Você nos dirá tudo.
Todos os grupos terroristas que você e Victor armaram,
todos os fornecedores, todos os sócios de tráfico,
todos a quem você vendeu armas.
Perseguir eu e meu irmão pelo mundo por cinco anos,
como um cachorrinho procurando um osso.
Acha que não nos preparamos para você?
Você deveria atender.
Você não fala com seu pai o suficiente.
Pai.
Ei, campeão.
Tudo bem?
Quem são essas pessoas, Steve?
Agora sei quem você puxou.
Tem um velho durão aqui.
Estou oferecendo uma troca.
Seu pai pelo meu irmão.
Qual é, Victor, sabe como funciona.
Não negociamos com terroristas.
Se o matar, não terá nada.
Dê-me o telefone. Por favor.
Posso fazê-lo te ajudar.
Ele me escutará. É meu filho.
Ouça, campeão...
Pai, vou te tirar daí, certo?
Não se preocupe com isso.
Amo você, filho.
Não disse isso o suficiente.
O que quer que essas pessoas queiram, Steve,
não dê a eles. Não de a eles!
- Pai? - Sem mais joguinhos!
Vou pegar meu irmão agora!
É o transporte, estamos sob ataque.
Ataque de foguetes e pequenas armas pelo ar.
Venha aqui.
Não faça isso! Largue isso!
Vamos, Anton.
Vamos.
Vamos lá, Anton.
Não!
Ponha Anton na linha.
Meu irmão está morto, não está?
- Victor, escute... - Não está?
Então seu pai também.
Não!
Comandante McGarrett?
Alô?
Meu pai está morto?
Não, está vivo, e ficará bem.
Com quem eu falo?
Detetive Danny Williams.
Obrigado, detetive Williams. Posso falar com meu pai?
Claro. John.
Olá, filho.
Pai.
Ei!
Tire-me daqui!
Deixe eu sair!
Ei!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
5x07 - 08/11/2014 Ina Paha...
5-0 Agents:
Nogitsunez | Engels John93 | pedrosdm
jluizsd| Lemon MikaelMelo | linier
Sergeant: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Que diabos é aquilo na cabeça dele?
É o cabelo dele.
Parece um daqueles chapéus de guaxinim
de Daniel Boone.
Você ficou muito tempo no sol, McGarrett.
Feio e engraçado.
Sang Min, esse é o Capitão Grover.
Ele está conosco, então tem o direito de te bater
até você cuspir seus dentes se sair da linha.
- Dê o seu melhor. - Tudo bem.
McGarrett disse algo?
Não, mas não temos mais tempo. Temos que ir agora.
- Ele sabe o que fazer? - Veremos em breve.
Johnny Moreau!
Obrigado por vir.
Você tem 5 minutos.
Por que não nos encontramos na sua casa?
Não vou para casa há meses.
A polícia está atrás de mim.
Usando essas calças, eu entendo o porquê.
Acho que você ficou muito tempo na prisão.
Só tentando quebrar o gelo
antes de falarmos de negócios.
Negócios?
Depois que você saiu de Halawa, achei que não te veria mais.
Ainda procuro o bilhete de saída do paraíso,
e é por isso que te chamei aqui.
Pensei que pudesse me ajudar.
Ajudar você? Por que eu faria isso?
Porque você roubou meu negócio, para começar.
Irmão, 5- O te tirou do seu negócio,
não eu.
Eu só peguei o que restou.
Então você é só um aproveitador, é isso?
Irmão?
Eu vi uma oportunidade,
e a aproveitei.
Não quer dizer que eu não tenha um pouco de gratidão.
É por isso que vim aqui, cara a cara.
Mas pelos meus serviços, há um preço.
Imaginei que diria isso.
- Sang Min! - 5-O!
Dê-me a arma.
Dê a arma. Agora.
Fique de joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Johnny Moreau, você está preso
por tráfico humano, prostituição e sequestro.
Esse traidor armou para mim.
Não sou traidor, sou 5-O, recém-contratado.
Ferrando todos e pegando os nomes.
Não, você é um traidor. Cale a boca.
Posso ver minha família agora?
Não. O que eu disse quando te achamos?
Vocês não me acharam.
Eu me fiz disponível para negociar.
Estava escondido em um buraco em Ka'a'awa
que fez a vala do Saddam parecer um palácio.
- Isso é contato com a natureza. - Não, isso é
encher a bunda de hera venenosa por falta de outra droga.
Senti sua falta, pimentinha.
Detetive Williams.
Tudo bem.
Certo, estamos a caminho.
O que foi?
Há sangue no carro.
Pode ser respingo de um ferimento de bala.
Ainda não atende.
- Aqui está o motivo. - Vamos checar os hospitais.
