ILHA DE O'AHU
7 HORAS ATRÁS
Então... Nós temos...
estado juntos por três anos.
Quatro.
Vê? Isso é exatamente do que eu falava.
Eu só estava te corrigindo.
Tudo bem...
Quatro anos.
Foram 3 anos, 11 meses e 2 dias, exatamente.
Terminou?
O Detetive William te fez uma pergunta.
- Quando? - Ele perguntou
se você permitiria que ele concluísse o raciocínio.
Desculpe? De que lado você está?
Eu não escolho lados, Comandante.
Sou uma observadora objetiva.
Como sabem, o Governador me pediu
para supervisionar o teste psicológico anual do pessoal,
e eu estava interessada no que o Detetive Williams tem a dizer.
Obrigado.
Tudo bem. Certo, não concordamos em alguns pontos, mas...
- Mas não acho grande coisa. - Irei interrompê-lo...
Alguns pontos? Alguns pontos? Não concordamos em nada!
Certo, cite um exemplo.
Tudo bem...
Nunca posso dirigir meu próprio automóvel.
Não entendo por que está bravo por isso.
Acho que devia ser grato por ser levado.
- Dirijo o dia todo, sempre. - Sou a Miss Daisy?
- Às vezes gosto de dirigir. - Às vezes você dirige.
Às vezes? Tem coragem de dizer isso em frente dela?
Nunca dirige seu carro?
Nem sempre dirijo seu carro.
Só o dirijo quando você não está.
Quando estou sozinho, dirijo meu carro. Sim.
Isso é às vezes.
Certo, quer saber? Tudo bem.
Quer saber por que você fica de passageiro?
Seria ótimo. Claro!
Eu passo mal se eu não dirigir.
E ele ri... E ele ri!
- Primeira vez que digo isso. - Isso é ridículo!
Ele é controlador. É um gigantesco controlador.
Não tem nada a ver com emoções. Acredite.
Bem, Detetive Williams...
Sim?
O Comandante McGarrett está compartilhando algo pessoal.
Talvez possa mostrar um pouco de respeito.
- Mas ele está mentindo. - Não estou.
- Ele é fuzileiro de elite. - E daí?
- O que tem a ver? - Certo...
- O que tem a ver? - Por favor, pare.
Respeitosamente, não quero estar aqui.
Sei que nem ele, mas...
Se não for honesto, vou embora.
Estou sendo honesto.
- Cavalheiros? - Sim?
Essa é uma avaliação obrigatória.
Então... Vamos continuar. Podemos?
- Por mim, tudo bem. - Claro.
Por que não mudamos de assunto?
Tudo bem.
Descrevam como se conheceram.
- Não se mexa! Quem é você? - Quem é você?
- Detetive Danny Williams. - Comandante Steve McGarrett.
- É a casa do meu pai. - Solte-a.
Solte a arma você e mostre as credenciais.
Mostre as suas credenciais, agora!
- Não vou abaixar a arma. - Nem eu.
Há 4 anos...
A Governadora Jameson me pediu
para começar uma força-tarefa para grandes crimes.
E Danno...
Vou interromper. Ele sabe que não gosto disso.
Desculpe-me, Senhor Daniel.
Isso já está indo pelo ralo...
Qual é? Qual é? Estou provocando, certo?
Assim que comecei a força-tarefa,
Detetive Williams foi meu primeiro contratado.
Não tem escolha, Detetive.
A Governadora me deu jurisdição para te fazer meu parceiro.
- Vamos nos dar bem. - Certo...
Pessoalmente eu não chamaria de contratação,
seria mais um sequestro.
Fui feito refém. Eu não tive escolha.
Gosto do senso de humor dele, sabe...
Da personalidade dele.
Certo. Não gosto de você.
Quando você leva um tiro, é legal refletir
sobre quão InSano esse cara é.
Conte-me sobre os outros.
Após a admissão de Danny, recrutamos Chin Ho Kelly.
Não posso mais ser policial.
Sou a última pessoa que querem ver de distintivo.
Ele foi demitido da Polícia naquela época.
Tem razão, mas resolvemos aquilo.
E então, Kono Kalakaua, prima do Chin, foi a próxima.
