Cuidado!
Meu Deus! Batemos nele?
Parece bem para mim.
É o Riley. Cachorro da Kealoha.
- Querida, devemos ir. - Não podemos abandoná-lo.
Olá?
Senhora Kealoha?
- Achamos Riley. - Está em casa?
Olá? Tem alguém em casa?
Olá?
Senhora Kealoha?
Está em casa?
Alguém?
Olá?
Senhora Kealoha?
Está em casa?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
5x08 - 21/11/2014 Ka Hana Malu
5-0 Agents:
Wanila | RogerioM RoBs | John93
pimet800 | ebora3009 Thiago80 | Lemon
Commander: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Ei!
Olá, Stevie.
É tão bom te ver, tia Deb.
Bem, é bom ser vista.
Querido, antes que pergunte,
eu não sei aonde sua mãe está.
Sua irmã disse que você ligou.
Ela também não sabe onde Doris está.
- Eu sinto muito. - Não, está...
Fale sobre sua viagem. Como foi? Foi boa?
Foi incrível!
Estava um pouco preocupada porque nós marcamos
para depois da minha última quimio
e não sabia se poderia viajar, mas, querido,
a brisa do mar é tudo que eu precisava.
Os tratamentos foram pesados, não é?
Criança, pesado não serve nem para começar a descrever.
Mas o médico diz que o tumor no meu cérebro
encolheu metade do seu tamanho.
Então eu acho que o veneno funciona.
Bem, você parece ótima.
Com maquiagem e uma boa peruca
esconde-se uma tonelada de pecados.
Escutem, estou tão feliz por você decidir lutar, Deb.
Agradeça ao Leonard.
Foi quem me convenceu a lutar.
Falando nisso, onde está ele?
Querido?
Bem aqui.
Entre com a intimação, Stan.
Seu antigo chefe tem o dinheiro.
Achei que seu namorado fosse professor.
Por que está dando aconselhamento jurídico?
Ele gosta de ajudar, isso é tudo.
Querido!
Querido, esse é Steve.
Steve, Leonard Cassano.
É um prazer, Leonard.
Bem vindo ao Hawaii.
Eu finalmente cheguei ao paraíso.
Querida, já chegamos tem cinco minutos.
Quando vai dar as notícias a ele?
Que notícias?
Bem, a versão curta.
Leonard perguntou
e eu disse sim!
Estão noivos?
Estão namorando por alguns meses
por que a pressa?
Meu sobrinho pragmático.
Não gosta de romances ou grandes gestos.
Querido, sabe aquela música sertaneja,
viva como se estivesse morrendo?
- Sim. - Bem, faz mais sentido
quando você está realmente morrendo.
Eu tenho meu tumor.
Leonard tem leucemia estágio IV.
Não temos tempo a perder.
E eu sabia que Deb era a pessoa certa.
No momento que a vi no grupo de apoio.
Certo, então vocês vão ter um bom
e longo noivado, certo? Fazer alguns planos.
Os planos estão feitos. Nos casaremos amanhã às 18h.
Certo, espere. Espere...
Desculpem-me. Esperem um segundo.
Porque Mary vai ficar devastada.
Sua irmã já nos deu a benção.
E ela não pode vir porque a pequena Joanne
tem uma infecção de ouvido.
Sonny.
Faria o favor de pegar as nossas coisas?
- Mahalo. - Alegrou o ano dele.
Não podemos levar com a gente, certo?
Certo.
Um segundo, por favor.
Sim, Chin.
- Trabalho. Ele tem que ir. - Era do trabalho.
- Tenho que ir. - Tudo bem. Vamos para o hotel.
- Liga depois? - Sim.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Leonard, prazer te conhecer.
O prazer é todo meu.
Então, o bom é que Deb está melhor e apaixonada.
Mas você não gosta do namorado.
É noivo, noivo. Futuro marido. Amanhã, na verdade.
Não é que não goste dele. É que ele tem algo estranho.
O que quer dizer com isso?
É professor aposentado e dá gorjeta como um rapper.
- Não pode levar com ele, certo? - Foi o que ele disse!
E quando professor aposentado dá conselhos legais?
Não sei. Talvez ele seja fã da "Juiza Judy".
- Sabe o que mais? - O quê?
- As mãos dele. - As mãos?
São macias, e bonitas. É como...