- Eu faço isso. - Esperem.
- Alguém o levou. - O quê?
Veja essas marcas de pneu. Alguém levou Steve.
Pai!
Pai, olhe o que eu achei.
Esse é o melhor até agora, Steve.
O que acha?
A Mary achou bonito também. Mostre para a sua mãe.
O que acha, mãe?
Não!
Filho, campeão.
Pai, Pai! O que você acha, Mãe?
Vamos, cara. Cadê as boas-vindas?
Senhor, sinto muito pelos seus tacos de golfe.
Esses não são apenas tacos, foram feitos por encomenda.
São únicos no mundo,
você tem que achar quem os roubou do meu carro,
pois te digo já, não volto para Chicago sem eles.
Senhor, sente-se por favor, alguém irá pegar seu depoimento.
Por que perder tempo com isso?
Deveria ir atrás do ladrão, tenho que praticar.
- Comandante? - Isso mesmo.
- Posso ajudar? - Pode, meu nome é McGarrett,
procuro pelo meu pai.
Comandante McGarrett, olá.
Det. Williams, eu que te liguei, bom te ver.
- Sim, obrigado. - Aqui não dizemos "obrigado".
Mahalo, aqui dizemos Mahalo, certo, Duke?
Mahalo.
Posso ver meu pai?
Claro, ele está em reunião com o capitão, vamos lá.
Pai.
- Bem-vindo de volta, filho. - Você está bem?
Estou sim.
Steve, quero que conheça o Capitão Kelly.
- Comandante. - Como vai?
Eu o treinei e tenho orgulho em dizer
que ele será o próximo chefe de polícia.
Fazer o quê? Aprendi com o melhor.
Aprendeu mesmo.
- Onde está Victor Hesse? - Está preso no hospital.
- Disse alguma coisa? - Isso é com você, como pediu.
O que está havendo, Steve?
Os únicos que sabiam que eu estava com o irmão dele,
eram os meus homens. Não tem como Victor
ter descoberto sem ajuda.
Quem é você?
Coma isso.
Devido às drogas que estamos te dando,
você precisa manter seu nível de glicose alto.
Pode me dizer que diabos está acontecendo?
O que você quer? O que quer de mim?
O que foi que eu te fiz? O que você vai fazer?
Sou policial, sabia?
Sou policial. Logo irão procurar por mim.
Estão nos vigiando. Em todos os lugares.
Está vendo? Não. Pare, não pode fazer isso, pare!
Não vou deixar você fazer isso. Pare e vá embora.
Se você não tem casa, aqui é o lugar, certo?
Acho que sim.
Com licença.
Oi, bonequinha.
Eu sei disso.
Estou trabalhando agora. Posso te ligar depois?
Eu te amo, também.
Já te ligo.
- Você deve ser casado. - Sim, muito casado.
Dei sorte, ela é a melhor esposa do planeta.
- Isso é ótimo. - É mesmo.
- Qual é o nome dela? - Rachel.
Você tem filhos?
Tenho sim, uma garotinha, Grace.
- E você? - Estou saindo com alguém.
Espero chegar lá um dia, sabe como é?
Sei sim, é a melhor coisa, cara.
Meu pai me disse que você acabou de se mudar.
- É mesmo? - É, é.
O que te trouxe a Oahu?
Não sei. O que não me trouxe a Oahu?
Digo, temos belas praias,
o Sol brilha o tempo todo.
Tem restaurantes Ono. O lugar é fantástico.
É o paraíso se comparado a Nova Jersey, sabia?
Pode me ajudar a encontrar alguém?
Ninguém me diz nada. O nome dele é Josh.
A polícia diz que sofreu um acidente.
Se pudesse me dizer em qual quarto ele está.
- Você é da família? - Ele é o meu noivo.
Se você é como eu, então fica muito tempo
na areia e surfando, e isso resseca seus lábios.
Então se está em North Shore ou descansando na cidade,
eu nunca surfo sem o Brilho Labial Surf Kiss.
Ele dá aos meus lábios aquele beijo da onda,
o aspecto de querer ser beijada.
Siga a dica da tetracampeã mundial, Kono Kalakaua.
Não esqueça seu Surf Kiss.
- Eu estava gostando. - Que bom que estava,
porque é certamente o mais perto que você chegará
de uma mulher bonita para o resto da vida.
Você subestima meus recursos, detetive.
Ficaria surpreso com o que alguém faz
com os amigos certos nos locais certos.
Por isso que estamos aqui, falar de um desses amigos.
Especificamente quem te pagou para matar meu pai.
Talvez eu tenha tido a ideia sozinho.
Talvez eu quis matar seu pai só porque eu posso.
Certo. Olhe, eu sei que você amava seu irmão,
mas também sei que não inventou isso sozinho.
Você foi aceito nesse país.
Conseguiu as comunicações, minha rota de extração.
E isso teve um preço, e foi matar meu pai, certo?
Cavalheiros, sinto dizer que não responderei perguntas
até ter um advogado.
Você não responderá as perguntas.
Eu particularmente amo quando alguém com sotaque
me pede para bater nele. Soa mais legal, sabe?
- Vamos, vamos. - Não, não.
O que isso faz?
Você não pode fazer isso.
Não pode fazer isso. Ele está certo.
Não, não, veja, eu posso, certo?
Porque o Bono aqui não é cidadão dos EUA.
Significa que ele não tem direito
às nossas proteções constitucionais.
Ouça, você está errado, tudo bem?
Ele foi preso em solo americano.
Ele tem esses direitos. Você sabe, certo?
Ele não sabe disso. Feche a porta.
- Fechar a porta? - Esqueça.
O quê?
- O que está acontecendo? - Ei, não seja grosso.
Obviamente estamos conversando aqui. Saia.
Segure o travesseiro, pode ser? Faça me o favor, quando sair,
chame o legista e diga-o para preparar uma mesa.
- Tudo bem? - Não, pare, pare.
- Que tipo de policial é você? - O que faz as coisas.
Com licença, ei, olhe aqui. Olhe para mim, aqui.
- Aqui... - Já chega.
Já chega? Não, não. Não chega, tudo bem?
Você disse que ele é um terrorista.
Em 11/09, eu estava lá, em Nova York, tudo bem?
Então dele eu não sinto pena, está bem?
Desculpe, desculpe.
Desculpe, não te perguntei dessa vez. Erro meu.
- Ei. - O quê?
- Não abra a porta. - Ei, abram!
Se não gostar do que estou fazendo, fique no banheiro.
Esse homem tentou executar seu pai ontem, tudo bem?
E não acho que ele vá falar sem uma persuasão amigável.
Ei, nos deem um minuto, por favor!
- Faça o que tiver de fazer. - Obrigado.
- Espere. Espere. - O quê?
Vou falar o que quer saber.
Quem te falou sobre minha operação?
Se eu te disser,
você vai desejar que eu não tenha dito.
É? Vou correr esse risco.
Quem te falou da minha operação?
Bom.
Você acordou.
Vamos começar.
Você nunca irá me dobrar.
Engenharia comportamental funciona, Steve.
Você sabe disso.
Só leva tempo.
Agora, diga-me
onde está o meu pai?
Eu não sei.
Espera que eu acredite nisso?
Não.
Mas é a verdade.
Onde será a minha sala?
Fale outra estupidez e atiro em você.
Pimentinha... Desculpe-me.
Nos encontramos novamente!
Por que ele está ai?
Acreditamos que Wo Fat sequestrou McGarrett hoje cedo.
E acham que eu sei onde ele está?
Não, você está muito abaixo na hierarquia para saber dele.
Chuta o cara quando está caído?
Pare com isso. Pense. Pense muito.
Associados.
Qualquer um com recursos para ajudar Wo Fat
a fazer tudo isso.
O que aconteceu?
Conhece o Anthony Shu?
Não.
Tem certeza?
Ele é um investidor em uma das companhias do seu pai.
Kono, não sei o nome de todos os investidores.
E o que isso tem a ver?
Achamos que Wo Fat sequestrou McGarrett hoje cedo.
Sang Min disse que ele usa o nome Anthony Shu
nos negócios aqui nos EUA.
Certo.
Vou no escritório pegar tudo que conseguir.
Certo. Obrigada.
Isso pode terminar
se me disser o que eu quero saber.
Se você vai me matar,
mate-me.
Steve, se eu quisesse matar você,
eu já o teria feito há muito tempo.
Pense.
Certo.
Quer saber onde seu pai está, certo?
Pergunte para a Doris.
Sei das viagens dela para ver você no Colorado.
Devia ter perguntado a ela quando teve a chance.
Eu perguntei para a nossa mãe.
Ela disse que não sabia.
O que você disse?
Disse "nossa mãe", o que quis dizer com isso?
Ela não é sua mãe.
Eu chequei o DNA, certo?
Eu chequei o DNA.
Ela não é sua mãe, estendeu?
O que me deu?
O que...
O que está me dando?
Algo para ajudar você a dizer a verdade.
As autoridades identificaram a vítima, Doris McGarrett,
professora e esposa
do Sargento da Polícia de Honolulu, John McGarrett.
A Sr.ª McGarrett deixa duas crianças.
A polícia disse que vai investigar este trágico acidente
que deixa uma família "Aina Haina" de luto.
Não, não, não!
