- Anteriormente... - Há coisas que precisa saber
sobre Kenji Higashi, ele matou Masuda-San.
- Não deve confiar nele. - Papai?
- Onde está Haru? - Eu o coloquei em um avião.
Ele está cuidando de algo para mim no Japão.
E quanto ao Endo? Também está no Japão?
Se está sentindo a pressão de ter uma vida dupla,
avise-me, ficarei bastante feliz em te pôr em um avião também.
RESIDÊNCIA DO MCGARRETT
Não faça isso.
Não, não faça isso.
- Não faça o quê? - A última vez que passei roupa,
você veio aqui, disse um monte de coisa idiota,
e implicou com isso, eu só gosto de passar roupa.
Só quero passar roupa em paz.
- Não falarei nada. - Que bom.
Direi que, na minha opinião, deveria investir
em uma capa da algodão, sem bolinhas, então...
- Deixe-me te perguntar algo. - Certo.
É tedioso ser tão previsível quanto você é?
Na última vez discutimos pois estava indo a um encontro
e você não me contou, então, talvez dessa vez
você falará de uma vez e me contará o que é.
Vou sair com a Emma.
- Emma? - Emma.
- A linda... - A maravilhosa...
- A maravilhosa veterinária. - Ela mesma.
Semana passada saiu com Brooke, agora sairá com a Emma?
- Não aprova? - Não acredito mesmo.
Acho que está me zoando um pouquinho.
Alexa, qual é minha agenda hoje à noite?
Às 20 h, jantará no Maile's Thai Bistro com Emma Okino.
Obrigado. Alexa?
- Danny Williams é um idiota? - Não responderei isso.
Viu? É leal a mim pois a comprei para você.
Ela só não te conhece ainda. Dê-lhe um tempo.
Certo.
- Amigão. - Pode deixar o ferro ligado?
- Sim, pode deixar. - Tem um encontro também?
Deixe-me adivinhar, morena agressiva, sorriso fofo,
gosta de sereias, fala bem alto?
Gosta de dizer que sempre usa a voz exterior dela.
Quer saber? Acho ótimo que você e a Tani estejam saindo.
Sim, eu também.
McGarrett.
Espere, espere. O que foi?
Tiros disparados no prédio do Adam.
Grover está indo para lá.
Adam, você está bem?
Estou. Kenji os mandou.
Certo, beleza. Vamos te limpar. Vamos, precisamos ir,
- levar você a um lugar seguro. - Não, Lou.
O que precisamos fazer agora, é acabar com a gangue do Kenji.
- Agora mesmo. - Do que está falando?
Tenho tentado acabar com a operação do Kenji
há meses, e finalmente tenho evidências para fazer isso.
The Marines apresenta:
10ª Temporada | Episódio 18 "Perdido nas Gotas do Mar"
Agente 5-0: LineSta | Lewis MBrasil | bebelzinha | ThomasT
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
5-0! Abaixem suas armas!
Vá em frente.
Acabe com isso.
Quero ouvir você dizer...
Sobre o Masuda.
Sim.
Eu matei Masuda.
E você e sua namorada seriam os próximos
se Tóquio não tivesse interferido.
Preciso de paramédicos atrás da casa agora mesmo.
Estava certo por não confiar em mim.
Eu trabalhava para o 5-0 o tempo todo, enganando você.
Agora tenho filmagens de você e sua gangue
executando Endo e Haru.
Você será preso, Kenji, e nunca mais sairá da cadeia.
Bom trabalho, Noshimuri.
Exceto que não vejo como pode me deixar vivo.
Por quê? Porque vai me dedurar?
Sim.
E tenho muitas coisas para dizer sobre você.
Vou pagar para ver.
NAPILI-HONOKOWAI MAUI
- Meus pêsames. - Obrigada, você está bem?
- Oi, desculpem pelo atraso. - Está aqui agora.
Vereador Mikala, essa é nossa filha Noelani.
Prazer te conhecer, Noelani.
Sinto muito por ser nessa situação.
Seu tio era um ótimo homem.
O número de crianças que Pastor Akumu tirou de gangues,
ajudou a se livrar das drogas.
A morte dele é uma grande perda para todos.
Mas garantirei que a igreja dele tenha o dinheiro necessário
para continuar o bom trabalho dele.
Agradecemos sua generosidade.
Soube que você é médica.
Seus pais devem estar orgulhosos.
Na verdade, sou a médica legista chefe do Condado de Honolulu.
Muito impressionante.
Perdoe meus pais, vereador.
Eles acham estranho eu trabalhar com cadáveres.
Bem, se me derem licença...
Claro, prazer te conhecer.
Vou prestrar minhas condolências.
AMADO AMIGO
SEDE DO 5-0
Deixe-me entender direito.
