Que incrível! Dá para ver todo o mar.
Aqui está bom.
É como se fossem 3 quartos.
- Olha esses petiscos. - Que vista.
- Chamo isso de cama. - Obrigado.
Bryan, é incrível.
Essa viagem demorou para acontecer.
Pensei em algo grande.
Mãe, posso comer essas jujubas?
Se as jujubas são dela, eu vou ver "A Ressaca 2".
Ninguém vai comer ou ver nada.
Viemos numa férias em família
não para ficar no hotel comendo doce e vendo TV.
Estão inquietos de ficarem no avião o dia todo.
Escutem aqui.
Por que não vão até a piscina para almoçar?
Vou desempacotar tudo. Pego as roupas e vamos nadar?
- Sim. - Certo.
Vamos, vamos, vamos.
Foi indicado a pai do ano.
- Vão. - Valeu. Você é o melhor.
Vamos pegar toalhas. Meu Deus.
O que esqueceram?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
5x11 - 09/01/2015 Ua 'aihue
5-0 Agents:
Thiago80 | Kawasaki John93 | Jessy
Sasi | AnaLaura | Nogitsunez
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
- Vai morrer. Por que fez isso? - Foi mal!
O que te faz chefe?
- Desculpe eu não... - Eu amo você.
- Foi mal! - Seu desgraçado.
- O que é isso? - Ainda bem que chegou.
- Precisa falar com meu primo. - O que está fazendo?
Flippa decidiu nos colocar no Shrimpapalooza.
Isso é de verdade?
É legítimo. É uma competição
que começou nos blogues de culinária.
Se vencermos, nosso negócio decola.
Legal. Não seria ótimo para o seu negócio?
Sim, menos pela parte que ele não comentou.
Vamos competir contra o Choy.
Sam Choy? A celebridade?
E o "Poderoso Chefão" da cozinha havaiana.
Quando perdermos para ele, minha representação e negócio já eram.
Perderá para uma lenda. Não há do que se envergonhar.
"Bruddah", veja o sinal.
Ninguém vai comer o "2º" melhor camarão.
Vou te matar, cara.
E isso vai resolver alguma coisa?
Não. Mas vou me sentir muito bem.
Escuta, conheço alguém que pode ajudar.
Poderia não matar o Flippa enquanto faço uma ligação?
Sim. Mas posso bater nele só um pouco?
Não!
Abram caminho.
Saiam da frente. Saiam da frente.
A vítima é Bryan Wallace.
Recém-chegado de Grand Rapids, Michigan.
Há 15 minutos deu entrada no hotel.
Foi baleado a queima-roupa.
- Testemunhas? - Nenhuma ainda.
A família estava na piscina quando aconteceu.
Pelo que parece, foi só um assalto.
Segundo a esposa, só falta a mala que o marido carregava.
- O que tinha lá? - Ela não sabe.
Disse que foi a única mala que ela não arrumou.
Certo. Nosso atirador ignorou essas coisas valiosas.
Pegou o que veio atrás e deu no pé.
É claro que ele queria algo que a vítima trouxe
e matou por isso.
A pergunta é: O quê?
Precisamos ouvir quem estava por perto na hora do tiro.
Até agora, ninguém lembra de nada suspeito.
- E as câmeras de segurança? - Meu melhor cara já está nisso.
Ótimo.
Policial Kai.
De volta ao trabalho.
Disse para o colega Gene
que trabalhava nisso no Marriott.
Ele foi gentil em me deixar tomar as rédeas.
Você ainda tem o jeito da coisa.
De fato.
Mas, para deixar claro,
suas chances finalmente acabaram.
Estou em um relacionamento exclusivo há três semanas.
- Sério? - Sim.
Quem é a sortuda?
O nome dela é Brenda.
Conheci ela em um Karaokê.
Meu cover de "Love is a Battlefield"
consumou o fato.
Escolha ousada. Deve ter alcançado os agudos.
Confira a mala.