Deveriam ser duras. Ele trabalha com ferramentas.
Acabou de dizer que ele estava aposentado.
Eu acho que você quer arrumar problema.
Mas se está preocupado,
ponha alguém nisso, esvazie a mente.
- Já coloquei o Jerry. - O "Sr. Conspiração".
Vai mesmo esvaziar a mente. Bom trabalho.
Os nomes das vítimas são David e Kate Kealoha.
Parece que estavam assistindo a TV
e alguém veio com uma espingarda,
e tinha bastante munição.
Projéteis cheios de chumbo.
Projetadas para grandes danos.
Essas pessoas foram massacradas.
Uma hipérbole,
mas uma boa observação, Detetive Williams.
O poder de fogo utilizado é definição clara de exagero.
- O que mais, Max? - O homem, David Kealoha,
sofreu o primeiro tiro atrás da cabeça.
Estava sentado. Sem sinais de defesa.
- Nem viu o que o atingiu. - E a mulher?
O sangue indica que estava junto dele quando ele levou o tiro.
Então, o marido foi atingido. Ela levanta, vira,
e é atingida em cheio.
Ambos tiros disparados da entrada da varanda.
Quem fez isso não chegou a entrar.
Não teremos digitais, nem DNA.
Exato. Até agora, a CSU não tem nada.
Mas, estamos vendo as câmeras para achar o veículo.
Se não há mais nada, eu encerrarei por aqui
e depois darei o laudo completo.
- Cadê as crianças? - Dormiram na casa do amigo.
A polícia os pegou faz uma hora.
Travis, Jake?
Steve McGarrett, e esse o Detetive Williams.
Por que não podemos entrar e ver nossos pais?
- É para o bem de vocês. - E Riley? Nosso cão. Está bem?
O cão ainda está lá em cima? Busque-o, por favor.
Quando foi a última vez que viram seus pais?
Ontem, perto das 21h.
Quando fomos para casa do Tai.
- Tai? - Um amigo da escola.
Ficaram lá a noite toda?
Ficamos, curtindo como sempre. O que isso tem a ver?
Senhores? Meninos, deem licença.
Sou Eugene Goodman, advogado da família.
Isso é inapropriado.
Estão visivelmente perturbados.
- Quero levá-los comigo. - Tudo bem.
Precisaremos falar com eles depois.
Marque uma visita, assim posso estar presente.
Acha que eles precisam de um advogado?
Depende.
Eles são suspeitos?
O que foi, garoto? O que ele tem que está assim?
Riley.
Riley!
Acha que ele quer nos dizer algo.
Sim, eu acho.
Verifiquei o Jake e o Travis Kealoha.
Nunca se meteram em problemas.
Nem registro de comprarem arma ou balas.
Mas ao que parece, há muitas pessoas
que gostariam de ver David Kealoha morto.
Muitas quanto?
- Umas 250. - 250?
David Kealoha fez seu dinheiro como investidor,
bem sucedido por bastante tempo,
mas, a economia mudou.
Kealoha teve grandes perdas para não lidar com clientes,
tentou colocá-los num esquema de pirâmide.
Mas tudo deu errado.
A CMV o estava investigando há mais de uma ano.
A companhia faliu, e os investimentos se foram.
- Ele arruinou várias pessoas. - E ele seria preso.
A CMV estava mandando as provas para a Procuradoria-Geral.
E um mês, ele seria preso, suas contas seriam congeladas,
e o resto apreendido.
Talvez um de seus clientes
achou que era pouco e resolveu com as próprias mãos.
A maioria vive no centro mas, tem um aqui perto.
- Esse é Tai Gable... - Espere. Tai Gable?
Foi com quem Jake e Travis Kealoha
- passaram a noite. - É.
Os Gables estão passando por um terrível divórcio.
Jason Gable, como parte do acordo,
daria a poupança para os estudos dele.
E Tai estava a oito meses de sacar.
- David Kealoha perdeu tudo. - Quanto?
Mais de US$500 mil.
Se o pai do meu amigo roubasse meu dinheiro,
- eu ficaria bem irritada. - Um tiro duplo de espingarda?
Sem dúvida é trabalho de alguém irritado.
A mãe do Tai Gable é álibi dos garotos.
Ela disse que os três estavam em casa das 21h
até quando a polícia os acordou de manhã.
