Anteriormente em Hawaii Five-O...
Há uma livraria Vintage na cidade...
É um disfarce para operação de falsificação.
Jerry, pode ter achado algo, certo? Mas...
Não pode fazer isso. Você é um civil.
Thomas Farrow está limpo. O negócio dele é legítimo.
Esse cara é falsificador de dinheiro.
- Obrigado, senhor. - Tenho certeza.
- Quem é ele? - Se ele sabe, teremos que lidar.
Há uma escuta implantada na coluna do livro.
Só preciso alguém para entrar na loja e vendê-la para mim.
Meu tio faleceu recentemente.
Achamos isso no sótão dele.
Parece que pode valer algo.
Você tem um acordo.
Olá, Sr. Ortega.
O que está fazendo aqui?
Devolvendo o seu livro.
Você alguma vez o leu?
Há uma passagem aqui que alerta para os perigos
de se meter nos assuntos de outra pessoa.
"Aquele que o faz, enfrentará represálias".
Doce ou travessura.
Onde está o entusiasmo, crianças?
Melhor subir os níveis de açúcar.
Isso é sangue?
Isso?
Eu estava retalhando o cadáver de um homem assassinado.
Xarope de milho.
Corante vermelho e só uma pitada de farinha.
Isso, crianças, é o segredo para sangue falso realista.
Feliz dia das bruxas.
Isso foi esquisito.
Certo.
Onde estávamos?
Certo, mensagem entregue. Não contarei a ninguém.
Apenas, por favor, pare de machucá-lo!
Tanta compaixão. Mas você vê,
enquanto só seguia sua curiosidade natural,
meu sócio aqui não conseguiu fazer o trabalho dele.
Que era proteger nossos interesses de olhos curiosos.
Considere meus olhos curiosos, desviados.
Olha, eu entendi.
Só quer comandar a operação de falsificação fora da livraria.
Todos nós temos hobbies.
Exatamente! Só que os nossos se cruzaram.
Com licença um momento.
Meu Deus, você o matou! Por que faria isso?
Por favor, não.
Quero saber tudo o que disse ao Steve McGarrett.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
5x06 - 31/10/2014 "Ho'oma'ike" - Unmasked
5-0 Agents:
RoBs | talitaM Lemon | pedrosdm
betarabbit | John93 linier | Nogitsunez
Sergeant: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Ei.
O voo aterrissou horas atrás.
Passei na sua casa, eu te ligar várias vezes.
Não me sinto voltando para casa ainda, sabe?
Imaginei.
Imaginei, então me lembrei de você me contando desse lugar.
Disse que era um local especial para você.
Como os seus pais estão aguentando?
Minha mãe só fica andando pela casa...
Como um zumbi. Ela mal consegue falar.
Meu pai, ele está
se fazendo de forte.
Você sabe.
E como você está?
Tudo bem.
Não é culpa sua, Dan.
Eu não sei sobre isso.
O legista disse que o Matt estava morto
antes de Marco chegar na ilha.
Matty. Matthew Williams!
Ei!
Penso assim. Três anos atrás, se eu não tive deixado
meu irmão entrar naquele avião,
agora ele estaria preso e não enterrado, não é?
O que está fazendo? Não faça isso, cara.
- Não faça isso. - É verdade.
Agora vai duvidar de cada decisão que toma?
Fiz isso com o meu velho, Danny. Fiz também com o Freddie.
A verdade é que nunca poderia ter salvo nenhum deles.
Não faça isso consigo mesmo.
Seus filhos vão hoje atrás de doces?
Samantha já passou da idade e depois do que aconteceu,
ela quer ficar por perto de casa.
Mas o garoto poderia ser muito bem a atração da noite.
Se preparara para isso há semanas.
Eu paguei 50 dólares só pela roupa.
Que vai usar só uma vez.
Tudo isso por uma pilha de doces que vamos jogar no lixo.
Agora, vamos ser honestos.
Nem todos os doces são jogados fora?
Em casa temos algumas exceções.
Principalmente o Twix.
