Red One, o Pilgrim parece estar
com problemas no coletor.
Favor checar.
Entendido, Controle da Missão.
Quantas foram? Falha de número 81?
Não que tenha alguém contando.
O Controle pensou que matemática
não era seu forte.
Digo o mesmo sobre os caras
que encheram essa lata velha.
Acharam essa coisa em uma caixa de cereais?
Acho que está magoando o Pilgrim, Red One.
Red One, tem um problema 90 graus à sua esquerda,
a 50 metros, favor checar.
Que diabos?
É um civil.
Ajude-me!
Acabou de cair.
Qual a sua situação?
Red One, qual a situação?
Ele não está respirando!
Vamos, respire.
- Vamos, respire! - Red One!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
5x09 - 12/12/2014 Ke Koho Mamao Aku
5-0 Agents:
Nogitsunez | Jessy Debora3009 | AnaLaura
juwllms | cacomanaco RogerioM | Sasi
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
- Deprimente. - É o que acontece
quando mora em uma ilha e deixa para o último minuto.
- Poucas opções, Danny. - Ajudou muito.
Só estou dizendo, só dois dias para o Natal,
já venderam as boas árvores. Deveria comprar artificial.
Não, os Williams não compram árvores falsas, certo?
- Essa é bonita. - Olhe isso.
- Essa eu quero. - Ei, como vai?
Como vão? É uma beleza, não é?
- Sim, linda. - É um abeto azul.
Direto de Lanai. Essa...
É o Cadillac das árvores de Natal.
Certo, quanto pelo Cadillac das árvores de Natal?
Hoje está pelo preço de barganha que é US$750.
E vou por nas cordas para você.
US$750? Está louco?
Steve, ele está extorquindo. Prenda-o.
Qual é, US$750.
- Vocês são policiais? - Sim, somos policiais, 5-O.
- Descontarei 100 pratas. - Não, fora do meu alcance.
Não se preocupe. Escute, para economia,
eu tenho a coisa certa.
Aqui está.
Pareço com o Charlie Brown?
É um abeto jovem.
É um galho deprimente que caiu da árvore cara.
O que é isso? Você nem deveria vender.
Essas são minhas melhores ofertas.
Você é mais que bem-vindo em outro lote.
Quer saber? Esqueça esse cara,
tenho uma ideia melhor. Muito obrigado.
Eu dou US$300.
Guarde seu dinheiro, deixe comigo.
Ei, não faça isso!
Espere!
Mudei de ideia de novo.
- Não consigo escutar. - Eu disse...
Não acho que é uma boa ideia.
Por que diria algo assim?
Porque é uma reserva florestal.
Porque remover árvores é estritamente proibido.
Porque violadores serão punidos com total...
É o que está na placa que vimos.
Aquela placa dizia o que não devemos fazer.
É natal, Danny.
Você e Gracie precisam. Quer uma?
Quero, mas não assim.
US$750 é loucura por uma árvore.
E qualquer outro lote está vendido.
Olhe ao redor. O que você vê?
- O que você vê? - Árvores.
Muitas e muitas árvores.
Há milhares delas. Não vão sentir falta de uma.
Sabe o que eu digo? Certo?
Espere!
Não acredito que me fez cúmplice de um crime.
- Um crime sem vítimas. - Cuja evidência está
amarrada no meu carro agora.
Danny, ninguém saberá de onde esta árvore veio, certo?
Eu vou saber de onde veio, está bem?
É o que importa, sempre que olhá-la,
pensarei como violamos a lei.
É isso. Você estragou o Natal.
Sabe o que você tem? Está irritado com a conversa.
Você é um arruinador de Natais.
Você é um pão-duro.
Impostor.
Certo. Tudo bem.
Você vai atender?
Sou o que, seu mordomo? É seu telefone.
Tive encontro com o governador.
E se for o caso, é para você.
Um favor, quando ver o governador,
diga a ele que passou a manhã
vandalizando sua bela ilha, está bem?
Meu Deus.
Aguarde para o Sr. "descontente".
Obrigado.
MAUNA LOA ILHA DO HAVAÍ
Detetive Alawa?
- Sim, senhor. - Olá. Detetive Williams.
Dr. Bergman. Capitão Grover.
Obrigado por voarem até aqui.
- Onde está o corpo? - Por aqui.
Ele apareceu na área de teste e desmaiou.
Um dos membros do grupo HI-SEAS tentou ressuscitá-lo,
mas estava morto quando os médicos chegaram.
O que é HI-SEAS?
Posso responder essa, detetive.
HI-SEAS é o programa de simulação de exploração espacial havaiano.
Este terreno rochoso aqui é bem similar
a superfície de Marte,
então eles e outros programas aeroespaciais têm feito
simulações de treinamento aqui há muitos anos.
E eles estão levando a quebra de segurança a sério.
Por isso que pediram para vocês virem.
Conseguiu identificar a vítima?
Sem carteira. E ninguém na instalação o reconhece.
Meus homens estão checando as digitais.
Detetive, precisamos fixar um perímetro de busca.
Procurar por marcas de pneu,
veículo abandonado, pois não há como
esse cara ter aparecido aqui a pé.
Pode deixar.
Obrigado, detetive.
O que você está fazendo aqui?
Estou fazendo o que é chamado um exame preliminar.
Acho que às vezes é útil para indicar a causa da morte.
Max, quer nos apresentar ao seu amigo aqui?
Não somos amigos.
Senhores, este é o Dr. Sanjeet Dhawan,
o médico legista da ilha do Havaí.
Fizemos a nossa residência de patologia anatômica juntos.
É um prazer, senhores.
Estou um pouco confuso.
Como é que vocês dois não são amigos?
É complicado. E eu não entendo
por que Dr. Dhawan está aqui em primeiro lugar,
considerando que o governador atribuiu ao 5-O
a investigação do incidente.
Embora você possa ter jurisdição aqui, Dr. Bergman,
há apenas um escritório de médico legista nesta ilha.
O meu.
E se vai usar isso neste caso,
terei que insistir em ser envolvido.
Parece ótimo para mim. Para você?
- Sim. - Fantástico. Alguma objeção?
- Múltiplas. - Quieto, Max.
Já entendemos. Por favor, continue.
Eu estava apenas começando,
mas primeiro pensei que a vítima sofria
de edema pulmonar de alta altitude,
devido à elevação, mas em seguida,
devido à falta de cor cinza ou azul nos membros,
fui capaz de descartá-lo.
Na verdade, você pode descartar todas as causas naturais.
Acredito que este homem foi envenenado.
Sério? Como você sabe isso?
Constrição das pupilas
é um sinal indicativo de que ele foi envenenado.
Estou surpreso que deixou isso passar, Sanjeet.
Não deixei nada passar.
Como eu disse, eu estava apenas começando.
Constrição também pode sugerir uma overdose de opiáceos.
Ao contrário de muitos legistas, não gosto de especular
até que todos fatos sejam apurados.
- Há dois deles. - Sim.
Escute, tenho uma ideia.
Que tal vocês foi levarem este corpo ao necrotério.
Dessa forma, podem resolver o que quer que isso seja lá.
Começou.
Como "A Ira de Khan".
Sabe,
digo muito isso em torno do Max, mas isso foi muito estranho.
Sem sorte com a identificação, detetive.
Não houve correspondência com as digitais no AFIS.
O cara está vestido como um caubói.
Há uma cacetada de ranchos nesta ilha.
Talvez ele seja de um deles?
É possível. O mais próximo fica a 25km daqui.
Acho que a questão é, como é que um vaqueiro
acaba morto em Marte?
- O que está fazendo? - Meu trabalho.
- Você devia tentar. - Por que você está
focando contusões antigas que claramente não têm
relação com a causa da morte?