Steve vai por mim...
Se há algo que um adolescente sabe como fazer,
é fugir de casa quando querem.
Verificamos as câmeras perto da casa do Kealoha.
- O Tai não estava nelas. - E as
câmeras perto da casa do Gable?
A polícia está olhando agora.
Teremos que ficar de olho neles.
Certo. Traga-os aqui.
Peguei os dois tentando burlar a segurança
- na entrada. - Desculpe aparecer sem avisar,
mas estávamos em frente, no tribunal, pegando as licenças,
e viemos dar um oi para vocês.
- Que bom que vieram. - Também adorei que vieram,
pois quero saber tudo do cruzeiro.
O lugar é demais. Eles têm mini golfe,
zip line, tratamentos de SPA. A mão desse cara...
A mais macia que já senti na vida.
A Deb insistiu que fizéssemos a manicure e pedicure
antes da cerimônia.
O Danny estava estourando meus beiços.
- Ele faz mesmo isso. - Não me importo.
Esse é nosso primeiro e único casamento,
e temos que estar lindos da cabeça aos pés.
- Faz sentido, você não acha? - Totalmente.
Se estiver livre para almoçar eu pago.
Adoraria se meus dois favoritos se conhecessem melhor, certo?
Eu adoraria também.
Infelizmente estou no meio de um caso.
Lou, lembra da... Tia Deb, lembra do Lou Grouver?
Sim, olá.
- E Lou, esse é Leonard. - Prazer em conhecê-lo.
Espero que você possa ir ao nosso casamento amanhã.
- No Royal Hawaiian. - Como assim espera?
Não perderia por nada.
É claro que eu estarei lá. Obrigado.
- Pronto. - Ouça, agora que...
O lance da câmera, funcionou.
Temos uma pista. Conseguimos uma pista no caso.
Certo. Obrigada.
Ele me adorou.
Eu sabia que ele ia adorar.
Não sei, mas acho que posso ter desvendado
o mistério das mãos suaves.
- Fiz isso por você. - Quer saber? Obrigado.
Você me fez um grande favor, "Nancy Drew".
Ouça, agora.
Acabei de falar com a HPD. Isso é o que me mandaram.
Não dá para ver o motorista, mas pesquisei a placa
O carro está registrado no nome de Tai Gable.
Ou o Tai Gable está mentindo para a mãe dele
sobre ontem ou ela está mentindo para você.
Vamos perguntar a ele.
Ei!
Mais de vagar. Está aprendendo
a dirigir com o McGarrett ou o quê?
- Já esteve em Chicago? - Já estive em Chicago.
Quando mandamos alguém dirigir, é assim que dirigimos.
E na neve.
Steve, ele está virando na Rua Puahi.
Eu peguei ele.
Sai, sai, sai! Saiam da frente!
Tai Gable
você está preso por assassinato
e descuido.
E por amassar a minha SUV.
Você está louco, cara?
Não tenho nada a ver com a morte dos Kealohas.
Então por que correu? Fomos falar com você e você correu.
Tinha um cliente comigo, eu estava vendendo maconha a ele.
Os turistas alugam vespas e às vezes querem
dirigir pela Avenida até Laniakea Beach,
ver o pôr do sol, se é que me entende.
Por favor, não diga ao meu chefe.
Desculpe-me, você vende maconha,
aluga scooters para eles, e os deixa dirigir pela ilha,
onde nunca estiveram, para baterem e matarem alguém?
- É isso mesmo? - Contaremos ao seu chefe.
Cara, hoje é o pior dia.
Hoje é pior do que quando
o Sr. Kealoha roubou meio milhão de dólares de você?
Ele pegou o meu fundo da faculdade. E daí?
Meu pai tem muito mais de onde veio essa grana.
Eu não sou o tipo que faz faculdade, cara.
Meu Deus.
Certo, gênio.
Ainda temos que saber onde estava ontem à noite.
- Eu? - Não, quero saber dele.
- Sim você. - Lugar nenhum.
Ei, doido, temos o seu carro passando no farol vermelho
na Rua 20, após meia noite.
- Onde você estava? - Mas não era eu dirigindo.
Fumei um bagulho e apaguei às 23h.
Qualquer um na casa
pode ter pego meu carro depois que eu dormi.