Cavalheiros, a boa notícia é que a vítima está bem preservada.
A má, é que está abaixo de zero.
Sabe o que chamamos de abaixo de zero em Chicago?
O mês de Abril.
É Henry Chun, gerente do restaurante.
O pessoal da cozinha chegou e o encontrou assim.
Ninguém mexeu no cofre e no registro.
Não se pode dizer isso da língua da vítima.
Max, tira essa coisa na minha cara.
Perdão.
O corte limpo indica que foi tirada depois da morte.
A vítima deve ter sangrado pelas várias facadas
no peito e no abdômen.
Eu contei pelo menos 17.
Certo. Vamos mandar a CSU recolher todas as facas
e ver se uma delas volta como a arma do crime.
Esfaquear alguém 17 vezes?
É possível que o assassino se empolgou.
Mas cortar a língua é uma mensagem.
Talvez ele contou algo para a vítima e mataram ele.
Descobrimos o que ele contou, e encontramos o assassino.
Policia de Honolulu
Um motorista o encontrou vagando em Waimanalo.
Desidratado e desorientado. Disse que falaria só com a 5-0.
Certo...
Jerry, respire um pouco e digna-nos o que aconteceu.
Quando cheguei em casa, Farrow estava me esperando.
Um minuto. Farrow, o dono da livraria
que você estava vigiando?
Ele colocou um daqueles capuzes pretos na minha cabeça.
E me levou numa casa em algum lugar
e ficou me fazendo perguntas. Como naquele filme,
Maratona da Morte, mas sem a queixa.
Mas em vez de me torturar, ele batia em um outro cara.
O que outro cara? Quem é ele?
Não sei o nome dele, mas fazia parte da falsificação.
- Ou era. - O que quer dizer com "era"?
Farrow matou ele na minha frente.
É tudo culpa minha.
Por que ele mataria um dos próprios homens?
Por ter deixado eu chegar muito perto.
Por favor, não!
Quero saber tudo que disse para Steve McGarrett.
Contei tudo! Mas ele não acredita em mim.
Até disse para parar de te espionar!
Se eu tivesse dito a verdade no começo,
o cara ainda estaria vivo.
O que eu te disse desde o início, Jerry?
Para recuar. O que estava pensando?
Eu não sei. Que eu estava certo e você, errado.
Olha, eu só fiz isso por algumas semanas.
Farrow deve ter descoberto e me pegou para ver o que sei.
Mas ele escorregou.
Isso não muda nada.
Esse dinheiro ainda sai da ilha esta noite.
Tudo bem, Jerry, mas não faz sentido.
Desculpe-me. Se o cara tinha um plano
para levar o dinheiro hoje à noite,
- por que te deixar ir embora? - Eu não sei.
Ele é um gênio do crime.
Mas pode ter certeza que ele tem um plano.
Eu sei que parece loucura.
E sinto muito por ter feito sem saberem.
Mas estou falando a verdade e posso provar.
Jerry, os carregadores já vieram e levaram suas coisas.
Não, eles só virão na semana que vem.
Isso foi o Farrow. Ele levou tudo.
Meus arquivos, minhas cópias, a cópia das minhas cópias.
Você deve ter cópias em outro lugar.
Não, todas as minhas cópias estavam aqui.
O trabalho da minha vida.
Você tinha horas de conversas gravadas e fotos de vigilância.
É o que Farrow faz. Sabe disso, não é?
Está destruindo tudo o que você tinha dele.
- Então, acredita em mim? - É.
Eu, ainda vou determinar.
É o bastante para mim. Podemos ir prender o cara?
O que aconteceu com "imunidade e meio"?
Desde quando a 5-0 precisa de mandado?
Desde quando decidiu conduzir a operação de vigilância ilegal.
Certo. Está certo. Foi mal.
Queremos te proteger. Se estiver errado,
você pode ser preso. Quando chegarmos lá,
- deixa que eu falo. - Entendido.
Desculpe, não vejo como um juiz assinaria o mandado.
"Informação recente e confiável" é o critério.