Isso mesmo. Vá embora.
Deixe os adultos trabalharem.
Não sei como vocês aguentam ele.
Tudo bem, Max, eu quero saber.
O que há entre vocês dois? Diga-me.
Bem, é particular.
E discutir isso em um ambiente profissional é inapropriado.
Eu não ligo.
Tudo bem, se você quer saber,
- foi devido a uma certa mulher. - Já basta.
Como está indo com nosso fulano?
- Bem... - Para começar,
a autópsia confirmou minhas suspeitas.
A causa da morte foi realmente envenenamento.
- Que tipo de veneno? - Não sabemos.
O exame toxicológico deu negativo.
Mas nós conseguimos separar
- o espectro de... - Espere aí. Nós?
Desculpem-me.
O Dr. Dhawan conseguiu separar o espectro de possíveis venenos.
Eu descobri algumas substâncias em excesso
nos pulmões da vítima.
Existem poucos venenos que podem causar esse resultado.
Serão feitos testes adicionais para determinar
o tipo exato de veneno que matou a vítima.
As suspeitas iniciais apontam para um pesticida.
Ou talvez uma dúzia de outras substâncias.
Certo, certo. Nós pelo menos sabemos
como esse veneno entrou no corpo deste senhor?
Devido à falta de marcas de injeção no corpo da vítima
ou qualquer sinal de que foi absorvido pela pele,
posso dizer com confiança que provavelmente foi ingerido.
Então o assassino colocou em algo que ele comeu?
Ou bebeu. Saberemos mais depois que analisarmos o estômago.
Com sorte, acharemos vestígios do veneno.
Se não acharmos, saber a última refeição da vítima
poderia nos trazer informações valiosas
possivelmente levando a uma identidade.
Bem, senhores, tenho certeza de que nosso doutor está certo.
Entretanto, analisar o estômago levaria horas.
Eu, por outro lado, já tenho ideia de quem nossa vítima é.
Você tem o nome dele?
Bem, algo perto disso.
Senhores, observem quais partes do corpo do toureiro
são mais utilizadas.
O pulso, os cotovelos, os ombros,
os quadris, e a virilha.
Nosso fulano, uma vez ou outra,
sofreu fraturas em todas essas partes.
Além disso, achei traços de resina nas mãos dele.
Resina é comumente usada na luva do toureiro
para melhorar a aderência na corda do touro.
Todas essa observações levam à conclusão óbvia de que...
O cara era toureiro.
Aplausos para o Noel, pessoal.
- O velho ainda dá conta. - Tenho que assumir,
estou triste porque não vi Marte.
Então devia ter pego o primeiro voo.
Você não perdeu nada. Acredite em mim.
Isso traz de volta algumas memórias.
- Sério? - Sério, meu pai nos trazia
no rodeio quando eu era criança e estava na cidade.
Sentava bem atrás dos touros. Via eles de perto.
Um dos vaqueiros me ensinou a usar uma corda.
Não vejo nada atrativo.
Mas é só minha opinião pessoal, sabe?
- Posso ajudá-los, oficiais? - Pode.
Somos da 5-O. Quem está no comando aqui?
Está olhando para ele. Al Mokuau.
Organizei o evento de hoje.
- Como vai? - Prazer.
Essa é Jill Kuikahi. Gerencia os toureiros.
- Olá. Como vai? - Olá.
O que podemos fazer por vocês?
Conhece este homem?
- Meu Deus. - Esse é Keone Maka.
É um de nossos toureiros. O que aconteceu?
Foi encontrado morto esta manhã em Mauna Loa.
Não posso acreditar.
Vocês têm alguma ideia do motivo dele estar lá?
Não.
O trabalho de Keone era entregar feno e ração
nas fazendas da ilha.
A maioria das entregas é feita de manhã cedo.
Não tem sentido ele estar perto de Mauna Loa.