Confere com a descrição da mala roubada.
- Aproxime a etiqueta. - Claro.
Voo 27, saindo de Gerald Ford.
O mesmo da nossa vítima.
- Esse é o assassino. - Temos que identificá-lo.
Consegue todos os ângulos dele?
Pode deixar, irmã.
Novidades do hospital.
A bala se alojou a centímetros do coração.
Ele está em cirurgia agora, mas um deslize e já era.
- Vamos esperar que sobreviva. - Sim.
Pedi que a empresa de inspeção mandasse um raio-x da mala.
Foi escaneada logo depois que embarcou em Grand Rapids.
- O que temos? - Algumas roupas,
higiene pessoal, algumas revistas.
Isso não é o nada para se atirar em alguém.
Significa que existe algo que não vemos.
Ou talvez não seja sobre a mala.
E se for uma distração para um outro golpe?
Pode ser. Estamos falando sobre a mala
em vez de perguntar quem queria matá-lo.
Talvez seja isso que temos que perguntar.
Não acho que esse seja um bom plano, cara.
É o único que temos.
Steve McGarrett. Tudo bem? Boa tarde.
Boa tarde, Chefe Morimoto.
Apresento meu amigo, chefe Kamekona.
Olá. Prazer.
Acabou de chegar Ono fresco.
Então fique para o almoço.
Hoje não posso, chefe.
Mas esperava que pudesse fazer um favor para meu amigo.
Certo. Chefe...
Vou participar de uma competição de camarões.
E a concorrência é doida, intensa.
Vou ter que melhorar para ter uma chance.
Então pensamos: quem melhor para elevar meu nível
do que um verdadeiro "Chefe de Ferro".
Você quer que te ensine como cozinhar?
Não.
Quero que me ensine como vencer,
ser meu sensei,
como o Sr. Miyagi e o garoto do Caratê.
O filme?
Ralph Macchio?
Sim, Pat Morita.
Põe cera, tira cera.
Sim, e pinte a cerca.
Mas não tenho uma escola de culinária.
Então a minha resposta é: desculpe, mas não.
Certo. Desculpe grandão, eu tentei.
Tudo bem. Talvez ele me deixe lavar seus pratos
depois de perder para o Choy.
Choy? Você disse Sam Choy?
Sim, Sam Choy. Ele também está competindo.
Certo, Daniel-san.
Vou te treinar.
E juntos vamos destruí-lo, o Sam Choy!
Isso é incrível!
- Chefe, obrigado. - Obrigado.
Meus parabéns.
Vou deixar vocês trabalhando, certo?
Lou, o que conseguiram?
Pesquisamos a vítima, Bryan Wallace.
Ele escolheu um tempo ruim para sair de férias no Havaí.
Por quê? Como assim?
Ele perdeu seu emprego como consultor há 5 meses.
Ele não teve salário desde então.
Se está sem grana e desempregado,
por que levaria a família em uma viagem cara?
Isso não faz sentido algum.
Por que ele esconderia algo assim de mim?
As crianças.
Ele as prometeu.
- O que ele prometeu? - Essa viagem.
Eles têm falado de vir para o Havaí
desde quando viram num programa de TV.
Então no último natal,
ele prometeu que os levaria.
Se ele me tivesse me dito sobre o trabalho,
eu teria feito com que cancelasse.
Sinto-me mal por ele ter que guardar isso para si.
Senhora, isso não importa agora.
O que importa é que seu marido sobreviva a isso
e que tenha você e seus filhos para apoiá-lo.
Sr.ª Wallace, prometo para você
que faremos de tudo para descobrir quem fez isso.
- Obrigada. - De nada.
Vou verificar com os médicos se eles têm alguma novidade.
Tudo bem.
Diga-me, como omitir essas coisas de sua mulher?
Quando o governador tomou meu distintivo e meu emprego,
pensei que nunca mais iria trabalhar.
Voltei para casa e encarei Renee e as crianças,
mas, cara...