Já tem o "recente" mas não tenho certeza
- sobre a parte "confiável". - Como assim?
Você é fanático em conspiração que estava infringindo a lei.
Eu sou confiável.
Ajudei a 5-0 a encontrar o Unicórnio Negro.
- Como assim? - O que eu acabei de dizer?
Lá fora, sobre não falar? O que eu disse sobre não falar?
Olha, sei que é pedir muito, Ellie,
mas se tivesse outra opção eu não estaria aqui.
Olha, é um tiro no escuro mas tentarei pois estou te devendo.
Obrigado. É só o que eu peço. Obrigado.
Certo, obrigado Duke. Conferiram a vítima, Henry Chun.
Sem ficha criminal, de acordo com amigos e família,
- sem problemas com ninguém. - Que eles saibam.
Alguém realmente exagerou para matar ele de forma brutal.
É uma ótima fantasia que você tem aí, doutor.
Meu filho vai como Tartaruga Ninja.
Ele tem 12 anos.
Não ligue para ele, Max.
Olha, todo Halloween, Max se veste
como um personagem do Keanu Reeves.
Exceto que eu não diria que "Virando o Jogo"
foi seu melhor trabalho.
Se você soubesse bem sobre Keanu,
saberia que o nove, foi o nº usado pelo personagem Jotah
da obra prima de 91, "Caçadores de Emoção".
Darei uma dica.
Se tem que explicar sua fantasia de Halloween para alguém,
é porque não é uma boa fantasia.
Certo. Max, o que você tem para nós?
Bem, posso dizer com certeza que a arma do crime
não estava entre as facas coletadas no restaurante.
Minha autópsia mostra que o ferimento foi feito
por uma lâmina curvada.
Na verdade, é minha opinião, que a arma não é uma faca.
Acredito que foi uma foice.
Que maníaco usa uma arma
como essa para mutilar e matar alguém?
Talvez não seja coincidência que isso aconteceu no Halloween.
Eddie Quist.
- Dê-me alguma notícia boa. - Desculpe, sem sorte.
O que o juiz disse?
Não sei se ficou mais surpreso
pelo mandado, ou o fato que você pediu um.
Aparentemente, a 5-0 tem a reputação
por ser Dallas Cowboys. Palavras dele.
- É. É um absurdo. - Bem, talvez,
mas falei de todo precedente legal para o cara
e ele não se importou. Desculpe por não ter conseguido.
Tudo bem. Obrigada Ellie, eu agradeço.
- Bem? - Podemos ir.
Fique aqui, Jer.
Sério? Podemos ir?
Acredito em Jerry, é a causa provável que preciso.
Ei! 5-0!
- O que está fazendo? - De joelhos.
Mãos na cabeça. Mãos na cabeça! De joelhos.
Agora, mãos na cabeça. Entrelace os dedos.
O que está acontecendo? Calado, não se mexa.
Onde estava nessa tarde? O quê?
Onde estava nessa tarde?
Estava aqui, entregando doces.
- É o que se faz no Halloween. - Alguém pode confirmar?
Tente as crianças na vizinhança.
Poderia me dizer, o que está acontecendo?
Levante-se. Anda.
Você foi acusado de sequestro e assassinato.
- Por quem? - Por mim.
É, foi aqui que ele me manteve.
E no quarto atrás é onde ele atirou no cara.
O quê?
O quê? Não sei quem é esse homem,
mas ele claramente tem problemas.
Nunca o vi antes em toda a minha vida.
Ele está mentindo.
Tragam os peritos, revirem esse lugar.
Tem que ter evidência aqui.
Presumo que tenham um mandado de busca.
Claro que nós temos.
Mostre a ele, McGarrett.
Vire-se de costas.
Desculpe pelo mal entendido, Sr. Farrow.
Já estamos de saída.
Vamos lá, Jerry.
Espere, vamos embora?
Vamos.
Você tem uma ótima casa.
Ei, Duke, é o McGarrett.
Preciso de um pacote completo de vigilância.
O sujeito se chama Thomas Farrow.
