu não gosto de correr.
É uma pergunta retórica.
Ei.
O que é isso? Odeio quando faz isso.
Odiaria isso mais ainda.
Entendo.
- De nada. - Lou,
achei uma armadilha. Ele não gosta de companhia.
Entendido.
Você não está brincando.
Solte a arma.
- Cara, apenas relaxe. - Cale-se.
Você está invadindo, senhor.
Sim, tecnicamente, você tem razão.
Mas eu sou um tira.
Então isso cancela a sua política de "sem visitas".
O que faz aqui, tira?
Quero apenas fazer algumas perguntas, Sr. Russell.
Apenas algumas perguntas.
É a senhora doutora.
É sobre isso, certo?
Ela deveria ter deixado para lá.
Não era da conta dela. Não era da conta dela.
Eu disse que eles arruinaram a minha vida?
Eles a arruinaram.
Mas não era o bastante para ela.
Não era o bastante! Não para ela.
Não podia deixar quieto.
Precisava me machucar.
Ela adorava machucar.
Não veio sozinho, não?
Quantos?
O suficiente para que, quando isso acabar,
você seja arrastado daqui para o necrotério.
Faça-os ir embora.
Senhores! Senhores,
vamos voltar um pouco.
Sr. Russell quer apenas conversar.
Então acalmem-se todos.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Faça-os ir embora.
Espere, espere, espere, espere.
O que está fazendo?
De nada. Novamente.
Um, dois, três. Erga.
Por alguma razão muito estranha
eu não sei por quê, tudo isso
lembra-me de uma caçada ao ovo de Páscoa na casa do Steve.
Não pude encontrar o ovo que escondi para a Grace.
Bem, nesse caso, as consequências
parecem ser bem mais terríveis.
- Ei. - Sim.
"Clorpromazina".
Russell era bipolar ou esquizofrênico.
E não tomava os remédios dele.
Essa frasco não foi usado.
A dose foi preparada alguns meses atrás.
Parecia lúcido falando sobre a Dra. DuPont
quando mirava a espingarda na sua cabeça.
Ele estava pronto para nós.
O que DuPont estava procurando, ele sabia o que era.
Foram 2 mortes bem planejadas.
No estado mental dele, vivendo como vivia,
não teria a capacidade de realizá-los.
A polícia falou com um dos vizinhos.
Ela dirigiu até aqui de manhã cedo
e viu Russell no quintal
ao mesmo tempo que a doutora foi morta.
Precisamos investigar mais a vida de Russell.
Se não puxou o gatilho contra a Dra. DuPont,
aposto que ele sabia quem puxou.
Kono, o que conseguiu?
A Dra. DuPont usou um aplicativo de voz no celular
para tomar notas dos pacientes.
Consegui os arquivos de áudio.
A maioria deles é relacionada à consultas,
mas há 1 semana gravou essa conversa entre ela e Tahni.
Eu não era ninguém, e vou morrer como ninguém.
Isso não é verdade, Sr. Tahni.
Pode ter feito algumas escolhas ruins na vida,
mas a vida de todos tem significado.
Não.
Não, eu sou uma pessoa má, Doutora.
Eu fiz coisas horríveis.
A maior parte da minha vida,
não ligava sobre ninguém.
Mas gostei daqueles 4 garotos que te falei.
Eles cuidavam de mim.
Não estavam podres como a maioria de nós lá.
Eles apenas roubavam.
A maioria porque não tinham nada
e sem família para mantê-los na linha.
Desculpe-me, Sr. Tahni, mas eu não entendo
porque está me dizendo tudo isso.
Ou porque queria que eu gravasse a nossa conversa.
Como prova.
Prova do quê?
Nunca tive ninguém em que pudesse confiar.
Você pode confiar em mim.
Alguma coisa aconteceu a aqueles garotos?
Tenho certeza de que foram assassinados.
Os 4 garotos que ele fala
são os mesmos 4 nomes que a Dra. DuPont pesquisava.
Exatamente.
Jovens delinquentes trancados com Tahni
no Reformatório Wailea nos anos 70.
De acordo com as fitas, os 4 garotos escaparam da escola
em Junho de 1974.
Eles roubaram um carro
que era de um dos guardas,
e então roubaram algumas casas
do outro lado da ilha.
O carro foi recuperado, mas os garotos supostamente
- nunca foram achados. - "Supostamente"?
Na noite após escaparem,
Tahni acordou com um barulho fora da janela.
Cale-se e mova-se.
Viu os garotos serem conduzidos pelo pátio, acorrentados,
para uma cela no porão que os guardas usavam
como solitária.
Foram conduzidos até lá por um guarda
que Tahni conhecia apenas pelo apelido: "Huhu".
"Zangado".
História sobre um guarda "Zangado" não acaba bem.
Não mesmo. No começo Tahni não pensou muito
nos garotos levados à solitária. Era uma punição normal.
Mas algumas noites depois, escutou uma discussão
entre Huhu e outro homem que achou ser Russell.
E se alguém viu você trazendo eles de volta?