Quando se está sozinho de noite
e reflete sobre o fato de não conseguir cuidar da família,
sabe qual o peso de carregar isso consigo?
Orgulho, irmão. É um dos sete pecados.
Faz você agir de modo irracional.
Se Wallace mente para a própria família,
o que mais ele pode estar escondendo?
Como já era esperado, o atirador sabe se esconder das câmeras.
Ele sabe exatamente onde estão as câmeras para poder evitá-las.
São todos os ângulos que temos, e nenhum pegou o rosto dele.
Talvez essa criança o viu.
Essa toalha quer dizer que ele está hospedado aqui.
Obrigada.
Com licença.
Preciso ver o seu celular.
Não estava vendo os sites. Juro, emprestei-o a um amigo.
Parece-me uma boa desculpa. Estou interessada nas fotos
que você tirou no saguão.
Por favor, entregue-o para mim.
É o seguinte. Uma proposta, trocarei com você.
Trocará pelo quê?
Meus parceiros enlouquecerão quando virem isso.
Se essa foto sair na internet,
vai passar a sua puberdade atrás das grades.
- O que foi, Kono? - O nome do atirador.
Ele é um belga chamado Lukas Janssen.
A Interpol o conecta a um grupo de ladrões que opera na Europa.
E como a nossa vítima conhece um cara assim?
Não conhecia, eles viajaram juntos na conexão.
Janssen vinha da Antuérpia e se sentou
ao lado da família Wallace.
Mas agora fica mais interessante.
Enquanto o avião estava no ar, disseram para a ANAC
que Lukas estava trazendo arte roubada para o Hawaii.
Mas quando pousaram, não acharam nada.
Deixaram-no ir e em menos de 1h Janssen atira em Bryan Wallace
no quarto dele, e rouba apenas uma coisa:
uma maleta que estava na cabine do avião,
cuja maleta, ele poderia ter mexido durante o voo.
Janssen deve ter suspeitado que iriam revistá-lo
- quando ele chegasse. - Janssen esconde
o que estava trazendo na mala do Wallace,
segue o cara até o quarto dele, o mata,
e pega a maleta.
Parece que a sorte de Wallace foi de mal para pior.
- Nicole Booth? - Sim.
- Steve McGarrett. Cap. Grover. - Senhora.
Sei que você avisou a ANAC a respeito de Lukas Janssen.
Isso, minha firma fretou um avião
assim que soube que ele estava vindo.
- Você é agente de seguros? - Especialista em recuperação.
Se não se importam, gostaria de falar com o Janssen.
Não vai ser fácil. Não sabemos aonde ele está.
- O que quer dizer? - Janssen passou pela revista
escondendo o que trazia na bagagem de outra pessoa.
Agora essa pessoa está no hospital, lutando para viver.
Porém, isso não é apenas sobre uma escultura roubada.
Estamos investigando uma tentativa de homicídio.
Sinto muito ouvir isso, mas com todo respeito,
também estou com um caso. Se eu não recuperá-la,
custará a minha firma, US$55 milhões.
O que este cara roubou?
"Vaso com Iris" de Van Gogh.
Roubado do museu de Bremem em 2012.
A seguradora Bishop e Copley estão na corda bamba
para o pagamento do valor total.
De acordo com a Interpol,
ele foi investigado por roubo, mas nunca foi indiciado.
Ele é bem metódico ao planejar e também ao executar.
Além de pegá-lo em flagrante, sua única chance de pegá-lo
será quando ele for deixar a obra.
- Por isso que ele esta aqui. - Espere um pouco,
se isso foi roubado há 3 anos, por que movê-lo agora?
A parte mais difícil do tráfico de arte, não é roubá-la,
é conseguir vendê-la. Especialmente se for um Van Gogh.
Quer dizer, existem poucos compradores para uma peça dessas.
Acontece que os mais ricos colecionadores do mundo
estão reunidos aqui no Hawaii essa semana.
O fórum de arte do Pacífico.
É um evento internacional, ocorre todo ano em Honolulu.
Onde tem colecionadores de arte, tem mercado negro também.
Então Janssen está aqui pelo dinheiro.
- Como ele acha um comprador? - Cautelosamente.
Essa transações ocorrem em segredo.
Vendedores se comunicam com compradores
através de um intermediador.
Achando o intermediador, achamos ele.
Vou verificar se alguém da convenção está na lista do FBI.
Para quê? O cara que queremos
não estará em nenhum banco de dados.
Gerard Hirsch. No papel, ele está limpo.
Um respeitado apreciador da arte.
Mas para quem é do meio, ele é um facilitador
que negocia arte roubada e falsificações no mercado negro.
Ele também é um pervertido notório.
Ótimo. Podemos ter uma vantagem sobre ele.
Só precisamos de uma isca.
Não.
FÓRUM DE ARTE DO PACÍFICO WESTIN MOANA SURFRIDER
Lote 16 de 1888...
Devo dizer, vocês dois organizam bem.
O Bentley foi um bom toque também.
Confisco de bens, minha querida.
São os melhores financiadores.
US$2.3 milhões. Obrigado.
A US$2.3 milhões agora.
O lance está a US$2.3 milhões para Lloyd.
Não seu, Sr. Park. A US$2.3 milhões.
É brilhante, não é?
Ele encarna perfeitamente os ideais do Neo-Espacialismo
e, simultaneamente,
critica a comercialização do movimento.
Presumo que isso não é só um passatempo para você?
O que me entregou?
Gerard Hirsch. Avaliações.
Naomi Lin. Aquisições.
US$2.550 milhões.
E quanto a dois seis? US$2.6 milhões?
US$2.650 milhões?
Ali um homem que sabe o que quer.
Nem me diga.
Ele é meu chefe.
Seu chefe tem
um excelente gosto.
Provavelmente. Mas a arte é apenas uma mercadoria para ele.
Algo que você compra caro e vende mais caro.
Uma pena não ser capaz de apreciar o que
você tem.
Na verdade, se não se importar,
há algo
que eu adoraria que você visse.
Olhe para ela. Ela está fisgando ele.
Quem é aquele cara?
Como não estou na lista? Claro que estou. Dê-me isso.
- Vê? Estou bem aqui. - Só pode ser brincadeira.
US$3.1 milhões. US$3.2 milhões.
- Olá, Kono. - O que está fazendo aqui?
Pesquisando para meu livro sobre o uso da CIA
de vendas de arte para financiar projeto de colonização da lua.
- Por quê? E você? - Em um caso.
Posso ver, à paisana. Está bonito, comandante.
Nicole, este é Jerry.
Nicole Booth. Seguro Bishop e Copley.
Sério, Bishop e Copley?
Deve ter trabalhado no caso Pordenone.
Sim, trabalhei.
Gostaria de entrevistá-la para o meu livro.
Sim, talvez.
Fechou seu lance a US$3.350 milhões.
Parece que ele mordeu a isca.
É a pressão.
Está afetando meu jogo.
O problema é que está cozinhando daqui.
Deveria estar cozinhando daqui.
Para ser o seu melhor,
você deve procurar dentro de si mesmo.
Redescubra a sua paixão.
Isso é pesado.
Diga me, com quem você treinou?
Trigger Mike.
Não conheço o chefe Trigger Mike.
Esperava que não.
Ele faz a comida na prisão Halawa.
Ele me deu meu primeiro emprego em uma cozinha.
Eu me tornei muito bom nisso também.
Meu camarão amanteigado era tão famoso,
que os guardas noturnos contrabandeavam camarão fresco.
Eu os grelhava na minha cela em uma chapa
movida por uma bateria de carro.
Algumas das melhores refeições que eu já cozinhei.
Mostre-me isso.
É assim que vai ganhar do Choy.
Agora só trabalhamos em sua técnica.
Peguei em San Miguel semana passada.
O vendedor claramente subestimou sua colecionabilidade.
Pode-se saber mais da procedência de uma pintura
olhando atrás dela.
Rótulos de galerias,
a pátina do quadro,
até os pregos usados para fixar a tela.
Todos contam uma história.
E que história isso te conta?
Infelizmente, essa peça é falsa.
Apesar de muito boa.
Gastei US$80 mil do dinheiro da companhia nessa peça.
Está me dizendo que é sem valor?
Desculpe.
Você poderia ir atrás do vendedor,
mas acho que ele solicitou pagamento em dinheiro.
Se esse é o caso, ele já está longe.
Meu chefe vai me demitir.
Se ele não me matar primeiro.
Talvez eu tenha uma solução para o seu problema.
Por favor.
Farei qualquer coisa.
Posso escrever uma avaliação,
dizendo que a peça é autentica.
Desse jeito, pode vendê-la em um leilão.
E seu problema se torna...
O problema de outra pessoa.
Estou tão feliz que disse isso.
5- O! Gerard Hirsch,
coloque suas mãos onde eu possa ver.
O que é isso?
Seu problema. E é um grande.
Pegamos você em conspiração para cometer fraude.
E quando o FBI verificar cada venda que você já participou,
quem sabe quantas acusações você enfrentará?
O único jeito de ajudar agora é nos ajudando.
Conheçam Tom Emery. De acordo com Hirsch,
é um dos maiores compradores de obras roubadas no mundo.
E está dando uma festa hoje
em sua mansão Kahala para mostrar sua coleção.
Acrescente isso.
Aparentemente, a festa é conhecida como o lugar
para comprar e vender obras roubadas.
Uma troca de artes roubadas?
Parece um bom lugar para vender um Van Gogh.
Janssen estará lá, garantido.
Quero a gente dentro da festa quando Janssen aparecer.
A segurança será difícil.
Ninguém entra sem ser checado antes.
Mas Hirsch está na lista, e vai nos liberar a entrada.
Ótimo. Grover e eu lideramos a equipe de entrada.
Assim que avisarem que Janssen está lá,
- nós entramos. - Notificarei a SWAT.
Procurarei algo para vestir.
Jerry.
Não diga meu nome.
Só fique tranquilo e me encontre no corredor.
Jerry, o que é isso?
Quando cheguei em casa, chequei minha pesquisa
e percebi que errei.
- Um erro sobre o quê? - Bishop e Copley.
A companhia de seguros que Nicole diz que trabalha.
Acontece que eles não cuidaram do caso Pordenone.
Então por quê ela não te corrigiu
quando você disse que sim?
Talvez porque ela não é quem diz que é.
Espere um minuto, e posso explicar.
O que há para explicar? Sei quem você é.
É caçadora de recompensas que rastreia
obras de arte roubadas e perdidas por recompensas.
E baseado em seus mandados de prisão
em Atenas e Budapeste,
é claro que você não tem problema em quebrar a lei.
Não é só um pagamento para mim, certo?
Rastreio as obras e devolvo aos seus verdadeiros donos.
E se preciso quebrar as regras às vezes?
Bryan Wallace está em um hospital lutando por sua vida.
E enquanto estou tentando pegar o cara que o colocou lá,
você tem mentido para mim.
A parte realmente louca é que ainda preciso de sua ajuda.
Tem dúzias de obras e compradores
que precisam ser identificados.
Esse é o acordo.
Pegamos Janssen.
Você pode devolver o Van Gogh e pegar a recompensa.
Todo os 1.5 milhões de dólares.
Garotas tem de comer, certo?
Voos privados não devem ser baratos também.
Muito obrigada, mesmo.
Prometo que serei aberta daqui para frente,
e ajudarei do jeito que puder, mesmo.
Certo, bom.
Você também não trabalhará sozinha.
Devia saber disso.
Está brava comigo por te dedurar?
Não, estou apenas curtindo o aroma picante
dessas batatas que está comendo.
Mango Habanero.
Tenho que ficar abastecido nessas longas vigilâncias.
Falando nisso,
se a natureza chamar, estou preparado.
Guarde isso. Isso é nojento.
Certo, pessoal. Prestem atenção.
Nosso cara acabou de chegar.
Obrigada.
Uma vez comprei óculos de espião de uma revista em quadrinhos.
Não eram legais feito esses.
Sr. Hirsch.
Sr. Park e Srt.ª Lin.
Obrigado. Apreciem o evento.
Equipe de assalto, aguarde. Jogadores entrando.
Pelo reconhecimento facial, terei a lista de convidados.
Chin, algum sinal do suspeito?
Negativo.
Gente, nenhuma das pinturas parece roubada.
Tem algo errado aqui.
Nosso anfitrião está vindo.
Tom.
Este é o Sr. Park. E a Srt.ª Lin.
Ouvi que teve uma bela aquisição hoje.
- Deu um lance no Richter? - Sem sucesso.
Vendido por US$7 milhões.
Há sempre aquele que nos escapa.
Procurarei uma forma de gastar meu dinheiro aqui.
Muito bem, vou lhes mostrar onde estão os melhores.
Minha Nossa Senhora.
- Meu Deus. - Espere.
Aquelas pinturas foram roubadas de Himerman em 72.
E aquela obra é do roubo a Doscher.
Dizem que é da natureza humana querer o que não se pode ter.
Felizmente, eu não saberia dizer.
É uma bela coleção. Eu perguntaria como a reuniu,
mas imagino que prefira não dizer.
A discrição é a chave. Mas qual a vantagem
em possuir algo tão raro e valioso
se não pode exibir aos amigos?
Se me derem licença, tenho negócios a fazer.
Temos visual do suspeito.
- Janssen está aqui. - Certo. Vamos!
Equipe de assalto, pronta para a ação!
- Suspeito em movimento. - Emery está levando
Janssen ao escritório. Parece que vão negociar o...
Chin, repita a última parte.
- Chin? Kono? - Jerry.
Perdemos Chin e Kono. O que aconteceu?
Não sei. Mas fiquei sem sinal no celular.
E eu também.
Estão usando bloqueador de sinais.
Vamos!
Para o chão, agora!
- No chão! - Todos abaixados!
Não que não seja óbvio, mas isto é um roubo.
A SWAT estabeleceu um perímetro.
Todas as entradas da casa estão trancadas.
- Deve ter uma entrada. - Não sem chamar atenção
e por os reféns em perigo.
Já perceberam o que está acontecendo.
Janssen está dando um golpe. O Van Gogh
era a porta de entrada para o resto da coleção.
E julgando pelo poder de fogo,
são 4 ou 5 cúmplices, com armas automáticas.
Não entendo. Estávamos atentos.
Todos os convidados foram vistos entrando.
Como colocou para dentro caras armados?
E como ele planeja sair? Depois do alarme disparar,
o local ficou impenetrável como o "Forte do Pavor".
O quê?
Game of Thrones. Sério?
Não sei o que é isso, mas sei que foi tudo planejado.
Se o alarme disparou, foi porque Janssen quis.
E pode ter certeza, que há um plano de fuga.
A melhor vantagem dele são os reféns.
Talvez vá usá-los para negociar.
E se ele descobrir que Chin e Kono são policiais,
serão os primeiros a serem negociados.
Posso procurar meus contatos nas companhias de seguro.
Se encontrarmos as plantas da casa,
podemos achar um meio de contornar o alarme.
- Ótimo. Obrigado, Nicole. - Mesmo que a SWAT
conseguisse entrar agora, eu não tomaria essa decisão.
Não sem saber onde estão os reféns e os atiradores.
- Estaríamos entrando no escuro. - Jerry, tem que haver um jeito
de restabelecer o contato com Chin e Kono.
Teoricamente falando,
há um jeito de quebrar o sinal do bloqueador.
- Certo. - Se eu conseguisse...
Não importa como. Só preciso que faça isso.
- Consegue fazer agora? - Afirmativo.
Todos no chão. Ninguém se move.
Silêncio. Não se movam.
Vocês ouviram.
A polícia devia chegar em 4 minutos,
mas o local já tinha sido cercado.
Isso só seria possível, se tivessem sido avisados
- antes do alarme disparar. - Descubra como.
Caramba. Consegui!
Jerry, estou recebendo o sinal. Deixe-me falar com eles.
Pronto.
Por favor, aguardem por Steve McGarrett.
Vá em frente.
Pessoal. Escutem-me e não digam nada.
Não queremos chamar a atenção.
Kono, confirme se os reféns estiverem bem.
Ótimo.
Chin, preciso que mostre-me os atiradores
e onde estão posicionados.
Fiquem a postos, pessoal.
Temos 6 caras com armas automáticas.
São 3 vigiando os reféns e 3 com as obras de arte.
A SWAT estará pronta para quando entrarmos.
- Diga-me que tem as plantas. - Eu tenho.
Você precisa ver isso. Este é o escritório,
que funciona como um quarto de pânico
quando Emery precisa se esconder.
Mas aqui temos outro nível de paranoia.
Este é um túnel. Um túnel de fuga.
Janssen estava no escritório quando o alarme disparou.
Foi pelo túnel que eles entraram na casa.
E é por onde vão tirar as obras de arte.
Temos um problema.
A polícia contornou o bloqueador de sinais.
Recolha os celulares e os desligue.
Está feito. Mas ainda tem um sinal.
Sinal de rádio, não de celular.
E vem de dentro da casa.
Temos policiais aqui dentro.
Esta é a entrada do túnel. Fica a 180 metros daqui.
É onde vamos nos posicionar.
Quando determos Janssen e os outros, os tirarmos de lá,
e voltamos para proteger os reféns. Entendido?
Gente? É o Jerry. Temos um problema.
Jerry, o que ele tem nas mãos?
Localizador de sinais, está procurando nossa frequência.
Aqui, são eles.
Vocês dois. Entreguem os comunicadores.
Ainda registro um sinal.
Se qualquer um tentar entrar aqui,
seus amigos morrem primeiro.
A polícia e o pessoal de emergência
estão à postos para proteger os reféns.
Não entrem até todos estarem algemados.
Não vou colocar Chin e Kono em mais risco.
Cavalheiros, temos 6 caras
prestes a sair e terem uma surpresinha.
Se qualquer um atirar, podem mandar bala.
Senhoras e senhores, temo que esta
seja nossa despedida.
Adeus.
Atenção, afastem-se todos da bolsa.
- Fiquem perto das paredes. - Está trancada.
A galeria está selada. As portas só abrem por fora.
Conheço esse olhar. O que foi?
Janssen está sempre 3 passos à nossa frente.
Ele iludiu a ANAC.
Nos fez pensar que era compra e era um roubo.
Ainda usou o sistema de alarme para nos manter fora.
Não é Jogo de Damas, é de Xadrez.
- Mas o que vem depois? - Não sei. Mas se Janssen
conseguiu por as mãos nos esquemas de segurança,
é bem esperto para saber que também podemos.
Se alguém tentar entrar aqui,
a sua gente morre primeiro.
Pode me dizer o que está fazendo?
- Está vendo isso? - O quê?
Ali, veja os sapatos.
Os atiradores estão usando sapatos de couro patenteado.
Pessoal, é melhor vocês virem aqui.
Para quê?
O Janssen não vai sair pelo túnel.
Ele vai sair pela porta da frente.
Mexam-se!
Desligue.
Em posição. Manter a posição.
Repito, manter a posição.
Fiquem todos calmos.
Fechem os olhos e cubram a boca!
E fiquem abaixados!
- Porta aberta. - Vão para porta.
Não atirem! Não atirem!
- Paramédicos, vão até lá! - Precisam de atenção médica!
- Venham por aqui. - Algeme esse cara.
E você, não se meta em problemas.
Obrigado!
Parados! Larguem a armas!
Steve, me dê cobertura!
Lukas Janssen! Levante-as.
Levante suas mãos.
Você está preso por tentativa de homicídio,
assalto à mão armada e muitas outras coisas.
Venha aqui.
- O que aconteceu? - "O que aconteceu"?
Você pegou o vilão. É o que aconteceu.
- Onde está a Nicole? - Estou aqui.
Eu disse que iria ajudar, mas não sou suicida.
Vamos.
Você está bem?
Precisa de uma ambulância?
Você me conhece.
Só tenho que caminhar.
Obrigado por manter sua palavra.
Sei poderiam ter devolvido vocês mesmos.
Se impedissem a aplicação da lei
de coletar recompensas, você voltaria de mãos vazias.
Ótimo trabalhar com você.
Você também, é ótimo que conseguimos o que queríamos.
- Tchau. - Tchau.
Espere. Esqueci de perguntar,
como está Bryan Wallace?
Ele está bem.
Os médicos dizem que ele se recuperará.
Fico feliz em saber.
Espero que a sorte dele mude em breve.
Vou dizer a ele.
- Alô. - Steve, é o Chin.
Soube pelo FBI que as pinturas que recuperamos
- são todas falsas. - O quê?
- Como é possível? - Segundo Tom Emery,
as pinturas eram iscas
e as verdadeiras estão em um cofre na casa dele.
Espere, Jerry tinha os esquemas de segurança.
Como não sabíamos do cofre?
Porque Nicole convenientemente omitiu
essa página do arquivo.
Há apenas uma razão para ela fazer isso.
Como eu disse, garotas tem que comer, não é?
Garantirei que as peças voltem para seus donos.
E quanto ao Van Gogh,
cuide para que o prêmio vá para alguém que o mereça.
Não entendo.
Que tipo de pessoa nos daria todo esse dinheiro?
Alguém que percebeu que você precisava de sorte.
Tenho que dizer, Jerry, você nos ajudou antes,
mas tirou 11 dessa vez, obrigado.
Acho que sair com o Steve está fazendo efeito em você.
Sim, ir direto para um suspeito,
clássico McGarrett.
Agora que eu aguentei lesão corporal por vocês,
posso ganhar o distintivo?
Não, mas para te agradecermos,
o almoço é por minha conta.
Isso não é almoço. E além do mais, é de graça.
Certo, e por enquanto, seus serviços também.
Trouxe seu próprio babador?
Não é meu primeiro rodízio.
Acreditem, quando a comida vir veloz e furiosa,
vocês vão querer ter um desses.
Frite bem.
Não fique descuidado com a apresentação, certo?
Só quero desejar boa sorte.
E dizer oi para um velho amigo.
Oi, Sam, bom te ver.
Como está a família? Tudo está bem?
Sim, Carol e os garotos estão bem.
Passamos agora muito mais tempo aqui
desde que eu abri a nova loja.
Sabe, depois que assinei o contrato,
vi que você cogitava o mesmo local.
Espero que não tenha mágoas.
Não mesmo. Estou feliz com seu sucesso.
- É bom saber. - Boa sorte.
Mal posso esperar para testar sua comida.
Temos que destruí-lo.
Acho que não consigo.
Claro que consegue.
Você é um samurai do camarão.
E o vencedor do primeiro Shrimpapalooza é
Kamekona Tupuola!
- Parabéns! - Incrível.
Chef, obrigado. "Domo arigato".
Não sei o que o ensinou, mas seja o que for, ajudou.
O que ajudou foi meu ingrediente secreto.
Sansho. Pimenta especial japonesa.
Muito, muito picante.
Não provei nada picante no prato do Kamekona.
Claro que não. Não estava no prato dele.
Estava no prato do Choy.
Cozinhar é um combate,
e eu não perco.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível