CASA DO MCGARRETT
Que cheiro bom!
Devo acordar o Steve?
Não. Ele e eu dormimos tarde, ontem à noite.
Você está derramando a gordura do bacon na massa?
Fico feliz que está prestando atenção.
Gordura é sabor, filho.
Com certeza, é um novo sabor.
Deixe-me te contar um pouco sobre essa receita.
Ajudou-me a conquistar o amor da minha vida de vez.
Uma amostra dos waffles da Mama Bama,
e ela sabia que não havia volta.
Pense nisso, quando chegar alguém especial para você.
Na verdade, estou conhecendo alguém bem especial agora.
- E como está indo? - Está incrível.
- Parece que está amarrado. - É que...
Sabe, somos amigos há um bom tempo.
E eu costumava ficar acordado à noite,
esperando que se tornasse algo mais,
sabe, só implorando. E agora, é real.
Ainda estou na cama, deitado acordado
pensando nas várias formas que eu posso ferrar tudo.
Bem, se esse é o caso,
com certeza você precisa dessa receita.
Olhe, todos nós erramos às vezes.
Mas quando errar, esses waffles serão uma carta coringa.
- Sério? - Sério.
Quer que me ensinar a receita?
Claro, claro. Um pouco de coco não é nada mal.
Pode deixar.
- Vai macadâmia? Beleza. - Vai sim, nozes.
Você estava detonando lá atrás.
É muito bom quando chego no fim da onda sem ser engolido.
Bem, Tani tem me dado uns nortes,
mas você não é nada ruim, sr. Noshimuri.
Tudo bem. Acredite.
Estou acostumado a ser o vice no oceano.
Minha ex-mulher era surfista profissional, muito competitiva.
Escuta,
ficar longe do 5-0 não tem sido fácil.
Então, você me convidar assim, significa muito, obrigado.
Sempre soube que você era um cara legal, Adam.
E você me acolheu desde o primeiro dia.
E espero de verdade que Steve te coloque de volta na equipe.
Somos dois.
Só dê tempo a ele. Sabe, Steve é inteligente, justo.
Tenho certeza que ele mudará de ideia.
Tenho certeza que é o seu.
Olivia, oi.
Certo, fique calma e me conte o que está havendo.
Certo. Fique onde está. Estou a caminho.
- Certo. - Tudo certo?
Olhe, desculpe, tenho que ir.
The Marines apresenta:
10ª temporada | Episódio 19 "Os Garotos Voltam às Montanhas"
Agentes 5-0: Khronnus | KahX Lewis | MBrasil | bebelzinha | ThomasT
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
CORDILHEIRA KUALOA
- Oi. - Oi, bom dia.
Bem-vindo ao Vale Cocô de Vaca. Muito populoso.
Não liga para ela. Ela olhava mais o celular do que o caminho.
Já temos muito risco nesse trabalho.
Certo.
Presumo que temos uma vítima, além das botas da Tani.
Temos. Siga-me. Ontem à noite,
o DPH recebeu um chamado de um fazendeiro próximo,
que relatou quatro homens cavalgando pela propriedade.
Estavam carregando tochas com rifles pendurados nos ombros
e bandanas cobrindo os rostos.
O DPH mandou oficiais para falar com o fazendeiro
para ver se alguém viu ou ouviu algo.
Eles chegaram até aqui, onde encontraram isso.
Bom dia, Noelani. O que pode falar sobre a vítima?
Daniel Kekaula, 41 anos.
Hora da morte, por volta da 1 h.
Causa da morte, ferimento de tiro atrás da cabeça.
Parece que aconteceu algo mais, antes dele morrer.
É, de acordo com a perícia,
há quatro grupos de pegadas indo até a casa.
A porta lascada sugere que arrombaram a porta
e o arrastaram aqui para fora.
Depois, a vítima sofreu várias fraturas ósseas.
Entre marca de corda nos pulsos, abrasões atrás da cabeça,
e o cascalho e a sujeira embutidos nos ferimentos,
parece que a vítima foi arrastada pelo chão
em uma alta velocidade por pelo menos vários minutos.
Arrastado, amarrado atrás de um dos cavalos?
- Mais rápido! - Você gosta daí atrás, garoto?
- Exatamente. - Pesado!
A casa parece intocada.
Objetos de valor ainda estão lá, podemos descartar roubo.
E quanto à vingança?
Talvez quisessem fazer Kekaula sofrer, antes de matá-lo.
Ou talvez queriam informação e ele não estava dando.
Se é o caso, me pergunto o que esse cara sabia
que faria tudo isso valer a pena?
KAIMUKI
Obrigada por vir.
Sem problemas.
Onde ele está?
Ele não veio para casa ontem à noite.
Tenho certeza que está bem.
Mas e se não estiver?
Quero que seja honesta comigo, Olivia.
Quando foi a última vez que viu seu pai?
Há três dias. Mas é devido ao novo trabalho.
Ele tem que trabalhar várias horas.
Às vezes até viajar.
Deixou dinheiro para eu comer e me liga toda noite.
- Até noite passada. - Não é o que você pensa.
Ele não está se metendo em encrenca.
Ele só está...
Ocupado.
Sabe que isso não vai te fazer poder faltar da escola.
Vá pegar suas coisas.
Vou te levar.
Parece que ser arrastado no dorso do cavalo
é só a cereja do bolo para sua vítima.
- Por quê? - Analisei as contas de Kekaula.
O cara estava quebrado.
Todos os cartões com limites estourados,
várias penhoras da propriedade, pagamento da hipoteca atrasado.
Nos últimos meses, o cara foi em todos os bancos desta ilha
buscando um empréstimo para o rancho.
Todos mandaram ele catar coquinho.
Isso é bem comum para um cowboy hoje em dia.
Principalmente os que têm um rancho pequeno.
Está ficando mais difícil sobreviver da terra.
Dada a brutalidade desse assassinato,
acho que o cara não tinha mais lugares legais
para pegar o empréstimo e foi para opções ilegais.
Mas se era uma cobrança de dívida,
por que não levaram coisas de valor? A TV, o laptop.
Qualquer coisa para venderem. Nada disso foi tocado.
Obrigado, Lou. Continue investigando,
- diga o que descobrir. - Sim, senhor.
Chefe, tenho uma ideia do que a vítima estava fazendo
antes de ser assassinado.
Segundo Noelani, ele apareceu com um nível alcóolico de 0,21.
Foi muita bebedeira.
Eu investiguei e tem um bar aqui perto,
onde os cowboys gostam de se divertir.
Certo. O Agulhão.
- Você conhece? - Conheço.
Quando foi lá?
Eu tinha vida antes de te conhecer.
Por que vocês não vão lá dar uma olhada nesse bar,
ver se alguém viu a vítima ontem à noite.
O cara estava tão bêbado, a confusão deve tê-lo seguido.
Vamos lá, cowboy.
Faz sentido.
Você fazia parte de uma gangue de motoqueiros?
- Não. - Namorou com um cowboy?
Joons, não tem mistério. É só um bar.
Claro. É um bar que fica a uma hora da sua casa
e que suspeitamente você conhece bem.
Vão querer algo?
5-0. Só faremos umas perguntas.
Digam. Já te vi aqui antes?
Talvez uma ou duas vezes, há muito tempo.
Certo. Conhece esse cara?
Não.
Mas ele esteve aqui ontem, se é o que está perguntando.
O cara estava festeiro, comprou bebida para todos.
E não era qualquer bebida. Bebeu toda minha tequila.
Sabe o porquê?
Quando um cliente dá dinheiro assim,
não pergunto, só sirvo as bebidas.
Então ele estava usando uma placa gigante dizendo:
- "Roubem-me agora." - Sim.
Você notou se alguém o seguiu quando ele saiu?
Desculpem. Estava muito cheio. Nem o vi sair.
Ele se meteu em encrenca?
Pode-se dizer isso. Precisaremos ver
os recibos das transações de ontem do cartão de crédito.
Se você tiver gravações de câmeras...
Está bem.
Agora eu me lembro. Tani, certo?
Costumava vir no Rodeio de Domingo.
- Rodeio o quê? - O Rodeio de Domingo.
Nossa competição de dança country.
A Tani ganhou três semanas seguidas.
Quatro. Mas quem está contando?
Você aposentou as botas de dança ou algo assim?
Não. Só pensei que era a hora de deixar os outros ganharem.
E terminei com o cowboy que me apresentou o lugar.
Não me diga. Ele quebrou seu coração?
- Não. Foi o contrário. - Certo.
Você tem que voltar, pegar sua coroa.
Mas vou te avisar, que a competição está mais dura.
Sério? Se querem ver a Rainha, melhor não perderem.
Quem é você?
Como está o softbol?
O treinador te colocou onde queria?
- Colocou, na verdade. - Que legal.
Talvez devesse ir me ver jogar qualquer dia?
Eu adoraria.
Mas é complicado.
Tudo bem. Não, eu entendo.
Aqui. Para o almoço.
- Não. - Não, aceite.
Obrigada.
E vou te buscar também.
Que horas acaba o treino das líderes?
Na verdade, decidi não ser líder de torcida este ano.
O quê? Era a capitã ano passado. O que aconteceu?
Não sei. Só...
As outras garotas não são muito legais.
O dinheiro que te dei para o uniforme.
Ele pegou?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos lá. Vá para a escola.
Vou achá-lo.
Essas são as pessoas que estavam no bar
quando Kekaula estava esbanjando dinheiro.
E ninguém tem antecedentes exceto por bebedeira e desordem.
Primeiro achamos que alguém o tinha seguido,
mas a imagem do estacionamento mostrou que esse não foi o caso.
Kekaula saiu do bar ontem às 23h sozinho.
A próxima pessoa a sair só saiu 25 minutos depois.
Precisamos do histórico do celular delas.
Alguém pode ter ligado e informado o assassino.
Espere.
Achamos que o cara foi arrastado por um cavalo
por estar esbanjando dinheiro em um bar? Não faz sentido.
E se ele estava endividado, o que ele estava celebrando?
Certo, pessoal. Afastem-se. Tenho algo para vocês.
Investiguei um pouco mais as contas da vítima.
Acontece que ele arranjou alguém para emprestar dinheiro a ele.
Conseguiu um empréstimo pequeno de uma empresa de crédito local
e ele comprou equipamentos de escavação.
- Para quê? Irrigação? - É uma parte.
Segundo o oficial de empréstimo, Kekaula teve a brilhante ideia
de transformar o rancho numa fazenda de noz macadâmia.
Ele até contratou gente para ajudar a revolver a terra.
Isso faz sentido.
Soube que essas fazendas faturam muito.
Sim, senhor. Mas aqui a história
- fica um pouco... - Não faça.
Noiada.
- Boa. - Aí está.
Falei com um dos caras que Kekaula contratou.
Ele me disse que há três dias, ele e os caras estavam sentados,
fumando um pouco,
quando ele notou que Kekaula estava com uma pá
cavando um buraco sozinho.
De repente, do nada, ele vira para eles
e os manda para casa.
E então diz a eles: "Não precisam voltar."
O cara pegou um empréstimo para o equipamento novinho
e dispensa os caras que iam manobrá-los?
O que acha? Ele achou algo na terra
e começou a pôr tudo em ação?
Exatamente o que estou pensando. De fato, vou ao local agora ver
o que esse fazendeiro de noz estava desenterrando.
Mantenha-nos informados.
- O que diz, Duke? - Oi, Capitão.
Acharam restos de corpo humano aqui?
Duas partes. Parece que a vítima achou um local de enterro
onde estava plantando árvores de macadâmia.
Explicaria porque ele parou de escavar.
Isso servirá.
O que não explica é porque achar esses esqueletos velhos
faria o cara ser torturado e morto.
Não esperava te ver hoje de novo.
Preciso de um favor.
Tem a ver com a ligação que recebeu mais cedo?
Preciso rastrear alguém. Mas se tiver outros planos...
Não, tudo bem. Minha roupa suja não vai a lugar nenhum.
Claro que ajuda se eu souber quem você está procurando.
Meu ex-marido.
É.
Eu sei. Vou explicar tudo, mas agora preciso achá-lo.
Jake, meu ex, costumava jogar nos cassinos locais.
Esperava que conhecesse alguém relacionado a esse meio.
É. Deixe-me fazer umas ligações.
Senhora e senhores,
isso é o que sabemos.
De acordo com Noelani,
os ossos têm entre 130 e 140 anos.
Um masculino e um feminino.
Essas fraturas nos ossos no peitoral
indicam que a fêmea levou dois tiros no peito.
E o homem tem uma ferida de bala no topo do crânio.
O que sugere que foi baleado por baixo do queixo.
Então estamos vendo um suicídio.
Eu pensei isso também,
mas ambos foram mortos com armas diferentes.
Sabemos como eles morreram. Identificamos os restos?
O laboratório vai analisar o DNA em várias bases de dados,
mas graças ao registro da propriedade,
posso dizer quem era o dono do rancho
quando os corpos foram enterrados ali.
Era de um homem chamado Abel Ho'okano.
Pesquisei o nome dele e achei em um artigo antigo
no Anúncio Comercial Pacífico. Uma história otimista também.
Aqui temos um cowboy trabalhando no rancho local,
decidiu viajar para o continente para fazer um negócio.
E o negócio deu certo, porque quando voltou para Oahu,
estava rico o suficiente para comprar a propriedade
e se aposentar ali com a mulher dele.
Então os ossos que achamos pertencem a Ho'okano e à mulher.
Certo. Mas se isso foi o que a vítima descobriu,
por que ele estava celebrando?
Achar restos humanos significa que temos que ligar ao governo
que parará as atividades para investigar.
Não dá para construir, trabalhar no rancho
ou na fazenda. Torna a terra inútil.
O laboratório ligou e acharam o DNA do homem de 130 anos.
O DNA correspondeu a um familiar em um serviço de genealogia.
O nome do cara é Kip Ho'okano. Ele mora aqui na ilha.
Torçamos para que esclareça por que encontrar
as ossadas dos ancestrais dele está causando tanto tumulto.
Vamos torcer, ele está a caminho agora.
Você pode virar à esquerda no semáforo ali.
Desculpe te envolver nisso tudo.
O que eu menos queria era isso me perseguindo no emprego novo.
Ouça, não precisa se desculpar.
Se há algo que entendo
é querer deixar o passado para trás.
Certo, à direita aqui.
Nunca pensei que gostaria de um cara como ele.
Mais velho, divorciado, com filha.
Mas ele era charmoso.
E a Olivia...
A pequena família que fizemos.
Quando notou que ele tinha um problema?
Cerca de quatro meses de casados.
Eu estava tapada. Não vi os sinais tão óbvios.
Até que um dia descobri
que ele zerou a nossa conta conjunta.
Ele prometeu que devolveria, claro,
mas não era sobre isso.
Como confiar em alguém depois disso?
Mesmo assim, acabei ficando além do que devia.
- Por causa da Olivia. - Sim.
Deixá-la foi a parte mais difícil de todas.
Ainda mantemos contato é claro.
E a vejo com frequência para garantir
que o pai dela está longe de problemas, e ele esteve.
Até agora.
Ele roubou dinheiro da própria filha.
Agora foi longe demais.
- Se ele quer fazer isso... - Ele vai ficar bem.
Você vai ver. Iremos encontrá-lo.
De verdade, obrigada.
Sinto muito por despejar tudo isso em você.
Eu não contei a ninguém que era casada, nem ao Steve.
Caso não tenha notado, não falo de mim.
Sim!
É quase impossível ser fazendeiro aqui hoje em dia.
A terra está muito cara.
A carne barata da China prejudica a todos no mercado.
Por isso ingressei na contabilidade.
Eu domo os números.
Isso é só para lembrar de onde eu venho.
E como exatamente você está relacionado a Abel Ho'okano?
Abel era meu tio-bisavô.
Se não se importam que pergunte, que caso estão investigando?
A pessoa que agora é dona das terras de Abel foi morta,
estamos só tentando entender tudo que aconteceu.
Vocês provavelmente sabem que o racho
não está mais na minha família há uns 100 anos,
então, não sei como posso ajudar.
Dito isso, não digo que estou muito surpreso.
Como assim?
Bom, porque a terra é amaldiçoada.
Ao menos, é o que meu pai sempre contou.
Sim, e é por isso que minha família a vendeu.
Geralmente eu não acredito em coisas assim,
mas aquele rancho só tem trazido
dores de cabeça a quem se faz dono dele,
a começar pelo meu tio-bisavó Abel.
Então, essa tal maldição,
pode nos explicar, por gentileza?
Bem, vejamos.
Por volta de 1870 mais ou menos,
Abel partiu para o continente com seu amigo, Buddy Makoi,
para procurarem as fortunas deles.
Chegaram ao Colorado, onde, de acordo com a lenda,
conseguiram moedas de ouro da época da Guerra Civil.
A história que foi contada é
que eles as ganharam em jogatinas,
embora alguns dizem que existiu violência.
O que houve foi que, de fato,
os dois trouxeram o dinheiro para casa e usaram-no
para comprar fazendas adjacentes em Kaneohe.
Daí os problemas começaram
quando não concordavam no que fazer
com o resto do ouro.
E a discórdia, no fim das contas, tornou-se violenta.
A mulher de Abel foi morta por um membro da família Makoi.
Então meu tio-bisavô pegou o resto das moedas
e fugiu para o continente. Ele nunca mais foi visto.
Após esse dia, ainda há desavenças
entre as famílias pelo o que aconteceu.
Essa história está viva há mais de um século.
Ao menos, entre os Ho'okanos e os Makois.
Bem, sr. Ho'okano, temo dizer mas acontece
que seu tio-bisavô nunca chegou ao continente.
Então, a lenda da família tem um trecho errado:
Abel Ho'okano não escapou com o ouro.
Não há como ele ter feito.
A ossada dele diz que ele atirou em si
ficando na mesma cova que cavou para a esposa.
Se Abel levou o ouro consigo para o túmulo,
pode ter sido no que nossa vítima tropeçou
quando ele lavrava o solo,
uma sacola de moedas que hoje valeriam milhões.
Isso explicaria porque celebrava naquela noite.
O cara tinha dívidas até o pescoço
e literalmente esbarrou em ouro.
Talvez, descoberta dele escapou a quem não devia,
explicaria arrastarem-no
pela propriedade até ser assassinado.
Alguém estava tentando tirar dele
- onde escondeu as moedas. - Esperem.
O parceiro de Abel Ho'okano naqueles dias,
- Buddy Makoi... - O que tem ele?
Eu já vi aquele nome antes.
Ao vermos os nomes de quem estava no bar
com a vítima naquela noite.
Raymond Makoi. Talvez seja descendente.
Ele entenderia o significado da vítima
ter achado ouro naquela propriedade.
O rancho da família Makoi.
Fica a menos de 5 km da propriedade da vítima.
É acessível pela estrada ou a cavalo.
Certo, é hora de fazermos uma visita aos Makois.
CASA DA FAZENDA MAKOI HAU'ULA
Limpo!
- Limpo. - Eles foram embora.
Para onde foram, parecem ter levado
poder de fogo para armar um país pequeno.
Steve! Danny!
Olhem para o segundo cume. Veem onde estou apontando?
Escondidos atrás do arvoredo.
Vi três ou quatro caras. Estão a cavalo.
Deve ter mais alguns à frente deles.
Eles estão em vantagem. Vamos atrás deles.
Quero ver colocarem uma viatura naquela trilha.
Não vamos dirigir até lá.
Maile.
Obrigado por me encontrar.
Não disse que traria alguém com você.
Assim que nos contar o que precisamos saber,
deixaremos você em paz.
Conhece este cara?
Por favor.
Claro. Jake.
Ele vinha bastante aqui, até há alguns dias.
- E o que houve? - Passou por uma maré de azar.
Ou, digamos, a maré passou por cima dele.
Não o vejo desde que perdeu tudo.
Obrigado, Maile. Foi rápido e indolor.
Você ainda me deve.
Não é à toa que Olivia não o tem visto.
Não se preocupe. Vamos procurar até encontrá-lo.
Você não entende.
Jake fica péssimo ao tentar recuperar uma perda.
Fica desesperado e faz tudo para continuar jogando.
Temos que achá-lo, antes que algo ruim aconteça.
Pelo bem da Olivia.
Tenho uma ideia de quem pode nos ajudar.
Vamos lá.
Já que McGarrett cavalgará atrás desses caras,
teremos que cobrir esta rota
que segue o caminho atrás da montanha Kualoa.
Eis o que faremos. A estrada acaba aqui.
Iremos de carro até este ponto,
sairemos e organizaremos um bloqueio aqui.
Alguém deve ficar aqui no rancho,
- para caso voltarem por aqui. - Bem pensado.
Tudo bem.
Seguirei o rastro deles por esta trilha até o topo.
Conseguiremos ver o caminho que seguiram.
Ou, como estamos no século XXI,
poderíamos achá-los com um helicóptero.
A vegetação é densa. Só veríamos o topo das árvores.
Quem vai comigo? Lou? Você tem experiência.
E minha coluna? Está brincando? Ficaria de cama. Nem pensar.
- Junior, vamos. - Eu não mexo com cavalos.
- O quê? - É.
Minhas botas são para dançar e não para cavalgar.
Meu Deus.
Tanto faz. Irei sozinho.
E eu sou o quê? Uma cadeira vazia?
Sei cavalgar em uma trilha. Acha que não?
Danny, já vi você em um cavalo.
- Não é bom. - Isso foi há uns sete anos.
Talvez eu tenha progredido como cavaleiro.
- Você progrediu? - Acho que sim.
Faço aulas de equitação com a Grace.
É uma experiência de ligação entre pai e filha.
Por que não tenta me acompanhar?
Nesta situação, ainda arranjam tempo para brigar. Não é legal?
Parece que estão se mantendo na trilha.
Sim, por ora. E você não precisa...
- Não precisa falar assim. - Como é que é?
Está imitando o cowboy James Coburn.
Não é um filme. Estamos na vida real.
- Fale como uma pessoa real. - Se forem Pat Garrett
e Billy the Kid, eu sou Kristofferson, com certeza.
Acha que de nós dois, você seria Kristofferson?
Você não é Kristofferson. Não com este cabelo.
Agora vai falar da minha aparência física.
Isso é sinal de insegurança no seu argumento.
Ainda está com raiva porque escolhi você por último.
Sou ótimo cavaleiro, tenho muita habilidade.
Então, eu me ofendi mesmo por você supor o contrário.
Eu ouço você à noite.
Por que não usa fones de ouvido?
Quero dizer que ouço você andando para lá e para cá.
Sei que não está dormindo.
- E daí? - Eu só...
Talvez queira contar o que está acontecendo.
Você acabou de dizer. Não estou dormindo.
É isso. Nada mais a dizer.
Mas é algo novo. Quando me mudei, não era assim.
Imagino se algo mudou, se algo está acontecendo.
Estou com a cabeça cheia. Só isso. Certo?
Certo. Como eu disse, estou aqui se quiser falar.
E mesmo quando não quero.
Eu agradeço.
O que foi?
Parece que se dividiram aqui. Acho que sei por quê.
Não se mexa.
Fique de pé. Devagar. Vire-se.
Algeme-o, Danno.
- Kaipo, irmão. - Pegue o rádio, Danno.
- Ouvi tiros. O que houve? - É sua deixa, Kaipo.
Dirá que viu dois policiais e atirou neles.
Não? Tudo bem.
Os próximos tiros podem não ser para o ar.
Então, é com você.
Oi, tio Ray. Vi dois policiais, irmão.
Eliminei os dois.
Ótimo. Pegue as armas deles e nos encontre na cabana.
- Entendido. - Bom trabalho.
Por que não vamos ver o tio Ray na cabana?
Só alguns lugares na ilha te deixam apostar por crédito.
Eles são de quinta categoria, irmão.
São o tipo de abutre que cobram 10 pontos por semana.
E acredite em mim, você não consegue pagar,
esses dez pontos superam seus dedos rápido.
Conhece alguém que trabalha nesses jogos
- ou que sabe coisas deles? - Por favor, irmã.
Sempre tenho amigos em lugares baixos.
Sabe onde Jake me levou no nosso segundo encontro?
Para o jogo de futebol da Olivia.
A maioria esperaria meses para me apresentar para a filha.
E quando falei isso para ele,
ele disse que não queria perder tempo.
Olivia é o centro do mundo dele. E se eu não fosse aceitar isso,
ele queria saber antes que fosse tarde.
Ele era um pai tão bom.
Acolhedor, bondoso.
Amoroso.
Tudo que eu queria que meu pai fosse,
mas que nunca recebi dele.
Talvez por isso eu tenha me atraído por ele.
Viu?
Compartilhar não é tão ruim, não é?
É a Olivia.
- O que digo para ela? - O que você iria querer ouvir.
Olivia, oi.
Não, ainda não o encontramos.
Mas temos uma boa ideia de onde ele possa estar.
Isso mesmo. Vai ficar tudo bem.
Prometo que vou te manter informada.
Tudo bem, tchau.
- Você lidou muito bem com isso. - Pois é.
Espero não ter que mudar isso depois.
Tem uma cabana entre as árvores. Quantos estão lá dentro?
Três.
Vamos nos esconder naquelas pedras,
ver o que podemos observar.
Mudando!
Vou me locomover.
- Estou sem balas. - Tenho três.
- Quantos são? - Contei sete.
Sete deles, três balas. Isso é ótimo.
- Tenho um plano. - Tem?
- Tenho. - Vou odiá-lo?
Bom...
Qual é o plano?
Pegue isso. Use as três balas
- para criar uma cobertura. - O que você vai fazer?
- Vou improvisar. - Vai improvisar?
Isso não é um plano. É o oposto de um plano.
Seu pateta!
À sua direita! Cuidado!
Oi.
Por que deixou a cabana? Esse não era o plano.
Você falou para eu improvisar, então improvisei.
Está bem.
Quero que peça desculpa,
por ter me chamado de pateta.
Você é um pateta.
De nada.
Você está bem?
- Estou. - Que bom.
- Posso te fazer uma pergunta? - Pode.
Como é que vocês fizeram isso?
- Improvisamos. - Os dois?
É uma longa história. Acabaram nossas balas,
e Steve usou uma corda.
Como começou tudo isso? O que aconteceu com o ouro?
Pegamos um dos atiradores deles.
Ele nos disse que veio aqui esconder o ouro, claro...
Deu trabalho para obtê-lo, não iam devolver.
Ele nunca nos diria onde está.
Tem milhões de dólares em moedas bem aqui, e não sabe onde está?
Steve matou todos e não sobrou ninguém para perguntarmos.
É, porque eu queria nos salvar e não registrá-los
no "Antiques Roadshow".
Acho que o ouro ficará perdido por uns 130 anos.
Supondo que não sabem que está aqui,
nesse caso, essas colinas serão invadidas por aspirantes
- de Indiana Jones. - É um problema para o futuro.
Por agora, precisamos tirar vocês dessa montanha.
Então sairemos daqui antes do anoitecer, está bem?
Você acha que os cavalos caberão nos motociclos ou não?
É US$ 200 para entrar.
Na verdade, estou aqui por ele.
Quinn.
Eu...
Posso explicar, Quinn...
Levante-se.
- Não sei como o tempo... - Levante-se.
Quinn, desculpa. Estava apostando,
e perdi a hora. Dei dinheiro para Olivia,
ela está grande agora, então ela está bem.
Três dias, deixou-a sozinha por três dias!
- Vire-se. - Policiais?
Vire-se!
Por favor, Q, fique calma. Não tem que fazer isso.
Não precisamos envolver mais ninguém.
Está sendo preso por apostar.
Pagarei sua fiança, e farei com que seja solto
apenas se entrar em um programa e ficar nele dessa vez.
Está bem.
Preciso de ajuda.
Eu sei, eu sei.
Eu admito, está bem? Preciso de ajuda.
Mas não precisa fazer isso, Quinn.
Você está certo. Não precisa ser desse jeito,
mas estou fazendo isso pela Olivia e você tem sorte
que não estou te prendendo por abandono infantil.
Mas não cometa mais erros. Da próxima vez eu irei.
Vamos.
Se aprontar de novo, você irá para a cadeia,
e perderá sua filha. E perderá a guarda dela!
Quinn, me desculpe. Desculpe-me, Quinn.
Desculpe-me. Não faça isso.
Quinn? Q?
Fale comigo. Não vá! Quinn, fale comigo!
Você está bem?
Nunca parei para admirar pores-do-Sol.
Provavelmente porque pensei que veria muitos.
Mas só porque você vê algo todo dia,
não o deixa menos especial, não é?
Na verdade,
Acho que são essas coisas que sentirá mais falta,
- no final, sabe? - Sei.
Penso no anoitecer, penso no...
pôr do sol.
Que significa que está indo embora,
que vai anoitecer, e então, teremos que dormir
no meio do mato, aqui, e...
- Posso curtir um pouco? - Pode.
- Só por um segundo. - Sim, vai lá.
Curta o momento que vou encontrar
um esquilo para o jantar.
- Não parece apetitoso? - Um esquilo.
Dez anos. Faz dez anos que vem aqui?
Já viu um esquilo, Danny?
Não, porque não tem nenhum.
- Não aprendeu isso? - Acho sou um aprendiz lento.
Se eu não fosse teria um novo parceiro há tempos, sabia?
Sim.
Admita, Danny. Sentirá falta quando acabar.
Sim, talvez, mas nunca direi isso alto.
The Marines: Semper Fi a vocês!