Sophie, acorde.
Acorde, Sophie.
Oi. Venha.
Tenho uma surpresa para você.
- Papai! - Papai!
Olá. Olá, crianças!
Papai, hoje é meu recital de Hula!
Sim, posso perceber.
Elas não tirou isso a semana toda.
A mamãe me mandará um vídeo.
Mal posso esperar para ver.
Queria que estivesse lá.
Sei que queria, docinho. Eu também.
E Davey, tem sido um bom garoto?
Sim, senhor.
Cuide da sua mãe e irmã.
Lembre, você é comandante quando estou fora.
Sim, senhor.
Preciso falar com a mamãe agora.
Amo vocês.
- Tchau, pai. Te amo. - Tchau. Te amo...
Talvez eu não possa te ligar por alguns dias.
Só não se preocupe.
Só repita estas palavras.
Meu marido é durão, e tudo ficará bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
BASE AÉREA DE BAGRAM AFEGANISTÃO
Aloha, pais e mães. Por favor, sentem-se.
O recital de Hula do segundo ano está prestes a começar.
Mahalo e curtam a apresentação.
É tão emocionante.
Onde está a Sophie?
Eu não sei.
Fique bem aqui, certo?
Com licença.
Onde está Sophie? Por que não está no palco?
Ângela, estamos tentando encontrá-la.
Encontrá-la? Onde ela está?
Não sabemos.
- Por que não cuidaram dela? - Ângela? Ângela?
Achei isso atrás da porta.
É da Sophie.
O pai deu isso à ela. Ela jamais tiraria.
Onde está a minha filha?
Meu Deus, onde está a minha filha?
Hawaii Five-0 5ª Temporada - Episódio 2
"Ka Makuakane" (Family Man)
.:[ Legendas ]: Paranhosgomes
.:[ Legendas ]: Basílio
.:[ Legendas ]: NaNNa
.:[ Legendas ]: gabriellab
.:[ Legendas ]: angiesall
.:[ Legendas ]: Zonchi
.:[ Legendas ]: Carlosasnf
.:[ Legendas ]: John93
.:[ Revisão ]: MisterNauta
Qualidade fora de série é InSUBStituível.
fb.com/LegendasEmSerie @LegSeries
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
QUARTEL DA 5-0
Te investiguei pela Interpol. Marco Reyes.
Ficha limpa, notável construtor imobiliário na Colômbia.
Mas isso tudo é bobagem, certo?
Entendo que está chateado comigo por ter ido à sua casa.
Mas, realmente não vi outro meio de contatá-lo.
Bem, sabe, aqui temos um aparelho chamado telefone.
É, mas alguns negócios devem ser feitos face a face.
Certo, vamos falar então.
Quando seu irmão desapareceu,
levava uma quantia significativa do meu dinheiro.
Certo, quanto dinheiro?
18 milhões e meio de dólares.
Nossa! Isso é muito dinheiro.
Infelizmente, não sei nada sobre isso.
Não tenho visto ou falado com meu irmão há 3 anos.
- Venha cá. Eu te amo. - Há quanto tempo.
Fale daquela vez no zoológico.
Ele estava bagunçando.
Você me algemou à jaula dos macacos.
Eu estava fazendo o meu trabalho.
Cara, você tinha nove anos!
Sinto ouvir isso, pois estou aqui pelo meu dinheiro.
Bem, então fez uma longa viagem por nada.
Detetive Williams...
Você me pesquisou na Interpol, então sabe quem eu sou.
Você acha que eu sou o tipo de cara
que não consegue o que quer?
Não está ouvindo. Nada sei dos seus
18 milhões e meio de dólares.
Bem, então é melhor achá-los... Detetive.
Porque te procurar se o Matt deve a ele?
Acho que é porque ele pensa que sei onde está.
Chin
Certo. Entendido. Temos que ir.
E quanto a ele?
Fiche-o por invasão.
Deixe a Polícia o levar em um passeio lento pelo sistema.
Talvez alguns dias num buraco
farão o Mr. Reyes entender com quem ele está lidando.
O nome da garota desaparecida é Sophie Larkin, sete anos.
Ela foi levada antes de começar o recital.
- Sem testemunhas. - E segurança da escola?
O raptor atacou o guarda, fraturou seu crânio.
Está no hospital, estado crítico. Não pode falar.
A escola está trancada. Estamos varrendo a área.
- Emita um alerta, agora! - Pode deixar.
Duke, prendi um cara. Deixe bem desconfortável, certo?
- Cuidaremos dele. - Certo.
Chin, tem alguém nas gravações de segurança?
Sim, a perícia está nisso. Até agora, nada.
O que sabemos da família?
Vivia com os pais na Ilha Ford.
Espere um pouco. Família de militares?
Sim. O pai é fuzileiro de elite, alocado no exterior.
A mãe é assistente social.
Essa é uma das escolas mais caras da ilha.
- Como podem pagar? - Sophie tem bolsa de estudos.
Se é por resgate Não vai acabar bem
quando o raptor perceber
que pegou uma criança com pais sem dinheiro.
Isso se for por dinheiro.
- Muito obrigada. - Obrigada.
A diretora diz que as garotas
estavam no camarim antes do recital.
Não viu nada suspeito e não notou que Sophie tinha sumido
até as garotas se apresentarem.
Eu ia falar com as crianças. Talvez elas viram algo.
Pegue celular e câmera dos pais.
Talvez algum filmou o sequestrador.
Entendido.
Sequestradores de crianças não entram em escolas chiques
e nocauteiam seguranças. Há variáveis demais.
Eles preferem shoppings, parques, lugares menos arriscados.
Concordo plenamente. Precisamos ver todos na vida da Sophie.
Veja se houve ameaças à família.
- Pode ser pessoal. - Cadê a mãe da Sophie?
Grover a levou pra casa, caso os raptores liguem.
Façam uma lista de todo mundo conectado à família
que poderia ter raptado Sophie.
E vejam antecedentes criminais.
Também vejam, se há casos similares de raptos na área.
Pode deixar.
Escolheram a Sophie por algum motivo.
Precisamos descobrir o porquê.
Por favor... Eu quero ver a minha mãe.
PONTE ALMIRANTE CLAREY ILHA FORD
E aí? Ouviram alguma coisa?
Silêncio total.
Não gosto disso. Já devíamos ter ouvido algo.
Ainda não sabemos do que se trata, Lou.
Não parece que tenha sido algum perto da família.
- Como sabe? - A polícia buscou antecedentes
em todos na lista que a Ângela Larkin me deu.
Nada suspeito.
- Nada sobre os Larkins? - Nada.
Sem roupas sujas, sem ameaças. Eles são pessoas de bem.
O pai está no exterior defendendo o nosso país.
E então, algo assim acontece.
- Isso me irrita. - Como a mãe está?
A filha desaparecida, o marido a 6.500 km.
Faça as contas.
O melhor que podemos fazer por ela
é só mantê-la informada.
Acredite em mim, não saber como as coisas estão
vai deixá-la pior.
Senhora, sabemos que seu marido está no exterior.
Tem falado com ele?
Falamos com ele por SKYPE hoje de manhã.
Acho que ele estava saindo em uma missão.
Ele nunca me conta, mas eu sempre posso sentir.
Liguei para o comandante dele,
mas não tive respostas.
Certo.
Odeio pensar de que ele não saiba o que está havendo.
Faremos o possível para você falar com ele.
Sabe o procedimento, Comandante.
O pelotão do Jeff está em posição secreta.
Não tem como falar com ele.
Deve ter algo que eu possa fazer.
Não posso ficar sem fazer nada.
Precisamos que fique perto do telefone.
Mas temos os melhores trabalhando nisso.
Sra. Larkin...
Você e seu marido são como família para mim, certo?
Faremos de tudo para achar Sophie e trazê-la de volta.
Obrigada.
No que está pensando?
Se o Ten. Larkin está em missão,
acho que quem a levou está tentando comprometer a operação.
Boa teoria. Como a comprova?
