Olá, pai.
Falei com a tia Deb semana passada.
Parece que ela vai dar uma chance à quimioterapia.
Ela...
Ela me disse: "os McGarretts são lutadores."
E a Mary, a Mary está bem.
Você não acreditaria, pai, mas ela é...
Ela se tornou uma mulher tão forte.
E é uma ótima mãe para aquela menininha.
Ela me manda vídeos dia sim, dia não.
Estou podendo ver Joanie crescer.
É incrível.
E ela está começando a dar os primeiros passos.
Eu queria que estivesse aqui para tudo isso.
Acho que você teria gostado de ser um avô.
Sinto sua falta, pai.
Olá, Mary.
Sim, sou eu.
Não, não, não. Estou aqui agora.
Eu só queria ligar para vocês
e checá-los, ver como estão.
Eu sei. Quatro anos.
Não, é uma loucura.
Sim.
Não, estou bem aqui.
Mary, escute, deixe-me ligar de volta, está bem?
Com licença!
Olá. Desculpe incomodar você.
Vi você no... Túmulo do John McGarrett.
Conhecia ele?
Você é o filho dele, não é?
- Sou. - Você tem os olhos dele.
Ellie Clayton.
Sou Steve McGarrett.
E ainda estou em luto. Desculpe.
Posso ver.
Importa-se de me contar como conhecia meu pai?
Como gosta do seu café?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
5x05 - 24/10/2014 "Ho'oilina" - Legacy
5-0 Agents:
Jessy | Nogitsunez MrHansen | RoBs
talitaM | MarcosVH linier | Lemon
Sergeant: jluizsd
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.
Quando eu era criança, meu pai tinha um bar.
Uma noite, alguém entrou para roubar, e ele foi morto.
Seu pai investigou.
Sinto muito.
Ele nunca achou quem foi,
mas seu pai ficou marcado na minha vida.
Vinha me ver todo mês,
e no aniversário da morte do meu pai,
ele me levava para almoçar.
Tomávamos raspadinha e andávamos nessa praia.
Significou muito para mim.
Tornava um dia difícil um pouco mais fácil.
Sempre serei grata por isso.
Agora, no aniversário da morte dele,
vim prestar homenagens, honrar a memória dele.
Quando foi a última vez que se falaram?
Um pouco antes de ele morrer.
Ele me disse que poderia ter uma nova pista no caso.
- Ele falou o que era? - Não.
Ele seguiu muitas pistas. Nenhuma delas valeu a pena.
Não importa os contratempos, seu pai nunca desistiu.
Sim. Ele era bem teimoso.
Tenho que correr, desculpe. Tribunal em uma hora.
- Você é advogada? - Como sabe que não sou o réu?
Conheci muitos réus, eles não são como você.
Vou levar como um elogio.
Procurador-Adjunto.
Força-tarefa 5-O.
Bom saber que estamos do mesmo lado.
Estou feliz por te conhecer.
Seu pai falou muito de você. Ele estava muito orgulhoso.
Foi bom te conhecer também, Ellie.
Ei, Ellie.
Qual o nome do bar do seu pai?
- Aces High. - Em Kapahulu.
Está certo.
- O quê? - Nada.
Só estava lembrando.
Tchau, Steve.
Tchau.
IMÓVEL VENDIDO
O que estão fazendo?
Empacotando, como você pediu.
Com jornais, estão loucos?
- Há provas nessas páginas. - De quê?
Conspirações globais que ainda vou provar.
Você tem 18 caixas cheias de arquivos rotulados,
como "Fenômenos inexplicáveis",
"Área 51".
Você agarra as fitas velhas do VHS,
juntos com jornais.
Sabe qual é o seu problema, cara?
Você é o colecionador.
Sim, colecionador da verdade.
Jerry, acumulação compulsiva é sintoma de TOC.
- Você foi diagnosticado? - Mesmo, Dra. Shaw?
Ficar com mortos o dia todo
poderia ser considerado necrofilia limítrofe.
- Você foi diagnosticada? - A negação é outro sintoma.
- O que eu disse? - Vou empacotar a cozinha.
Mas que diabos?
Há trabalho lá embaixo, e você aqui escutando...
- O que está escutando? - Nada.
Livro em áudio.
Quer dizer dono da livraria em áudio.
Dono falsificador da livraria.
Não acredito. É ao vivo?
Não, é de alguns dias atrás.
Estava atualizando enquanto embalava caixas.