Não.
Entendido. Obrigado.
Minhas fontes nunca ouviram falar de Wo Fat.
Certo. Sabe, quem inventaria um nome como Wo Fat?
Você ia colocar dois buracos no cara
ele diria qualquer coisa para você parar.
Tenho quase certeza que seus amigos fuzileiros,
já sabem de tudo, mas se acontece nessa ilha,
há um homem com quem pode falar.
Melhor que isso seja bom. Interromperam meu almoço.
Sei que todos os outros presos estão felizes com isso.
O que está insinuando?
Se ficar sem comer, todos os outros irão comer?
E se eu comer, eles irão passar fome?
- Claro. Anime-se, está bem? - Por que não cala a boca?
E quem é você? stripper surpresa?
Tenente Comandante, Steve McGarrett.
E o que você quer, Comandante?
Bem, o Detetive Williams disse que talvez você saiba
onde podemos encontrar um homem chamado Wo Fat.
- Tente no inferno. - Alguma parada no caminho?
O que eu ganho com isso?
O que você quer?
Camarão fresco. Duas vezes por semana.
Cansei do "Spam".
Certo.
Aqui está.
Feito. Agora diga onde encontrá-lo.
Meu Pai. Onde ele está?
Já disse. Eu não sei.
Muito bem.
Não, não, não, não.
Não posso dizer o que eu não sei.
O que eu não sei.
Por que tentou matar meu pai?
O que ele fez para você?
Comandante?
Sei que você sabe que aqui é Hawaii,
e geralmente não usamos uniforme sem ser em cerimônias.
- Entende? - Estou de saída.
Bem, isso é uma pena, sabe? Estava pensando no que fizemos.
Pensei que estaria interessado em uma carreira com a lei.
- O que acha? - Uma carreira com a lei?
- Isso mesmo. - Não sei. Talvez um dia.
Certo, pense nisso. Se sentir falta de casa,
eu falo com o Capitão Kelly e te coloco para trabalhar.
- O que acha? - Certo.
Posso me acostumar a ter um motorista comigo o dia todo.
- Certo. - Nos vemos por aí, Danny.
Pode me chamar Danno. Meus amigos chamam.
- Certo, Danno. - Bom voo, amigo. Tudo bem?
- Certo. - Certo. Se cuide.
A marinha te ensinou bem.
Seu filho da...
Eu vou te matar.
E depois vou encontrar o seu pai.
E vou matá-lo apenas por ter tido você.
Então vai ter que matar a sua mãe também.
Do que está falando?
Sua mãe é a mais responsável por quem sou hoje.
Pare de enrolar!
Você não sabe nada sobre a verdadeira Doris McGarrett.
Sabe?
Eu sei
que ela foi designada para matar o seu pai.
Mas foi a sua mãe que morreu na operação.
Isso.
E ela nunca se perdoou por ter assassinado
uma mulher inocente
que tinha acabado de se tornar mãe.
A dor e a angustia
levaram ela a fazer algo bastante
marcante.
Ela pegou aquela criança
e a criou como um filho durante vários anos.
Até os seus superiores descobrirem
e forçarem ela,
obrigarem ela a abandonar
essa criança.
Era você.
Entendeu?
Doris McGarrett
era a minha mãe também.
Se Doris soubesse quem era o meu pai,
ela teria me contado.
Mas com a sua persistência,
não posso ajudar, mas acredito
que saiba onde seu governo está escondendo ele.
Eu não sei.
Talvez seja verdade.
Mas eu preciso ser convencido.
Estou dizendo a verdade.
Eu não sei onde o seu pai está.
Pessoal, acho que sei onde está o Wo Fat.
Onde?
Anos atrás, Antony Shue usou a empresa do meu irmão
para comprar uma rede de lavanderias
de uma subsidiária nossa.
Todas foram fechadas, exceto uma em Maclaw.
As instalações têm 1100 metros quadrados.
Ei.
- Não podem ficar aqui. - Certo, está tudo bem.
Vamos.
Não vai me matar.
Vai?
Irmão?
Você não é meu irmão.
Sinto falta dessa vista.
Estou feliz que esteja em casa, filho.
Eu também, pai.
Steve?
- Steve, está bem? - Não.
Está tudo bem. Vamos.
Você está bem?
Está?
Estou.
Onde está meu pai?
Quero ver o meu pai.
Quero vê-lo.
Amigão, seu pai morreu há quatro anos, certo?
- Tudo bem? - Tudo.
- Você está bem. - Estou bem.
- Vamos. - Sim, vamos.
Vamos dar o fora daqui.
- Tudo bem? - Tudo.
Espere.
Vamos.
Vamos, cara.
Venha legendar conosco. legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/legendasemserie
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.