Seu plano para derrubar a Yakuza era ir até o Japão
para eles te transformarem em um Oyabun?
Era.
E como Oyabun, eu conseguiria desmanchar a operação toda
- de dentro. - E para provar sua lealdade,
você decidiu ser um agente duplo para eles
e lhes dar informações do DPH...
Eu só lhes dava pedaços, Steve.
O suficiente para deixá-los distraídos
enquanto juntava as evidências necessárias, e funcionou.
O fato de achar que esse seu plano
era o melhor jeito de fazer isso,
não é o problema, o problema é que omitiu isso de mim.
Mentiu para mim. Mentiu várias vezes.
Dei tantas chances para você dizer a verdade.
Sabe que teria dito que é muito perigoso,
pare de fazer isso.
Mas depois do que Kenji fez, pelo que fez Tamiko passar,
Fiz o que tinha que fazer. Precisava resolver isso.
Resolveu mesmo? Pois isso estava fora da sua alçada.
Não só se colocou em risco.
Arriscou a reputação dessa unidade toda.
Não vê isso? E é isso aí,
é isso que eu devo comandar.
Ouça, se quiser me expulsar, eu entenderei.
Se eu quiser isso, eu farei, está bem?
Agora, quero que vá no DPH
e se reúna com o Crime Organizado.
Vai lhes contar tudo que sabe.
É claro.
McGarrett.
Espere, o quê?
Sim, entendi. Estamos indo.
Tudo bem?
Um cargueiro a 3,2 km da costa de Oahu foi atacado.
Fizeram a tripulação de refém, mataram o capitão.
A guarda costeira não deveria cuidar disso?
A tripulação disse que foi a Guarda Costeira que atacou.
Pensávamos que fosse só uma checagem rotineira.
Tinham uniformes e distintivos da Guarda Costeira,
E o esquife dele era delgado.
Para parecer verdadeiro.
Deixamos que entrassem,
e antes de percebermos, pegaram armas
- e nos mandaram deitar. - São piratas.
É um jeito diferente de roubar uma embarcação.
Trabalho nisso há anos,
e nunca tinha nem ouvido falar de um ataque como esse.
Devia ter algo muito bom nesse barco para te roubarem.
Sim, qual tipo de cargo vocês tem a bordo?
Pode te dar o manifesto,
mas nem parece que eles foram até o compartimento de carga.
Assim que entraram, trancaram toda a tripulação na cabine e...
Bem, mandaram o capitão levá-los para o cofre.
Foi onde o mataram.
Pode nos levar até lá? Por favor.
Parece que nosso capitão disparou algumas vezes
- antes de morrer, não? - Ele tinha uma arma no cofre.
Quando o forçaram a abrir,
ele deve tê-la pego e atirado neles.
- O que mais tinha no cofre? - Só dinheiro.
Pagamentos, trocados.
- Sabe quanto dinheiro? - Entre US$ 20 e 50 mil.
Dependendo de quanto tínhamos feito da rota.
Sentimos muito pela sua perda, e agradecemos
por estar nos ajudando. Obrigado.
Certo, por que alguém teria esse trabalho
por menos US$ 50 mil? Não faz sentido.
Sobretudo porque esses cargueiros
transportam milhões em carga.
Talvez eles tenham começado pelo cofre.
Pode ser, talvez, eles estavam roubando a carga
quando o capitão disparou e eles fugiram.
Sinto que está faltando algo.
Com licença.
Alô, Noelani. Sinto muito pelo seu tio.
Obrigada. É por isso que estou ligando.
Algo está acontecendo aqui
- e eu preciso de ajuda. - Certo.
Disseram que meu tio morreu de ataque cardíaco,
mas hoje, no velório, notei uma erupção no braço dele
que não condiz com um ataque cardíaco.
Como o relatório do legista justificou?
Esse é o problema. A erupção não foi mencionada.
Liguei para com o legista, mas ele não quis falar.
Esperava uma cortesia profissional,
- mas ele me dispensou. - Você desconfia dele?
Não tenho certeza, mas Steve,
antes do meu tio ser pastor, ele se envolveu com gangues,
e tinha problemas com abuso de substâncias.
Não quero pensar que foi esse o problema
ou que ele teve uma recaída, mas mesmo assim,
só quero saber a verdade.
Noelani, vou fazer o seguinte. Quinn vai te ajudar com isto.
O que estiver acontecendo, nós vamos descobrir.
- Muito obrigada. - Claro.
- Chefe. - Diga.
Precisa ver algo.
Sangue fresco.
Sabemos que o capitão disparou a arma dele.
E se ele acertou um dos piratas,
e a turma dele o deixou aqui para morrer?
- Se fosse eu, me esconderia. - Ele ainda pode estar aqui.
Vamos nos separar para procurar.
Se ele estiver aqui, precisamos encontrá-lo.
Entendido.
- Limpo. - Continuando.
- Limpo. - Continue.
Limpo.
Sinto muito por termos que cancelar nosso encontro.
Agora? Sério, Joons, precisa escolher o tempo certo.
- Beleza. - Também estava ansiosa.
Eu também.
Tani!
Chefe! McGarrett!
Tani está presa!
- Certo, no 3, vamos. - Certo.
1, 2, 3!
Tani!
- Achei-o. - É mesmo?
O indivíduo tem 87 anos, homem, sem sinais visíveis de trauma,
nenhum medicamento presente no exame toxicológico.
Você de novo? Como entrou aqui?
- Isto abre muitas portas. - Isso é ultrajante.
- Estou no meio de um exame. - Posso ver.
Vai seguir as evidências,
ou vai inventar, como fez com meu tio?
Você tem uma excelente reputação,
muitos elogios do conselho de médicos,
e ainda assim, você não percebeu
uma erupção óbvia no corpo do sr. Cunha.
Ou, no mínimo, esqueceu de pôr no relatório.
Dr. Hidoko, não acredito que um legista experiente
deixaria algo assim passar.
Preciso saber o que houve com meu tio.
Sabe o que mais posso fazer com isto?
Prender você.
Tudo bem. Vi a erupção.
Por que não está no relatório?
Na manhã que fiz o exame no corpo do sr. Cunha,
abordaram-me no estacionamento.
Disseram-me que deveria concluir
que sr. Cunha morreu de ataque do coração ou,
algo de muito ruim ocorreria comigo.
Considerei ir à polícia, mas estava com muito medo.
A única razão para quererem alterar
a causa da morte, é para acobertar um crime.
A erupção no braço,
acha que é envenenamento por monóxido de carbono?
Na minha opinião profissional, sim.
A presença de monóxido de carbono
não indica necessariamente um crime.
Certo, mas por que acobertar?
Preciso da descrição do homem que te ameaçou,
e dos vídeos de segurança do estacionamento.
Sim, claro.
Olá, agentes do mar.
Alguém desejando por uma vida em alto mar?
Não, era salgado e estava enjoado.
Estou bem na terra pelo resto da vida.
Ele é muito dramático.
Lou, você tem algo para nós?
Consegui, pois, até no meio do nada,
tem sempre alguém olhando.
Então, aprendi hoje que empresas de embarcações
usam satélite para combater a pirataria.
E para nossa sorte,
pegou imagens do nosso cargueiro durante o ataque.
O satélite capturou para onde os piratas foram depois?
Infelizmente não, pois só pega imagens da área do barco.
Eis aqui algo que podem ver.
Aqui está Calico Jack e dois amigos,
carregando uma caixa que parece
com a carga do navio no esquife deles.
"O que parece"? O que mais seria?
Não sei, mas te digo o que sei,
o DPH acabou de averiguar o inventário do navio.
Tudo está no lugar.
Então algo mais foi contrabandeado no cargueiro
com a carga legítima do navio.
Certo, tirar o dinheiro do cofre foi só disfarce.
Uma distração do que queriam de fato.
Mas para saber do contrabando
naquele navio, eles deviam ter um olheiro.
Ou alguém dentro da operação do contrabando...
- Ou alguém da tripulação. - Isso.
O cargueiro está sendo escoltado ao porto agora,
a tripulação está sendo levada pela polícia
- para se declararem. - E o pirata morto?
- Já o identificamos? - Sim, senhor.
Rodamos o identificador facial, aqui está. Kyle Munoz.
Vamos investigar o senhor Munoz.
Se há conexão com alguém da tripulação.
Também investiguem o barco
que os piratas usaram. Temos algo?
Sim, descreveram-no como uma lancha-barco de atendimento
de 8 metros, disfarçada como da polícia.
Tani, você e Júnior podem procurar
barcos na ilha que se encaixam na descrição.
Digo, registros, relatórios de furto, ocupações.
Se acharmos o barco, acharemos os piratas.
O homem que ameaçou dr. Hidoko é Eke Mahoe.
Saiu da prisão há três meses
mora em uma casa de recuperação a 8 km daqui.
Por qual crime cumpria pena?
Bem, não vai acreditar:
Mahoe cumpriu dez anos por tentativa de assassinato.
- Ele tentou matar seu tio. - Espere, desculpe.
Eke atira no meu tio há 10 anos. E agora saiu da cadeia.
Meu tio Akumu morreu de repente
e Eke ameaça o médico legista
para falsificar o resultado da autópsia.
Achamos nosso suspeito.
Na época, Akumu e eu andávamos com gente ruim.
Quando alguém de gangue rival pisava em você, você revidava.
Era simples assim. Você os considerava inimigos.
Por isso fiquei simplesmente chocado
quando a primeira carta que recebi preso foi do seu tio
dizendo que me perdoou.