Jerry, está ciente que no Estado do Havaí,
grampear alguém é crime e continuar com isso
gera multa de 10 mil dólares e 5 anos de cadeia?
Sabe das consequências
de colocar dinheiro falso no mercado?
Esse tal de Farrow pode quebrar
uma pequena economia se não o pararmos.
Não há nada para parar.
O Serviço Secreto já liberou o Farrow.
O Serviço Secreto? O que eles sabem?
Ainda acreditam que Oswald agiu sozinho.
Jerry, já chega.
Sei que McGarrett já pediu para você
parar com isso duas vezes. E você não ouviu.
Como poderemos confiar em você agora?
Como conseguiu grampear ele?
Instalei um Cavalo de Troia.
Escondi a escuta em um livro raro,
e o vendi para ele através de um terceiro.
Não me pergunte quem, porque nunca vou dizer.
Era Kamekona.
Ganhou pontos pela criatividade.
Mas precisa recuperar o livro.
E precisa desligar isso.
É McGarrett. Não diga nada.
- Vai recuperar o livro? - Sim.
Tudo bem.
Comandante! Achei que não conseguiria.
Desculpe, mas não estou aqui para a festa.
Preciso falar com o Chin.
- Tem um minuto? - Claro.
O que foi?
Escute.
Meu pai falou alguma vez sobre um caso antigo de 95?
Era um roubo-homicídio.
O sobrenome da vítima era Clayton.
Sim.
Esse caso assombrou ele.
Encontrei isso na caixa de ferramentas dele.
Nunca entendi o porquê. Então encontrei
a filha de Clayton e começou a ficar claro.
Meu pai mantinha contato com ela.
O que aconteceu?
Houve uma sequência de roubos no bairro.
E Clayton estava fechando este lugar
quando assassino veio e atirou nele a sangue frio.
Pegou a registradora e fugiu.
Enquanto isso, a filha estava no apartamento que dividiam,
quando tudo aconteceu.
A pobre criança ouviu o tiro.
E suspeitos? Tinham suspeitos?
Tinham, por um minuto.
Cara sem teto.
Ned Burrows.
A polícia o encontrou enquanto vasculhavam a cena.
O laboratório testou um suéter que vestia,
e voltou com resíduos de pólvora.
Disse que encontrou o suéter em uma lixeira
a algumas quadras da cena do crime.
É claro que ninguém acreditou nele.
Mas tinha um álibi. Depois que deixaram ele ir,
seu pai se convenceu
que Burrows sabia mais do que havia dito.
Então ele voltou para aquela vizinhança
todas as noites por um mês,
procurando pelo cara, mas nunca encontrou ele.
E com o passar dos anos, ele continuou com a busca.
O cara era um fantasma.
O quê?
Alguns dias antes do meu pai ser assassinado,
ligou para a filha de Paul Clayton,
e disse que tinha uma pista.
- Talvez rastreou o cara. - Vá até a minha casa
e olhe as coisas do meu pai, fitas, diários.
Veja se acha algo sobre Burrows.
Vou ligar para a polícia para pegar todas as evidências.
Quer reabrir esse caso?
Obviamente que significa muito para meu pai.
Devo a ele tentar resolvê-lo.
19 ANOS ANTES
Será que Rhodes Scholar quer outra Shirley Temple?
Não, obrigada.
Pai, é apenas um boletim escolar.
Não seja tão modesta.
Conseguiu tudo 10.
Sua mãe estaria muito orgulhosa.
Precisa fazer uma pausa.
Estou bem.
Está trabalhando muito.
Vai ficar esgotada.
Vamos.
Levante.
Está ficando tarde.
Que tal encerrar por hoje?
Vá para cima, fique pronta.
Vou terminar por aqui. Já vou subir.
Boa noite, papai.
Ellie?
Eu nem sequer pensei em pedir ajuda.
Eu corri lá embaixo, mas...
Quando cheguei, meu pai mal respirava.
Eu só segurei a mão dele e ficava dizendo,
"Papai, por favor, não me deixe".
Ellie?
Eu sou...
Sou o Sargento McGarrett.
Você pode me chamar de John, se quiser.
Eu preciso fazer a você algumas perguntas.
Se estiver tudo bem.
Ouça.
Você vai sobreviver a isso,
sabia?
Não vai ser fácil.
Mas você consegue.
Eu tenho...
Tenho uma filha da sua idade.
Quando as coisas ficam difíceis, digo à ela:
"Você precisa ser forte".
"Você precisa ser corajosa".
E se você puder fazer isso,
então você vai ficar bem.
Ei.