Não é a resposta que eu queria.
- Eu não disse nada. - Disse, sim. Vamos.
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA NAVAL
Não posso dizer se o Ten. Larkin está em missão, Comandante.
Posso dizer é que não houve falhas de segurança
em nenhuma de nossas operações atuais.
Tudo bem...
Senhor, a filha dele foi sequestrada há 2 horas.
Achamos que a missão em que ele está ou não está
pode ser a chave para recuperá-la.
Pode ser.
Mas estou dizendo, não tem nada a ver com nossas operações.
Vão ter que aceitar a minha palavra.
Com todo respeito, Senhor, já passamos por isso antes.
E me deve uma.
Realmente salvou minha pele com aquele satélite chinês.
- Isso é verdade. - De nada.
Mas, infelizmente, eu disse tudo o que podia sobre isso.
E os arquivos dele?
Pode nos dar acesso aos arquivos dele?
- Isso eu posso fazer. - Tudo bem.
Se o rapto da filha dele tem algo a ver com o serviço,
haverá uma lista de suspeitos lá.
Tem mais uma coisa, desculpe...
A esposa dele, Ângela, tem tentado contato com ele,
se puder fazer isso acontecer, seria legal.
Eu me sensibilizo com essa situação, detetive.
De verdade.
Estou certo de que assim que o Ten. Larkin estiver disponível...
Entrará em contato com a esposa dele.
Vamos.
Obrigado.
Fizemos um juramento, Danny.
Eu entendo. Mas é sobre a família dele.
- Não tem o direito de saber? - Claro que tem.
Mas no momento, a equipe precisa dele focado para liderar.
Se contar sobre a filha dele, coloca todas as vidas em perigo
e compromete a missão inteira.
Vou te dizer algo que não sabe, certo?
Como pai, quando seu filho está com problemas, você sente.
Você "sabe". Agora mesmo, o Ten. Larkin sabe disso.
Não sabe a razão, mas sabe disso.
Não acha que isso o coloca, e à equipe dele, no mesmo perigo?
Oi, Maggie.
Estive conversando com outras meninas do recital.
Tudo bem se eu te fizer algumas perguntas?
Uma das meninas disse que viu você e Sophie indo ao banheiro
antes do espetáculo. Mas que você voltou sozinha.
É verdade?
Certo. E quando você viu Sophie pela última vez?
Tudo bem, querida. Tudo bem.
Quando saí do banheiro, tinha um homem.
Ele estava com a Sophie.
Você está se saindo bem.
Pode me dizer como ele era?
Só vi as costas dele. Eles estavam indo embora.
Ele era alto ou baixo?
- Alto. - E a cor dos cabelos dele?
Da mesma cor do meu pai.
Castanhos?
Ele usava um boné azul de beisebol.
Obrigada, Maggie.
Menina corajosa.
Gostaríamos de levá-la para casa agora.
Claro. Obrigada.
Peça para checarem as gravações
e ver se encontram alguém que bate com a descrição.
- E envie para a mídia. - Pode deixar.
Todas as portas dessa escola exigem cartão de acesso, certo?
Pedi à segurança uma lista de todos os acessos desta manhã.
1,82 metros, cabelos castanhos. Bate com a descrição.
- Quem é ele? - O nome é Ben Sutor.
É professor substituto aqui.
Mas não era para estar trabalhando hoje.
Seu cartão foi passado 15 minutos antes do recital começar.
E novamente, minutos após Sophie desaparecer.
Achei sangue.
Está vivo.
Então, o sequestrador ataca o professor.
usa o cartão dele para entrar na escola e pegar Sophie.
Não entendo. Ninguém faz tudo isso sem um propósito, certo?
Então por que o sequestrador ainda não fez contato?
- Alô? - Sr. Porter, tenho a sua filha.
Quero um milhão e seiscentos mil dólares.
Ligarei de novo em 30 minutos com mais instruções.
Se chamar a polícia, ela morre.
Qual o problema?
Maggie?
Fizeram o certo ao nos ligar.
Sou Steve McGarrett. Esse é o Detetive Williams.
- Oi. - O que está havendo?
Sua filha e Sophie, foram ao banheiro juntas.
Usavam as mesmas roupas, o mesmo penteado.
Sophie não era o alvo. A Maggie era.
Pegaram a garota errada.
O proprietário está extremamente motivado.
Esta casa não ficará a venda por muito tempo.
Ouviu isso?
Não ouvi nada.
Ali.
Também ouvi.
Está vindo...
daqui.
Isso...
Isso deve ser o ar condicionado,
e esses reparos podem ser cobrados no fechamento.
Ouviram isso?
Jerry!
Nós falamos sobre isso.
Não deve estar aqui quando estou mostrando a casa.
No início, achei que eram os canos,
mas sem água corrente, não pode ser.
Garanto que não há nada de errado com o encanamento.
O que é aquela coisa?
Isso... É um leitor eletromagnético.
Mede a atividade tele cinética.
Você sabe...
Fantasmas.
Por favor!
Me deixem explicar.
Sinto que não deu certo!
Sua mãe finalmente conseguiu, hein?
É, Moneypenny não estava blefando.
Comprou uma casa em Maui.
Disse que queria ficar perto da família.
Como posso aceitar isso?
Chega a hora em que as mães finalmente deixam o ninho, Jerry.
Mas tudo estava indo tão bem.
Então ela faz isso.
Logo quando estou cuidando de algo grande.
Certo, Steve e Danny me contaram da livraria.
Não é uma livraria, Chin.
É fachada para uma operação de fraude.
É só questão de tempo até eu provar.
Estou certo que provará, mas...
Escuta, não é por isso que estou aqui.
Preciso de sua ajuda, Jerry.
Uma garotinha foi raptada hoje num recital de Hula.
Qualquer coisa que eu possa fazer.
Minha experiência em rapto é mais do tipo extraterrestre, mas...
Manda ver.
Confiscamos todos os celulares e câmeras dos pais,
esperando conseguir uma imagem do sequestrador.
Agora temos horas de filmagem pra analisar,
e cada policial está procurando pela menina.
- Quer que eu veja a filmagem. - Tem tempo?
Sim, a corretora só vem amanhã.
Relaxe. Aja normalmente.
Alguém pode estar observando.
Bom. Agora assine pela encomenda.
Leve diretamente para Steve McGarrett.
Agradeça e volte pra dentro.
Obrigado.
Tem recebido alguma ameaça ultimamente?
Não.
E o trabalho? Algum problema no trabalho?
Comandante, fazemos produtos infantis...
Carrinhos, assentos de carro, cadeirões, esse tipo de coisa.
Todos na empresa são como família.
A única coisa que discutimos é aonde ir almoçar.
Ela disse pra te dar isto.
Ótimo. Obrigado.
Tudo bem.
É o seguinte.
Quando o sequestrador ligar...
Vamos rastreá-lo.
Ele falou com você da última vez, Eric, então vai falar com ele.
Precisa mantê-lo na linha o máximo que puder, certo?
O que devo falar?
Ele perguntará se tem o dinheiro.
Diga que está conseguindo,
mas antes de prosseguir, quer prova de vida.
Ângela Larkin está vindo aqui para verificar a voz da Sophie.
Após ela confirmar que é Sophie, concorde com o que ele disser,
e diga que dará o dinheiro.
Certo.
Certo, a ligação será em alguns minutos.
Ei, você está bem?
Na verdade, não.
Olha... Eu tenho uma filha.
Certo? Chama-se Grace.
Ela é um pouco mais velha que Maggie.
Se é como eu, sei que faria de tudo para protegê-la, não é?
Sim, mas e se eu estragar tudo ou disser a coisa errada?
Não vai estragar nada, certo?
Olha, sei que está com medo,
mas te digo uma coisa: Se fosse sua filha,
colocaria seu medo de lado
e faria tudo o que pudesse para protegê-la, não é?
Então, é fácil. Siga o roteiro.
Daremos cobertura. Estamos aqui.
Vai dar tudo certo, tudo bem?
- Está bem. - Certo, ótimo.
Certo, Eric. Eric!
- Está pronto? - Sim.
Alô?
Tem o dinheiro, Sr. Porter?
Sim, vou conseguir, mas antes, preciso saber
se Maggie está bem.
Deixe-me falar com ela.
Diga "Oi".
Mamãe? Mamãe, quero ir pra casa.
Ela está bem por enquanto.
Cadê o dinheiro?
Estou conseguindo, mas levará algumas horas
para levantar essa quantia em dinheiro.
Então, por favor...
Por favor, não a machuque.
Duas horas. Nem um minuto a mais.
Quando estiver com o dinheiro, direi onde deve trazê-lo.
Não teste minha determinação, Sr. Porter.
Vou matá-la.
- Entendeu? - Sim.
Que bom.
Deu certo?
Está usando um telefone descartável,
então, é impossível ter um endereço exato.
Não deu nada no reconhecimento vocal.
Tudo bem.
$1,6 milhões de dólares é um número bem específico.
Tem algum significado para vocês?
- Não. Não para mim. - Não.
É muito dinheiro para conseguir em poucas horas.
Mesmo com ajuda do governador.
Nós... Conseguiremos o dinheiro.
Só preciso fazer umas ligações.
Muito obrigada aos dois.
Aguente firme, certo?
Traremos Sophie de volta.
O que foi?
Tudo bem, os Porter valem 50 milhões, certo?
O sequestrador acha que tem a filha única deles
e pede 1,6 milhão. Por quê?
Por que tão pouco?
Mano, venha aqui.
Quê? Achou alguma coisa?
Você sabe.
Foi tirada em frente da escola,
antes do recital começar.
Atrás da menina de Hula.
Beemer prateado. Veja só.
Boné de beisebol azul.
Confere com a descrição da testemunha.
Eu sou um pé de coelho, não sou?
Certamente você é um amuleto da sorte.
Agora, afaste-se um pouco.
Reconhecimento facial.
Violação total dos direitos da Primeira Emenda.
Legal! Também consegui parte da placa do carro.
6 ZAE.
Junto com o modelo e cor, deve ser suficiente
- para ter uma correspondência. - Vamos ver.
E aí está.
Reportaram roubo hoje de manhã.
A Polícia já o encontrou abandonado em China Town.
Aqui está. Agressão, assalto, posse de armas.
Saiu em liberdade condicional há seis meses.
Michael Wiley, saia do carro.
Deixe as mãos onde possamos vê-las.
Saia do carro! Agora, vamos lá.
Devagar.
Está morto. Vamos!
Sophie?
Sophie!
Danny...
SOCORRO!
Ela esteve aqui.
Isso não faz sentido. O Wiley esperava um pagamento.
Ele nunca perderia a Sophie de vista antes de receber.
Salvo se visse que era a errada
e decidisse diminuir o prejuízo.
Falei com os Porters. Mandei uma foto do Wiley, não reconheceram.
Continue a procurar, deve haver ligação.
Mas com certeza foi ele.
O perícia pegou o celular dele.
E nas últimas horas, houve duas ligações para os Porters
e várias ligações recebidas e enviadas para outro celular.
Estão a procura desse celular, mas foi desligado.
Certo. Então o Wiley tem um cúmplice.
E ele está com a Sophie.
O sequestrador ligará em meia hora com o local de pagamento.
Já que o Wiley não estava com a Sophie,
ele foi pegar o dinheiro.
Então o cúmplice dele é que ia ligar.
E na visão do cúmplice, tudo está de pé.
Se o cúmplice do Wiley tentar contatá-lo,
ele saberá que algo deu errado.
Pode entrar em pânico e matar a Sophie.
Por isso manteremos o que ocorreu em segredo.
Obrigado, Jerry. Olha, agradeço a ajuda,
mas não precisava ficar.
Está brincando? Pesquisa é o meu superpoder. A propósito,
acho que quebrei a impressora do Capitão América.
Também acho que nunca a usou.
- Achei embaixo de uma planta. - Capitão América?
É o meu apelido para o McGarrett.
- Gostei. Encontrou algo? - Você disse que queríamos
uma ligação entre os Porters e o pedido de resgate.
Aqui está US$ 1,6 milhões em indenização pagos pela empresa
do Porter para um empregado de nome Alan Pollard.
Deixe-me ver.
O Pollard era o engenheiro-chefe do Porter até dois anos atrás.
Projetou uma espuma que absorve energia
e revolucionou a segurança de automóveis.
Botou os Porter no mapa.
Um mês antes da oferta pública, ele saiu de repente da empresa.
Não diz o motivo.
Pois o Pollard assinou um termo de confidencialidade.
O que por experiência me diz que foi pago para ficar calado.
Que experiência?
Não importa.
- Você está bem? - Sim. Estou ótimo.
Só falei que foi uma farsa empresarial, pode acreditar.
Certo, então, o Pollard foi forçado a sair
antes de um grande lucro, perdendo um grande pagamento.
Parece que achou um jeito de compensar o prejuízo.
E se fizermos ao contrário, e se eu...
Alan Pollard! Largue o celular e ponha as mãos para cima.
Fique calado, vire-se e coloque a mãos pra trás!
Vire-se!
Pode ir, peguei ele.
Sophie!
Sophie, está ouvindo?
- Cadê a Sophie? - Sophie?!
- Cadê a Sophie? - Não sei do que fala.
Não?
A barco está vazio. Nem sinal da garota.
Vamos conversar.
Entendido. Estamos a caminho.
Não, Duke, você fez o possível e eu agradeço, certo?
Certo, obrigado, cara.
Marco Reyes?
Sim, o advogado apareceu e cuidou da fiança.
Ele sairá em alguns dias.
- O que você fará? - Vou levá-lo para o aeroporto.
- O que o Chin disse? - A Sophie não estava no barco.
- Não significa inocência. - Chin e Grover estão coagindo-o.
Faremos o mesmo com os Porters quando a Ângela não estiver.
Eu te disse, o Alan não pode estar envolvido.
Por que não falou dele quando soube do valor?
Você deviam saber que a empresa pagou US$ 1,6 milhões
- quando ele saiu. - O Allan ficou conosco
desde o início. Quando quis sair,
vendemos as ações dele. Isso foi há...
2 anos. Não lembrávamos do valor.
E o fizeram assinar um termo de sigilo, por quê?
Uma cláusula padrão de anticoncorrência.
O nosso advogado insiste que todos que saiam assinem um.
Nós não esconderíamos informações de propósito.
Não temos nada a esconder.
Como disse, tenho meus problemas com os Porters,
mas nunca sequestraria a filha.
Fala do problema em que te compraram por US$ 1,6 milhões,
mas a empresa abriu o capital
após um mês, custando o dobro do preço?
Não, os meus problemas com os Porters
são mais espirituais que financeiros.
Bem, se quiser confessar algo, a hora é agora.
A vida de uma garotinha está em jogo.
Há 2 anos, testamos um assento novo contra impactos.
Então descobri um defeito no meu projeto.
Em um incidente, a fivela do cinto
soltou-se da trava
durante um teste de uma colisão de alto impacto.
Só ocorreu 1 vez em 100 testes.
Mas escrevi um memorando com minhas descobertas.
Recomendei que adiássemos o primeiro pedido
de 50 mil assentos até determinarmos o ocorrido.
Acho que os Porters não reagiram bem ao memorando.
Disseram que minhas descobertas não exigiam medidas drásticas,
que adiar a data de entrega custaria milhões à empresa
e que teriam de demitir vários funcionários.
Eles tinham um negócio com uma rede grande.
E se não cumpríssemos a entrega, perderíamos o cliente.
Como o teste só aconteceu uma vez,
a companhia considerou que o defeito foi erro humano.
E você ainda enviou esse assentos, não é?
Eles me convenceram que era possível
eles estavam certos e eu errado.
Tudo que eu podia fazer era consertar o problema
e rezar a Deus para que nada aconteça.
Algo aconteceu, não foi?
Foi um acidente.
Um motorista perdeu o controle.
Bateu na Rodovia 93.
A filha dele, de dois anos, estava no banco de trás.
Ela morreu no impacto.
Eric... mantenha a simplicidade.
Você tem o dinheiro, tudo pronto para a troca.
Certo, tudo bem?
- Certo. - Tudo bem.
Olá?
Eu disse sem policiais, Sr. Porter. Você não escutou.
Tenho o dinheiro. Diga onde encontrá-lo.
Calado! Estamos acabando.
Agora dê o telefone para a polícia.
Não há policiais aqui.
Diga para pegarem o telefone agora mesmo ou a matarei.
Aqui é McGarrett, da 5-0.
Onde está Michael Wiley?
Não sei nada sobre ele.
Mentira. Ele deveria estar aqui
para a chamada e não apareceu.
Ele não fugiria dessa,
o que significa que o pegaram.
Os Porters fizeram tudo o que pediu.
Temos seu dinheiro. Só querem a filha.
Vamos manter o plano.
Tenho um novo plano.
Sra. Porter entregará o dinheiro.
E se eu sentir que os policiais estão perto
Sem chance que a Sra. Porter irá sozinha, certo?
Eu entregarei o dinheiro.
Você não está me escutando.
Mande a esposa ou isso acaba agora.
Tudo bem.
Trilha Manana. 30 minutos.
Assim que eu tiver o dinheiro, darei a localização da garota.
Não entregaremos o dinheiro.
a menos que Maggie esteja lá.
Você não tem escolha.
É como falamos.
Você deixa cair a mochila no local,
volta para o carro, e volta para casa.
Todos queremos Sophie de volta,
mas não posso deixar minha esposa fazer isso.
Não é seguro, enviá-la lá fora, sozinha.
Eric, não há outro jeito.
Ficarei bem.
Eric, ela não estará sozinha, certo?
Estaremos a vigiando pelo satélite.
Ficaremos de olho no local.
Assim que o sequestrador pegar o dinheiro,
ele nos levará a Sophie.
Ficarei bem.
Prometo.
Após o acidente, os investigadores falaram
que a garota morreu porque o pai
não instalou o banco adequadamente,
mas ele jurou que instalou corretamente.
Você sabia que ele estava falando a verdade!
Os pais da menina processaram,
mas não tinha evidências de defeito no banco.
Os Porters se certificaram de que pagaram direito, né?
Eu queria me apresentar,
mas os dados de testes, juntamente com a minha nota,
foram destruídos.
Os advogados da empresa me falaram
que se eu falasse algo,
eles negariam que eu avisei sobre o defeito.
Que eu seria culpado.
Me deram uma escolha.
Aceitar o pagamento ou ir para a cadeia.
Você queria se apresentar?
Percebe que esses bancos defeituosos ainda estão por aí
com crianças neles.
Consertei o defeito no próximo embarque.
Não houve outro incidente.
Eu nunca toquei nesse dinheiro.
Não há um dia que eu não me arrependa do que fiz.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Durante o litígio, os pais da menina
descobriram que você foi pago?
Não.
Mas eu contei ao pai.
Há 3 semanas atrás, achei o obituário da esposa dele
em um mural.
Ela morreu de câncer sem nunca
saber a verdade sobre a filha dela.
Contatei seu marido, confessei tudo,
até ofereci os 1.6 milhões que os Porters me deram.
Mas ele não queria.
Disse que isso traria a filha dele de volta.
Ouça, cara.
Se fosse com um filho meu,
isso me corroeria pelo resto da minha vida.
Precisamos do nome dele, Alan.
Jason Hollier.
Isso nunca foi por dinheiro.
Esse cara quer vingança.
TRILHA MANANA PEARL CITY
- Onde está esse cara? - Chin, o que foi?
Identificamos o sequestrador.
Seu nome é Jason Hollier.
A filha dele morreu em um acidente de carro
quando o assento deu defeito,
e esse assento foi feito pelos Porters.
Ouça isso, o nome de solteira da mulher dele era Wiley.
O sequestrador morto, Michael Wiley, era irmão dela.
Chame a Polícia, leve-os até a casa do Hollier agora mesmo.
Tem mais uma coisa, Steve.
De acordo com Pollard,
Caroline Porter encobriu evidências
e o subornou para não ser julgada.
Você não sabia. Não.
Por isso queriam Caroline levando o dinheiro.
Isso foi uma armação. Estão indo atrás dela.
Caroline, você tem que sair daí.
Ele vem atrás de você.
Entra aí.
- Agora. - Está bem!
Certo, localizei o celular dela.
Aonde ele a está levando?
Sentido norte pela Estrada Old Pali.
Se Hollier quer matar Caroline,
por que fazer dela refém?
Ele a culpa pela morte de sua filha.
Talvez ele tenha algumas coisas a dizer antes de matá-la.
Chin disse que a filha dele morreu na H93, certo?
- Sim, porquê? - Estão indo para lá.
Chame a Kono. Precisamos saber onde ocorreu o acidente.
Encontrando eles, encontraremos Sophie.
Aquela garotinha que você levou, não é minha filha.
Sei disso.
Meu cunhado pegou a garota errada, mas não importa.
Sabia que ao ouvir 1.6 milhões, você faria o que eu mandasse
antes de admitir que matou minha filha.
Acredite, nunca quis que aquilo acontecesse.
Mas aconteceu. E você podia ter impedido.
A garotinha o que você fez com ela?
Ela não tem nada a ver com isso.
Sei disso.
Queria tirar sua filha para você sentir como é perder um filho.
Estacione.
Estacione aqui.
Não consigo esquecer, o que aconteceu aqui.
Penso nisso todo dia.
Depois do acidente, chamei a Olivia.
Olivia!
Mas ela não respondeu.
A perícia disse que o assento se soltou com o impacto.
A força foi tanta que quebrou o pescoço dela.
Sinto muito.
Disseram que foi minha culpa, que eu não a prendi direito.
Você matou minha filha.
- Você fez isso! - Sinto muito.
- Saia. - Por favor.
Não vou falar de novo.
Está bem. Está bem.
- Continue andando. - Está bem.
Ali. Agora vire.
Por favor não, por favor não faça isso.
Não faça isso.
Solte a arma.
Solte a arma, Jason.
Solte essa arma agora.
Sabemos do acidente, que não foi sua culpa.
Precisa largar essa arma agora mesmo.
Faz ideia do que é perder alguém que você ama?
Viver com a culpa de que foi por sua causa?
Não, não consigo imaginar como deve ser isso.
Não, não consegue.
Veja, nenhum pai devia passar pelo que você passou.
Pelo que tenho que viver?
Ouça-me, tem uma família que gostaria de reaver sua filha.
Não quer que passem pela dor de enterrar a filha.
Sei que você não é o que quer, certo?
Só quero minha garotinha de volta.
Sei que quer, certo?
E gostaria de poder te dar, mas não posso.
Olhe, amigão, fez sua declaração hoje.
O que ocorreu com Olivia, depois de morrer, foi errado.
Certo? Mas acabou agora.
Isso tem que acabar. Abaixe a arma.
Diga onde Sophie está. É o certo a fazer.
Certo. Vamos.
Bom, relaxe.
A boa notícia é que está bem.
A má é que vai precisar de um advogado.
Por favor diga aquela garotinha que eu sinto muito.
Onde ela está?
Mamãe!
Está com o meu dinheiro?
Olha...
Sugiro fortemente que entre num avião e não volte nunca mais.
Assim que tiver meu dinheiro, farei exatamente isso.
Não tenho seu dinheiro. Cansei de dizer
que não sei onde está. Não está comigo.
Engraçado! Porque o Matthew
contou outra história.
Claro que pessoas dizem qualquer coisa
com uma arma na cabeça.
Onde ele está?
Está com o meu irmão? Onde ele está?
Em algum lugar onde você jamais vai encontrá-lo.
A não ser que eu receba o meu dinheiro.