- Pode dizer como ele morreu? - As evidências
indicam que ele foi envenenado.
Está dizendo que Keone foi assassinado?
- Sim. - Pode pensar
em alguém que quisesse machucá-lo?
Luke.
Luke. Certo. Quem é Luke?
Luke Pakele.
É um dos montadores.
Keone acusou Luke de trapacear.
Disse que estava injetados esteroides nos touros.
Dar esteroides a touros? Por que ele faria isso?
Na prova, metade dos pontos
são pelo tempo sobre o touro.
A outra metade, pelo quanto ele pula.
Quanto mais agressivo, mais pontos.
Exato É uma séria acusação,
então olhamos o touro de Luke.
Keone estava certo.
Teste positivo para esteroides.
E então?
Demitimos Luke no dia seguinte,
e ele teve que pagar uma indenização.
Imagino que Luke não ficou muito feliz.
Não, senhora.
Pesquisei o nome Luke Pakele.
Ele foi preso duas vezes
- por roubo de gado. - Algum endereço?
Ele mora nos Jardins de Lava Kalapana.
Te mando o endereço.
Jardins de Lava? Tipo lava fundida?
Você vai amar.
Tá bom, vou mandar uma equipe
para a casa de Keone.
Se foi o Luke, pode ter envenenado algo na casa do Keone.
Talvez eu encontre.
- Boa sorte. - Mahalo, primo.
Oi, Pua. Tudo bem?
Tenente Kelly.
Como posso te ajudar?
Na verdade, procuro o Com. McGarrett
- e o Detetive Williams. - Você está sem sorte.
McGarrett está com o governador,
e Williams está trabalhando num caso.
Indisponíveis. Que interessante.
Saberia me dizer onde eles estavam de manhã?
Não, Pua. Não controlo todos eles.
Sobre o que seria?
Desculpa, não posso dizer.
Assunto oficial da polícia.
Pua, eu sou da polícia.
Por favor, peça ao Comandante McGarrett
e ao Detetive Williams para me procurarem assim que puderem.
- Sério? - Obrigado pelo seu tempo
e sua cooperação. Aloha.
ESTRADA FECHADA
JARDINS DE LAVA KALAPANA
Não entendo isso.
Por que alguém desse planeta iria querer viver aqui?
Bem, alguns procuram por um pouco de aventura.
Além disso, é mais barato.
Faz sentido.
Luke? Luke Pakele?
Somos da 5-O. Precisamos conversar.
Para onde ele vai correr?
Ótima laçada, vaqueira.
Nem foi meu melhor tempo.
Vamos, Luke. Fale comigo.
Mudou de ladrão de gado a assassino de vaqueiros?
Do que está falando? Nunca matei um vaqueiro.
Tá bom, presta atenção, temos um vaqueiro
no necrotério, e você é o único com motivos
para colocá-lo lá.
Keone está morto?
- Envenenado. - Acha que fui eu?
Você foi demitido.
Perdeu muito dinheiro.
- Deve ter ficado bravo. - Sim, estava bravo.
Mas não o matei.
Então por que correu de nós?
Acho que ela já vai te contar.
Esse cara está com certeza na lista negra do Papai Noel.
Stanozolol, oxandrolone, andro.
Nada legal, Luke.
Suficiente para te prender por um tempo.
Não me importo com nada disso.
Não mesmo. Só quero saber do assassinato.
- Já te disse, eu não... - Espera um minuto.
Está pronto para isso?
Estamos na casa de Keone, mas alguém chegou aqui antes.
Temos evidências de que forçaram a entrada.
Dentro da casa, o lugar foi todo revirado,
e algumas coisas levadas. A vizinha do lado,
disse que passou aqui pela manhã
e tudo parecia normal.
Então o arrombamento foi depois da morte.
Então Luke envenena Keone
e o rouba para compensar o dinheiro perdido.
Isso faria sentido, não fossem
as coisas de valor deixadas para trás.
Dá para ver que um computador
foi provavelmente levado,
mas deixaram a TV de tela plana e o som.
Também deixaram uma câmera bem legal,
apesar de terem levado o cartão de memória.
Então estavam atrás de evidências.
Exato.
Não me parece que foi vingança.
O último relatório toxicológico chegou.
- E? - Você estava errado, de novo.
Nosso misterioso veneno não é TCVP.
Você não acabou ainda?
Na verdade, mandei uma mensagem para o Capitão Grover
para que ele saiba, com base na minha análise
do conteúdo do estômago de Keone Maka.
E conclui que o veneno não identificado
foi ingerido na forma líquida.
Assim, ele pode instruir a todos
para ignorar alimentos sólidos na casa.
Nossa, que grande descoberta no caso!
Aproveite suas piadas, doutor.
Mas eu serei o único cavalgando rumo ao pôr do sol
com a vitória.
Pelo menos, ainda terei a Janice.
Filho da puta.
Como se atreve a falar o nome dela?
- Você a roubou de mim. - Por favor,
ela nunca foi sua para ser roubada.
E por que ainda está com raiva? Sou o único que deveria estar.
O que lhe dá o direito de estar com raiva?
Você disse a todos os nossos amigos
o seu lado da história.
Me fez parecer o vilão.
E então todos se viraram contra mim.
Tornei-me um pária.
Você traiu minha confiança.
Só para constar, não pedi que se virassem contra você.
Não, mas deixou acontecer.
Eu não entendo.
Por que ele mantém um frasco de sangue na geladeira?
Não sei, mas ele o escondeu. Deve ser importante.
Será que ele tem algo a ver com seu assassinato?
Odeio ter que dizer isso
mas como o caso vai, eu não sei
se conseguiremos chegar em casa para a manhã de natal.
Isso é fantástico.
Sinto muito.
Você está bem?
Eu estou bem.
Estou bem. Dois dias atrás,
ouvi Grace falando com um amigo
e acho que o gato está oficialmente fora do saco.
- O gato está fora do saco? - Está.
Eu realmente nunca o entendi.
Quem coloca um gato em um saco?
Eu não sei.
O ponto é, eu acho
que ela não acredita mais em papai Noel.
Na verdade, tenho certeza
que provavelmente não acredita nele há algum tempo.
Era inevitável, Danny.
Eu sei.
Mas tem esse maravilhoso olhar
que eu vejo um vez ao ano.
Eu me acostumei a vê-la saindo do quarto
e fica com um brilho quando vê os presentes
que o papai Noel deixou.
Acho que o natal não vai ser o mesmo sem...
Sem ele, então...
Talvez você esteja olhando para tudo isso errado.
Talvez não seja tão ruim.
Como não é tão ruim?
Porque agora você não tem que manter a farsa.
Certo? A farsa acabou.
Não precisa mais mentir, esconder os presentes
ou esgueirar-se para colocá-los na árvore.
E o melhor, é que pela primeira vez
você ganhará todo o crédito pelos presentes incríveis.
Eu não me importo com o crédito.
O que estou dizendo é que é normal para uma criança
com a idade de Grace não acreditar no Papai Noel.
Acho que você está certa.
Talvez esteja apenas chateado por ela estar crescendo rápido.
RESIDÊNCIA DE DANNY WILLIAMS
- Ei! - E aí.
Danny me falou do caso mais cedo, algo novo?
A polícia do Havaí achou o carro de Keone Maka
a 1,5km do local de treino de Marte.
- Certo. - Parece que ele perdeu
o controle e bateu num barranco.
Acho que o veneno fez efeito enquanto ele dirigia.
Faz sentido. Ele fica desorientado, bate no barranco,
e vai procurar ajuda a pé.
A perícia está investigando agora.
Por enquanto, acho que tenho uma pista.
A propósito, Pua passou aqui procurando você e o Danny.