Quero vigilância nele 24 horas por dia,
e atualização em toda e qualquer atividade. Obrigado.
Espere, o que está acontecendo?
Sim, o que está acontecendo, Steve?
Ele tem o que parece ser uma cicatriz grande no braço.
O tipo que eu só vi em batalha.
Mas a checagem do HDP não vimos menção
- a serviço militar. - Isso mesmo.
Não acho que Thomas Farrow seja quem ele diz ser.
Tudo bem, primeiro uma língua, agora os olhos.
Vou contrariar a todos e dizer que as mortes se conectam.
Significa que temos um serial killer
com muitas partes do corpo para escolher.
Tudo bem, acho que temos que contatar o FBI.
Ver se eles sabem algo sobre o estilo desse assassino.
Pode não ser a primeira vez.
Max, o que foi?
Sei quem é o assassino.
No último Halloween,
uma coisa terrível aconteceu.
Começou como pegadinha.
E terminou em assassinato.
Eles acharam que podiam enterrar o passado.
Mas nesse Halloween,
eles irão aprender
que o mal gera o mal.
Deixe-me te apresentar ao assassino, Jack Facão.
Lançado em 1984, foi mal falado pelos críticos
como um plágio barato do filme de John Carpenter, Halloween.
Porém, nos últimos anos
está com um merecido grupo de seguidores...
Pode parar com a palestra cinematográfica
e nos deixe ver o resto.
Tudo bem. Mas preste muita atenção.
A próxima parte pode parecer familiar.
Tad?
Achei que poderiam usar uma mãozinha extra.
Língua cortada, morto com foice e pendurado.
Assim como a primeira vítima, Henry Chun.
Então, temos um copiador
que reencena partes desse filme.
Quantas mortes há no filme, doutor?
Surpreendentemente, só três.
Porém, Jack Facão pega uma lembrança de cada um.
No primeiro a língua, depois os olhos,
e a última vítima perde as orelhas.
"Não veja o mal, não ouça o mal e não fale o mal."
Ótimo, agora o assassino vai procurar outra pessoa.
Tudo bem, mas... Digo, por que agora?
Esse filme tem 30 anos.
Sem dizer que é bem difícil de achar.
Tive que usar minhas habilidades no eBay
para procurar essa cópia VHS do Japão.
Tudo bem, o fato de ser raro pode ajudar.
Vou checar na internet, ver as vendas recentes.
Tudo bem, olhe,
entendo caras que veem Top Gun e se alistam,
mas que tipo de lunático vê um filme de terror
e se identifica com o assassino cabeça de abóbora?
Posso responder essa.
Jack Facão foi um dos primeiros anti-heróis
a emergir no gênero terror.
Freddy Kruger, Mike Myers, esses eram caras de quem você fugia.
Mas hoje em dia, com o bulling,
espectadores modernos tendem a simpatizar com Jack Facão.
Torcemos para que ele consiga vingança.
Então nossos assassinatos podem ser por vingança.
Se for verdade, as vítimas não são aleatórias.
Também nota-se que eles têm a mesma idade, 48.
Tudo bem, então temos que achar o que mais
eles têm em comum. Se acharmos conexões,
pode ajudar a descobrir quem é o próximo alvo.
Tudo bem, veja quem é Thomas Farrow oficialmente.
Educado em Oxford, mudou-se da Inglaterra em 2012,
licença mostra que ele abriu uma loja de livros em 2 meses.
Tudo bem, então na teoria...
Por dois anos ele cuida de uma loja de livros
para disfarçar o dinheiro falso.
Por quê nada apareceu nas buscas ainda?
Você ouviu o McGarrett, ele foi militar.
Podemos estar lidando com alguém bem treinado.
Fluente em Spycraft, pode criar uma identidade falsa
que suporta qualquer checagem de histórico.
Aposto que ele é um fodão da inteligência militar.
É o Serviço Secreto de Inteligência Britânico.
Eu sei. Já assisti James Bond.
A Interpol não achou nada sobre Farrow.
E os Britânicos?