Tipo o Jake e o Travis? Eles já pegaram seu carro sem pedir?
Sim.
- Às vezes. - Às vezes.
Tudo bem.
Obrigada por trazer o Tai para casa.
Prometo falar com ele sobre as drogas.
Apesar de que, no Colorado, é legal agora.
Não se for menor de 21, e não pode vender.
Tem sido difícil para o Tai. Para meus dois filhos.
Com o pai deles indo embora.
Estou tentando ser compreensiva.
Entendo.
Pensa que eles querem uma amiga, não uma mãe.
- Exato. - Discordo.
Não acoberte seu filho. Não acoberte os Kealoha, também.
- Não entendo. - Falamos com o advogado.
Jake e Travis não saíram com o carro do Tai ontem.
Está dizendo que estão mentindo?
Você não pegou, Tai não pegou, eles não pegaram, alguém mentiu.
Eles são bons meninos.
Porém, alguns bons meninos tem problemas.
- Jake disse que vem aqui muito. - Tinham problemas em casa?
Eles só precisavam de um descanso as vezes.
- O pai deles era "exigente". - Exigente em que ponto?
David queria que fossem bem-sucedidos.
E para ele, sucesso significava fazer uma fortuna.
Nada valia a pena fazer se não ganhasse dinheiro.
E a mãe deles?
Kate era mais sensível, tinha consciência.
Quando descobrimos que David roubou
o dinheiro da faculdade dos meus filho,
foi Kate que veio até aqui pedir perdão.
Tive que aceitar.
Não estava mais brava com ela, pois ela não tinha ideia
que seu marido fazia isso.
- Tem certeza? - Ela estava desconcertada
quando descobriu. Viu que vivia uma mentira.
Dois meses atrás, passei por lá sem avisar,
e ela estava inconsciente no sofá.
Ela havia ingerido um punhado de calmantes.
Coloquei-a no chuveiro, ela voltou, e disse a ela,
"Você precisa ser forte por seus filhos, pense neles."
Ela me prometeu que o faria.
Os três eram tão amigos, e não entendo,
como ela morreu. Com tanta brutalidade.
Não tem como os garotos terem feito isso com ela.
De jeito nenhum.
- Aquela mulher é louca. - Acha mesmo?
Mas ela falou algo certo. Eles deviam odiar pai,
mas por que matar a mãe?
Não sei. Com o governo levando tudo,
eles não recebendo nada. O dinheiro não foi o motivo.
- Fala, Jerry. - Parece-me
que seu radar estava correto novamente.
O noivo da sua tia, Leornard Cassano,
não é um professor aposentado do Queens, Nova York.
Seu nome completo é Bruce Leonard Cassano.
- Advogado da máfia. - Filho da puta.
Cassano representou a família Leone em Nova York.
E ele fez mesmo de tudo por seus clientes.
Gino Leone venceu 3 ações de assassinato em 10 anos.
Mas todos tem direito a uma defesa.
Até um cara como o Leone. Por que Leonard mentiu
- para minha tia sobre isso? - Deve ser por causa
da adulteração das evidências.
Nada foi provado, mas o FBI diz
ter uma gravação dos irmãos Leone
falando sobre uma arma que Gino usou
para matar Andre Ochoa em 2010.
Gino disse que Cassano fez com que isso desaparecesse.
Muito obrigado.
Acabei de falar com a companhia de seguros Kealoha.
Apesar do David ter perdido tudo,
ele ainda pagava a mensalidade da apólice de US$10 milhões.
Os beneficiários eram Jake e Travis.
Espere um pouco, o governo não deveria confiscar isso também?
É o que pensaria, porém esse foi para um fundo protegido
que o governo não pode mexer. E seis semanas atrás,
atualizaram a apólice para incluir uma nova cláusula,
que pagaria o dobro, caso David morresse acidentalmente.
Isso inclui por assassinato.
Não fala nada sobre um tiro de espingarda.
Esse seguro vale agora US$20 milhões?
Sim.
- Esse é o motivo. - Sempre piora para os garotos.
Digo que se pegarmos eles separados, o assustarmos,
confessarão na hora. É garantido.
É, só que o advogado não nos deixará sozinhos com eles.
Queria falar com o cão. Devia ver como ele reagiu.
Parecia um detector de mentiras.