Aquela pista que seu pai mencionou?
Acha que saberia do que ele estava falando?
Tenho um palpite, mas, mesmo que eu esteja certo...
Eu sei.
Pode acabar dando em nada.
É uma coisa descobrir logo no início, como promotora,
sei que as vezes, mesmo pistas promissoras deixam a desejar.
Aconteça o que acontecer, obrigada.
De nada.
Olhamos todas as evidências físicas do caso.
E não tinha quase nada. Nem impressões no local,
e DNA utilizáveis no moletom.
E quanto a balística?
Só uma bala foi disparada e nenhuma cápsula encontrada.
Provavelmente a arma do crime era um revólver.
A CSU recuperou uns fragmentos de bala.
Mas o teste de balística na época foi inconclusivo.
Peça que testem tudo de novo.
A tecnologia melhorou nos últimos 20 anos.
Talvez, dessa vez, achemos algo.
- Diga, Chin? O que conseguiu? - Estava certo sobre a pista.
Meu pai estava certo sobre o Ned Burrows.
Estava e acontece que antes do seu pai morrer,
o Havaí lançou um programa para fazer documentos
para os sem teto, assim eles podiam trabalhar.
Seu pai verificou e descobriu que Burrows conseguiu uma,
que o colocou no sistema.
E quando aconteceu, ele deixou rastros.
Mas meu pai nunca teve a chance de segui-lo.
Você está certo. Mas agora nós podemos.
Certo. O negócio é o seguinte.
Aquele moletom
não foi a única coisa que tirei da lixeira.
- O que quer dizer? - Tinha uma caixa de metal
que tinha uns 350 dólares,
junto com um relógio muito legal.
Eu acho que quem matou o cara do bar
escondeu o saque e ia voltar mais tarde para pegá-lo.
Quando o prenderam, você usava o moletom.
O que você fez com todo o resto?
Festejava. Gastei a maior parte do dinheiro em metanfetamina.
E depois coloquei tudo de volta
com o relógio e escondi a caixa
num velho edifício atrás da padaria de Leonard.
Pensei em penhorar o relógio lá perto.
Mas depois que os policiais me soltaram,
achei mais seguro esquecer tudo aquilo.
Está vendo?
Aí está.
O que é isso?
Não tenho certeza.
Levaremos isso de volta ao laboratório,
para ver se achamos algumas impressões.
Podem levá-lo de volta para casa.
Eu disse a vocês.
Não tive nada a ver com aquele assassinato.
Isso não faz sentido.
Não faz sentido.
Na noite do assassinato,
aquele bairro era uma cidade fantasma, certo?
O tempo de resposta da polícia era de sete minutos.
O assassino tinha tempo de sobra
para pegar o saque e desaparecer
sem que ninguém o visse, e antes da polícia aparecer.
Então por quê esconder e se arriscar?
Pois acho que não tem a ver com grana.
Eu acho que o assassino levou isso
para desviar a polícia e os fazer pensar que era assalto.
Então, se estiver certo,
a morte do Paul Clayton foi premeditada.
Foi um contrato.
Ellie, tem uma coisa
que preciso falar contigo.
Seguimos a pista que o meu pai mencionou.
E pelo que descobrimos, não achamos mais
que o assassinato do seu pai estava ligado a roubo.
Na verdade, achamos que ele era o alvo.
Quer dizer que alguém foi lá com a intenção de matar ele?
Ellie, preciso que volte a pensar nisso.
Nada de anormal ocorreu nos dias anteriores do assassinato?
Seu pai fez algo diferente do seu normal?
Houve algum comportamento estranho?
Teve um incidente.
Talvez uma semana antes,
vi meu pai discutindo com um menino.
- Jordan. - Jordan? Lembra do sobrenome?
Lewis, eu acho. Era da vizinhança. Tinha 15 anos, talvez 16.
Eles estavam discutindo atrás do bar
e foi intenso.
Perguntei o que era, mas meu pai não quis falar.
Disse que era só um pequeno mal-entendido.
Olhando para trás e pelo que sei agora,
poderia ter sido mais do que isso.
PRISÃO CORRECIONAL DE HALAWA
Preciso de um advogado aqui?
Não. Não.
Só vamos conversar.
Um policial me disse isso uma vez.
Do mesmo jeito.
Todo casual.
A conversa terminou comigo algemado.
Paul Clayton.
Você se lembra desse nome?
Ele tinha um bar chamado Aces High
no seu antigo bairro.
Sim, eu me lembro.
Ele foi morto em um assalto.
Aí que está.
Essa era a teoria da época,
mas agora achamos que possa ter sido premeditado.
E olha, uma semana antes do assassinato,
você teve uma grande briga com o Paul.
Já sei onde isso vai dar.
Mas você está completamente sem base.
Certo. Vamos traçar uma linha de pensamento.
Diga como vendia metanfetamina fora do Aces High
sem arrumar confusão com o Paul Clayton.
Eu vendia.
Mas o Senhor Clayton estava
tentando me ajudar a parar.
Queria que eu deixasse de negociar.
Disse que se eu fizesse isso,
ia me dar um emprego.
Mas...
Eu disse à ele que não seria fácil.
Não porque eu estava recusando, eu queria.
Minha mãe era uma drogada.
Ela estava em dívida com um traficante da região, Sykes.
Trabalhava para pagar o que ela devia.
Mas o Senhor Clayton não entendia.
Ele achava que havia uma outra maneira.
Não entendia como as coisas funcionavam.
Discutimos sobre isso, certo?
Aquele homem estava tentando salvar a minha vida.
Eu não matei ele.
E se não acreditam em mim,
vejam meus registros médicos.
Certo?
Tenho essa por surfar em Yoks.
Estava em Kuakini sendo costurado
quando ele foi assassinado.
Tudo bem, vamos verificar.
Eu gostava do Senhor Clayton.
Espero que achem o cara que matou ele.
Oi, Danny. Sou eu de novo.
Estou apenas querendo notícias.
Queria ver como está
e ver como a família está se segurando.
Olha. Me liga um instante para eu saber como está.
Estou pensando em você, amigo.
Tchau.
Estava no telefone com o laboratório.
Não há impressões utilizáveis na registradora.
Eles repetiram a balística, e deu o mesmo resultado.
Se tivéssemos mais fragmentos,
eles poderiam ter mais sorte.
Seu pai realmente foi fundo nisso, não é?
Foi mesmo atrás de cada pista.
Sim, ele queria justiça pela Ellie.
Por isso cuidou dela daquele jeito,
porque nunca conseguiu justiça.
Na verdade, Steve...
Eu acho que foi um pouco mais que isso.
NATAL 15 ANOS ANTES
Sabe, ela tem sorte por ter você cuidando dela.
Ela é só uma criança.
Ela precisa de pessoas em sua vida,
pessoas em quem ela possa se apoiar.
Você tem falado com o Steve?
Já faz tempo.
Seu pai tinha alguns arrependimentos.
Mas sabe qual eu acho que foi o maior deles?
Mandar você e Mary para longe,
quando pensou que sua mãe foi assassinada.
Quero dizer...
Ele tinha que fazer isso pela nossa segurança.
Sim, ele tinha. Mas acho que chegou a pensar
que seria melhor para você se ele não tivesse feito.
Que devia manter você por perto,
e estar em suas vidas todos os dias.
Ei, olhe só isso.
Sabe o cartão que estava na registradora?
- Sim. - Com o símbolo estranho?
Eu chequei com os arquivos da polícia,
e encontrei algo. Era o símbolo
do cartão de membros de um cassino
chamado Paradise Den.
Parece que a vítima jogava, talvez até demais.
Ouvi falar desse lugar,
Tinha reputação de ser muito duro com quem não podia pagar.
Sabemos quem era o chefe?
Um cara chamado Dominic Alonzo.
Mas não pode falar com ele, porque morreu há 8 anos.
Isso ajuda muito. Vamos achar alguém que trabalhou para ele,
e ver se lembra de alguma coisa
sobre Paul Clayton devendo dinheiro à casa.
Passei no seu escritório,
disseram que você saiu cedo.
Imaginei que você viria aqui.
Não consigo vender esse lugar.
Nem mesmo quando precisava de dinheiro para a faculdade.
Como vai a investigação?
Quero te mostrar algo.
- Você sabe o que é isso? - Não.
Encontramos um cartão na registradora que recuperamos.
Isso dava acesso ao seu pai para um local de jogos.
Ellie, achamos que é possível que o assassinato do seu pai
pode estar relacionado com jogos ilegais.
Não, sem chances.
Sei que é difícil de ouvir.
Sempre queremos pensar o melhor de nossos pais.
Não, não é isso. Olha, meu pai costumava jogar.
Bastante.
Ele jogava por volta de seus 20 anos.
Foi assim que ele conseguiu dinheiro para comprar esse lugar.
Mas sei que ele parou de jogar antes de eu nascer.
Ele podia ter o cartão, mas não acho que o usou.
Talvez os negócios estivessem mal.
Talvez ele precisava de dinheiro.
Escute, ainda estamos investigando.
Mas enquanto isso, tem algo que quero tentar.
Tudo bem? Com a sua permissão
gostaria de exumar o corpo do seu pai,
- e fazer uma segunda autópsia. - Por quê?
A bala que matou seu pai, estava danificada.
Na época recolheram só alguns fragmentos.
O que significa que o restante ou se perdeu,
ou continua no corpo do seu pai
e não foi visto na primeira autópsia.
Se conseguirmos pegar essas peças,
nosso laboratório terá uma chance maior
de bater com a balística.
Não posso imaginar como deve ser difícil,
pedir para reviver tudo, e sofrer novamente.
- Se quiser dizer não, diga. - Tudo bem.
Por mais doloroso que seja, quero pegar o homem
que tirou meu pai de mim. Faça o que tiver que fazer.
VINTAGE BOOKS LIVROS FINOS E RAROS
Doctrina de Homine. Doctrina de Homine.
Certo, vamos conferir o plano mais uma vez.
Não precisa, mano. Conheço o plano.
Não ser pego usando a escuta. Não se preocupe. Consigo.
- "Aloha". - Posso ajudar com algo?
Meu primo esteve aqui recentemente.
Cara grande, parece comigo. Só não tão bonito.
Ele te vendeu uma cópia de
- Lecanto's Doctrina de Homine. - Sim. Claro.
Ótima cópia, excelentes condições.
- É, preciso dele de volta. - Desculpe-me?
Esse livro esteve em nossa família por gerações.
Meu primo não tinha direito de vendê-lo.
Só fez isso para sustentar o vicio em drogas.
- Entendo. - Dou US$ 500 por ele.
Sinto muitíssimo, senhor.
Mas, o livro foi vendido ontem.
Vocês da lei estão com sorte.
Mostrei a foto do Vic para alguns carteadores
que trabalharam em Paradise Den em 95.
Um deles lembra do irmão.
- Paul estava sempre lá? - Não, só apareceu uma vez.
- E seu amigo lembra dele? - Foi uma visita memorável.
De acordo com meu amigo, houve um incidente.
Ele não lembrava dos detalhes, mas parece que seu Vic brigou
com uns jogadores uma noite.
Esses caras são problema sério. Meu amigo não lembra de nomes,
- mas pelo menos dois eram SVL. - SVL? O que é isso?
É uma gangue de rua samoana.
Eram muito presentes na ilha
até metade dos anos 90. Eram muito perversos.
E não são pessoas que queira contrariar.
Obrigado amigo.
Sabemos que Paul Clayton era bom jogador.
Talvez ele forçou uns dos caras do SVL e eles perceberam.
ESCRITORIO DO MEDICO LEGISTA
A arma que matou Paul Clayton foi a mesma usada
na tentativa de homicídio 5 meses antes do assassinato.
Não houveram prisões, mas o principal suspeito
- era Tony Malua. - O que sabemos dele?
Hoje, é empresário legítimo, constrói e vende móveis de koa.
Mas, antigamente, era membro da SVL,
e foi preso por tentativa de agressão.
O nome de Malua apareceu em alguns relatórios
como alguém que frequentou muitas salas de jogos ilegais
em Oahu, incluindo Paradise Den.
- Achamos o assassino. - Vamos.
- O que está acontecendo? - Por que não olha?
- Quem é esse? - Não reconhece ele?
Sente-se.
Kapahulu.
Há dezenove anos. Você fez a filha dele ser órfã.
Não sei do que está falando. Não conheço esse "haole".
Você e esse haole brigaram no Paradise Den.
Ajudou a lembrar?
- E agora tudo volta. - Certo, olhe.
- Não fui eu. - Pare!
Temos a bala, está bem? E veio da sua arma.
Certo, tudo bem.
- Não nego isso, só não atirei. - Sério?
- Cometemos um erro. - Juro! Pela minha vida.
Foi meu cara Sykes que atirou. Só entreguei a arma.
- Espere. Sykes? - É.
Ele quem entrou com o haole. Não eu.
Eles estavam discutindo sobre algum desocupado.
Comece pelo início.
O haole entrou no Paraíso Den com 5 grandões.
Disse a Sykes que jogaria pôquer com ele
pela liberdade das crianças, então eles jogaram.
Então, derrotou Sykes.
Ele o humilhou na frente de todos.
Sykes ficou irritado.
Quando estava prestes a usar a força física,
o chefe expulsou o haole, por segurança.
Mas Sykes
só ficou com mais raiva.
Não deixou passar.
Certo, o que tenho sobre Sykes.
Primeiro nome é Jimmy. Ex-traficante de gelo
e tem um clube em Chinatown.
Certo, dado o que Jordan nos falou,
acho que concordam que Malua diz a verdade, certo?
Acho que temos um problema.
Só temos a palavra de Malua.
Se não acharmos a arma do crime com as digitais
como provaremos que ele é o assassino?
Tive uma ideia.
O que querem agora?
Queria que pegássemos o assassino de Paul Clayton.
Como quer nos ajudar com isso?
- As portas abrem às 9h00. - Vim para ver Jimmy.
- Ele espera você? - Só diga a ele
Jordan Lewis veio dizer olá.
Não me importa. Certo?
Diga-lhe, seja lá o que for, não me importa.
Entendeu? Só não me perturbe mais.
- Essa eu tinha que ver. - E aí, J?
Olha só você!
Lembro-me de você como um garoto magro.
Agora está todo musculoso.
Mas acho que lá dentro não tem mais nada além de puxar ferro.
É, cara, isso é tudo.
Vá.
Então, quando saiu?
- Há alguns dias. - E o que traz você aqui?
Procurando emprego. Achei que talvez pudesse...
- Arranjar-lhe um emprego. - Isso.
- E por que eu faria isso? - Porque você me conhece, cara.
Pode confiar em mim. Sabe disso.
Podia confiar em você quando era um garotinho.
Porque eu tinha sua mãe.
Mas isso foi antes.
Olha, faço qualquer coisa, cara.
- Certo? Farei o que quiser. - Mas o que pode fazer?
Passou metade da vida adulta preso.
Que habilidades suas me servirão no mundo real?
Por que eu ajudaria você?
- Por que me deve. - Devo? Pelo quê?
Fiquei calado todos esses anos.
Vá com calma, garoto. Vai assustá-lo.
Não sei do que está falando.
Sobre Paul Clayton. Lembra dele?
O cara que matou sem motivos.
Achou que não sabia disso?
Sabia desde o início e não disse nada.
Sem motivo?
Ele estava bagunçando meus negócios.
Fiz o que precisava.
Aliás, se parar para pensar, você causou a morte dele.
Você o matou.
Então, ainda acha que seu silêncio vale algo?
Não sei, poderia talvez varrer o lugar.
Vamos lá. Vamos!
Aquele homem era o único que se importava comigo.
Seu filho da mãe.
Ele viu algo bom em mim.
Achava que eu podia ser melhor.
Ele tinha uma garotinha.
Sente-se. Sente! Peguei ele.
- Para o chão! - Deite no chão! Peguei.
Precisamos de um paramédico aqui.
Sinto muito.
Não pude me conter.
Steve.
Me passa essa chave?
Obrigado, amigão!
Tudo bem.
Certo. Vou segurar essa.
Vê isso?
Tudo bem.
Bom trabalho.
Precisa de uma mão?
Estava indo ao hospital ver o Jordan,
mas, primeiro, queria vir dizer obrigada.
Pessoalmente.
Por nada!
Está tendo algum problema com o seu diferencial?
Na verdade, estou.
Pus novas juntas e vedações, mas ainda está duro.
Tente novos rolamentos e anilhas de pressão. Servirá.
- Entende de carros? - Na verdade, não.
Sei algumas coisas sobre este carro, eu acho.
Na verdade, eu o dirigi algumas vezes.
Teu pai amava falar sobre este carro.
É, ele amava.
Ele amava. Agradeço pela dica.
- Fico feliz em ajudar. - Uma pergunta:
Sabe consertar o vazamento no coletor de admissão?
Quebro cabeça com isso há anos.
Lamento. Gostaria de saber.
Tudo bem.
Qualquer dia, eu descubro.
Eu realmente deveria ir.
Sim, claro.
Verei você ano que vem, no Memorial Nacional?
- Sim. Estarei lá. - Certo.
Espero que não demore muito para nos vermos novamente.
Eu também.
- Olá, Sr. Ortega. - O que faz aqui?
Devolvendo o seu livro.
Já o leu?
Não?
Tem uma parte que fala sobre os perigos
de se meter nos assuntos dos outros.
"Ele que enfrentará a retribuição."
legendas.em.serie@gmail.com
Qualidade Fora de Série é InSUBStituível.