Acredite em mim, ninguém viu.
O que vamos dizer se as famílias perguntarem por eles?
Não vão. E se perguntarem, eles escaparam.
Bem simples.
Você não pode fazer 4 garotos desaparecerem.
Eu já fiz.
Tahni nunca mais viu aqueles garotos.
Esse cara, Alex Mackey, era quem todos chamavam de Huhu.
Era o guarda de serviço na noite que escaparam.
Foi o carro dele que eles roubaram.
E ele foi o último a ver os garotos vivos.
Parece que foi o primeiro a ver eles mortos também.
E fica melhor.
Depois que fecharam a escola,
Mackey foi trabalhar no Centro Médico Kuakini
como reparador por 36 anos, até que se aposentou
- em 2011. - Certo, isso explica
como ele conhecia o hospital
e tinha acesso à agenda da Dra. DuPont.
Não há registro público de nenhum dos garotos
depois daquela noite que fugiram.
Parece que apenas sumiram da face
- da terra depois daquela noite. - Então Tahni ouviu Russell:
"Você não pode fazer 4 garotos desaparecerem".
Há uma chance dos corpos nunca terem saído de lá.
REFORMATÓRIO WAILEA
Dia cheio.
Assassinato de manhã, pegar escolares
- de tarde. - Vovô!
Ei, querido, como estava a escola?
- Alex Mackey, venha comigo. - O que está fazendo?
Calma. Não na frente deles. Aquele é meu neto.
É seu neto? Ei, olhe para mim.
Tem 2 crianças no Diamond Head
e a mãe deles não vai voltar, seu merda.
Agora entre. Entre, Huhu.
Então você é um cara bem, bem durão, certo?
Digo, que vai atrás de mães inocentes.
Uma médica respeitada,
um monte de crianças indefesas,
e um cara com câncer, quase morto.
Nunca foi atrás de alguém que podia se defender, certo?
Você seria o primeiro.
Tá bom.
Alex, faça o favor de facilitar as coisas.
Sabemos o que fez e o motivo. Mas queremos saber onde foi.
Acabou, sacou? Onde estão os corpos?
Nada disso. Vocês não tem nada. Por isso estou aqui, não é?
Vocês não tem testemunhas,
nem provas que matei a médica.
O assassino de merda, as crianças. Nada.
Vão nessa. Procurem na minha casa,
no meu carro, onde quiserem.
Não vão achar nada.
Você tem que entender uma coisa, certo?
A mulher que você matou não era diferente da sua filha.
Ela tinha marido, filhos da idade dos seus netos.
Que história triste, detetive.
Parece que ela devia dar mais atenção para as crianças
do que se meter onde não devia.
Talvez estivesse viva fizesse isso.
Kono, o que conseguiu?
Está certo?
Não. É ótimo. Ligue-me quando confirmar, certo?
Mantenha sua pose enquanto pode porque o próximo telefonema
vai tirar esse sorriso idiota da sua cara por um bom tempo.
Venha aqui um pouco.
O ladrão voltou ao carro essa manhã.
Houve perseguição?
Nós o pegamos escondido com os mendigos, perto da praia.
As digitais no carro conferem.
Como se chama?
Nahele.
Tenho que chamar seus pais, certo?
Minha mãe morreu e meu pai está preso.
Quando comeu pela última vez?
Eu não sei.
Compre comida e uma roupa nova.
Sim, comandante.
Sinto muito.
Eu nunca roubei nada na vida.
- Estava com muita fome. - Calma. Tudo bem.
Há quanto tempo está nas ruas?
Uns meses.
Tentaram me por em um abrigo quando minha mamãe morreu.
Não aguentei.
Então eu fugi.
Chefe.
Tem que ver isso.
Dê comida e um banho nele,
e depois, mantenha-o aqui até eu voltar.
Entendido.
Comandante, após um exame minucioso,
determinei que cada uma das jovens vítimas
sofreram de desidratação aguda e fome
nos dias que antecederam
e no momento da morte deles.
Dê uma olhada nisso.
A semana do desaparecimento foi uma das mais quentes em Oahu.
Nesses dias a temperatura chegou a 33ºC por cinco dias seguidos.
E...
Este é o porão que a escola usava como confinamento solitário.
O mesmo que o Tahni viu os meninos
sendo levados na noite que eles voltaram.
Sem janelas, sem ventilação.
Deve ter sido insuportável lá em baixo.
Nesse tipo de calor,
deixado num espaço mal ventilado, sem comida ou água
durante um bom tempo seria equivalente
a deixar uma criança num carro com a janela fechada
no meio do verão. Como resultado desses achados
estou colocando a causa oficial da morte como homicídio.
Esse lugar é uma merda, não é?
Aproveite porque isso é o Ritz-Carlton
comparado de para onde você está indo.
Encontramos os garotos na escola.
Também encontramos evidências suficientes
para jogar seu traseiro em Halawa para o resto da sua vida.
Você não teve a decência de tirar as algemas dos garotos,
antes de enterrá-los.
Não estamos blefando.
Ninguém dá a mínima para aqueles garotos.
Ninguém!
Mas aquela médica intrometida não podia deixar quieto.
Já tinha acabado.
Esquecido! Feito!
Não, você está errado, na verdade.
O Tahni lembrou de tudo e pela primeira vez
na vida miserável dele, decidiu fazer algo de bom.
Pedaço de lixo.
Punk inútil que não valia nada.
Sabe que o mundo é um lugar melhor sem aqueles moleques.
Você sabe que é.
Eu não sei. Não sei disso, mas o que eu sei
é que você vai morrer na prisão,
um "inútil que não vale nada",
que eu tenho certeza que ninguém dá a mínima.
Acabei.
Obrigado, Pua.
Você sabe o que é isso?
Essa é uma queixa criminal por furto de automóveis,
acusando você pelo roubo do meu carro.
Eu entendo, senhor, e...
Quando eu sair da cadeia, prometo que vou pagá-lo.
Espere, espere. Eu não acabei.
A única coisa que falta é a minha assinatura.
Eu vou lhe propor o acordo de uma vida.
Certo?
Isso é o que vai acontecer.
Primeiro, nós vamos à todas as lojas,
recuperar todas as partes que você vendeu.
E depois, eu e você,
remontaremos meu carro bem do jeito que era
antes de você roubá-lo. Contanto que fique limpo,
essa queixa permanece na minha gaveta, sem assinatura.
Você entendeu?
Entendi. Obrigado.
Não me agradeça ainda.
Eu tenho olhos e ouvidos por toda essa ilha.
Se eu souber de um incidente, que você saiu da linha
uma só vez, não me importa
o que for, eu vou atrás de você.
E não serei o cara legal do outro lado da mesa hoje.
Você entendeu?
Entendi. Obrigado.
Essa é a sua segunda chance, Nahele, tudo bem?
Pode ser... Pode ser a última chance.
Não estrague tudo, amigão. Aproveite.
Eu irei, senhor. Prometo. Não vou decepcioná-lo.
Você verá.
Tudo bem.
- Isso, poder feminino. - É disso que estou falando.
Devia estar orgulhosa, Grace. É algo muito bom.
Acreditem ou não, eu era um ex-beneficiário.
Sério? Você devia chamar o Ripley se isso é verdade.
Ei, pessoal, tenho más notícias.
O Delano foi oficialmente liberado da UTI
e é esperado uma recuperação total.
Pode ser que apareça um câncer de estômago.
Isso é ruim, primo.
Contentaria-me com um "Toq" na fila do almoço.
O que é "Toq"?
Olhe que está exibindo a medalha.
Você está olhando para a garota número um
do grupo da idade dela de toda a ilha.
O que foi que eu disse?
Sem agradecimentos ao "homem maratona", certo?
Eu ajudei com tudo, exceto a parte da corrida, certo?
- Ele ajudou, Tio Steve, sério. - Sim.
Certo, acho que podemos dar uma folga para ele.
Steve, como o garoto está indo?
Ele está indo bem.
- Certo, quem está com fome? - Deixe pegar um pouco disso.
Espere um segundo, Samantha.
O que foi, pai?
Querida, você sabe que eu te amo, certo?
Claro que sei.
Certo.
E você sabe que se eu pudesse,
eu teria feito qualquer coisa nesse mundo
para impedir que aquilo tivesse acontecido com você.
Receio que não possa fazer nada para mudar isso agora.
A única coisa que pode mudar agora
é você.
E isso levará tempo.
Assim como o corpo que tem que se curar,
sua mente tem que se curar também e...
Você pode ter uma noite ruim ou duas.
Eu não lhe prometerei que você esquecerá
tudo isso um dia.
Mas posso prometer que vai ficar mais fácil.
Posso prometer que passaremos por isso...
Como uma família.
Sua mãe, seu irmão,
eu e você.
E eu quero que você saiba
que se eu estiver no quarto ao lado ou não,
sempre estarei lá para você, pequena mama.
Sempre.
Certo.
- Está com fome? - Morrendo de fome.
Certo, venha, vamos comer.
Vocês guardaram um pouco para nós?
Oi! Olhe quem chegou em primeiro!
Você conseguiu mesmo. Que legal. Parabéns.
Bom trabalho, Gracie.
Obrigado por dar ao garoto um emprego.
Claro que sim, Bro.
Mas vou repensar a política trabalho por almoço.
Por quê?
Não parece, mas o garoto come muito.
O Keiki acaba com o meu lucro como um louco.
Mas por outro lado, ele é um ótimo garoto.
- Obrigado, Bro. - Sem problemas.
Mahalo.
Quando quiser, Bro.
Melhor comida da cidade.
Você sabe o que você é?
Deve dar certo.
Você é um biscoito cozido pela metade.
Macio e pegajoso por dentro.
O garoto devia estar na cadeia
e você vai e dá um emprego a ele.
Por isso que eu te amo, cara.
Você meio que conserta brinquedos quebrados, certo?
Sim, acho que conserto.
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível