- Pai? - Eu não falei o bastante.
Eu te amo, filho.
- Pai? Pai! - Não, não, não!
- Joe, Joe. - Está tudo bem, Steve.
Não poderia estar mais orgulhoso do homem que você se tornou.
- Eu sinto muito. - Mãe!
Eu te amo tanto.
Se continuar nessa estrada, filho,
terá que se perguntar: quantas vidas mais isso custará?
E muito breve, precisará decidir que tipo de homem você será.
- Você é um filho para mim. - Eu não queria te machucar.
Espero que um dia possa entender.
Não espere tanto para encontrar alguém.
Não quero que isso aconteça a você.
Eu te amo.
The Marines apresenta:
10ª temporada | Episódio 20 "Foi Um Acidente"
Agentes 5-0: Khronnus | KahX Lewis | MBrasil | bebelzinha
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Bom dia.
- Bom dia. - Caramba, isso é muito.
- Muito? - É.
Estava tentando ser doce, compreensivo, romântico.
Eu até diria "ótima tentativa".
É, não. Está muito bonita. Está bonita.
É só... porque...
Sabe, eu só pego um café a caminho do trabalho.
Pois é, e você costuma se atrasar por causa disso.
Não devia ter pedido para você ficar.
Espere, o que isso tem a ver com tudo?
Eu simplesmente tenho uma rotina,
e estou acostumada a ter meu próprio espaço,
e talvez estejamos indo rápido demais.
Está bem. Vou limpar a mesa.
- Eu ajudo. - Não, eu faço isso.
CASA DO MCGARRETT
Junior, está em casa?
Você realmente precisa começar a usar grãos de café originais.
Essa super mistura agride os sentidos.
Ainda bem que você é fofo, Eddie,
porque você falha como cão de guarda.
Ele conhece um amigo quando vê um.
E ele ama o tio Gerard, não é? Ama sim.
- Ama sim. - Por favor, não faz isso.
Eddie, já chega. Vamos.
Saia.
Hirsch, você invadiu minha casa? Por quê?
Ninguém veio até a porta, que estava destrancada.
Francamente, estava preocupado.
Obrigado por verificar meu bem-estar.
Agradeço. Mas não gosto de correr com minhas chaves.
Danny está de férias com os filhos,
e Junior dormiu fora de casa, então...
- Aposto que sei com quem. - O que você quer?
Meu tio Oscar acabou de fazer uma cirurgia do coração.
Ele tem 78 anos e se cuidar sozinho está ficando difícil,
então, ele está morando comigo.
Certo, eu sei. Antes que estranhe
minha generosidade, eu devo isso a ele.
Ele teve um grande impacto para mim, na minha infância.
Ele me ensinou todos os elementos
para destravar porta, bater carteira, fazer golpes...
Olha, temos que agradecer a ele.
Eu sou um cidadão modelo agora,
mas meu tio, não tenho tanta certeza.
Olhe, quando trouxeram as caixas de Oscar,
comecei a desempacotar algumas.
E encontrei isso.
- O que é isso? - Uma caixinha antiga.
Vale um bocadinho.
- Quanto é esse bocadinho? - Diria,
várias centenas de milhares.
- Como é? - E dado
o histórico de empreendimentos criminosos de Oscar,
tenho uma leve suspeita
que ela seja ilícita.
Está bem, vamos prender seu tio.
Sei que o estatuto de limitações é de seis anos,
então, ele está seguro.
Mas se pudesse checar os arquivos do DPH,
talvez ver se alguém reportou alguma caixa roubada,
e aí, pelo menos, eu posso devolver a caixa
- aos donos de direito. - Certo. Se não houver,
você poderia vender ao maior pagador.
Olhe, cuidar de idoso não é barato.
Certo. Mandarei Tani verificar isso.
- Obrigado, Steve. - McGarrett.
Isso. Não, mandarei meu pessoal para lá, assim que possível.
Claro. Obrigado.
Está bem, olhe isso. Temos um desconhecido morto.
Sem nome, as únicas provas que temos
são chave de roda, macaco, e pneu furado com prego nele.
- Olá, Noelani. - Olá, Adam.
- O que tem aqui? - Nada muito complexo.
Tiro único do lado esquerdo do coração.
- Morreu na hora. - Pneu dele fura,
encosta para trocá-lo, alguém para,
e o mata por causa do carro e da carteira dele.
Só que esse não é um incidente isolado.
- Como sabe? - Porque, de acordo com o DPH,
esses roubos têm sido feitos
pelo que chamam de "Assaltantes Que Consertam Pneus."
Dois caras que roubam veículos de locadoras do aeroporto.
Eles alvejam um carro, furam um pneu com prego,
o carro é alugado, o turista sai,
eles seguem o turista, assim que o pneu fura...
Eles roubam tudo que o turista tem.
Só que dessa vez, eles mataram alguém.
Por que decidiram matar alguém dessa vez?
- Capitão? - O que foi, Duke?
Mandamos uma foto da nossa vítima
para várias locadoras de carros no aeroporto de Honolulu.
- Deixe-me ver. - Temos uma identidade.
O nome dele é Greg Dean.
Veio para cá essa manhã de O'Hare.
De acordo com a companhia, sr. Dean veio com a esposa,
Cynthia.
E onde ela está?
SEDE DO 5-0
- Olá. - Oi.
Capuccino duplo, sem açúcar. Apenas um agradecimento.
- Eu quero! - Então...
Alguma novidade?
Algo que queira me contar?
- Quem te contou? - Sobre você e Junior? Ninguém.
McGarrett disse que Junior não dormiu em casa ontem,
mas não precisa ser um gênio para saber onde ele estava.
Então acho que Rey-Rei é oficial agora?
- Como é? - Rey e Reigns...
Rey, Rei, entendeu? Rey-Rei.
- Não faça nos chamarem assim. - Não posso prometer.
Por que não focamos no seu tio, pode ser?
Certo, está bem. Já achou algo?
Na verdade, sim, mesmo que me doa admitir isso,
seus instintos estavam certos.
Consegui achar uma antiga denúncia
de uma caixinha antiga que foi roubada.
Lá se vai minha aposentadoria.
Essa denúncia é de 1978, então,
o caso não estava digitalizado, mas parece que foi roubada
de uma mulher chamada Tabitha May.
O quê?
Meu tio se mudou para Seattle em 1978.
Voltou para Oahu há pouco tempo por causa da saúde dele.
Acho que a mudança dele pode ser apenas coincidência.
Espere, aqui diz que não foi apenas um assalto.
- Foi também um assassinato. - Espere, o quê?
Atiraram em uma faxineira quando ela apareceu
no meio do assalto.
Tio Oscar pode ser um ladrão, mas não é um assassino.
Acabou de me dizer que em 1978, ele se mudou da ilha
com uma evidência chave de um homicídio.
Certo, isso pode ser bastante suspeito.
Seguinte, pedirei para o DPH pegar a evidência.
Enquanto isso, vejamos o que a internet tem a dizer.
Aqui está um antigo artigo do Advertiser sobre o roubo.
Espere! Veja, o noivo de Tabitha, Jay Gilbert,
era o principal suspeito, não Oscar Hirsch.
Viu, eu te disse, meu tio nunca...
Acho que reconhece esse homem.
É o tio Oscar.
Parece o tio Oscar, se fazendo passar por Jay Gilbert.
Ele conheceu Tabitha e um mês depois, estava noivos.
Logo depois disso, a caixa foi roubada,
atiraram na faxineira, e Tabitha nunca mais viu o noivo dela.
Não acho que você pode fingir...
Que você nunca ouviu falar sobre isso?
Há uma limitação quanto a roubos.
Já para assassinato, não há.
Só tenho que ver se ele está acordado.
Ele costuma dormir nessa hora do dia.
Sim, isso mesmo. Batata frita.
- Olá. - Menino Gerry.
Quando eu disse para me trazer um lanchinho delicioso,
falei de comida, mas, aceito isso, também.
Tio Oscar, essa é Tani, uma amiga.
Sei por experiência própria, que ela não aceita
- que falem assim com ela. - Por favor, perdoe-me.
Posso te apresentar minha futura noiva, Therese?
Pare com isso, eu já te disse, já sou casada.
- Você já é casada? - Sou.
Posso ver sua mãe? Não vejo uma aliança.
Veem uma aliança? Eu não vejo.
- Onde está sua aliança? - O quê? Eu a estava usando.
Therese, minha querida, casa comigo?
- Por favor, diga sim. - Como a tirou do meu dedo?
É melhor tomarem cuidado perto desse aqui.
Tio Oscar, queríamos te perguntar
sobre quando se mudou para Seattle.
- Foi em 1978, certo? - Foi.
O que fez você se mudar?
Não tem imposto de renda estadual em Washington.
Então, nada te forçou a sair do Havaí?
Só a eterna procura por aventuras.
Não estava em apuros?
Apuro? Não.
- Qual tipo de apuro... - Desculpa, pessoal.
Os batimentos dele estão subindo.
É melhor se deitar.
- Claro, obrigada, Oscar. - De nada.
- Vejo você em breve. - Claro, Ger.
Isso não faz do seu tio um inocente para mim,
mas com o problema cardíaco, agitá-lo pode ser perigoso,
então, vamos juntar os fatos primeiro.
Certo.
- Olhe quem veio trabalhar. - E aí? Bom te ver, irmão.
- É bom estar de volta, irmão. - Olá.
- O que temos? - Certo, então,
o DPH achou o carro alugado de Greg e Cynthia
perto da cena do crime.
A mala sumiu, o carro foi varrido,
foi o mesmo modo de agir dos outros carros.
Mas mataram alguém dessa vez. Deve ter um motivo para isso.
O cara foi defender a esposa, reagiu e tiveram que matá-lo.
Não explica o que aconteceu com ela.
E se foi um sequestro planejado? Esses caras se aproveitam
do sucesso dos Assaltantes Que Consertam Pneus,
e usam isso para encobrir o sequestro da Cynthia.
Nós falamos com a família dela,
não receberam nenhum pedido de resgate.
Temos que achá-la. Júnior, leve grupos de busca à cena,
expanda o perímetro de busca. Se fugiu a pé, pode estar perto.
- Senhor. - Lou, Adam, quero que puxem
todos os casos dos Assaltantes,
temos que identificar os criminosos e logo.
RESIDÊNCIA DE TABHITA MAY WAILUPE
Achamos isso durante uma investigação.
Infelizmente, está em andamento,
então não podemos revelar mais detalhes.
Algo errado, srta. May?
Achávamos que estaria feliz em ter de volta um item valioso.
Não. Claro que estou feliz. E obrigada.
Mas para ser sincera, esse é um lembrete doloroso
de um tempo muito difícil da minha vida.
Minha empregada foi assassinada e eu fui
traída por alguém que eu gostava muito.
- Seu noivo, Jay Gilbert. - Fez seu dever de casa.
Lemos a matéria de 1978.
Direi algo que não apareceu nos jornais:
Nunca me recuperei daquilo.
Nunca aprendi a confiar novamente.
Não posso imaginar como deve ter sido,
alguém se aproveitar de você daquela forma.
Pior que isso foi descobrir que eu não fui a única.
Os detetives no caso me disseram
que acharam alguém que batia com a descrição dele.
Ele tinha dado o mesmo golpe em quatro outras antes de mim.
Quem sabe quantas mais foram depois?
Ele foi meu grande amor.
Mas, para ele,
eu fui só um alvo.
Aqui vai tudo que o DPH achou sobre os criminosos,
incluindo retratos baseados nas descrições de testemunhas.
Mas não identificamos ninguém como o cavanhaque e o parceiro.
E nenhum padrão que escolheram seguir.
Tempo, localização, até as empesas de locação
variam de roubo para roubo.
Então só escolhem carros de forma aleatória.
Mas o DPH sondou as locadoras com esses retratos
e examinaram várias imagens de vídeos.
Esses ladrões nunca foram vistos perto de nenhuma das empresas.
- Eles tiveram ajuda. - Com certeza.
Alguém que tem acesso a lojas de aluguel de carro
sem parecer estranho.
Poderia ser um mecânico,
alguém que trabalha com lavagem de carro?
Essas empresas geralmente têm os próprios funcionários.
E os ônibus de aeroportos?
Pensem nisso. A Honolu Internacional
tem vans com acesso às lojas de aluguel de carro.
E os motoristas teriam acesso às lojas.
Puxe os registros dos empregados da HNL,
vamos ver o que descobrimos.
Estamos procurando por Cynthia Dean.
Ela é loira, tem 1,7 m e 50 kg.
- Reigns, achamos algo. - Certo, andando.
Vamos lá.
Muito bem, garoto.
O pulso está enfraquecendo. Chame um médico agora.
Preciso de um médico na Área 4.