Mandei a foto para o Ministério da Defesa.
Vão procurar no sistema mas pode levar tempo.
E você acreditou nisso?
É 2014, qualquer criança com um celular
pode fazer uma identificação facial.
Eles estão enrolando.
Espere, se o governo de Farrow sabe
que ele estava falsificando dinheiro em solo americano,
talvez não estejam tão ansiosos para pegá-lo.
Verdade.
Vocês conseguem se virar sem mim?
- Não. - Bem, vocês terão que se virar.
Tenho uma fonte britânica.
Ele é tipo um faz tudo para informações britânicas.
Também assistimos Doctor Who juntos.
Tudo bem, eu amo o cara.
Amo mesmo. Eu o acho fantástico.
Gostaria de acreditar nele, mas não temos nada.
Não temos corpo, não temos dinheiro falsificado.
Jerry é excêntrico, Danny, mas ele não é maluco.
Por que Farrow estaria interessado em Jerry
se não pensasse que ele estava armando algo?
Nesse mesmo raciocínio,
por que ele deixaria ele ir se ele fosse mover o dinheiro?
A não ser que esse seja o plano.
Ele sabia que Jerry voltaria e nos contaria tudo, certo?
Talvez ele esteja esperando para ver como vamos reagir.
Então a gente senta e espera para ver o que acontece?
Espere. Duke.
Ponha a unidade atrás dele, estamos a caminho.
Na hora certa.
Farrow carregou uma van, está indo para o aeroporto.
Saia do veículo.
Ande para frente, e fique de joelhos.
Ponha as mãos atrás da cabeça.
Entrelace os dedos.
Mãos atrás das costas, vamos.
Mantenha-as ai.
Steve, não tem nada além de livros velhos.
Ele enganou a gente.
Aqui está em todo seu glorioso sabor da primeira edição.
Comprei de um colecionador no Texas há alguns meses.
Tive que oferecer um DVD de Dune em 5.1
para fechar negócio.
O que foi legal, porque eu tenho seis delas.
- Onde você estava nessa tarde? - Aqui.
Halloween é um dos dias mais cheios do ano. Por quê?
Você alugou esse filme para alguém ultimamente?
Isso te parece uma Blockbuster?
Não parece. Porque elas não existem.
Todos os itens aqui são pague-leve.
Embora, eu faça exibições mensais.
Jack Foice iniciou minha maratona de Halloween há duas semanas.
Foi um sucesso. Vendi um monte de camisas
e réplicas de máscaras.
Vamos precisar de todos os nomes que estavam na exibição.
Boa sorte. Eu nem sei quem estava lá.
Eu só mandei o convite na nossa lista de e-mail.
São mais de mil e-mails.
Volte lá e nos mande uma cópia da lista, Blockbuster.
Vou ver o que posso fazer.
A piscina do nosso suspeito acabou de explodir.
Mas o tempo não parece certo.
A exibição foi há duas semanas agora temos corpos caindo.
Alguém deixou aquela exibição um pouco inspirado demais.
Qual é a graça?
Eu não vejo onde está a graça dos filmes de terror.
O que é isso?
- O quê? - Nada.
Não me venha com "nada".
Se quer dizer algo, por que não diz logo?
Você é um cara grande e forte, e tem medo de filmes de terror.
Sem julgamento.
Eu não os vejo,
porque eles insultam minha inteligência.
Essas pessoas idiotas, fazendo cosias idiotas
indo para quartos idiotas, e depois são mortos
da pior maneira possível?
Vamos dizer que escute um barulho na minha garagem.
Eu pego minha pistola. Fim do filme.
Certo, aqui estão os e-mails.
- Ótimo. - Achei algo nos fundos, também.
Essa é para você, grandão.
- Leve um para as suas crianças. - Garoto, pare.
Você não quer isso?
Continue andando.
Golpe do passado.
O que está fazendo com isso, irmão?
Tenho duas vítimas de homicídio
e parece que você estudou com ambos.
Estavam mais adiantados que você Henry Chun e Mark Lerner.
Droga.