Não estou entendendo. Quer que passemos no polígrafo?
- De forma alguma. - Espere um pouco.
Não sabíamos dessa apólice de seguro.
E como o executor dos bens, posso confirmar isso.
Isso é legal, obrigado, seus pais nunca falaram nada?
- Não, nunca falaram sobre isso. - Façam o teste e acreditaremos.
Isso é ridículo, digo como seu advogado, não façam.
Eu aconselho a você que cale a boca.
Calado. Deixe-os pensar. Beleza pessoal?
O assassino dos nossos pais ainda está solto,
e vocês não estão atrás dele.
Estamos investigando, Jake.
E temos que provar que não fomos nós.
Está bem. Faremos o teste.
Tudo bem. Travis?
Está bem.
Faremos.
Ótimo. Vamos preparar tudo.
Tudo certo. Jake está confiante.
Viu o olhar dele para a cara do Travis?
Está morrendo de medo. Ele vai falhar.
Talvez o irmão mais velho aja sozinho.
Odeio polígrafos. São proibidos no tribunal.
Precisamos de algo sólido.
Travis não quer fazer o teste. Vejamos até onde ele aguenta.
Preciso de uma hora, enquanto faz o teste com Jake.
Preciso falar com minha tia Deb.
Certo. Tem certeza disso?
Ela merece saber a verdade.
Ela merece ser feliz também. Minha opinião.
Mas você... Boa sorte. Boa sorte.
Seu advogado disse que podemos usar este quarto.
Precisa de alguma coisa enquanto espera?
- Não. Estou bem. - Certo.
Sou eu.
Temos um problema.
Acalme-se, Sr. Kealoha.
Está bem.
Você pegou o carro de Tai Gable ontem à noite?
Não.
Seu nome é Jake Kealoha?
Sim.
Você matou os seus pais?
Não.
Minha titia preferida.
Querido, muito obrigada, mas já almocei.
Você tem de experimentar meu delicioso camarão cozido.
Já que você negou na Ação de Graças.
Ela disse que está satisfeita.
Mas eu vou querer.
Tenho alguns camarões que sobraram do pôquer.
Estarão bons das 14h às 16h todos os dias, certo?
Não, não. Aqueles expiraram, desculpe.
Tchau, titia.
Camarão cozido, metade do preço.
Pegar ou largar!
- Oi. - Está tudo bem?
Você parecia sério ao telefone.
Eu não quis te preocupar, mas é sério. É o Leonard.
Ele está mentindo para você.
Ele não é um professor do Queens.
Eu sei, eu sei. Sei exatamente quem ele é.
E Leonard não está mentindo para mim.
Eu menti para você.
Eu estava com medo que você não aprovasse
se soubesse quem ele é.
Deb, ele está envolvido com pessoas ruins.
Alegam que ele ajudou a destruir evidências.
- Leonard disse que não. - Claro...
Para terminar, os clientes dele, tudo aquilo,
acabou há muito tempo.
Veja. Querido...
Sei que está preocupado comigo,
mas sei me virar sozinha.
E eu sei o que é decepção.
Eu achava que eu seria uma cantora.
Isso nunca aconteceu.
Então, eu pensei que talvez
um dia eu me casaria e teria filhos.
Mas nunca era a hora certa.
Mas tudo bem. Não tenho arrependimentos.
Mas, Steve, uma coisa que nunca desisti
foi o amor.
Acho que ele também nunca desistiu de mim,
porque ele está aqui.
Pelo menos no final.
E agora
posso deixar este mundo, sabendo que experimentei
a coisa mais profunda que alguém poderia experimentar.
Espero que um dia você saiba o quão bom
é esse sentimento.
Steve, você está tão disposto a arriscar sua vida.
Quando vai estar disposto a arriscar seu coração?
Eu arrisquei.
Então onde está a Catherine?
Está no Afeganistão, Deb.
Por quê?
Fomos juntos para lá,
procurando por um garoto que ela conhecia
quando ela estava no país. O nome dele era Najib.
Ele foi sequestrado pelos Talibãs.
Catherine o encontrou. Ele está bem,
mas ela estava preocupada com a volta dos Talibãs.
Então ela decidiu ficar lá por um tempo.
Tentando proteger as crianças da vila.
Ela está dando aula em uma pequena escola.
Ela está construindo uma vida.
Então ela não vai voltar?
Ela me disse para não esperá-la,
porque ela encontrou o lugar dela.
Querido, sinto muito.
Nós deveríamos estar falando de você.
De mim? Eu estou bem.
Eu só quero uma coisa.
O quê?
Alguém para me levar para o altar.
- Você conhece alguém? - Eu conheço alguém.
Jake fala a verdade
quando diz que não matou os pais dele.
Tudo bem. Ele sabe algo sobre o assassinato?
Não de acordo com a máquina.
Acho que isso significa que Jake não é mais suspeito, detetive.
Deixe o Travis passar aí tomo minha decisão. Vamos.
Travis? Ei.
Travis?
- Ele foi para o estacionamento? - Sim.
Essa ação não é uma admissão de culpa de meu cliente.
Você é a razão pela qual eu odeio advogados.
Chin, achou ele?
Pegamos ele. Estavam certos sobre ele.
Travis saiu há dois minutos e pegou um táxi.
Certo, me diga aonde ele vai descer.
Tudo bem, ele acabou de parar no Motel Aloha em Beach Walk.
Ouça,
Sei que está assustada, mas não posso te encobrir mais.
O que vamos fazer?
Mãos pra cima!
Vire-se, fique de joelhos.
Agora, coloque as mãos atrás da cabeça e entrelace os dedos.
Fugir de nós assim, Travis, não foi legal.
Olha só quem achamos.
Venha aqui.
Certo, isso é o que achamos que aconteceu, Travis.
Você é jovem, impressionável, vem passando por tempos difíceis.
Patti é uma mulher mais velha divorciada.
Ela está procurando alguém para cuidar dela.
Alguém com dinheiro.
Só que você não tem.
Não enquanto seu pais estavam vivos, certo?
Então deixe-me perguntar.
Você criou o plano para matá-los ou foi ela?
Não foi isso que aconteceu.
Então por que você fugiu? Está escondendo algo?
Fomos Patti e eu que pegamos o carro do Tai noite passada.
Mentimos pra vocês.
Só queríamos ficar a sós.
- Precisávamos conversar. - Em um motel?
Sobre o quê?
Ele queria contar aos pais sobre nós
mas eu disse que não podíamos.
Não agora.
- Talvez nunca. - Por que não?
O ex dela queria a custódia total da filha.
Se ele descobrisse que Patti estava dormindo
com o melhor amigo do filho, usaria contra ela no tribunal.
Ninguém podia saber.
Você sabia que não passaria no polígrafo, então fugiu.
Eu amo a Patti.
Eu queria protegê-la.
Mas eu queria ter voltado para casa noite passada,
e contado tudo a meus pais.
Eu queria
que tivéssemos tido a maior briga de todos os tempos.
Pois se tivesse alguém na casa e tivesse gritaria,
então o cara que os matou talvez não teria entrado.
Talvez meus pais ainda estivessem vivos.
O garoto parece realmente abalado.
É, tem que admitir, a Sr.ª Robinson
tem um motivo válido para terem mentido para nós.
O problema é que eles não têm um álibi.
É, então não podemos excluí-los ainda.
Podemos concordar que suspeitamos menos deles.
Certo, então o que fazemos agora?
Sabe, tem alguém que não consideramos.
Goodman? Por que acha que ele está envolvido?
Ele é o executor dos bens de Kealoha.
Então tem o forte motivo financeiro para matá-los.
- Por que acha isso? - Comissão.
Os bens valem 20 milhões de dólares agora.
E como executor, ele tem direito a uma parte.
É isso mesmo. Pense nisso. Se coloque no lugar dele.
Os Kealohas pagavam um grande salário a ele.
Agora, se eles fossem presos, o dinheiro acaba.
Mas se eles morressem...
O dinheiro continua circulando.
Precisamos investigar a vida desse homem.
- Certo? - Sim.
- Obrigado por vir. - Como posso ajudá-lo?
Quando Deb falou o que o sobrinho dela fazia,
vi que teríamos problemas.
- Não ligo você ser advogado. - Só não gosta do meu cliente.
Trabalhei para Gino Leone,
mas vi que meu verdadeiro trabalho
era manter o governo em ordem.
Às vezes exageraram tentando prender o Gino.
Porque sabem que ele é culpado.