Vamos lá, Cynthia, aguente firme.
8 HORAS ANTES
Aí.
- Isso resolve. - Obrigada. Aqui, pelo trabalho.
Obrigado, mas levaremos tudo.
Carteiras e celulares agora! As chaves do carro.
- A aliança também. - Não, por favor.
- Deixe-a com a aliança. - Entregue agora!
Não é hora de ser herói!
E então corri para a mata.
Pude escutar os tiros e continuei correndo.
Não percebi que tinham atirado em mim
até que os tiros pararam.
E tentei continuar correndo e comecei a desmaiar.
E a próxima coisa que lembro é acordar neste hospital.
Cynthia, vou te mostrar um retrato falado.
Foram esses caras que atacaram vocês?
Ele.
Foi ele que matou meu marido.
Capitão,
achei que estava ficando bom em te ler,
mas o que rolou quando Cynthia falou a história?
Não sei se acredito nessa história de viúva de luto.
Os caras tinham um esquema muito bom.
Por que arriscariam ser pegos por causa de uma aliança?
Não está batendo.
DELEGACIA DE HONOLU
Certo.
Parece que todas as anotações e documentos do detetive
sobre o roubo/homicídio da Tabitha.
Incluindo as fotos da cena do crime.
Bem no meio do olho?
Isso será difícil de tirar da mente.
Impossível o tio Oscar ter feito algo tão brutal.
Parece que Jay Gilbert era o suspeito principal.
E veja isso, tem uma seção inteira
dedicada aos quatro golpes que Tabitha nos contou.
Os detetives o apelidaram de "O Golpista Casanova",
porque ele seduzia as mulheres antes de roubá-las.
Assim como todo outro relacionamento.
Um mar de rosas.
Não me diga que já está com problemas de casal.
Junior e eu tivemos nossa primeira briga.
Foi mais uma desavença.
- Na verdade, não sei o que foi. - O que aconteceu exatamente?
Ele fez café da manhã para mim.
Que monstro.
Escute, relacionamentos são mais
uma maratona do que uma corrida de 5km.
Tudo bem tropeçar nessas barreiras do começo.
- Não há barreiras em maratonas. - Acompanhe o raciocínio.
Você precisa atravessar essas barreiras,
apenas peça desculpas e vão em frente.
Certo, sim, sei disso.
Eu deveria te ajudar aqui,
não ao contrário, então por que não deixamos
a terapia de casal e nos focamos em seu tio, sim?
Certo, esse é o inventário dos itens
que Oscar roubou das herdeiras.
Caixa de rapé, alguns livros de primeira edição.
Então, claramente, tio Oscar
fez escolhas ruins com essas mulheres,
mas é possível que uma outra pessoa
matou a faxineira da Tabitha.
Bom, a bala que a matou foi uma .256 Winchester Magnum.
É muito rara.
Se olhar na lista de evidência,
uma pistola gravada sob encomenda
foi roubada da herdeira dois, Lindsay Harp.
O que requer essa exata munição rara.
Então, eles acham que o Golpista Casanova
usou a arma que roubou de uma herdeira
- no roubo de outra? - Hirsch...
Está parecendo muito que seu tio fez isso.
Tudo bem, espere.
Esses itens, o cristal, as primeiras edições...
Precisam ser vendidos em um mercado especializado.
Tio Oscar tinha um colega de quarto chamado, Stanley.
Era um negociante de antiguidades,
mas às vezes negociava bens que...
- não tinham certificação. - Certo, era um receptador.
Sim, um receptador.
E se ele receptou a pistola para o Oscar
antes do assassinado? Exoneraria Oscar, sim?
Talvez, mas está mesmo dizendo que crê
que o seu tio não tem parte no assassinato?
De fato, não tenho certeza de nada.
Só sei que meti meu tio nessa bagunça.
Tenho que fazer todo esforço para tirá-lo dela.
- Desembucha. - Desembuchar o quê?
Acha que me conhece, mas eu não te conheço, qual é?
Tudo bem, não é nada! Trabalhamos em um caso.
Deveríamos focar nele, sim?
Está certo.
Alexa, como está a minha viagem?
O tráfego parece lento.
A rota mais rápida levará 35 minutos pela H1.
Vê, temos muito tempo para nos atualizarmos.
Isso é incrível, mas, sabe, mas não estou surpreso
pois sei que Danny a deu para todos no Natal.
Não mude de assunto. Vamos, garoto. O que há?
Café da manhã.
- Café da manhã? - Fiz um café da manhã.
Acordei antes dela. Sai da cama.
Preparar bacon e alguns ovos, sim?
- Digo... - Errado, do nada,
sou o cara mau, estamos indo rápido,
só porque eu queria que Tani não tivesse que ir à cafeteria.
- Certo. - Capitão...
Como se fica emotivo com café da manhã?
Tenho más notícias para você, jovem amigo.
Não faço a menor ideia do que entristeceu a Tani.
Mas vou te dizer uma coisa, não foi café da manhã.
Tani é um pouco complicada, certo?
Não faço ideia do que ela pensava,
mas sei de uma coisa, o mundo dela é você.
Então, dê espaço a ela.
Dê tempo a ela. Ela irá se arranjar.
- Obrigado, capitão. - Claro.
Agora, vejamos se fazemos algo para mudar seu humor.
Alexa, toque algo animado para nós.
Playlist: Vibes antigas.
Capitão, a intuição do Steve estava certa.
Acharam um motorista de vans em Honolulu
que parece ser o olheiro do ladrão.
Ele e Adam estão indo lá para falar com ele.
Bem, isso é perfeito, vê?
Andando sob a luz do sol, querido.
Chegamos em Makani Kai.
Próxima parada, Avis e Hertz.
Senhoras e senhores, meu nome é
comandante Steve McGarrett da força-tarefa 5-0.
Sinto informar que este ônibus está fora de serviço.
Mas um outro motorista, em breve, virá pegar vocês.
Então, se não se importam, mahalo.
- O que está havendo? - Por que não nos conta?
É assim que funcionava.
Vez por outra, o ônibus sai na minha rota.
Quando posso, paro em uma locadora de carros,
saio e estico minhas pernas.
Vou à área de espera dos carros que serão usados no dia.
- E as câmeras de segurança? - Conheço os pontos cegos.
E nos estacionamentos há muitos.
- Escolhe o carro, e depois? - Vejo se a barra está limpa.
Pego um desses pregos e o coloco
abaixo do pneu frontal.
Ao ir para o locatário,
um dos pneus já está se esvaziando.
Envio algumas fotos do carro e placa para os caras.
Aguardam na saída enquanto acontece.
Eles ganham e você tem sua parte.
É isso, cara. Eu juro.
Eu nunca quis participar de assassinato algum.
Está certo, precisamos dos nomes agora.
Entrem, vão.
Vocês dois, comigo.
Esse lado. Está limpo!
- Pelo corredor. - Limpo.
Vamos.
Esse é um dos ladrões.
Esse é Eric Tenney. Esse é o local.
Tem pulsação. Precisamos de uma ambulância.
Aqui é o oficial Junior Reigns, solicitando assistência médica.
Adulto, está respirando, mas inconsciente.
O que aconteceu aqui?
É a bagagem do Greg e da Cynthia.
Os ladrões devem ter voltado para dividir os lucros,
e acabaram brigando?
Mas alguém amarrou esse cara na cadeira
e deu a maior surra nele,
como se quisesse alguma informação.
Por que o parceiro faria isso?
Vejam isto. Parece um compartimento secreto.
Parece ser revestido de chumbo.
Para o raio X não detectar o que havia dentro.
Também há um rastreador GPS preso lá dentro.
Sabe o que significa. Cynthia mentiu para nós.
O marido não morreu por causa do anel de casamento.
Morreu por causa da mala.
Tentavam contrabandear alguma coisa.
Não dá para discordar de vocês.
Mas não explica quem torturou o assassino
- e destruiu o lugar. - Não explica.
Aposto que a mentirosa da Cynthia pode explicar.
Atenção toda a equipe,
o hospital está realizando procedimentos de isolamento.
- Duke, o que está acontecendo? - Steve,
vasculhamos o hospital de cima a baixo.
Cynthia Dean sumiu.
Então Greg não morreu por causa de um anel,
mas por tentar impedir que os ladrões levassem a mala.
Acho que podemos supor que estavam contrabandeando
algo que valia muito dinheiro.
Também podemos supor que Greg e Cynthia
têm um contato nesta ilha.
Seja o comprador ou outra pessoa
para quem contrabandeavam, se descobrirem o que houve,
usarão o GPS para localizar a mala.
E daí chegam à casa de Tenney e percebem que é tarde demais.
O cúmplice já pegou a mercadoria.
E então torturam Tenney para saber onde o amigo foi.
Imagino que tenham obtido sucesso.
Quer dizer, deixaram o cara em coma.
E agora só quem pode nos informar
sobre onde os caras estão é a Cynthia.
E ela está desaparecida.
CENTRO DE SAÚDE HI'OLANI ALA WAI
Hirsch, se o antigo colega do seu tio
confirmar que a arma não foi vendida
antes de Oscar desaparecer, significa que Oscar teve acesso
à provável arma do crime naquela noite.
- Entende o que significa? - Eu sei.
Você tem que entender.
Oscar não foi só o tio engraçado que me ensinou a trapacear.
Quando meu pai estava ocupado com a carreira artística
e não me dava nenhuma atenção,
Oscar sempre me apoiou.
Quando eu era criança, ele era meu mundo.
Claro.
Eu revendia itens para Oscar o tempo todo.
Relógios, joias, arte. Ele roubava, eu vendia.
E dividíamos o lucro meio a meio.
- Não é um mau negócio. - Não mesmo.
Seu tio era prolífico.
Especialmente com as senhoras. Elas eram ricas.
Cristal da China. Primeira edição de Faulkner.
Como elas eram enganadas.
E a pistola entalhada? Lembra de algo assim?
Quer dizer a .256? Com marfim encrustado?
Ela deve ter dado um bom dinheiro.
Mas Oscar não se desfaria dela.
É claro que você sabia que ele enganava as herdeiras.
Lembra-se de Tabitha May?
Ele me falou da caixa antiga que ela tinha.
Ela valia uma fortuna. Por isso fugiu da cidade.
Não queria dividir a grana com o velho Stanley.
E a noite em que Oscar foi embora?
- Lembra disso? - Claro.
Voltou tarde ao apartamento e agia de forma suspeita.
Depois, no meio da noite, foi embora sem dar uma palavra.
Deixou para trás os bens preciosos.
Não fez sentido até eu ler sobre o roubo no jornal.
Foi então que liguei uma coisa à outra
e entendi o que aconteceu.
Oscar matou aquela senhora.
Você não pensou em ir à polícia?
Pensei.
Mas seria difícil explicar como consegui a informação.
Mas sempre me senti culpado, pensando na pobre faxineira
que levou um tiro no olho daquele jeito.
Enquanto isso, Oscar ainda deve viver
com o dinheiro que ganhou da caixa.
Ele não está exatamente vivendo muito bem.
Ele está morando comigo.
Espere. Oscar voltou?
- Voltou. - Bem, que coragem ele tem.
Então vai prendê-lo?
Talvez não haja escolha, depois do que você contou.
Ainda mais se descobrirmos que ele ainda tem a pistola.
A prova irrefutável.
Ficaria surpreso se ele a tivesse vendido.
É claro que o ligaria ao assassinato.
Seu tio é muita coisa, Gerard, mas não é imbecil.
Não tenho mais certeza de quem é meu tio.
Obrigada, Stanley.
Precisamos de mandado para revistar as caixas
que Oscar enviou à casa do Gerard.
Então isso pode acabar logo?
Leva algumas horas para obtermos o mandado,
mas se acharmos a arma,
esse caso antigo poderá ser resolvido até o fim do dia.
Acho que não há como negar. Meu tio é um assassino.
Ouviu o que ele disse sobre a empregada?
Que ele atirou a sangue frio? Ouvi.
Não. Precisamente, que ela levou um tiro no meio dos olhos.
Isso não estava nos jornais. Só a polícia sabe.
E uma outra pessoa: o assassino.
Acha que Stanley a matou e não foi meu tio?
Acho. E se estiver certa,
acho que sei o que ele fará agora.
- Oi. - Emitimos um alerta
de Christian Hopkins, o ladrão que sumiu.
Ainda nenhum sinal dele. E nada do paradeiro de Cynthia.
Mas olhamos o histórico de viagens
e há um padrão interessante.
Ela tem feito dúzias de viagens ao ano,
todas com Greg.
Então não foi a 1a. vez que contrabandearam.
Os destinos variam. Amsterdã, Londres, Chicago.
Mas há uma cidade para onde vão com frequência.
Antuérpia.
É um centro de comércio de diamantes.
Faz sentido. Diamantes são portáteis,
fáceis de guardar e quem vai achar
que um casal do centro-oeste faz contrabando de diamantes?
Vamos ligar para o DPH e ver se conhecem alguém
que vende diamantes na ilha.
São poucos os lugares que movem tanta mercadoria.
Os caras que colocaram o parceiro do Hopkins em coma
sabem aonde ele vai. E se eles o acharem primeiro,
ele está morto.
RESIDÊNCIA DE GERARD HIRSCH KAIMUKI
Não vai me cumprimentar, Stan?
O quê? Não tem nada para dizer? Tudo bem. Eu falo.
Porque tive 42 anos para pensar no que eu queria dizer para você
depois que você me expulsou da ilha.
Nada disso teria acontecido se você tivesse feito
- o que era para você fazer. - Foi um trabalho, Stan.
E você não conseguiu esquecer.
Era para eu virar as costas para aquele pagamento
porque você gostava do alvo?
Eu amava a Tabitha. E ela me amava.
Ela não te amava.
Ela amava Jay Gilbert, uma ficção, um mito.
É o seguinte, Stan.
Vou chamar a polícia e contar tudo para eles.
Não me importo se me prenderem por roubo, por fraude.
Desde que eles também te prendam.
Não posso deixar que você faça isso.
- Solte. - O quê?
Obrigada por confessar, aliás.
Vai ser bem mais fácil te prender por assassinato.
E os vendedores de diamante?
Nada ainda, mas achamos outra coisa.
Uma enfermeira que trabalha com Cynthia,
teve o celular roubado.
A polícia o rastreou e o acharam perto do hospital.
Achamos que a Cynthia o roubou, então pegamos os registros
e achamos uma chamada
- para esse cara. - Fetu Kahele.
Um membro conhecido das gangues samoanas.
Cynthia e Greg vendiam os diamantes para esse cara.
É normal eles quererem os diamantes.
É uma moeda isenta de impostos.
Peçam para a polícia juntar os afiliados dessa gangue.
Se eles vão atrás dos diamantes, Cynthia está com eles.
Eric Tenney saiu do coma. Bem a tempo de nos informar
que o parceiro dele, Christian Hopkins,
vai vender os diamantes para um contato.
O encontro é em 10 min em um estacionamento,
- e eu tenho o endereço. - Vamos.
- Mexam-se. - Saiam do caminho.
Não sei quem você é, mas fique com os diamantes.
- Boa ideia. - Não, por favor.
Vamos.
Eu disse para irmos.
Você pegou algo de mim que não posso recuperar.
É o 5-0! Atirem neles!
Mãos ao alto! Agora!
Abaixem as armas!
- De joelhos. - Isso, devagar.
Mãos na cabeça. Cruzem os dedos.
Agora, se mexam.
Chefe?
Entendido. Cynthia?
Cynthia? Olhe para mim. Seja inteligente, Cynthia.
Solte essa arma ou vamos ter que te derrubar.
Cynthia.
Vou abaixar minha arma.
Não olhe para ele. Olhe para mim.
Está bem?
Sei que você acabou de perder alguém muito importante.
Entendo o peso dessa dor. De verdade.
Cynthia, olhe para mim.
Matar esse homem não vai levar sua dor embora.
Por favor, abaixe a arma.
Por favor.
Está tudo bem.
Só se vire, está bem?
Estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Estou aqui. Vamos.
Cuidado com a cabeça.
Se as coisas fossem diferentes,
ainda estaríamos dando golpes hoje.
Mas houve um imprevisto.
- Eu me apaixonei. - Você poderia ter ido à polícia
e contado o que realmente aconteceu.
Honestamente, o pensamento de me implicar
ou cumprir uma pena não me assustava.
Não, era...
O pensamento de olhar Tabitha nos olhos
e admitir o que eu tinha feito.
Então fiquei com a caixa durante todos esses anos,
esperando ter a chance...
E a coragem de devolvê-la.
Pois é.
Sei que te causei muita dor.
A verdade é que você salvou minha vida.
Depois daquilo, me endireitei, nunca mais roubei ninguém.
Eu também...
Nunca mais amei outra mulher de novo.
Não como amei você.
Sei que não mereço seu perdão,
mas se estiver disposta a me dar uma chance,
eu gostaria de tentar reconquistar você.
Teria sido muito bom ter ganho meio milhão,
ajudar tio Oscar a ter uma segunda chance, é...
Não tem preço, não é?
Devo concordar contigo nessa.
E quem sabe? Se as coisas forem bem com a Tabitha,
talvez ele não precisa ir morar comigo.
O quê? Vocês sempre me dizem para ser honesto.
Sim, está certo. Honestidade é bom, muito bom.
Sinto que honestidade podia ter poupado ambos
de terem o coração partido.
Passar por esses obstáculos é o que te ajuda a passar...
Pelo revezamento?
Não. Qual corrida tem obstáculos?
Chama-se Corrida com Barreiras.
Nome bem feito.
Que foi? Desde quando começaram a trancar a porta da frente?
Desde que McGarrett chegou em casa e o viu em nosso sofá,
bebendo nosso café, e beijando nosso cão.
Eddie que tomou a iniciativa.
Trago uma boa notícia, Joon.
Não fomos só nós que fechamos um caso hoje.
Esses dois, ao que parece,
acabaram de resolver um assassinato de 40 anos,
e prenderam um cidadão idoso armado, que tal?
Parabéns. McGarrett virá em breve.
- Alguém quer cerveja? - Para mim, não.
Mas gostaria de uma taça de chardonnay
que vi no refrigerador hoje cedo.
- Certo, chardonnay para ele. - Não.
Posso pegar, sei aonde guarda as taças.
- Capitão? - Não, estou bem, vou...
Sim, acho que vou tomar um vinho.
Podemos ir para algum lugar conversar?
Minha reação essa manhã, não foi...
Não foi por causa do café da manhã?
Não foi mesmo.
Sei que não falo muito disso,
mas, sabe, minha mãe nos deixou quando éramos muito jovens,
e acho que...
Acho que aquilo me deixou muito devastada na época, e...
Ainda deixa.
Sempre que alguém é bom comigo,
sempre que começo a gostar de alguém,
gostar de verdade,
eu temo que vou perdê-los
porque não os mereço.
E então eu me saboto, pois se alguém vai te deixar,
então é melhor que você termine, não é?
É por isso que meu problema é você.
Pois você é tão bom, tão gentil, e tão amável comigo,
que cada...
osso medroso e inseguro do meu corpo só...
Quer terminar nosso namoro antes que você termine.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Não vou a lugar algum.
Posso começar a ser maldoso, se é isso que você quer.
Não se você quisesse, conseguiria.
E bem enrugado com uma pitada de sensual
- de carvalho e melaço. - Sim.
É engraçado. Sinto que estou ouvindo um monte de lorota.
É que não está provando do jeito certo.
Tem que inspirar o aroma, e jogar a cabeça para trás,
rodopiar dentro da sua boca e ativar as papilas gustativas.
Estou interrompendo algo?
- Que bom, cerveja. Valeu. - Sim.
Aqui está, amigão.
Aqui está.
Então, acabei de falar com a Interpol.
Cynthia está cooperando.
Estão otimistas de que com a ajuda dela,
derrotarão a operação de contrabando de diamantes.
Brindarei a isso. Com uma cerveja.
- Onde estão todos? - É uma boa pergunta.
Quando ele tinha cinco anos,
perguntei ao Steve o que queria ser quando crescesse.
"Quero ser policial, pai, igual você."
Disse-lhe para ser...
Qualquer coisa menos isso.
A vida de um policial é...
Não é nada fácil.
Não que eu não tenha orgulho do que já fiz,
mas, mais do que tudo, eu tenho...
Arrependimentos.
É o McGarrett.
Sr. McGarrett. Meu nome é Michael Claypool.
Sou advogado aqui em Londres,
e, por instrução da minha cliente,
fui atruibuído de te entregar algo em mãos.
Se funcionar para você,
posso estar em Honolulu em dois dias.
- Desculpa, quem é sua cliente? - Doris McGarrett.
Deve haver algum erro. Minha mãe morreu há meses.
Os pertences dela foram todos distribuídos, logo...
Isso é um assunto a parte.
E as instruções da sua mãe foram bem claras.
Quando ela morresse,
devia esperar quatro meses antes de falar com você.
- O que tem nesse pacote? - Sinto muito, mas não sei.
Só estou seguindo as ordens que me passaram.
The Marines: Semper Fi a vocês!