Ele disse o motivo?
Não, mas ele estava estranho.
E aí, o que você manda, primo?
Peguei o histórico de chamadas de Keone
e achei algo interessante.
Nas 48 horas antes de morrer,
ele fez nove ligações com um cara de Los Angeles,
conhecido como Jeff Harrison.
Logo depois da última ligação, Harrison reservou
uma passagem de LA para Kona, que chegou à 1h da manhã.
Deixa eu entender. Nove ligações em dois dias.
Aí o cara aparece, e duas horas depois, Keone está morto?
O que nós sabemos do Harrison?
O cara é adestrador de cavalo. Sem ficha criminal,
mas apareceu nos noticiários no ano passado
quando seu cavalo de corrida, Urban Myth, sumiu.
Eu lembro disso. Urban Myth.
Ele era favorito para ganhar o Kentucky Derby.
Na noite anterior à corrida, o cavalo desaparece.
Ninguém soube de nada, sem pedido de resgate, nada.
Pessoal, esperem um segundo.
Achei uma pista no cartão de crédito do Harrison.
Parece que ele está hospedado num motel em Hamakua,
e acabou de reservar uma passagem de volta para LA
e deve sair em poucas horas.
Ele vai perder o voo.
Socorro!
Ajudem-me!
Detetive Williams da 5-0.
Estou a caminho com possível vítima de envenenamento.
60 anos, homem. TEC: cerca de 3 minutos.
Preciso de uma equipe de emergência.
Danny, ele não vai aguentar.
Vamos levar ele para dentro.
Comece com oxigênio e preparem um acesso.
Sabem qual o tipo de veneno?
Não. Temos alguém verificando agora.
Diga para serem rápidos. Precisam identificar a toxina
para salvar a vida deste homem.
Identifiquem qualquer coisa que Harrison possa ter ingerido.
Pasta de dente, chiclete, xícaras de café, peguem tudo.
Algo nessa sala foi envenenado. Precisamos achá-lo agora!
Max.
Cheire isso.
Poder ser nosso sistema de infecção.
Parece nicotina líquida, certo?
Está fraco, mas eu concordo.
Ainda precisamos checar para confirmar.
Nicotina líquida explicaria os coágulos nos olhos.
E o muco no pulmão.
E não apareceria no exame de toxina padrão.
É um bom palpite, Sanjeet.
Estranho. Parece que recebi um elogio,
mas isso é impossível já que só você está na sala, além de mim.
Sanjeet, sobre o que aconteceu.
Eu não devia ter deixado nossos amigos ficarem contra você.
Não considerei as consequências.
Sinto muito.
Tudo bem.
Nicotina líquida!
Estávamos certos.
Não, você estava certo.
Ligue para eles.
Tratamos Harrison com atropina e pralidoxima.
Repousando, ficará bem, mas ele teve sorte.
Nicotina líquida, concentrada, é extremamente tóxico.
Apenas uma colher de chá seria fatal.
E graças aos cigarros eletrônicos, está disponível.
Quando podemos falar com ele?
Não por algumas horas. Nós sedamos ele.
Mas aviso quando acordar.
Certo, obrigada.
O relatório do sangue achado na casa de Keone chegou.
Sangue de cavalo.
Disseram que foi tirado há menos de 2 dias.
Certo, só um minuto.
Lou, me faz um favor.
Tente falar com a Associação Americana de Puro Sangues.
Eles devem ter o DNA dos cavalos de corrida profissionais.
Veja se podem comparar esse sangue com o do Urban Myth.
Certo, no que está pensando?
Acho que esse caso está ligado com o cavalo desaparecido.
Leve o tempo que quiser.
Avise-me se reconhecer alguém.
Ele. E ele.
- Tem certeza, senhora? - 100%.
Foram esses dois haoles.
Obrigado.
Certo, obrigado.
Você estava certo. Era a ATA.
O sangue do DNA do Keone bate com o do Urban Myth.
Certo.
A amostra foi tirada há alguns dias.
Então o cavalo está nessa ilha.
Keone deve ter contatado ele
e depois avisou Harrison que achou o cavalo.
Harrison manda Keone tirar sangue para confirmação.
Quem está com Urban Myth percebe que alguém está em cima,
e que tem que matar os dois.
Temos que achar quem está com o cavalo.
Certo. Só não entendo por que roubar o cavalo
se não vai pedir resgate? Não dá para correr por aí.
Não. Mas, pode usá-lo para criação e ganhar dinheiro.
Certo, nós checamos,
e tem apenas três fazendas de criação em toda a ilha.
Mas, o Rancho Nakata, estava bem na rota de entrega do Keone.
Deve ser onde ele viu o Urban Myth.
O que sabemos sobre o lugar?
O dono é Al Mokuau.
Esse é o cara do rodeio.
É o mesmo cara que tentou
culpar Luke Pakele por tudo isso.
Eu digo para rodearmos ele.
- Isso é uma metáfora de cavalo? - Sim, senhor.
RANCHO NAKATA WAIMEA
Ei. Onde está Mokuau?
- Saiu faz uma hora. - Onde está Urban Myth?
Não sei do que está falando.
Aonde seu chefe está indo?
Não sei. Ele está numa caminhonete,
com um trailer de cavalo engatado atrás.
Ele está se livrando da evidência.
Pessoal, tentei rastrear o celular do Mokuau,
mas está sem sinal.
Acho que sei onde ele pode estar.
A polícia verificou as finanças do Mokuau.
Ontem, ele alugou uma retroescavadeira
de uma companhia de construção local.
Entregaram hoje de manhã em uma propriedade dele
em Waimea.
Ele vai matar e enterrar o cavalo.
Vamos.
Não se mexa.
Está tudo bem. Devagar, garoto. Você está bem.
Vire-se. Dê-me as mãos.
Não consigo mexer meu braço. Preciso de uma ambulância.
Precisa? Bem, eu chamaria uma,
mas sabe, o sinal aqui é horrível.
E você, irmã, tem alguma coisa?
Metade de uma bar.
Eu posso sangrar até a morte.
Verdade, você pode.
E depois de tudo que fez, estamos considerando.
O que... Tudo o que vocês têm
é roubo e talvez crueldade contra animais.
É aí que se engana.
No trajeto para cá, recebemos uma ligação.
Parece que o laboratório de criminalística achou
uma caneca de viagem no caminhão Keone.
Ainda com café dentro. Então eles testaram a caneca
e o café, e adivinha o que encontraram.
Vestígios de nicotina liquida.
Então, agora nós achamos que foi drogado
quando ele veio no seu rancho esta manhã.
Também acharam uma digital na caneca.
E acho, que quando der as suas, vai bater.
Foi uma jogada corajosa. Roubar Urban Myth,
trazê-lo para cá, e usar para criação.
E funcionaria se Keone não reconhecesse o cavalo.
Ele ia te entregar.
E ficou sabendo de alguma forma.
E se livrou dele antes que ele tivesse a chance.
E depois foi na casa dele
e descobriu que ele já tinha falado com o Harrison.
Então, agora o Harrison também precisava sumir.
Keone sempre demonstrava
o quanto ele amava corrida de cavalo.
Quando o vi na câmera de segurança
se esgueirando, tirando fotos...
Eu sabia que ele reconheceu o Urban Myth.
Por que ele não podia esquecer aquilo?
Ninguém mais estava procurando pelo cavalo.
Urban Myth teve que se retirar para um grande rancho.
Enquanto os donos recebiam o pagamento do seguro.
Todo mundo seguiu em frente.
Ninguém se importou.
Exceto Keone.
Urban Myth era só um potro
quando comecei a trabalhar com ele.
Treinei vários cavalos ao logo dos anos,
mas, Urban...
Vamos dizer que alguns significam mais para você.
Sim.
Garoto.
Por que você sempre senta na frente?
Não é sempre.
Primeiro,eu disse: banco da frente.
Segundo, se vai reclamar, sento atrás.
Estou sendo educado.
Não pode. Você foi ontem.
Tive de me apertar
- feito um pretzel... - Espere ai.
Esperem.
- Um momento. - Aqui vamos nós, 15ª rodada.
- Não pergunte. - Esperem, um momento.
Só queria agradecer
Max por
sua assistência nesse caso.
Suas habilidades como braço direito são inigualáveis.
Feliz em ajudar, Sanjeet.
Sabe, nós trabalhando juntos
me deu a oportunidade
de acertar as coisas entre nós.
Feliz natal.
Espera. Isso é...
Vocês dois pertencem um ao outro.
Senhores, contemplem
edição original limitada de 1974,
figura de ação do Yeoman Janice Rand.
Então essa briga,
entre vocês esse tempo todo, era sobre
- uma Barbie? - É uma figura de ação.
Certo, acabei.
Prazer em te conhecer.
Por muitos anos, tenho colecionando as originais,
figuras de ação do Star Trek: T.O.S.
E Janice completaria minha coleção.
E então eu comprei num leilão na internet.
Eu devia ser maior, mas sabem,
tinha algo pela atriz, e, nesse caso,
meio que senti que Max deveria ter
deixado para lá, mas...
Tudo bem.
Você tem um ponto. Quer dizer...
- Se quiser ela de volta. - Não.
- Eu entendo. - Não, eu insisto.
- Você deve tê-la. - Mas...
É para ser.
Sabe,
isso é tudo muito tocante,
mas nós realmente temos que ir.
Dr. Dhawan, obrigado pela ajuda.
Não poderíamos ter feito sem você.
Obrigado, Capitão Grover.
Eu sou,
e sempre serei,
seu amigo.
Vida longa e próspera.
Vida longa e próspera, Max.
Por que você só tem um álbum de natal?
Não sei, é Andy Williams. Do que mais precisa?
Espere ai, chefe. E Bing Crosby?
Que tal um pouco Nat King Cole?
A Winter Romance de Dean Martin é bom.
Eu não tenho isso. Desculpe.
Se precisamos de música, ficaria feliz de ir em casa
- e pegar meu teclado. - Poderia pegar minha trombeta.
Isso vai queimar a casa,
se falar sobre isso, cara.
- Onde está o chá? - O quê?
Preciso de chá e mel.
Cantamos o dia inteiro.
Os canos estão doloridos, cara.
Cozinha.
- Mele Kalikimaka. - Mele Kalikimaka.
O que você acha? Lindo, certo?
- Eu amei. - Bom.
- O que foi, Danno? - O que foi? Nada.
Ganhei tudo que queria de natal.
Você e essa linda árvore. Venha cá.
O que há?
Mele Kalikimaka, Detetive Williams.
- O que é isso? - Uma citação.
Você e o comandante McGarrett roubaram um pinheiro
de uma reserva protegida.
Tenho evidência para provar e também testemunhas.
O que é isso? Mil e duzentos dólares?
Essa é a multa.
E preciso confiscar a árvore.
- Vai levar, está falando sério? - Sim.
Hoje. É véspera de natal. Vai levar minha árvore?
- Oi, Pua. Feliz natal. - Feliz natal, Pua.
Como está, Pua?
Bem...
Sabe, acho que posso levar de volta amanhã.
Certo. Entre. Quer gemada?
Certo? Entre, entre.
Por que não? Meu turno está quase no fim.
Vamos lá, todos, se juntem.
Certo, vamos lá.
Noite feliz
Ó senhor
Deus de amor
Dorme em paz
Ó Jesus
Merry Christmas to all!
Legendas Em Série 4 anos em legendas para você.
www.facebook.com/legendasemserie legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível