O sonho americano.
Todo mundo o persegue.
Alguns encontram.
A maioria não.
E tem as pessoas sem sorte que morrem tentando.
Esta garota foi uma delas.
Mas ela não era qualquer uma.
Ela tinha pessoas que a amavam,
importavam-se com ela, pessoas que querem respostas.
Por favor, não.
Não direi a ninguém, eu prometo.
5x10 - 02/01/2015 Wawahi moe'uhane
5-0 Agents:
Nogitsunez | pampbs larissaka | John93
Jessy | AnaLaura mayared | RoBs
Commander: parlobrito
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível!
Adam?
TIVE UMA REUNIÃO CEDO. TENHA UM DIA MARAVILHOSO.
TE AMO MAIS DO QUE IMAGINA.
E isso é por que PHP
foi altamente influenciado pela linguagem C.
Isso ajuda muito. Agradeço muito, cara.
Ei, Jer.
- Bom dia, colega. - O que é tudo isso?
Só estou me preparando para a entrevista na InoTech.
O Ani é meu consultor de informática.
Espere um minuto.
Não deveria estar na escola?
Só para receber mais informação errada?
Isso pode esperar.
Ani e eu temos coisas mais importantes.
A apresentação que vou fazer requer programação,
e eu não sei nada de programação.
Talvez isso signifique que você não é o cara certo.
Esse é o problema. Não sou o cara certo para nada.
Já que minha mãe foi para Maui,
eu preciso de 50 mil por ano
para sair dessa casa e comprar outra.
E eu preciso de dinheiro emprestado.
Só 20 pratas para pagar o consultor.
As finanças que combinamos não são negociáveis, Jerry.
Não se preocupe. O Chin é bom nisso.
Ou talvez eu ligue para seus pais
e digo que você está matando aula.
Negociante astuto.
Boa sorte, Jerry.
Eu tenho que ir mesmo.
Escute. Se a InoTech ligar,
eu era codificador na sua empresa por 7 anos.
- Qual empresa? - A de importação e exportação.
A propósito, você é muito bem sucedido.
Vamos lá, grandão. É o seu melhor?
- Melhor? - Está bom,
mas seus quadris te entregam.
É mesmo?
- Eu disse. - Bom gancho.
Aprendeu na faculdade?
Na verdade, fui campeã de boxe
no segundo ano de faculdade.
Esse gancho foi útil com os garotos.
Mesmo?
Que sorte, fui salvo pelo gongo.
Vamos tomar água, Mayweather.
Você vai me dar uma reposta?
- Sobre sua amiga? - Sim.
Não vai deixar passar, vai?
Não vou.
Estou dizendo, você e Jess são perfeitos.
Isso não existe, Ellie.
Qual é, o filme favorito dela é "Os Canhões de Navarone",
ela apoia a Segunda Emenda, e surfa aos finais de semana.
Sem contar que ela é muito bonita.
- Muito bonita? - Sim.
Nunca assisti a esse filme.
Steve, diga que sim. Será bom para você.
Eu agradeço por tudo que está fazendo,
mas agora eu estou dando um tempo para mim.
Com licença.
Alô.
Não. Não vou deixar que arrumem alguém para você.
Tenho duas palavras para você: Patty Fitzgerald.
Quem é Patty Fitzgerald?
É alguém que minha tia arrumou quando eu tinha 19 anos.
Eu era solteiro e jovem. E pensei "por quê não?".
- Grande erro? - Foi um enorme erro.
- O que aconteceu? -Você não gostaria de saber.
Olá, Dra. Shaw.
Cavalheiros.
- Você está bem? - Claro, ótima.
O Dr. Bergman aguarda vocês. Entrarei daqui a pouco.
- Por favor, entrarei depois. - Tudo bem.
O que aconteceu com a Dra. Shaw?
Não sei. Ela pareceu chateada após terminarmos a autópsia.
Ela disse o motivo?
Prefiro não me intrometer, ela é uma estagiária,
e na nossa profissão, ver o pior do ser humano todos os dias
- pode fragilizar bastante. - Certo, temos algo sobre ela?
A vítima é Brooke Waiakea, 22 anos e foi encontrada
em um casulo marinho esta manhã.
O que é um casulo marinho?
É um sistema de contenção para hidrocultura marinha,
feito para condições difíceis e diversidade de espécies.
Eu assumo daqui, Dr. Bergman.
- Tem certeza? - Tenho, obrigada.
É provável que ela tenha ficado na água por longas 6 horas.
Determinei a morte dela por volta da meia-noite.
A causa da morte foi um único tiro na cabeça.
Certo.
A pólvora queimou ao redor do ponto de entrada.
- Tiro à queima-roupa. - Isso mesmo.
Encontrou algum outro ferimento?
Nada, nem mesmo lesão de defesa.
Ela foi executada.
Alô, Duke, e aí?
Tudo bem. Obrigado. Obrigado.
Parece que o Píer 54 recuperou o carro da Brooke.
A perícia o enviou à polícia para análise.
Obrigado.
Avise-nos caso tenha qualquer novidade.
Avisarei.
É aquele ali.
DEPÓSITO DA POLÍCIA HONOLULU
Danny.
Parado, polícia. Mãos ao alto.
Vire-se lentamente e mantenha as mãos ao alto.
Bom dia, amigos.
Fique aí.
Rastreador GPS.
Eu posso explicar.
Tem algo aqui.
É uma Smith & Wesson, calibre 36.
Posso explicar isso também.
Sou todo ouvidos.
Você está em uma sala, quatro paredes e sem janela.
Deve ter cometido um crime ou sabe algo sobre um.
Se for culpado, poderá esclarecer muito bem,
pois arrancarão informações de você.
Mas se você for inocente e souber de algo,
então a história é outra.
Aí estão vocês.
Eu já estava ficando solitário.
Pesquisamos suas digitais. Seu nome é Harry Brown.
30 anos na polícia de Honolulu, certo?
Uma carreira brilhante, várias condecorações.
Além disso, parceiro de pôquer do seu pai.
Por que não nos conta quem é você?
Achei que devido às circunstâncias,
acabaríamos aqui mesmo. Senti falta deste lugar.
Sabemos que é um detetive e possui porte de armas.
- Eu disse que podia explicar. - E também pode explicar
por que invadiu um depósito da polícia.
Você estava ilegalmente rastreando Brooke, não era?
E sabia que o GPS conduziria até você.
Eu não podia deixá-lo lá.
Quem te contratou para seguir a Brooke?
Ninguém. Eu estava fazendo um favor ao pai dela.
Um velho guarda costeiro amigo meu.
Ele vive em Lana'i.
Há seis meses,
a única filha dele fez as malas e se mudou para Oahu,
atrás dos sonhos na cidade grande.
A princípio, corria tudo bem.
Eles se falavam todos os dias.
Logo as ligações começaram a diminuir
e o pai se perguntava o porquê, ela foi ficando reservada.
E então você quis fazer um favor vindo até aqui investigar?
Não. Acordei esta manhã
e vi que o sinal do GPS estava vindo do depósito policial.
Eu soube que algo estava errado.
E achou que pegaria as informações do GPS,
localizaria o assassino e resolveria isso sozinho.
Mais ou menos isso.
Mas eu não os mataria.
E por que a Brooke parou de ligar para casa?
Penso que ela estava envergonhada.
- Do quê? - Ela conseguiu um emprego
de dançarina de hula. Parece inocente...
Mas é fachada para um serviço de acompanhantes.
Ligue para a Costumes. Veja se sabem algo.
Sabem. Estão numa investigação com o gabinete da promotoria.
Até agora, não conseguiram resolver o caso.
Tudo bem. Explique-me uma coisa.
Se sabia o que estava acontecendo,
por que não alertou à Brooke?
Quem disse que eu não tentei?
Ela era uma garota difícil, assim como o pai dela.
Ela me disse que poderia se virar sozinha.
E como um estúpido, eu acreditei nela.
Eu nunca deveria ter descuidado dela,
porque agora eu preciso ligar para o pai dela
e dizer que a garotinha dele foi assassinada sob meu cuidado.
Aloha.
Eu sou a Brooke Waiakea.
Tenho 22 anos e cresci na linda ilha de Lana'i,
sonhando em me tornar uma dançarina de hula.
E agora vou compartilhar este sonho com vocês.
Venham comigo.
Certo, o que sabemos sobre a empresa Manoa Hula?
Aparentemente, tudo parece certo.
Eles contratam essas dançarinas para eventos particulares,
passeios corporativos, festas de formatura, etc.
Segundo o gabinete da promotoria,
os clientes procuram pela internet
e todas têm uma página pessoal como aquela que vimos.
É como um cardápio.
Você escolhe a dançarina, liga para a gerente de hula
e ela organiza tudo para você.
Eu verifiquei o GPS que Harry colocou no carro da vítima.
Ele mostra que ela saiu por volta das 2h da madrugada
e foi para o Píer 54, o que seria impossível
já que a Dr. Shaw determinou que ela morreu à meia-noite.
O assassino dirigia o carro dela.
Pensei isso, então pedi à perícia
procurasse por alguma digital ou evidência de DNA.
Não havia nada.
Então estou examinando todos os barcos da marina
e vendo as câmeras de segurança.
Por que despejá-la em um casulo marinho
quando se tem todo o Oceano Pacífico?
O casulo marinho ia garantir que ela fosse achada.
Isso é o que o assassino queria.
EMPRESA MANDA HULA HONOLULU
Vocês entraram em contato com o pai da Brooke?
Eles são bem próximos. Ele ficará desolado.
Sim. Estamos tentando contatá-lo.
Quando foi a última vez que você viu a Brooke?
Foi a noite passada.
Tivemos um evento corporativo na "The Modern".
Precisaremos de uma lista de todos que estiveram lá.
Claro.
Sabe se a Brooke levou trabalho para casa ontem à noite?
O quê?
Nós sabemos que a sua empresa está sob investigação.
O que há são competidores invejosos tentando me difamar.
Você quer dizer que as suas dançarinas
nunca se relacionaram com clientes fora do trabalho?
Eu não disse isso.
Minhas dançarinas são lindas mulheres.
Se um cliente liga pedindo para encontrar uma delas,
- eu não sou contra. - Claro que não.
Empresas de encontros existem há milhares de anos.
É uma antiga tradição que reis e rainhas usavam
para criar os seus filhos.
Não há troca de dinheiro. Nada ilegal.
Mas você cobra quatro vezes mais do que a concorrência, certo?
A qualidade vem com um preço.
Assim como a cumplicidade em um homicídio.
Então você contará quem foi para a casa com a Brooke
ou nós a deteremos por retenção de provas.
David Waring.
Ele é nosso cliente há cerca de um ano.
Depois do evento... Brooke saiu com ele.
Ele já foi rude com alguma de suas garotas?
Não. Nunca.
Então parece que ontem ele fez uma exceção.
APARTAMENTO DE BROOKE WAIAKEA WAIKIKI
Os vizinhos não ouviram e nem viram nada.
Como estão as coisas por aqui?
Dê uma olhada.
Parece que a Brooke ia para algum lugar.
Talvez ela soubesse que estava em perigo
e decidiu deixar a cidade.
Este é o meu apartamento. Quero saber o que acontece.
Por que a polícia está aqui?
- Licença. - Por que você não fala?
- Quem é você? - Annie,
colega de quarto da Brooke. O que houve? Cadê ela?
Eu deixei a festa antes da Brooke.
Fiquei fora a noite toda.
Quando acordei, vi as ligações dela. Mas...
Eu achava que não tinha nada errado.
Nós sabemos que a Brooke deixou a festa com David Waring.
Você o conhece?
Não.
Sabemos tudo sobre a empresa em que você trabalha.
É importante que você colabore conosco.
Precisa nos contar tudo o que sabe.
Não é o que as pessoas pensam.
Não temos que fazer nada forçadas.
Homens ricos nos dão presentes, viagens e jantares.
Homens ricos como David Waring?
E como agradecimento, vocês dormem com eles.
Não é apenas sexo.
Alguns são solitários e querem companhia.
E Brooke nunca dormiu com nenhum deles.
Sei como isso soa, mas Brooke não era desse tipo.
Saía com os clientes apenas para manter o emprego.
Se as coisas mudassem, ela se afastava.
Talvez Waring tenha achado que não teria o que pagou.
Já saí com o David. Ele não é agressivo.
Mas sei quem é. Um cara chamado Cory Kaniaupio.
Eles namoraram por uns anos.
Ele a pediu em casamento, mas ela disse "não".
Ela não queria se casar antes de viver os sonhos dela.
Por isso mudou-se para Oahu para virar dançarina.
Acredito que Cory não aceitou isso.
Ele veio para cá alguns dias atrás vindo de Lana'i.
Ele ficava ligando e deixando mensagens para Brooke,
e então veio até aqui outro dia e estava muito irritado.
Ele insistiu que ela tinha que fugir com ele.
Brooke ameaçou ligar para a polícia e ele foi embora.
- Foi a última vez que o vi. - Acha que isso o afastou?
Acho que ele não aceitaria um não como resposta.
- O que foi, Chin? - Já falou com o Waring?
Não, estamos chegando na casa dele agora, por quê?
Porque ele pode não ser o criminoso.
O ex da Brooke, Cory, veio de Lana'i alguns dias atrás.
Achamos que ele a perseguia ontem.
Ele queria fugir com ela, ela se recusou, ele a matou.
Esse ex, tem 1,80m, cabelo escuro, estilo surfista?
Sim, como sabe disso?
Ele está saindo da casa do Waring.
Cory! Mostre-nos suas mãos.
- Mostre-me suas mãos agora! - Mãos, mãos!
- O que você fez, Cory? - O que você fez? Cadê o David?
Danny, fique com ele.
De joelhos.
David Waring!
David Waring?
David.
Steve, você o encontrou? Ele está aí?
Mais ou menos.
Faça isso por muito tempo e verá que há vários motivos
para alguém entrar em um desses sacos pretos.
E o principal deles é o bom e velho amor.
Quando o Cupido erra o alvo, as despedidas tendem a ser ruins.
Como pode me culpar por isso? Eu a amava.
Você a amava tanto que ninguém mais poderia tê-la.
Não, você está errado.
Quem é você? Não está com um distintivo.
Não ter um diz apenas que eu não tenho que temer perdê-lo.
Confie em mim, não o faça ficar irritado.
Apenas diga o que houve.
Não estou tentando mentir para vocês.
Eu estava perseguindo a Brooke.
Eu a vi saindo da festa com um cara e indo para a casa dele.
Fiquei tão irritado que não sabia o que fazer.
Achei que a tinha perdido para sempre.
Fui para bem longe dali.
Fui para um bar em Chinatown. O'Toole's na Nu'uanu.
Bebi até o dono fechar. Desmaiei em meu carro.
É uma bela história, rapaz.
Você esqueceu que meu amigo aqui achou sangue do Waring em você.
Sabemos que o casulo é da família do Waring,
por isso deixou Brooke lá.
Para humilhar o David, como ele fez contigo.
Mas não foi o suficiente. Você o matou.
Juro que não os matei. Estava na casa dele hoje
para dizer a ele que deixasse a Brooke.
Ele não atendeu, eu entrei.
Encontrei ele no chão.
Ele já estava morto.
Quer saber?
Eu acredito em você, garoto.
Olhe nos olhos de um homem, e eles vão dizer a verdade,
mesmo que ele não queira.
Cory não era um assassino.
Era apenas um garoto apaixonado com um coração partido.
A perícia não recuperou o celular da Brooke.
Estamos resgatando registros.
Mas encontramos o do Cory.
Estava sem bateria e quando recarregamos,
havia uma mensagem da Brooke que ainda não tinha escutado.
Cory, sou eu.
Ligue-me de volta assim que receber isso.
Preciso de você.
Ela parece com medo, mas não do Cory.
Qual a hora da mensagem?
22h05.
E ela foi morta por volta da meia-noite?
Em que está pensando?
Cory nos contou que estava bebendo no O'Toole
em Chinatown.
Se pudermos colocá-lo lá nessa janela de duas horas,
significa que ele disse a verdade
e nosso assassino ainda está à solta.
O Sr. Waring foi assassinado entre 21h e 22h.
A causa da morte parece ser trauma contundente.
Não encontrei ferida de defesa,
o que sugere que o pobre rapaz não viu.
Certo. Entre 21 e 22h? Tem certeza disso?
Sim. Por quê?
Porque isso é duas horas antes da Brooke ser morta.
Certo? Então, talvez este cara era o alvo
e ela foi um efeito colateral.
A perícia achou a arma do crime?
Ainda não. Eu ainda estou analisando
a fratura. Quando eu terminar,
posso ser capaz de determinar qual era.
Certo. Avise-me.
Avisarei.
Obrigada.
Certo, bom trabalho.
Obrigada.
É bom ver que você está se sentindo melhor.
Sim, obrigada.
Uma situação de "minha culpa" esta manhã.
Não, é compreensível. Digo, trabalhar perto assim do Max
traria lágrimas a qualquer um.
Viu? Olhe. Um sorriso bonito. Muito melhor.
Ele é um pouco estranho, não é?
É, mas é por isso que nós amamos ele.
Ou, pelo menos, gostamos muito dele, sabe?
Certo, você se importa
se eu perguntar quem Brooke lembrou você?
Como você sabe disso?
Estou nesse trabalho por muito tempo, eu acho.
Susan Landon.
Conheci ela no primeiro dia da faculdade.
Sabe, uma daquelas pessoas que você apenas...
Você apenas se conecta imediatamente?
Fomos nós.
Poucos dias antes da formatura, estávamos comemorando e...
eu deixei o clube cedo porque, sabe,
essa sou eu, mas...
Susan nunca voltou para casa.
Na manhã seguinte, acharam ela num rio
perto do campus.
A polícia diz que ela se afogou,
mas o legista nunca encontrou água nos pulmões dela.
Eles descobriram quem fez isso?
Não.
Na maioria dos dias, não deixo isso me incomodar.
Mas hoje eu deixei.
Essa é a parte difícil deste trabalho.
Alguém morre, é quando vamos ao trabalho.
Então, como você lida com isso?
Bem, eu tenho uma filha.
Sabe, uma menininha.
E quando eu estou com ela,
sou capaz de simplesmente colocar tudo de lado.
Todo o resto. Surfar. Dizem que surfar é bom.
Talvez devesse tentar. Digo, não entendo isso.
Não é para mim. Algum tipo de fuga.
É disso que você precisa, eu acho.
Sim. Obrigada, Detetive Williams.
Sim. Claro.
Waring não tem antecedente criminal significativo.
Mas ele não ia ganhar nenhum concurso de popularidade também.
Ele era réu em vários processos
envolvendo maus negócios imobiliários.
O cara foi noivo não sei quantas vezes
ao longo dos últimos três anos.
A última vencedora é a adorável Srta. Erica Young.
Precisamos encontrá-la.
Talvez ela possa nos dizer algo sobre ontem.
O álibi do Cory conferiu.
Ele estava no O'Toole a noite toda.
Também vi os registros da Brooke.
A última ligação foi para uma empresa de táxi,
que disse que eles a buscaram
na casa do Waring às 22h15 e a levaram em casa.
Significa que ela estava lá quando o Waring foi morto.
Ou o assassino não sabia que ela estava na casa.
Ou Brooke pode ser a assassina.
Não, não acho isso.
Quando ela deixou a mensagem, estava sussurrando.
Parecia estar com medo que alguém a ouvisse.
Podia ser o assassino. Escutem.
Cory, sou eu.
Ligue-me de volta assim que receber isso.
Preciso de você.
Espere. Ouviram isso? Há alguma coisa no fundo.
Cory, sou eu.
Ligue-me de volta assim que receber isso.
- Ouviram isso? - Preciso de você.
- Chin, consegue isolar? - Claro.
Cory, sou eu.
Ligue-me de volta assim que receber isso.
Aí mesmo, você conseguiu.
Ligue-me de volta assim que receber isso.
Parece água pingando.
Foi daqui que Brooke fez a ligação.
Contarei à sua esposa e sua filha que é mais canalha do que eu.
Caia fora daqui!
Ela foi testemunha.
E foi morta por isso.
Mandando bem, Gallagher.
Não acho que ela saiba quem é Gallagher.
- Ele trabalhou aqui? - Não. Era um comediante
dos anos 80 que costumava
esmagar melancias com uma marreta.
E as pessoas achavam engraçado?
Eram os anos 80.
Quem é esse?
Ele é um pequeno experimento que estou conduzindo.
David Waring levou 3 golpes
no osso parietal, com um objeto redondo.
Nenhum fragmento foi encontrado
para que se possa dizer qual foi a arma.
Mas fui capaz de determinar uma coisa sobre o assassino.
A altura.
A escada te entregou.
Ótimo trabalho, detetive.
O assassino tem menos de 1,80m.
O primeiro golpe foi fatal, então foi necessária
uma grande quantidade de força
e vinda do alto. Assim.
Minha nossa. Com um saque de 160Km/h,
- ela destrói a bola. - Sim.
Imagine o que isso faria com sua cabeça.
O que foi?
Não consigo acreditar.
Almoçamos com ele ontem à tarde.
Ele não pode ter morrido.
Você sabe quem poderia querer fazer isso com ele?
Não.
- Claro que não. - Certo.
Já viu essa mulher antes? Você a reconhece?
- Quem é ela? - Ela é Brooke Waiakea.
Foi morta ontem e temos razões para acreditar
que os dois homicídios estão relacionados.
Não entendi.
Veja bem, não há um jeito fácil de explicar.
Acreditamos que Brooke era uma acompanhante
e que David era um dos clientes.
Sei que ele já esteve com acompanhantes antes.
Erica, o que está fazendo?
Pai, ele me disse que tinha parado. Eu...
Eu sabia que tipo de homem era. Pensei que ele tinha mudado.
Certo...
Sinto muito por perguntar,
mas onde esteve ontem entre 21h e 2h da madrugada?
Esteve jantando com minha esposa e eu.
Ela ficou em nossa casa ontem à noite.
Pai, não.
Fiquei em casa a noite toda.
Alguém esteve com você?
Não.
David teve um jantar de negócios.
Quando não apareceu na minha casa,
imaginei que teria terminado tarde
e que dormiria na casa dele.
Não tenho nada a ver com isso.
David não era perfeito, mas eu o amava.
Acho que me deixei acreditar que ele também me amava.
- Posso ajudar? - Espero que sim.
Estava passando e vi seu barco.
Acho que já o vi antes, no Píer 54.
Ele não está à venda, parceiro.
Não disse que vim para comprar.
Então o que quer?
Eu estava no porto ontem à noite.
Poderia jurar que o vi no mar, lá pelas 2h da madrugada.
Acho que você me confundiu com outra pessoa.
Por que não sai fora?
Não.
Acho que você é o cara certo.
Dê-me seu braço, otário.
Obrigado.
Fazia muito tempo.
Filho da mãe.
Ele é Richard Sheridan. É investidor e trabalha em casa.
- Ainda estamos pesquisando. - Como diabos você o achou?
Havia marcas de pneu na entrada do Píer 54.
Eu as colhi. Eram de uma Dodge 1500.
E parece que há apenas 5 Dodges
com permissão para usar as docas.
Os padrões das marcas dos pneus
combinavam com os pneus do Sheridan.
Deveríamos contratar esse cara.
Não, obrigado. Quando acabar, volto para a aposentadoria.
Bem, você vai terminar logo.
A Perícia achou traços de sangue no cobertor que estava no barco.
O DNA é da Brooke.
Quero registrar uma queixa. Aquele desgraçado me agrediu.
- Já me chamaram de coisa pior. - Escute-me.
Achamos sangue da Brooke Waiakea no seu barco.
Vai ser preso por homicídio, entendeu?
Não matei ninguém. Estava em casa a noite toda.
Alguém arrombou a doca, e usou meu barco.
Roubaram seu barco? É isso que vai alegar?
- É a verdade, amigo. - Tudo bem.
Tem alguém para confirmar seu álibi?
Tenho. Minha esposa. Estava em casa comigo.
Ele está mentindo.
Me dê 5 minutos com esse filho da puta.
Cansei de falar. Quero meu advogado.
Diga-me que temos algo com esse cara.
Sem conexão com as vítimas, sem ficha criminal.
Teve problemas financeiros, investimentos ruins,
mas parece ter se recuperado.
Há alguma ligação com as vítimas e não estamos vendo.
Sabem de uma coisa?
David Waring era cliente da Manoa Hula.
Talvez o Sheridan também seja.
Talvez estivesse apaixonado pela Brooke.
Não queria mais compartilhá-la.
Precisamos da lista de clientes da Kiana Thompson.
Olha, Steve.
Adoraria ver Kiana Thompson indiciada,
mas ela tem os melhores advogados da cidade.
Eu entendo. Só quero a lista de clientes.
Se fosse fácil, não acha que eu já teria?
Pressinto que existe gente poderosa nessa lista
- que não quer o nome exposto. - Certo, escute.
Sheridan é suspeito em dois homicídios, certo?
Brooke Waiakea era dançarina na Manoa Hula,
e David Waring era um cliente.
Deve ser suficiente para um juiz expedir um mandado.
Há provas que Waring era um cliente?
Sim, Kiana Thompson deu o nome dele.
E a colega de quarto da Brooke confirma o relacionamento.
Precisarei da cooperação da colega de quarto.
Você terá.
Espere aqui. Vou ligar para o juiz.
Mahalo.
Chin.
Steve, a perícia achou um cabelo no cobertor
usado para mover o corpo da Brooke.
O laboratório analisou, e pela degradação,
acham que foi transferido nas últimas 24h.
É de um homem, e não é do Sheridan.
Alguma combinação no banco de dados?
Não, mas acho que o Sheridan não estava sozinho no barco.
Por isso ele não disse nada.
Ele está protegendo alguém.
Quem estava naquele barco é o nosso assassino.
Senhores, não podem entrar.
Seu chefe está nos esperando.
Eu amo essa parte.
Pegar alguém que acha que se safou.
Conforme vemos no 1º trimestre,
as projeções mostram aumento de 20%
na indústria em geral...
Lamento, Sr. Young.
- Eu avisei que era uma reunião. - Tudo bem, Stacy.
Vamos parar por meia hora.
- Senhores. - Robert.
Foi uma encenação impressionante no clube de tênis hoje.
Não entendo.
Você matou Brooke Waiakea e David Waring.
- O que ele está dizendo? - Eu te explico.
Lista de clientes da Manoa Hula. Seu nome está lá.
Eu os contratei para um evento corporativo.
Então me diga, quando você descobriu
que o David Waring estava na mesma lista?
Eu acho que foi recentemente.
Você não deixaria sua filha casar com ele
quando soube o que ele aprontava, certo?
É por isso que foi na casa dele ontem à noite? Para confrontá-lo?
Não há nada pior do que um hipócrita.
Claro, está tudo certo se você trair.
Mas não o homem que se casará com a sua preciosa menininha.
Acabou, seu canalha. Você vai ligar para a Erica,
- e romperá com ela ou eu irei! - Pode ir.
Contarei à sua esposa e sua filha que é mais canalha do que eu.
Caia fora daqui!
Boa sorte provando alguma coisa.
A sorte não tem nada a ver com isso.
Isso mesmo. Achamos DNA
no cobertor usado para embrulhar a Brooke.
Meu palpite é que baterá com o seu DNA.
Não que precisávamos. Quando contamos ao Sheridan
que sabíamos que estava envolvido, ele abriu o bico.
Ele contou que eram amigos desde a escola.
Contou que você bancou os problemas financeiros dele.
E nos contou que, quando o chamou pedindo emprestado o barco dele,
ele sentiu-se obrigado.
Você quase escapou de homicídio.
Mas não sabia que a Brooke ainda estava lá, não é?
Está tudo bem, temos uma boa ideia
de quem o entregou sobre ela.
Se resta alguma humanidade em você,
faça um favor e diga-nos.
Isso é o que costumávamos chamar de "incentivo".
Eu daria um nome, se fosse você.
Oi, está saindo?
Sim, eu estou indo para uma reunião.
Eu acho que você não conseguirá ir.
- Kiana Thompson, está presa. - Pelo quê?
Não pôde montar um caso contra mim,
então traz seus buldogues aqui para me assustar?
Na verdade, não é sobre nosso caso.
Você está presa por conspiração para cometer homicídio.
Eu só queria estar aqui para vê-la sendo levada.
Quando a Brooke testemunhou o homicídio de David Waring,
ela foi para casa e ela te ligou.
Você disse a ela que ia protegê-la,
que ia cuidar de tudo.
Mas em vez disso, ligou para Robert Young.
Eu entendo, sabe?
Não valia a pena perder dois clientes por causa da Brooke.
Ela não tinha o coração para este trabalho.
Ela nunca iria durar.
Vamos.
Obrigada.
Jer, o que você está fazendo?
Chin, consegui o emprego.
Não é o trabalho, eu tenho um emprego.
Estou em publicidade agora.
Parece ter talento nato nisso.
Eu sei. É como se eu tivesse nascido
com essa capacidade que eu não sabia ter.
Então acho que o lance da programação não deu certo?
Parece que nunca ouviram falar da sua empresa.
E como você era minha única referência, decidiram passar.
Quê? A minha empresa era tão bem sucedida, também.
O lance é que o Kamekona está me pagando por fora,
que é bom porque, você sabe,
eu e a velha Receita Federal, não nos damos bem.
As horas são boas, não pago 20% de taxa. Regalia de funcionário.
Jer, viu que acabou de admitir sonegação fiscal, certo?
Acho que eu poderia sair.
Mas então, eu teria que me mudar
para a sua casa permanentemente.
Quer saber, por que você não
apenas traz para casa dois pratos de camarão ao coco, certo?
Pode deixar. E é por minha conta.
Não. Não... Guarde seu dinheiro. Eu pago.
Ei.
Como está indo o pai da Brooke?
Ele perdeu a menina dele.
Ele está bem mal.
Vou com ele até Lana'i.
Levar a Brooke de volta para casa, onde é o lugar dela.
Ouça, Harry, isso é...
Você não pode se culpar por isso.
Claro que posso.
Homens como a gente nasceram para proteger e servir.
Quando alguém que devíamos salvar, morre,
não dá para esquecer.
É...
Ouça, não posso agradecer o suficiente por sua ajuda nisso.
Sério mesmo, Harry, sério, se não fosse você,
não sei como teríamos resolvido.
Eu aprecio você dizer isso.
Toda essa tecnologia moderna, realmente não é meu estilo.
Você podia ter toda a tecnologia que quiser,
ela nunca substituirá o instinto
e bom trabalho policial à moda antiga.
É bom saber que não sairá de moda.
Você é um bom policial, garoto.
Você me faz lembrar muito de mim.
Aloha, Steve.
Aloha, Harry.
Não importa o que dizem,
o tempo não cura todas as feridas.
Quando alguém que você ama é arrancado de sua vida,
aquela cicatriz fica com você para sempre.
Mas uma luz brilhante em toda a escuridão
é saber que homens como Steve McGarrett estão por aí,
certificando-se que os mocinhos sempre estejam a postos.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com