Soube que ela nem era da polícia.
Seu primo disse que
vai se formar na polícia próxima semana.
Que tal de um crédito extra antes disso?
Sim, ela estava há algumas semanas de se formar...
Mas precisávamos de uma mulher e ela se encaixava.
E recentemente recrutamos um ex-comandante da SWAT
chamado Lou Grover, de Chicago.
Queremos que se junte à Five-O.
Então, cinco pessoas formam para a força tarefa 5-O?
Sim, mas somos mais do que uma força tarefa.
Somos uma família.
Por que esse olhar, Detetive Williams?
Não é um olhar.
Acho que só estava concordando com ele...
Pela primeira vez.
Acho que estamos bem.
TRILHA DIAMOND HEAD HONOLULU
Está indo bem, querida. Continue.
- Continue. - Não consigo.
Vamos lá, só mais alguns passos.
A vista... É fantástica.
Você não virou nenhuma vez.
O que eu posso dizer? Tenho a melhor paisagem aqui.
Depois disso, a paisagem vai precisar de uma tarde no spa.
Fechado. Agora ande, estamos quase lá.
Acredite, vai amar o que vai ver.
- Corrida? - Está em uma.
O que é aquilo?
Legendas em Série Havaianos fora de série
Hawaii Five-0 | 5ª Temporada Episódio 1 (SEASON PREMIERE)
"A'Ohe Kahi e Pe'e Ai" (Nowhere to Hide)
.:[ Legendas ]: MatheusM
.:[ Legendas ]: betarabbit
.:[ Legendas ]: angiesall
.:[ Legendas ]: ItaloN
.:[ Legendas ]: Zonchi
.:[ Legendas ]: RogerioM
.:[ Legendas ]: John93
.:[ Legendas ]: Robs
.:[ Revisão ]: MisterNauta
fb.com/LegendasEmSerie @LegSeries
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
Não vai se lavar?
Prefiro assistir você.
Venha cá.
Você cuida tão bem de mim.
Pensou um pouco mais no que conversamos?
- Desculpe-me. - Tudo bem.
- Tem que atender, né? - Tenho.
Alô? Certo, entendi.
Estou a caminho.
Adam...
Nunca se desculpe por fazer o seu trabalho, certo?
Vá, eu levo as pranchas para casa.
Tudo bem. Vejo você mais tarde.
Estou indo para uma cena de crime.
Na trilha Diamond Head.
Caso você me perca.
O que temos, Lou?
Dois mortos.
Chamados Todd Sands e Tracy Powell.
Ambos são professores no continente.
Encontrei isso com o rapaz.
Aparentemente, procurava um lugar romântico
para fazer o pedido.
Alguma testemunha?
Apenas os pássaros.
Essas têm calibre 7,62mm.
São de uso militar.
Obrigado, Comandante McGarrett.
Me poupou uma visita à balística.
De nada, Max. O que temos nas vítimas?
Parece que foram atingidos bem de perto.
- Quão perto? - Dra. Shaw, poderia opinar?
Com base em vários identificadores,
incluindo múltiplas perfurações,
estimo entre 3 e 4 metros e meio,
com uma trajetória de aproximadamente 45 graus.
Certo. Quem é sua amiga, Max?
Esta é Dra. Shaw.
Acabou de se formar na Universidade Johns Hopkins.
Serei mentor dela dentro das artes médicas.
Nossa! Sorte sua.
- Deve ser o Detetive Williams. - Sim.
Já deixei-a bem informada.
- Informada sobre o que? - É tudo verdade.
Sou Steve McGarrett.
Bem-vinda a bordo, Dra. Shaw.
É bom estar a bordo.
Certo, eu não entendo. Então...
Se foram atacados de perto, o que pode ter sido?
Assaltante forte com uma arma automática potente?
Seria boa teoria, exceto que achei ambas as carteiras,
chaves do carro e jóias na mochila deles.
Talvez seja pessoal.
O criminoso sabia que estavam subindo e esperou no topo.
O que conseguiu, Danny?
Acho que achamos nosso atirador.
Já viu algo assim antes?
É um veículo não tripulado.
Um drone de combate.
Então, o que está dizendo?
Uma máquina fez isso?
Não sozinha.
Alguém, em algum lugar, puxou o gatilho.
BAIRRO CHINÊS HONOLULU
O que estão fazendo aqui?
Você primeiro.
Estou em vigilância. Como me acharam?
O carro da sua mãe tem dispositivo antifurto.
A tecnologia não é minha amiga.
Entrem antes que estraguem meu disfarce.
Não! Esperem. Deixa comigo.
Isso é tão anos 80.
Certo, Jerry, sei que vou me arrepender em perguntar,
mas o que está vigiando?
Algo que vocês deveriam estar de olho.
Bem observado. Garotas usando lycra.
A outra porta.
- Livros antigos. - O que é que tem?
Há duas semanas, o dono voltou de uma viagem à Dusseldorf,
onde ele comprou o inventário inteiro
de uma biblioteca que estava fechando.
Não creio!
Vamos prendê-lo. Que estamos esperando?
Não tão rápido, McGruff.
Ele ainda não cometeu um crime, mas vai.
Confie em mim.
Certo, como sabe disso?
A biblioteca em Dusseldorf era antiga.
E os livros dentro dela eram históricos.
O papel destes livros...
75% algodão, 25% linho refinado.
Sabe o que significa?
Sei. Serve para falsificar dinheiro.
Você, senhor, será o líder da sala.
Só porque comprou livros,
não significa que reciclará papel
para imprimir cédulas, certo?
O que mais ele vai fazer?
Não sei. Talvez o dono da livraria vai... vendê-los.
Ninguém mais lê livros impressos. Até eu sei disso.
Jerry, pode ter algo errado aqui, certo?
Mas você não pode fazer isso.
Você é um civil.
Sou um buscador da verdade.
Você também é um teórico da conspiração,
que mora com a mãe e não declarou Imposto de Renda.
Escute, chame a polícia. Eles cuidam disso.
Eu liguei para a Polícia.
Trataram-me como se eu fosse InSano.
Isso é... chocante.
Jerry, prometo te ajudar com isso, certo?
Agora, preciso de sua ajuda. Veja isso.
Não aqui! Estamos muito expostos.
O que é aquilo?
Onde isso foi filmado?
Aqui, em Oahu. Essa coisa foi usada num ataque esta manhã.
Matou duas pessoas.
Já vi drones antes, mas nunca vi algo assim.
Falei com meus contatos militares,
mas não revelaram muita informação
devido à segurança operacional.
Imaginei que você pudesse ajudar.
Estou bem certo de que o que estamos vendo é...
um protótipo de drone doméstico de vigilância.
Menos a carga adicionada de armas do mal, é claro.
O governo nega o uso de drones domésticos faz tempo.
Por isso que você deu com a cara na porta com os militares.
Acha que vão admitir a violação de privacidade?
Tem mais chances de conseguir ingresso para Área 51.
Certo. E quanto ao fabricante? Alguma ideia?
Lembro de algumas conversas sobre um drone saindo
de um programa de desenvolvimento avançado super secreto
uma filial local de uma contratada militar
chamada VenPax Sistemas.
Eles poderiam ser os fabricantes.
Obviamente, você não ouviu isso de mim.
Obviamente.
ÁREA DE TESTES DE DRONES VANPAX HAUULA
Gostaria de ajudá-los, mas
na verdade, não posso confirmar ou negar
que este drone participar pertença a nós.
- Você não pode? - Não.
Bem, talvez você possa "confirmar ou negar"
que essas pessoas estão mortas.
- Você os conhecia? - Não.
Todd Sands e Tracy Powell, estavam aqui em férias.
Chegaram segunda-feira, foram a um luau,
fizeram um passeio no Waimea Falls Park.
E agora estão mortos, e quero saber o porquê.
Olha, você tem que entender que
este projeto é questão de Segurança Nacional,
então não posso responder
sem comprometer o que fazemos aqui.
E você precisa entender, que se não responder
só vai comprometer a sua liberdade.
Comandante, estamos sob contrato com os militares.
Significa que trabalhamos sob o nível de segurança deles.
Então, não adianta me ameaçar.
Fiche-o Danno.
Ouviu o que acabei de dizer?
Sim, alto e claro.
Coloque as mãos atrás das costas.
Está preso por obstrução, retenção de informações,
e impedir uma investigação de assassinato.
Nada disso vai se manter, sabe disso.
Verdade. Mas quantos contratos com o governo acha que consegue
com uma prisão em seus antecedentes criminais?
- Vamos lá. - Tudo bem!
Está bem.
Certo, este é o QV-901.
É um drone de vigilância sem carga adicional,
o que significa que voa desarmado.
Há três semanas, num voo rotineiro de teste,
foi sequestrado e nunca recuperado.
Como você sequestra um drone?
Enganando o GPS.
Alguém mudou o sinal de controle da VenPax para o drone,
enviou dados falsos de GPS,
e o pousou onde o sequestrador queria.
Certo, o que vemos aqui?
Trabalho interno? Falha na segurança?
Não sabemos, ainda.
A VenPax deu a lista de funcionários atuais e antigos
que tinham acesso ao projeto,
vamos cruzar com as vítimas e ver se achamos uma conexão.
Se acharmos algo, talvez explique o motivo.
Vou dizer uma coisa, precisa ser muito brilhante
para sequestrar um drone, armá-lo e reprogramá-lo.
Trata-se de um filho da puta muito esperto e doente.
É o mesmo drone que atacou os corredores hoje de manhã.
Disseram que ele voou, planou atraindo a multidão
e em seguida abriu fogo.
Em dez segundos, cinco mortos e 19 feridos.
Chin e Kono estão identificando as vítimas
para ver se acham conexão
entre as vítimas dos dois ataques.
Um dos meus homens atirou no drone,
tentando derrubá-lo. Um espectador gravou em vídeo.
Ele atira bem.
Se ele errasse, mais pessoas estariam mortas.
Não encontramos nenhuma relação
entre as vítimas de Kuhio Beach e Diamond Head.
O que significa que os alvos podem ser aleatórios.
Precisamos começar a olhar isso como um ato de terrorismo.
Só que nenhum grupo nem ninguém assumiu responsabilidade.
Talvez não tenham acabado.
Sim. Que bom que estão aqui.
Consegui mais informações sobre o drone que procuram.
Mas primeiro um aviso.
O que eu disser aqui hoje
não tem relação comigo, minha família ou conhecidos.
Só estou fazendo uma visita ao palácio, e nada mais.
Qualquer tentativa de me associar
com qualquer informação que eu passar
será totalmente negada por mim
e o advogado que eu escolher.
Fui claro?
D-Devemos assinar algo, pessoal,
ou só um "diga logo" estará bom, Jerry?
Você é tão ingênuo sobre como o mundo funciona.
Jerry, já entendemos. Diga logo, o que sabe?
Se tratando de drones, podem ser de última geração,
mas a tecnologia ainda está muito imatura.
São muito limitados por diversos problemas de engenharia
como um intervalo de frequência desprotegido.
Não há banda suficiente para isso.
Certo.
E na nossa língua isso significa o quê?
Que dá pra comprar todo o equipamento necessário
para sequestrar um drone em uma loja de ferramentas.
Dá? Que bom! Certo, então...
Pode ir. Isso deve dar. Vá.
Sim, calma aí, Donald Trump.
Posso sequestrar o drone do seu atirador.
O problema é ficar a 183 metros do drone
para invadir a frequência.
Então não podemos fazer nada até o próximo ataque.
Correção. Precisamos estar lá quando atacar de novo.
Sargento, um cara ligou se dizendo responsável
- pelos ataques. - Como sabemos se é verdade?
Ele sabia detalhes que não divulgamos ao público.
Disse que retornará em dez minutos
e quer falar com alguém no comando.
Passe-o para o McGarrett.
Chin, rastreie-o.
É pra já.
Quase lá. Vamos, Chin.
- Vamos, vamos, Chin. Vamos... - Estou quase lá, quase lá...
Certo, vão.
Aqui é Steve McGarrett. Com quem falo?
Você precisará fazer muito mais que isso, Steve.
Acha isso engraçado? Sete pessoas morreram,
e há muitas mais no hospital.
Pelo contrário, acho uma tragédia.
Mas não se compara às centenas
mortas pelos ataques dos seus drones no Oriente Médio.
Você compara inimigos declarados dos EUA a civis inocentes.
Muitos inocentes também morrem nesses ataques,
comandante McGarrett.
Você deveria saber disso melhor que ninguém.
Então a questão é essa?
Vingança? É isso mesmo?
- Justiça. - Justiça?
Quer que o nosso governo se desculpe por nos proteger?
Não. A hora de desculpas já passou faz tempo.
A América precisa ser lembrada
de como é ser aterrorizada.
Sentir medo de sair de casa.
Então ainda não acabou?
- Nem perto disso. - Espere. Aguarde só, espere.
Esperem mais sangue em duas horas.
Diga-me que conseguiu.
Não. Deve ter desviado a ligação
por uma dezena de estações e satélites diferentes.
Lou, ligue para a Polícia.
Diga que a ilha está ameaçada
e precisamos tirar todos das ruas agora.
O governador pede
que fiquem abrigados, longe das janelas
e não saiam até maiores informações.
Vamos repassar o que sabemos até agora.
Um drone armado atacou Waikiki...
Vamos, vamos, todos!
Vamos! Precisamos nos abrigar!
Mantenham suas crianças por perto!
Todos para dentro!
Vamos, vamos, todos!
Mantenham suas crianças por perto!
Danno, o que houve?
Não importa o que houve, tá?
Vá para dentro, obedeça seus professores,
e eu te ligarei assim que puder, certo?
Certo, eu te amo.
Eu também te amo.
Fora da praia!
Pedimos que todos saiam da praia agora.
Pedimos que todos entrem.
Pessoal, vejam só isso.
Eu usei um modulador na chamada do piloto do drone
e decodifiquei sua voz.
A América precisa ser lembrada
de como é ser aterrorizada.
Sentir medo de sair de casa.
Nossa voz misteriosa é de Jonathan Redmond,
ex-empregado da VenPax.
Demitido por roubar um hardware há três anos.
VenPax tinha sua voz gravada
após Redmond assediá-los com várias ligações.
A VenPax prestou queixas?
Não. Estavam preocupados
que vazassem segredos em um julgamento.
Nem imagino porque não mencionaram ele.
Algo assim poderia acabar com um contrato de bilhões.
Por sorte, Redmond continuou roubando
e foi preso pela Polícia há dois anos por invasão.
Cumpriu 18 meses, foi solto semanas atrás.
Onde encontramos esse desgraçado?
CASA DE JONATHAN REDMOND WAIPAHU
Limpo.
Limpo!
Talvez ele esteja operando de outro lugar.
Ligue para Chin. E mande ver o passado
de todos que possam saber onde Redmond está.
Kono.
- Achou Redmond? - Não, ele está sendo cuidadoso.
Certo. Eu olhei a conta dele.
Achei quatro transferências que totalizam US$ 500,000,
depositados em uma conta no exterior.
- Quem deu o dinheiro? - Rastreei uma empresa têxtil.
A CIA pensa que é uma fachada da SRS.
SRS é um grupo terrorista internacional
com os melhores ex-agentes da União Soviética.
Redmond nos disse que está numa fúria, por vingança
e motivos ideológicos. Mas esse meio milhão
faz eu pensar que foi para nos enganar.
Talvez seja mesmo pelo dinheiro.
Se esses caras da SRS estão pagando Redmond
para aterrorizar a ilha a pergunta é, por quê?
Não faz sentido. Se eles quisessem nos atacar mesmo,
causariam mais impacto no continente.
Não estamos enxergando tudo. Acho que é sobre algo maior.
Pesquisei um pouco mais e achei mais transferências
ao analista de sistemas Lawrence Turner.
Turner trabalhava para um militar há um mês atrás.
A CIA descobriu que ele usava seu cartão de acesso
para baixar documentos confidenciais.
E começou a vender um a um.
Deixe-me adivinhar. Os dois eram pagos
pela mesma empresa que deu 500 mil a Redmond.
- Exato. - Onde está Turner agora?
Isso que a CIA quer saber.
Quando foram prendê-lo mês passado, ele desapareceu.
A CIA acha que ele ainda está na ilha.
Estão cuidando portos e aeroportos.
E monitorando as conversas.
Acham que ele nunca saiu da cidade.
Sarah Connor, eu venho em paz.
Jerry, que diabos é isso?
É como vamos parar nosso atirador.
Calma, garoto.
Isso cria um campo eletromagnético
que bloqueia o sinal do piloto.
Só preciso ficar perto do drone, e o brinquedo fará o resto.
Só isso. Tudo bem. Como vamos fazer isso?
Jogamos uma isca.
Isca?
Como...
Nós somos a... A isca?
- Onde vocês estão? - Kalakaua e Saratoga.
Só fiquem rondando a quadra.
Se ele morder, estaremos a dois minutos.
Isso é tão estúpido. Tão estúpido. Certo?
- O que? - Estúpido!
O que? Eu sou uma isca, tudo bem?
Minha vida se reduziu a um pedaço de isca.
- Obrigado. - É um bom sólido.
Um plano sólido? É um plano sólido
criado por um cara que acredita que aliens vivem junto de nós.
Tem um plano melhor? Eu gostaria de ouvi-lo.
- Tipo, agora? - Não, semana que vem.
Assim que curtirmos as ruas vazias
e os restaurantes sem fila de espera.
Eu não preciso de sarcasmo.
Já estou arriscando minha vida. Não preciso de sarcasmo.
Se não gostou pode ir andando. Que tal isso?
- O que é isso, ensino médio? - Não, olhe.
Senhor!
Senhor.
Acorde. Levante. Acorde.
Você precisa entrar, certo? Você precisa entrar. Vá.
Steve!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Estão atirando em nós na esquina da Koa e Ocean!
Aguente firme.
- Steve, você está bem? - Se proteja. Vá. Se proteja.
Vamos, levante. Aquilo vai voltar.
Temos que sair daqui. Vamos.
Não posso dirigir, Danny.
Sério? A face da morte te um lado positivo. Fantástico.
Minha perna vai curar. Não se acostume.
Vamos lá.
Mais rápido, Danny. Vamos!
Está rápido, tanto quanto possível.
Nem está na linha vermelha, certo?
Calado! Não sei se você é pior
dirigindo ou me ensinando a dirigir. Quieto.
Kono, diga. Estamos ocupados.
Pessoal, controle de tráfego aéreo
informa pequena aeronave se aproximando.
Não, não. Achei que tínhamos fechado o aeroporto.
Fechamos, mas isso não vai pousar no aeroporto.
Está indo para a cidade.
Espera! Entendemos errado.
Essa é uma retirada por avião.
O ataque de drone foi só uma distração.
Pagaram ao Redmond para esvaziar às ruas,
para pousarem um avião e pegar Lawrence Turner.
Se ele entrar naquele avião,
ele comprometerá a segurança nacional.
- Steve. - Estou vendo.
Lou, onde você está?
Bem atrás de vocês!
Certo, vamos Jerry, é a sua vez.
Isso vai dar certo, não vai?
- Teoricamente... - Não, não, não!
Resposta errada, Jerry! Resposta errada.
Certo, certo, vai dar certo.
Eu acho.
Consegui achar o sinal!
Ela é minha.
Você conseguiu.
Tudo certo!
Uma máquina mortífera a menos.
Bem trabalho.
Vão, vão! Parem aquele avião. Eu cuido disso.
Jerry, veja o registro de transmissão.
Lá diz de onde o piloto está operando.
- Copiado. Copiado. - Uma vez basta.
Copiado.
Certo, consegui.
As coordenadas GPS do operador são:
Norte 21.288824,
Oeste 157.852056...
Steve, o avião começou a se mover.
Está decolando.
Sem chances de pararmos aquela coisa.
Relaxem, parceiros. Eu cuido disso.
Jerry, o quê está fazendo?
Sentindo a Força.
Como Skywalker na Estrela da Morte.
Aguentem firme.
Isso!
Filho da puta!
Ele é mesmo bom nisso.
Temos movimento.
Eu pego o Turner.
- De joelhos! - Mãos atrás da cabeça!
Sete pessoas mortas, outras tantas feridas.
Pelo quê? Dinheiro?
Não é por isso que acordamos todos os dias?
É por isso que eu acordo.
E isso.
Turner!
Acabou.
Lawrence Turner...
Você está preso por espionagem.
Você devia olhar para
saber se têm algum tipo de programa de fidelidade.
Tipo, te dão um cartão,
e a cada cinco balas, uma extração é grátis.
Sei que tal programa não existe, capitão.
Acredito que ele estava brincando, Max.
Acho que isso foi uma tentativa de humor.
Continue assim, espertinho.
Talvez veja uma tentativa de assassinato.
Lou, ele não estava sendo rude.
Ele é só o Max e você aprenderá isso.
Isso me lembra, Max. Está me matando o dia todo.
O que contou à sua nova pupila sobre mim?
- Como é? - Disse que informou a ela.
Informou o quê? O que disse?
Sim. Só expliquei à Dra. Shaw
que o Comandante McGarrett é o líder da 5-O,
e que você é o parceiro cínico, misantropo e mal-humorados dele.
O quê?
Acho que entendi o que diz sobre ele.
A Dra. Shaw concordou com a minha avaliação.
- Contudo, ela achou você fofo. - Sério?
Ela tem razão, certo? Posso viver com isso.
O quê?
Achei que tivesse levado um tiro?
Eu levei. Na minha coxa.
Coxa? Isso não conta.
Para você? Não, para você, não contaria.
Achei que estava fora de serviço.
Trouxe camarão ao alho e balões.
Sinto desapontá-lo. Talvez na próxima, atinja um órgão vital.
Nós voltaremos.
Sua carruagem espera, bravo guerreiro.
Certo. Obrigado, Jerry.
- Certo. Vejo você depois. - Obrigado.
- Claro. - Você não vem?
Não, vou aproveitar essa oportunidade para...
Dar uma boa dirigida no meu carro sozinho.
Achei que seu carro tinha quebrado?
Sim, pegarei o caminho mais longo até a oficina.
Vejo vocês depois.
Comandante, você quer fazer uma parada?
Pode me ajudar com a minha vigilância.
Isso é tentador, Jerry.
Quer saber? Acho que quero ir para casa.
Tive emoção bastante para um dia.
Certo?
Não, deixa comigo.
- Oi. - Oi.
Agora... Onde estávamos?
Adam, não há nada que eu gostaria mais
do que ser sua esposa.
Então o que está impedindo você?
É tudo o que nós passamos.
Eu só quero saber se vamos ficar seguros.
Eu não posso passar por isso novamente.
Pensando que eu vou perder você.
Ei.
Você não vai me perder.
Prometo.
Você promete?
Prometo.
UNIDADE CORRECIONAL HALAWA OAHU
Quando soube que estava vindo me ver, me perguntei porquê.
E então eu percebi,
é o aniversário de dois anos do assassinato de minha irmã,
significa que está aqui para se desculpar por deixar acontecer.
Lembra de 25 milhões numa conta no estrangeiro
com que você tentou me subornar?
A Corregedoria tem me observando
desde que você foi preso.
Eles acham que estou com esse dinheiro.
Não é problema meu.
Quero assine uma declaração dizendo
que o dinheiro nunca mudou de mãos.
Por que eu faria isso?
Porque talvez pela primeira vez na sua vida miserável,
você vai querer fazer algo decente.
Deixe-me pensar sobre isso.
Eu te procuro.
Obrigado, Senhor.
Quem é ele?
Isso é o que precisamos descobrir.
Porque se ele sabe,
teremos que lidar com isso.
Grace?
Acho que a Grace não voltará da escola em meia hora.
Pare.
O que faz na minha casa?
Quem é você?
Sou o Marco Reyes.
Isso devia significar algo para mim?
Seu irmão nunca falou de mim para você?
Meu irmão... Não. Não, não falou.
Estou ofendido.
Matt e eu éramos tão próximos.
O que eu posso fazer por você?
O seu irmão tirou algo de mim,
e você vai me ajudar a recuperar.