Com certeza lembro-me deles. O que aconteceu?
Ainda estamos tentando descobrir.
O que pode nos dizer sobre eles? Eles eram amigos?
Estavam sempre juntos, surfavam juntos todo dia.
Eram conhecidos por serem durões,
em sua época de escola.
Está dizendo que eram valentões?
Sempre abusando dos mais fracos.
Mas eram espertos, nunca mexeram comigo.
Então eles mexiam com quem? Alguém em particular?
Talvez alguém que eles enchiam mais que os outros?
Lembro-me de que eles dividiam bem os ataques.
Chun e Lerner, não eram nem os piores do grupo.
Tinha uma criança que andava com eles, Brad Weiss,
ele era o chefe, o mais louco.
- Obrigado. - Acha que Weiss é o assassino?
Não acho que ele é a próxima vítima.
Sr. Weiss, aqui é o departamento de polícia de Honolulu.
Retorne imediatamente.
Socorro!
Por que está fazendo isso?
Por que está fazendo isso comigo?
O GPS do celular do Weiss diz que está em sua casa,
mas a central não obteve resposta.
- Irei para lá. - Kono e eu vamos com você.
Quero a área isolada! Ninguém entra ou saí!
Pessoal, lá trás!
Verificarei a área.
Consegui o pulso.
Preciso de paramédicos aqui nos fundos.
Droga.
Ele fugiu.
Onde está o dinheiro?
Já faz algum tempo que pagaram pelos livros.
Só estava entregando aos compradores.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
- Você está gostando do jogo? - Claro que não.
Estou preso a uma cadeira em uma sala sem janelas, sem câmeras,
e não faço ideia do motivo para isso.
- Sabe por que está aqui sim. - Não sei, não.
Foi até minha casa sem um mandado,
fez acusações inexistentes de sequestro e assassinato,
e ainda me prendeu por conduzir legalmente um negócio.
Isso é perseguição.
Não tem nada para me prender.
Temos sim, você não preencheu o formulário 7501,
que autoriza a saída de bens comerciais.
Um erro técnico que é solucionado pela alfândega.
Certo, porém, estão ocupados,
e vamos segurar o carregamento e você
até que mandem alguém resolver, vai demorar um pouco.
Nesse tempo, seus homens estarão ocupados vasculhando minha casa
e local de trabalho para achar evidências de um crime
que não cometi.
Já li vários romances policiais.
Isso é bom, então você sabe como termina.
Isso é triste.
Um homem inteligente como você,
arriscando toda a sua carreira
para seguir os devaneios de um maluco.
Essa cicatriz é bem feia. Conseguiu aonde?
Acidente automobilístico.
O comprador alemão é legítimo.
Está nesse ramo há mais de 20 anos.
Certo. Então toda essa venda foi uma armação.
Ele estava verificando se o vigiávamos e nós caímos.
Acho que perdemos essa. A polícia foi até a loja dele,
reviraram o local, e não encontraram nada.
Pode ter se livrado de tudo, ou queimou tudo.
Por assassinato, então.
Ele é muito bom, mas se você mata alguém, irá deixar rastros.
Falei com o Fong, a perícia está na casa agora.
Fong deve achar algo logo, não posso mantê-lo mais aqui.
Mais uma coisa, você tem visita.
Olá.
- Oi. - Olá.
Espero não estar interrompendo. Detetive Williams
disse que você não estava ocupado, pediu para eu esperar.
- É mesmo? - Disse que era um cara legal,
educado e um cavalheiro quis ter a certeza de que
- falávamos do mesmo McGarrett. - Muito engraçado.
Duas vezes no mesmo dia, veio para ver
onde nós, Dallas Cowboys, trabalhamos?
Olha, sobre isso, desculpe. Não pude conseguir seu mandado.
Especialmente, depois de tudo que fez por mim.
Ellie, você não me deve nada.
Mesmo assim, quero que saiba que depois que requeri o mandado
recebi muitas chamadas.
Parece que Thomas Farrow era ativo na política local.
Doou dinheiro para metade dos juízes da ilha.
Trabalhou na campanha do governador
e era convidado à todas as inaugurações.
Então, que bom que não fizemos nada estúpido.
Sério, se vai prosseguir, deve tomar cuidado.
- Agradeço o conselho. - Sabe quem é o sortudo?
Jerry, lembra da Procuradora Adjunta Clayton?
- Olá. - Oi.
O que dizia?
Certo.
Sabe a área 51? Acontece que há uma área 52.
Ficaram chocados, não foi?
- O que fez, Steve? - Nada que queira saber.
Tudo bem.
Conheço a saída.
O que achou sobre Farrow?
Primeiramente, o nome dele não é Farrow.
CENTRO MÉDICO KING, HONOLULU
Sr. Weiss, faremos algumas perguntas.
Henry Chun e Mark Lerner estão mortos.
Isso lhe diz algo?
Quem os matou também fez isso a você.
Achamos que é alguém com quem você estudou.
Por acaso, viu bem o rosto do seu agressor?
Não. Ele estava de máscara. Mas sei quem é.
Sam Cole.
É tudo culpa minha.
Quando éramos veteranos na escola implicávamos com Sam,
mas eu fui longe demais.
O que houve?
Quando saiu aquele filme, Jack Facão,
achei que seria engraçado, pendurar Sam como um espantalho.
Como no filme.
Henry e Mark disseram não, mas disse-lhe para fazermos e...
Então batemos nele, tiramos suas roupas
e o deixamos lá, a noite toda.
De manhã, quando o descemos, ele ainda estava chorando.
Disse-lhe que o mataríamos se ele contasse à alguém.
E ele nunca contou.
Quando o viu pela última vez?
Há alguns anos.
Fui abastecer e ele estava trabalhando lá.
Então fingimos que não nos conhecíamos.
Quando pegou o dinheiro a mão dele tremia.
Ninguém passa por algo assim sem levar cicatrizes.
Eu era só um garoto idiota.
Consegui o endereço do Cole. Vamos.
Boas notícias.
Parece que irá para casa em breve.
Que bom que, finalmente, recuperou os sentidos.
Não precisa se desculpar.
Muito gentil de sua parte.
Depois que processarmos sua ordem de extradição,
será rapidamente devolvido ao governo britânico.
Major William Corrigan, Certo?
Oficial reformado das forças especiais britânicas,
submetido à corte marcial, em 2004,
por uso excessivo da força em combate,
não apareceu no julgamento e depois sumiu.
E aqui está você.
Vivendo no Havaí com identidade falsa,
e falsificando dinheiro para sobreviver.
- Bravo, Comandante. - Você é um assassino.
Cinco iraquianos inocentes morreram, por ordens suas.
- Sou um soldado. - Não, você não é.
Abriu mão disso quando passou dos limites.
Que limites?
Piedade em combate. A vida lá sempre foi cinzenta.
Minha tropa apenas limpou uma vila de rebeldes.
Quando nosso comboio estava saindo,
vi um carro vindo do lado errado da estrada.
A 100 metros, tive que tomar uma decisão.
Então o bombardeou?
Uma mãe com 4 filhos.
Não queria que meus homens se arriscassem.
Sequer deu o tirou de advertência.
Já guiou homens em batalhas. Sabe que se hesitar eles morrem.
Foi dano colateral? Claro.
Mas todos os meus homens voltaram naquele dia.
Nunca ligou para os seus homens, Corrigan,
se ligasse, não teria matado este cara.
Tenente Colin Helms.
Ele também foi dano colateral?
O que fizeram com o corpo dele?
Você não passa de um covarde.
Não.
Os covardes
são os políticos que nos enviam às batalhas,
questionando cada decisão que tomamos.
Apesar do sangue derramado não ser o deles.
O que conseguiram?
A perícia encontrou traços de sangue na sala do Farrow.
- Sala do Corrigan. - O quê?
Farrow é Corrigan. Corrigan é Farrow.
Sabe o que quis dizer. Diga a parte boa.
Obrigado. De todo modo, não é sangue.
Eles testaram, não é sangue, é xarope de milho,
corante vermelho e farinha.
Forjaram o assassinato do Helms.
Era tudo plano do Corrigan, certo?
Libertar o Jerry, o acordo com o alemão.
Ele queria que focássemos nele
então Helms ficaria livre para mover o dinheiro.
Você tem que levá-lo ao cara.
Enquanto nos distrai, está lá com Hans e Simon Gruber.
Temos que achar Helms antes dele fechar o acordo.
RESIDÊNCIA DO SUSPEITO WAIMANALO
Largue sua arma!
Mãos para o alto. Largue sua arma.
Onde está seu pai, Aaron?
Quando fui para casa com isso,
ele me contou a história.
Sempre soube que ele era fraco.
Patético.
Finalmente entendi por quê.
O que fez com seu pai?
Ele está no lugar dele.
- Aaron, o que você fez? - Meu pai era esperto.
Ele poderia ter feito algo com a vida dele.
Antes deles a arruinarem.
E a minha também.
Olhe em volta. Na escola, sou a criança pobre.
Que é motivo de risadas.
Isso é o que aqueles garotos fizeram comigo.
Isso não é como um filme.
Se eu atirar em você, não será no ombro.
Será um tiro.
Centro de massa. Você morre.
É assim que se acaba um filme de terror.
Pessoal, acho que achei algo.
Olhem só. Segundo a Intel Britânica,
Helms tem laços com um grupo radical do ERI.
O ERI?
Pensei que morreram com o último álbum do Duran Duran.
Aparentemente, eles estão regressando.
Novos rostos, mesma ideologia.
- O ERI, não Duran Duran. - Entendi.
Mas vejam só. O cargueiro foi ancorado
a 6 km da costa.
Não se moveu há horas. Números de marca
mostram que foi registrado na costa de Belfast, Irlanda.
Por que um ex-soldado britânico negociaria com o ERI?
Corrigan acha que foi traído pelo próprio governo.
Ele não falsifica por lucro.
Está armando uma guerra contra seu próprio país.
Comandante McGarrett, o alvo está a 5 km.
- Está livre para atirar. - Entendido.
Steve!
Xeque mate.
Agora pode falar "eu te disse".
- Ganho um distintivo agora? - Não.
Qual é, temos uma bela história.
Veremos.
- Eric Dickerson. - Sim.
Sou grande fã seu. Grande fã.
Senhor, bateu todos os recordes no segundo ano.
Isso é insano.
Trinta anos, ainda está lá.
AP chegou perto há dois anos.
Deve ter suado um pouco.
Não, seria bom para a liga, mas...
Cá entre nós, amo meu recorde.
Incrível. Isso é incrível.
- O que te traz à ilha? - O Ono.
Venho todo outono para pescar.
Meu parceiro é grande fã de futebol americano.
Ficará com ciúmes quando souber que te conheci.
Tire uma foto e piore.
- Sério? - Sério?
Cara, isso é legal.
Certo. Pronto?
Eric Dickerson.
Só pode estar brincando.
Inacreditável.
- Boa técnica. - Arremesso requere sutileza.
Se usar força bruta como você fez, não chega longe.
Onde aprendeu a pescar?
Todo verão visitávamos a família na Austrália.
Papai me levava à Baía de Port Phillip.
Jogávamos uma linha e ficávamos sentados por horas,
só eu e ele.
Não tão rápido, você o perderá.
Olhe a aprenda, McGarrett.
Olhe isso!
Assim mesmo, não é?
O quê? Pensou que eu só falava?
Não, eu só...
Pensei que você era daquelas de pegam e soltam.
Que pega leve com peixes e etc.
Bem, pode parar.
Porque você vai estripar, cozinhar e servir
com uma cerveja gelada para mim.
- É isso mesmo? - Sim.
Considere suas desculpas por agir nas minhas costas
sem aquele mandado.
Certo.
Tudo bem, é um acordo.
- Agora estamos quites. - Sim.
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível
@legseries legendas.em.serie@gmail.com