Mas se ele não tem os mesmos direitos à privacidade
e autoincriminação como todos nós,
cedo ou tarde, mais ninguém terá.
Por isso, dei o meu melhor na defesa.
Parece que você deu mais que a melhor defesa.
Sei que ajudou esconder provas. Eu te investiguei.
Eu sabia que investigaria, por isso eu trouxe isso.
Um dia, deixaram um envelope na minha sala.
Dentro, tinha uma chave
para um armário na Estação Penn e um bilhete escrito:
"Destrua tudo o que encontrar."
- Esta caixa estava lá. - O que tem aí?
Eu não sei.
Mas se eu abrí-la e tiver uma prova,
serei compelido a apresentá-la ao Ministério Público.
Então, não a abri.
Também não a destruí. Nunca faria isso.
- O que quer que eu faça? - O que achar certo.
Meu tratamento acabou na véspera de Deb e eu pegarmos o barco.
Não há nada que eles possam fazer.
Eu me sinto bem agora,
mas, em um mês ou menos, partirei para uma pior.
Tudo que quero é aproveitar o tempo que me resta
fazendo da sua tia a mulher mais feliz do mundo.
Vamos nos casar amanhã,
e sei que ela só ficaria feliz se você estivesse lá.
Agradeço por me escutar.
Quero muito saber o que tem na caixa.
Se for a arma do crime,
tenho que entregar à Polícia de Nova York.
Eles vão descobrir onde consegui.
Isso diminuiria a lua de Mel do Leonard e Deb.
Certo, e não procurei por este problema.
Ele veio até mim.
Tecnicamente não, não.
Esse problema só existe, especificamente
porque você procurou problema
achando que Leonard era vilão e indo atrás dele.
Na surdina.
Moças, venham cá.
O álibi de Goodman foi confirmado.
Certo. Ele pode não ter atirado, mas contratado alguém.
Pensei nisso também, mas verificamos as contas dele,
e nada indica que tenha pago um atirador.
- Olha só você, mexendo assim. - Sim. sim. À moda antiga.
Sou campeão de Hóquei da Lincoln.
- É mesmo? - Exatamente.
Veja isso agora. Olhe a página,
nenhum grande saque, ou transferência chamativa.
Calma aí. Ele é advogado. É inteligente, certo?
Ele escondeu os rastros. Não pegaria grana da sua conta.
Certo. De onde então?
Que tal dos próprios Kealohas?
A empresa de Goodman acessou
uma conta no nome de solteira de Kate Kealohas.
Foi antes de ser pego pela CVM.
Quando a investigação começou,
os Kealohas deram ao Goodman uma procuração para as contas,
que lhe autorizava a fazer saques.
Eles confiavam muito nele.
Sim. Até demais.
Porque quando vi as transferências recentes
achei uma no valor de US$100 mil dólares
para um conta no exterior desse cara.
Greg Barber.
Antigo cliente dele ligado ao crime organizado.
Encaixa no perfil do atirador.
Goodman usa dinheiro do próprio cliente para pagar um atirador?
APARTAMENTO DE GREG BARBER.
Protejam-se!
- Me dê cobertura. - É sério?
Estamos quase sem munição. E depois?
Prefiro o cenário otimista onde um tiro meu acerta ele.
- Boa sorte com isso. - Você se acostuma.
Barber! Não faça isso!
Limpo.
Checaram o carro de Barber.
Não temos a arma nem as cápsulas. Nada.
Estamos sem sorte aqui também.
Acho que não seria burro de deixar a arma do crime aqui.
Temos que ligar Barber diretamente a esse assassinato
ou a teoria dos US$100 mil vai por água abaixo.
Pessoal, encontrei isso no laptop dele.
- Fotos da casa Kealoha. - Isso mesmo.
Ele fez reconhecimento do lugar. E daí?
Ele não tirou as fotos. Enviaram por e-mail para ele.
- Deve ter sido Eugene Goodman. - Não, não o Goodman.
Essas foram tiradas por Kate Kealoha.
Nossa vitima.
Está nos dizendo que nossa mãe
contratou alguém para matar nosso pai e ela?
Eu não entendo. Por que ela faria isso?
Achamos que ela queria que você e Jake herdassem
os US$20 milhões do seguro.
Dar a vocês um recomeço.
Recomeço? Eu...
Travis.
Sei que é difícil aceitar, mas é o que aconteceu.
Sua mãe tinha acesso a conta usada para pagar Barber.
Ela mandou fotos da sua casa para Barber saber como entrar.
Colhemos sangue do seu cachorro.
Achamos traços do sonífero da sua mãe no sangue dele.
Ela drogou Riley para que ele dormisse durante o assassinato.
Sinto muito.
Por isso que de manhã ele estava tão nervoso.
Como ela achou que iríamos querer o dinheiro
mais do que tê-los aqui?
Eles se importavam muito com dinheiro.
Não sabiam mais como ver o que era importante.
Meninos, tem mais uma coisa que vocês deviam saber.
Mesmo sua mãe sendo tão cautelosa
com o planejamento disso tudo,
a companhia de seguro pode se recusar a pagar.
É dinheiro sujo.
Só usaríamos para pagar quem nosso pai traiu.
Os meninos estão chateados
mas o fato é, David Kealoha não sabia
da intenção da esposa em matá-lo.
Os beneficiários diretos, os filhos,
não sabiam sobre o assassinato e nem que havia a apólice.
Não há conspiração aqui.
A companhia de seguro vai perder essa batalha.
Não acho que sua batalha será com a companhia de seguro.
Acho que será com esses dois meninos.
Acho que ele está certo.
Esses meninos tem honra demais
para pegar algo que não é de direito deles.
Travis, eu julguei você mal.
Sinto muito por isso.
E sentimos profundamente pela perda de vocês.
O que você vai fazer com isso?
Quer saber?
Acho que vou colocar em um armário
por alguns meses e acidentalmente esquecer disso.
Então entregarei ao promotor de Nova York.
Isso é muito bom, eu acho.
Leonard não tem que lidar com isso.
Quer saber, você estava certo.
Minha tia merece ser feliz.
Merece.
Sério, vamos fazer isso ou não?
Já estou de pinguim, pronto para festa.
Estou indo, calçando o sapato. Vamos.
Eis o problema,
não saberei quem é Leonard Cassano.
Mas ele ama minha tia e minha tia o ama, certo?
É o suficiente para mim. Sim, vamos fazer isso.
- Certo? Você está ótimo. - Sabe o que você é?
Um grande bobão cheio de testosterona.
- Você faria a mesma coisa. - Eu faria,
porque sou conhecido por ser adorável.
Sério? E eu sou conhecido como?
- Dirigir mal e ser pão duro. - Quer saber?
Melhor não ficarem brigando até lá, porque não aguento.
Não me faça colocar vocês dois de castigo.
HOTEL ROYAL HAWAIIAN WAIKIKI
Todos de pé, por favor.
É sua última chance de fugir.
De jeito nenhum.
Por favor, sentem-se para que possamos começar.
- Ele tem autoridade para isso? - Consegue de tudo na internet.
Senhoras e senhores, estamos reunidos aqui hoje
para honrar o casamento de Deb e Leonard.
Há alguns meses eles eram apenas estranhos
mas agora sabem que o amor deles
está aqui para ficar. E eles ficarão juntos
faça chuva ou faça sol, porque Deb e Leonard...
- Ele precisa de material novo. - É, nem me fale.
...o melhor ainda está por vir.
Quem aqui entrega essa noiva em casamento?
- Sou eu. - Obrigado.
Antes de começarmos com os votos
a noiva e o noivo gostariam de dizer algumas palavras
um para o outro. Leonard?
Minha linda Deb.
Não acredito que um diagnóstico de câncer
poderia me fazer o homem mais feliz do mundo,
mas é verdade.
Você estava comigo durante a quimioterapia,
mas você quem foi meu tratamento.
Nem lembro da minha vida
antes que você aparecesse e mudasse tudo.
Você é meu anjo, minha um em um milhão,
e tudo o que quero é ser seu marido.
Para apreciar cada momento que tivermos juntos.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Não tenho jeito com as palavras como meu adorável Leonard tem.
Então decidi confiar nos irmãos Gershwin.
É maravilhoso
É admirável
Você cuidando de mim
É incrivelmente bom
É paraíso
É o que eu amo
Ver
Você faz minha vida
Tão fascinante
Não pode me culpar Por sentir
Amorosa
É maravilhoso
É admirável
Você gostando
De mim
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível