Anteriormente em Hawaii 5-0:
Grace?
O que faz em minha casa? Quem é você?
Sou Marco Reyes. Seu irmão nunca falou de mim?
- Que posso fazer por você? - Seu irmão pegou algo meu.
E vai me ajudar a recuperar.
Quando seu irmão desapareceu,
levava uma quantia considerável de dinheiro meu.
Certo. Quanto dinheiro?
18 milhões e meio de dólares.
Bom, infelizmente, não sei nada sobre isso.
Não tenho visto ou falado com ele há 3 anos.
Acha que sou o tipo de cara que não consegue o que quer?
Sugiro fortemente que entre em um avião
- e jamais volte. - Assim que tiver meu dinheiro
é exatamente o que farei.
Não sei do seu dinheiro. Não está comigo.
Matthew me contou uma história bem diferente.
Se bem que as pessoas falam qualquer coisa
com uma arma apontada para a cabeça.
QUARTEL DA 5-0
Marco Reyes está com meu irmão.
Do que está falando? Matt?
Como... como sabe?
- O que disse exatamente? - Disse que está com ele,
pôs uma arma na cabeça dele e...
Não sei o que ele disse. Ele está com meu irmão, certo?
Matt te disse onde está o dinheiro?
Não, ele não me disse.
Então como sabe se Reyes não está blefando?
Dizendo que está com Matt para você achar o dinheiro.
Certo, mas e se não estiver?
Danny, teu irmão tem sido um fugitivo por 3 anos.
Se o dinheiro existe, ele estaria usando
para não ser encontrado.
Se for o caso, ele não está com o teu irmão
porque ele saberia onde está o dinheiro.
Do que está falando? Está tentando me confundir?
Estou com raiva. Quer me piorar? Que quer dizer?
Ouça, a questão é, se Matt roubou 18 milhões e meio de dólares,
talvez Reyes esteja manipulando você
para ver se sabe onde seu irmão está.
Se esse for o caso, eu digo: manipule-o também.
Olá!
Para todos aqueles que se juntaram a nós,
Bom dia!
Não poderíamos ter escolhido um dia melhor
para ver a beleza encantadora de Oahu.
A palavra Oahu significa: ponto de encontro.
E o lugar certamente faz jus ao seu nome.
Há muito para ver e experimentar
em apenas 1000 Km².
Olá!
À direita, podem ver o requintado
Resort e Spa Moana Surfrider.
Inaugurado em 1901, esse lugar lendário
é conhecido como a primeira dama de Waikiki.
Olá!
Mais abaixo, à direita, mantenham os olhos abertos
para uma das mais lindas vistas da praia de Waikiki,
a estátua do Duque Kahanamoku.
Duque é uma das lendas mais amadas da história do Havaí.
Ator de Hollywood, lenda olímpica
e o pai do surf moderno.
Então, tirem suas fotos, deixem suas grinaldas e...
Não se mexa.
Encoste. Disse para encostar. Agora!
Hora das doações.
É isso aí. Isto é uma arma e faz buracos nas pessoas.
Se não quiserem deixar esta ilha em um caixão,
farão o que eu mandar.
Todos vocês, passem seus objetos de valor
para a minha nova amiga.
Agora.
Celular, carteira, câmera, joias. Tirem tudo.
Passem tudo pelo corredor! Vamos! Vamos! Qual é? Mexam-se!
Entregue isso.
Vamos! Mexam-se!
Tirem tudo! Passem tudo pelo corredor.
Você, esta camisa havaiana não ficou bem.
- Levante. - Por favor!
Agora! Carteira, celular, entregue, vamos!
Nathan! Nathan!
Nathan! Nathan?!
Hawaii Five-0 5ª Temporada - Episódio 3
"Kanalu Hope Loa" (The Last Break)
.:[ Legendas ]: linier
.:[ Legendas ]: John93
.:[ Legendas ]: Jessy
.:[ Legendas ]: Nogitsunez
.:[ Legendas ]: NaNNa
.:[ Legendas ]: Pichocho
.:[ Legendas ]: MisterNauta
.:[ Legendas ]: Sasi
.:[ Revisão ]: MisterNauta
Qualidade fora de série é InSUBStituível.
fb.com/LegendasEmSerie @LegSeries
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
Cadê o cérebro?
Do que você está falando?
Williams, ele é o cérebro, você é os músculos.
Certo, e isso faz de você o quê?
Eu? Qual é, cara?
Sou o rosto bonito.
Danny, tinha coisas pessoais para resolver.
- O problema com o Reyes. - Isso.
Parece que esse cara não consegue ouvir não.
Ele não conhece o Danny, confie em mim
se for para valer, Reyes desejará nunca tê-lo conhecido.
Estamos aqui em cima.
Não é a melhor imagem de cartão-postal
de férias tropicais dos sonhos.
- Que sabemos da vítima? - O nome é Nathan Wagner.
Presidente de uma empresa de segurança de TI
especializada em criptografia, administração de rede,
e um tipo de firewall de alta tecnologia
que nem tentarei falar o nome.
Estava aqui para uma conferência.
Tentou resistir e uma das ladras atirou no peito dele.
E a esposa dele, Monica, levou um tiro no braço.
Por favor, deixe-me ver o meu marido.
Sra. Wagner, não pode fazer mais nada por ele.
Só quero vê-lo mais uma vez.
Sinto muito.
E quanto aos atiradores?
3 mulheres, por volta de 20 anos, uma ruiva, morena e uma loira.
Todas usavam biquínis, mochilas, óculos de sol e chapéus.
Muito bom, isso ajuda muito.
Assim que saíram do ônibus,
elas se misturaram na multidão.
Essas garotas estão fazendo roubos premeditados.
Há muita exposição, mas elas são espertas.
A Polícia as coloca roubando quatro ônibus
nos últimos 6 meses, mas elas mudam em cada um deles.
Roupas, ônibus, horários e paradas diferentes.
Mas nunca haviam machucado ninguém.
- Até agora. - Kono,
quero as câmeras de tráfego.
Fale para a Polícia vasculhar tudo.
Chequem as lojas de penhores da ilha.
Veja se estão vendendo os itens roubados pela Internet
ou meios conhecidos.
Não seria ruim ter um lista dos celulares dos passageiros.
Poderíamos localizá-los pelos seus GPS.
- Seria bom. - Pode deixar.
E a esposa, te deu alguma pista?
Ela viu a atiradora após os óculos caíram durante a luta.
Após ela sair do hospital, mostrarei algumas fotos.
Nossa vítima resistiu e acabou morto.
Sei que essas garotas não esperavam resistência, mas...
está claro que elas não hesitarão em atirar.
Com todo respeito, Comandante, acho que Nathan era bem mais
que uma vítima aleatória.
Quer dizer, se estiver pedindo opinião.
- Dr. Bergman concorda? - Ele está no laboratório.
Tirou as rodinhas, e me deixou sozinha nesse caso.
- Nossa! - Bom pra você!
Bem-vinda à primeira divisão.
Certo, garota. Pode falar.
Bem, acho que sua vítima era, na verdade, o alvo desse roubo.
Durante meus exames preliminares,
passei luz Ultra Violeta no corpo e descobri isso.
Não imagino que as ladras carregavam uma luz UV,
o que te faz pensar que elas viram isso?
Esse óculos Ultra Violeta.
A perícia encontrou no andar de cima do ônibus.
Testemunhas nos disseram que viram uma delas o usando.
Vejamos se mais alguém do ônibus foi marcado.
Já fiz isso. Ele é o único.
Trabalho impressionante, Dra. Shaw.
Obrigada, Comandante.
A roupa dele foi marcada antes de ele entrar no ônibus.
Essas garotas foram ajudadas.
Wagner e a esposa estavam no Grand Aupuni, certo?
- Sim. - Contatarei o hotel
e farei uma cronologia exata do dia deles até acabarem aqui.
Esse cara é um executivo bem-sucedido, certo?
Logo, tudo que foi roubado dele
pode ser substituído facilmente.
Por que lutar?
Sem falar que ele estava com a esposa.
Só consigo vê-lo colocando-a em perigo é
se essa garotas queriam algo insubstituível.
O que quer que fosse custou a vida dele.
SPA E RESORT KAHALA OAHU
Matty. Matty.
Matthew Williams!
Vai atirar em mim, Danny?
Eu deveria atirar, estúpido filho da puta!
Lavando dinheiro para traficantes?
Qual diabos é o seu problema?
- Não tive escolha. - Teve sim escolha.
Tinha escolha. Eu te dei uma escolha.
Eu disse que ia te ajudar.
Eu disse que te tiraria dessa, não disse?
Isso termina em uma de duas formas, irmão.
Ou você atira em mim,
ou diz adeus.
Sei que você devia ser bom no trabalho,
mas vejo você onde quer que eu vá.
Não é por acidente, sabe?
Está perdendo seu tempo.
Gastaria melhor indo pegar meu dinheiro.
Seu dinheiro. É o seguinte...
Dane-se você. Dane-se seu dinheiro.
Diz que está com meu irmão? Onde ele está?
Matty ficará bem desde que eu receba o que quero.
É?
Sabe que eu poderia... Prestar queixa, detetive.
- É? - Mas seria mais perda de tempo.
Meu dinheiro... Pelo seu irmão.
Viu? É o seguinte... Não acredito em você, certo?
Está blefando.
Quer mesmo correr esse risco?
Certo... Certo, então quero falar com o Matt.
Quando eu conseguir o que vim busca aqui.
Olhe, voarei para casa hoje.
Tem até segunda-feira para levar meu dinheiro a este endereço.
São três dias.
Certo, o que acontece se eu não levar o dinheiro?
Receberá um pacote com a cabeça do seu irmão.
Tenha um ótimo resto de dia, detetive.
LABORATÓRIO DE PERÍCIA POLÍCIA
Seus suspeitos usavam essas perucas.
A polícia achou perto da cena do crime.
Certo, indicam algo?
Encontrei amostras de cabelo humano nas três.
- Legal. - Suas suspeitas eram na verdade
duas morenas e uma loira.
Diga que tem registro no sistema, e pago o almoço.
Desculpe, o DNA delas não estava no sistema.
Mas achei outra coisa para você.
Recuperei uma substância das costas da camisa da vítima
talvez transferida da criminosa para a vítima durante a briga.
Com elementos de cera de abelha, parafina e resina de pinheiro.
É cera de surfe.
E acho que faço ideia de onde a atiradora pega suas ondas.
Vou acabar comprando seu almoço, não vou?
Encontrei vestígios de areia na cera de surfe.
Contém uma taxa maior de olivina a carbonato
que a maioria da areia na ilha.
E pode ser achada em um determinado local
em grande abundância:
logo depois de Diamond Head.
Costa sul.
Fong, você é uma estrela do rock.
Escolha um dia, camarão por minha conta.
Verificamos o cartão do Nathan.
Nenhuma atividade desde antes do roubo.
Pelo último recibo, ele tomou café da manhã
no restaurante do hotel pouco antes de subir no ônibus.
Se não deixou o hotel antes de entrar no ônibus,
devem tê-lo marcado ali.
O que significa que alguém no hotel
está ajudando essas garotas,
Reconheceram o Nathan, o identificaram como uma baleia,
e o marcaram antes dele deixar o hotel esta manhã.
Queria uma prova concreta?
Mastigue isso.
Não mastigar a prova.
Estou misturando metáforas, mas você entendeu.
Além disso, olá. Como estão?
Lou, pode nos dar um minuto?
Sinto que vai precisar mais de um.
Certo.
- Jerry, isso tem que parar. - Certo.
Sei que eu disse que iria recuar, mas...
Não pude evitar, a curiosidade foi maior.
Certo, o que você chama de curiosidade
a lei chama de perseguição, Jerry.
Mas esse cara está falsificando dinheiro. Tenho certeza.
Olha, a loja recebe entregas regulares
na segunda e na quinta.
Livros raros. Sabemos que é como consegue o papel
para as notas falsificadas.
- Não, não sabemos disso. - Acompanhe-me.
Porque sexta houve uma quebra do padrão.
Entrega inesperada, certamente não eram livros.
Então chequei as latas de lixo, e...
E surpresa, achou lixo.
Não lixo, uma recibo de entrega.
O cara é agora o orgulhoso dono
de uma impressora jato de tinta nova com PPP otimizado.
Pontos por polegadas. Acredite, é importante.
Certo, então está dizendo
que a impressora só pode ser usada
para imprimir dinheiro falso.
Não! Claro que não, mas 60% de todas as notas falsas
recuperadas no último ano foram feitas em impressoras como essa.
- Jerry... - Steve, o cara tem estoque
de papel velho
e uma impressora fodona.
Só precisa da tinta certa e imprime notas de cem.
Exceto que a polícia não tem nada contra ele.
Thomas Farrow está limpo. O negócio dele é legal.
Não há evidência alguma de falsificação.
Sem evidências? O que está olhando?
Nada.
Nada, Jerry. Vai se meter em confusão.
- Entendo. - Escute.
Estou tentando te proteger, certo?
Só porque acredita em algo, não faz isso verdade.
Eu entendo.
Tenha uma ótima tarde... Comandante.
Está brincando.
Não olhe para mim... Foi ideia do McGarrett.
Não vou usar isso.
Elas surfam, sabemos onde se divertem.
Só vamos achá-las se não nos verem.
- Qual o problema? - E sobra para mim?
Você é a surfista, não é?
E é a única que pode andar naquela praia
sem anunciar "policial".
Precisamos de olhos lá fora, certo?
Alguém lá deve saber quem são as garotas,
além disso, a alternativa é o Grover de sunga.
Alguns anos atrás, eu daria conta, mas você sabe...
Tudo bem. Mas eu escolho o biquíni.
- Foram cinco dólares. - Muito obrigado.
O que foi?
Era o Grand Aupuni, onde a vítima estava hospedada.
Segundo o gerente do hotel, Wagner estava lá sozinho.
Sozinho? E a esposa dele?
Segundo isso,
ela morreu de câncer, cinco meses atrás.
Então quem diabos era a mulher no ônibus?
Sra. Wagner.
Sinto muito pela sua perda. Como posso ajudar?
Estou fazendo os preparativos
para levar o corpo do meu marido para casa.
Tenente Kelly disse para vir aqui.
Claro. Por favor, sente-se.
Então no final das contas, a Sra. Wagner
é, na verdade, uma ex-condenada
chamada Vanessa Hansen.
Ela foi presa em vários estados.
Furto qualificado, fraudes... crimes do colarinho branco.
Nunca cumpriu tempo significativo.
É possível que esteja trabalhando com as garotas.
Mas por que ficar na cena do crime
fingindo ser a esposa do Wagner?
Ela tinha que saber que descobriríamos.
Certo? Por que arriscar?
McGarrett.
Dra. Shaw, calma, calma.
O que aconteceu?
Não esperava ver a esposa.
Ela entrou, dei a ela um momento sozinha,
e depois que saiu, comecei meu exame
e encontrei isso.
Não estava aí quando trouxeram.
Ela tirou a impressão digital dele.
É por isso que Vanessa Hansen
ficou na cena do crime e fingiu ser esposa dele...
Ela precisava das digitais.
Nossa vítima tem empresa de segurança de TI.
Tem clientes na lista dos mais ricos.
Sem contar o acesso que daria a ela.
Quais são as chances?
Hansen visa Nathan Wagner naquele ônibus de passeio,
mas antes de obter o que quer, há um assalto.
Certo. Tem mais chances de ser atingido por um raio.
Ou ganhar na loteria.
E mais, não há evidências que ela trabalha
com nosso pequeno grupo de garotas selvagens.
Certo. Trataremos como dois crimes separados.
Bom te ver, irmãzinha.
Como vai, Mamo?
Quanto tempo.
Sento aqui todo dia assistindo esses jovens,
e nenhum deles, nenhum...
pode surfar aquelas ondas como você.
Eu era boa. Foi há muito tempo, Mamo.
Boa? Você era a melhor.
O que te traz à minha praia? Veio mostrar como se faz?
Infelizmente, não estou aqui pelo surfe. Vim a trabalho.
Procuro três garotas... Adolescentes, uns 20 anos.
Duas morenas e uma loira.
Dê uma olhada. Você sabe o que quer.
São mais como havaianas.
Devem surfar aqui o tempo todo.
As ondas vinham do leste hoje de manhã.
Mas o vento virou.
Agora, as melhores ondas estão vindo do sul.
Se elas são verdadeiras havaianas nativas
é lá que elas estarão.
Tudo bem. Foi bom te ver, Mamo.
- Obrigada. - Ao seu dispor, irmã.
Tome cuidado.
- "Malama aku no". - Mostre a eles, querida!
Emiti o alerta sobre Vanessa Hansen.
A polícia está na casa dela.
Acredite, ela sabe que estamos atrás dela.
Duvido que vá para casa.
E a impressão digital do Wagner?
Conversei com um dos sócios da firma dele.
Ele a usa como uma chave biométrica
que o permite acessar arquivos com informações
altamente confidenciais de seus clientes.
Informações como essas em empresas sólidas de ações
podem ser valiosas se souberem como alavancá-las.
- É o que Vanessa Hansen busca. - Também acho.
Estão avisando os clientes de uma possível violação.
Alguma notícia de Kono sobre as surfistas?
Nada ainda. A polícia está vendo antecedentes
de funcionários que acessaram o quarto da vítima.
A pessoa que marcou Wagner deve nos levar à equipe.
É de Washington.
É para mim, chamei o Serviço Secreto pelo Jerry.
- Podem me dar um minuto? - Claro.
Agente Keane. Obrigado por retornar.
Nada de ondas boas?
O Relatório de Surfe disse que estaria irado aqui hoje.
Nós conhecemos você?
Não. Só estou batendo um papo amigável.
Leve seu papo amigável para outro lugar.
Tem algum problema, irmã?
Não, estou de boa. Está tudo bem.
Você está com um machucado feio aí.
Policial.
- Aonde pensa que vai? - Me solta!
Fazia tempo que eu não me divertia tanto numa prancha.
Não me olhe assim.
Acabei de te fazer um grande favor.
A primeira que entrar, ganha o acordo.
Só tem que me dizer quem são as suas amigas
e onde posso encontrá-las.
Quero um advogado.
Claro.
Vai precisar de um.
Achamos as perucas que vocês jogaram fora depois do assalto.
E ainda há fios do seu cabelo numa delas.
E quando eu comparar seu DNA àquela amostra de cabelo,
ambas sabemos que vai ser presa por isso.
Lea, Lea.
Sei exatamente quem você é.
Nunca terminou o ensino médio,
prefere pegar ondas que arrumar um emprego,
então aplica golpes em turistas inocentes para faturar algum.
É nessa parte que me diz que costumava ser como eu?
Que não somos assim tão diferentes?
Não, é nessa parte que digo que sei que seu primo
trabalha como carregador de malas no Grand Aupuni.
O mesmo hotel que hospedava o homem que vocês mataram.
Porque é assim que vocês têm agido:
Ele escolhe um dos ricos,
avisa quando reserva um passeio de ônibus.
Ele entra no quarto, marca as roupas
e vocês fazem o resto.
Sua mãe não te ensinou a olhar para os dois lados?
Venha. Vamos para a cadeia.
Está acabado, Lea
Esta é a decisão mais importante da sua vida.
Se você quiser surfar uma onda de novo...
Me diga onde estão suas amigas.
Vai para o inferno.
Tem um segundo?
Não cheguei a lugar nenhum.
Não importa não precisamos dela.
O primo entregou as outras duas.
Temos um endereço.
Vamos lá.
5-0! Parado!
Steve! Tem movimento aqui.
Vanessa Hansen! Parada!
Vai, vai, vai.
Não, Vanessa Hansen não parou para uma visita.
Ela estava procurando alguma coisa.
Deve ser algo que as garotas pegaram
de Nathan Wagner.
Carteira... Talvez o telefone dele.
Espera...
O telefone dele.
Ela precisava da digital para acessar o telefone.
O que quer que esteja lá, Hansen está disposta a matar.
Ela não vai parar até conseguir.
Se encontrarmos essas garotas, encontraremos Vanessa Hansen.
Certo.
Quando foi pescado?
Hoje de manhã.
Mais fresco que isso só comendo embaixo d'água.
Tem certeza disso?
Escolha suas próximas palavras com muito cuidado, irmão.
Está bem.
Não estou com fome mesmo.
Estou aqui para um favor.
Você é da 5-0.
O que está acontecendo, cara?
Tem uma livraria antiga na cidade
que é fachada para uma operação de falsificação.
Isso não é brincadeira.
Meu primo Bobo usava impressora e cândida.
para transformar notas de 5 em 50.
Agora ele está cumprindo 20 anos em Halawa.
Deixa eu adivinhar, esqueceu de trocar Lincoln por Grant?
Falou com McGarrett sobre isso?
Claro, mas ele acha que nada está havendo por lá.
E é por isso que preciso de provas concretas.
Eu não leio. Sou mais um cara visual.
Não é para você. É meu jeito de escutar o que fazem lá.
Tem uma escuta colocado na lombada.
Só preciso que alguém que vá até a loja e venda para mim.
Como sabe que eles irão comprar essa coisa?
Não é nem em Inglês.
É em Latim. É raro. Vale uns mil dólares fácil.
Se vendê-lo por algumas centenas de dólares,
eles não recusarão.
Você tem pernas.
Não posso fazer isso. Estou muito perto dessa coisa.
Preciso de um agente com experiência em missões secretas.
Chin disse que você ajudou a 5-0
em uma situação há alguns anos atrás.
Sim, e quase virei comida de vermes.
Então, com todo respeito à minha existência,
minhas várias e prosperas empresas,
Deixarei passar a oportunidade. Desculpe, irmão.
Espere, espere. Só me escute.
Você já teve certeza de alguma coisa?
Algo que você sabia ser verdade
mas ninguém acredita em você?
Estava começando meu próprio negócio.
Fazendo tudo de forma legal.
Devia ter visto os olhares que recebi.
E não estou falando só dos meus amigos.
Agora tenho um caminhão,
estande de raspadinha, helicóptero,
e alguns outros truques embaixo da manga.
Viu?
Ao menos teve a chance de provar que estavam errados.
Meu pai...
Era um engenheiro brilhante.
Tudo que sempre quis fazer era construir coisas melhores.
Quando a empresa em que ele trabalhava começou a
tomar atalhos e colocar pessoas em risco, ele foi ao chefe dele.
Nada aconteceu.
Dois meses depois, ele foi ao supervisor da divisão.
Mesma resposta. Silêncio.
Quatro meses depois, ele foi ao presidente da empresa.
E dois dias depois, eles o promoveram.
Pagaram para ele se calar?
Meu pai passou o resto da vida arrependido
de não ter feito a coisa certa.
Eu assisti o quanto isso o consumia.
O quanto ele se sentia fraco.
Comprometeu a integridade dele, invés de fazer o que era certo.
Eu amava meu pai,
mas isso não acontecerá comigo.
Não vou me calar e não vou desistir disso.
Estou dentro. Vamos em frente.
Obrigado.
Não acho que entendeu, Lea.
Se essas pessoas acham Keilani e Alana antes de nós,
elas estarão mortas.
Olha, roubaram um celular do cara que foi morto no ônibus de manhã.
Pessoas muito perigosas estão tentando encontrá-lo.
Sério?
Lea...
Reconhece esse lugar?
Esse cara estava vasculhando sua casa.
E ele não era do tipo que se rende, certo?
Agora, se suas duas amigas
tivessem aparecido em nosso lugar,
seriam elas naquela foto.
Essas pessoas não hesitarão em matar para obter o que querem,
então se sabe onde suas amigas estão, precisa nos dizer.
A professora de balé de Keilani tem uma casa em Waimanalo.
Sempre dissemos que se as coisas dessem errado, era para onde ir.
Poderia se sentar?
Está me estressando.
Desculpe-me por ser humana. Matei um cara hoje.
Foi ideia dele bancar o herói.
Era ele ou você.
Não importa. Morto é morto.
A polícia sabe quem somos. Então sim,
- Estou estressada. - Vamos ficar bem.
Eles pegaram a Lea.
Relaxe. Ela não vai dizer nada aos policiais.
Sente-se.
Eu disse sente-se!
Agora que tenho sua atenção...
Quero as coisas que roubaram pela manhã.
Onde está o resto disso?
- Hein? - Eu não sei...
- Arma! Segundo andar! - Deixa comigo.
Fique abaixada!
Mais um passo e ela morre.
Pela cara do ferimento,
ela já está com um pé na cova.
Sangrando assim, dou a ela dez minutos no máximo.
Coloco uma bala na cabeça dela agora.
Vá em frente.
Não nos importamos com ela. Ou você.
Vou te dizer uma coisa,
quando ela terminar de sangrar, porque você não sai
e conversamos, certo?
Eu cuido dela.
Vou entrar.
Central, é o Capitão Grover, 5-O.
Tenho uma vitima de tiroteio, sangrando, consciente.
Preciso de resgate. Apresse isso.
Acontece que um dos clientes de Nathan Wagner
era o banco Union Liberty.
Tinha códigos de transferência de dados salvos em seu telefone.
Não parece um jeito inteligente de guardar dados valiosas,
especialmente para um cara técnico.
Mas não era um telefone comum.
Era equipado com um firewall incrível,
que era resistente a hackers.
O único acesso era com a digital dele.
Vanessa Hansen usaria esses códigos
para tirar milhões do banco.
Isso explicaria porque Wagner lutou.
Ela disse que o seguiu do hotel para o ônibus...
colocou a arma ao lado dele, disse, "Vamos descer logo"
onde havia um carro esperando com um laptop,
para transferir dinheiro para uma conta em paraíso fiscal.
As garotas não faziam ideia
de onde estavam se metendo, quando entraram no ônibus.
Para elas, a vida era simples.
Era acordar todo dia,
com o desejo de pegar uma onda melhor
que a do dia anterior.
A adrenalina que sente, remando e sabendo
que um dia você pode ter o passeio da sua vida.
E então, tem a pressa de andar na água.
Só deuses fazem isso.
Tudo que elas fizeram foi para preservar aquela vida.
Surfar é levantar todos os dias com o desejo de lutar com algo
maior do que você mesmo.
E essas garotas
só queriam pegar essa onda enquanto podiam.
E agora o verão sem fim delas, acabou.
Pode entrar.
Ouvi que resolveu o caso.
Parabéns.
Obrigado, cara.
Obrigado por ter vindo, também. Olha, eu...
Me senti mal por como deixamos as coisas de manhã
então pedi um favor.
Pedi a meu amigo do Serviço Secreto,
pesquisar Thomas Farrow, na unidade de falsificação.
Desculpe, mas ele está limpo, Jerry.
Acho que ninguém está certo o tempo todo.
Pode apostar.
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Acha que sou maluco?
Não. Não mesmo.
Você estava certo sobre tantas coisas:
a gangue de Medici,
o unicórnio preto, minha caixa de campeão...
Não é como se eu estivesse contando.
Mas nós estamos, Jerry.
Você se tornou um recurso incrível para esse time.
Não quero que se meta em confusão por algo estúpido assim.
Sabe? Você é família agora.
Vem aqui. Vamos!
Obrigado por isso, McGruff.
Estou feliz que pude te acalmar.
Manda bala!
Boa noite, senhor.
Posso te ajudar com algo?
Meu tio faleceu recentemente.
Achei isso no sótão dele.
Parece que pode valer alguma coisa.
Doctrinam de Homine, de Lecanto,
publicado originalmente em 1590.
Parece uma versão do início do século 17,
de pergaminho e lados de papel salpicado.
Seu tio tinha um excelente gosto.
Obrigado. Quanto pelo livro?
Certamente é uma cópia forte,
com uma proveniência agradável.
Posso segurar?
Com certeza.
Só seja cuidadoso, mano.
Com certeza serei.
Toda a proveniência é boa, mano?
Muito impressionante.
Bem, então...
Estou preparado para te oferecer...
300 dólares.
Estou preparado para aceitar...
não menos que 400 dólares.
Você conduz uma negociação difícil, senhor.
Temos um acordo.
- Viva! - Obrigado, mano.
Te liguei mais cedo. Não atendeu.
O que há? O que houve com Reyes?
Ele me deu até segunda para dar o dinheiro dele,
e Steve, não acho que ele esteja mentindo.
Acho que ele está com Matt.
Certo.
Então voto para irmos à Colômbia resgatá-lo.
Não, isso não podemos fazer, certo?
Se Reyes é o tipo de cara que acho que é,
vai ter um exército em volta dele.
Se formos lá, Matt estará morto antes de chegarmos à porta.
Mas acho que pode ter...
outro jeito de pegar Matt de volta.
Qual seria?
Qual? Eu pago o dinheiro dele.
- O dinheiro que não existe? - Diz que não existe...
Estou começando a achar que exista.
De fato, acho que está bem aqui nessa ilha.
Espere, do que está falando?
Fique comigo por um segundo.
Há três anos, Matt entra no avião.
Certo? Sem qualquer bagagem.
Mas era para ele ter 18.5 milhões de dólares.
Se é o caso, está aqui na ilha.
- Correto? - Certo.
Digamos que ele deixou. Como você vai achar?
Um mês após ele desaparecer,
ele me mandou um cartão postal, Matt.
E o que dizia? Mencionou o dinheiro?
Não, não citou o dinheiro.
Só escreveu "Queria que estivesse aqui".
É uma foto de uma área remota em Oahu.
"Queria que estivesse aqui", uma formação de pedras
e algumas palmeiras.
Espere. Vou tirar uma foto. Espere.
- Pegou? - "Queria que estivesse aqui".
No início, fiquei zangado, certo?
É tudo que tem a dizer, depois de tudo?
"Queria que estivesse aqui"? É o que ganho?
Estava confuso. Não entendo porque mandou.
Então olhei de novo hoje. Começou a fazer mais sentido.
Talvez ele me mandou isso para dizer onde o dinheiro está.
- Danny... - Eu sei, eu sei, eu sei.
InSano, certo?
Mas acho que o dinheiro pode estar
diretamente no lugar do cartão.
Espera, acha que esse cartão é algum tipo de...
Um mapa do tesouro, sim. Eu sei.
Vá em frente. Diga. Sou LeSado.
- Não, não farei isso. - Agradeço.
Danny, me ouça, sei onde é esse lugar.
Posso chegar em menos de 2 horas,
- para ajudá-lo a cavar. - Não, não, não.
Não se preocupe com isso.
Já estou aqui e pode ser nada. Certo?
Certo, se achar algo, me ligue.
Certo, pode deixar.