Que ele mudou de vida e eu poderia fazer o mesmo.
Parece coisa do meu tio Akumu.
Nós nos escrevemos muito após aquilo.
Ele me dava esperança de ser um homem melhor.
E sabem de uma coisa? No momento em que eu saí...
Eu era.
Sr. Mahoe, por que ameaçou
o legista para declarar a morte de Akumu como infarto?
O dia que Akumu morreu, ele me convidou para uma visita.
Como não atendeu à porta, fui aos fundos.
Pude ouvir um carro ligado na garagem.
Monóxido de carbono.
Eu o achei no assento do motorista.
Ele usava uma mangueira do escapamento à janela.
Então limpou as evidências
e insistiu para o legista efetuar a DO como infarto.
Aquele homem deu esperança aos garotos.
Esperança de que as coisas melhorariam.
Como seria ao saberem que ele tirou a própria vida?
Não deixaria que suicídio fosse o legado do seu tio.
Entendo.
- Dê-nos licença por um momento? - É claro.
Isso não está certo. Não importa quão difícil fosse,
meu tio não deixaria as crianças.
Eram a vida dele.
Por que não vamos à casa de Akumu e verificamos?
- É uma boa? - É.
Grandalhão, achamos aquele barco?
Ainda não, mas achei uma conexão para nós.
Entre o pirata morto, Kyle Munoz, e um membro
da tripulação do cargueiro. Esperem.
Lembram-se desse cara, Carl Lawson?
- Sim. - Descobrimos que ele
cresceu aqui na ilha.
Por coincidência, ele frequentou
o ensino médio com nosso Long John Pilfer.
Gravações telefônicas apontam que eles se falaram
na última semana.
Certo, esse cara deve ser o olheiro.
E você pode levar isso ao banco.
Ele, certamente, fez. Vejam isso.
Esse cara tem recebido transferências
de contas no exterior
em intervalos regulares há três anos.
Acho que cada transferência é para um barco vindo da China.
- Está correto. - E o que ele fez?
Chamou o amigo do ensino médio.
Reúnem pessoas para retirarem o roubo.
Depois conta aos amigos contrabandistas
que o barco foi atacado por piratas.
Precisamos falar com Lawson. Peça ao DPH que o traga aqui.
Faremos isso.
Têm ideia de quanto isso vai durar?
Cara, estive trancado em um navio por três semanas...
Olhando pelo jeito que Lawson chuta e grita,
- isso não seria um resgate. - Os caras com máscaras?
Não são amigos dele, são os contrabandistas
para quem trabalhava querendo respostas.
Precisam do Lawson para saberem das coisas deles.
O que quer que seja, devia ser algo muito valioso
para arriscarem fazer algo tão descarado à luz do dia.
Sem pressão, mas não estamos conseguindo achar
o barco que os piratas usaram. A polícia está olhando
os registros de todos os navios dessa classe
na ilha, mas há muitos e levará um tempo.
Pois como agora têm Lawson, logo os contrabandistas
e a carga deles estarão juntos e felizes.
Esqueçam o barco. Vamos atrás de quem fez a modificação.
Boa ideia. É preciso habilidade especial
para fazer um barco parecer um esquife da Guarda Costeira.
Farei buscas para descobrir
- quem faz esse serviço. - Muito bem.
RESIDÊNCIA DE AKUMU MAUI
Vamos começar na garagem. Sabem o que estamos procurando.
Tudo bem.
Você está bem?
Estou. Fazia um tempo que não vinha aqui.
Não tenha pressa. Nós cuidamos de tudo.
Obrigada.
Noelani?
Oi.
- Você está bem? - Estou.
- Acharam alguma coisa? - Achamos.
A mangueira que Eke disse que ia do cano de descarga
até a janela. A perícia está procurando digitais.
Quer conversar sobre isso?
Não sei.
Meus pais já desaprovam minha carreira.
Como reagirão se minha investigação revelar
que meu tio se matou?
Quando eu estava na escola, meu irmão Brian se matou.
Quinn, sinto muito. Não fazia ideia.
Após a morte, minha família nunca falou sobre isso.
Nunca mesmo.
- E só piorou as coisas. - Nem posso imaginar.
A vida do meu irmão era muito mais do que o jeito como morreu.
E a mesma coisa vale para seu tio.
Então, não importa o que achemos,
lembre-se disso, está bem?
Está bem.
Obrigada.
Oi. Não esperava ver você de novo tão cedo.
Oi. Então...
É só você ou esperamos por mais alguém?
Sinto te decepcionar garanhão, mas Quinn não se juntará a nós.
Não estou decepcionado. É bom ver você.
Da última vez que nos vimos, nós jogamos dardos
e o perdedor pagaria o jantar.
Soube que não acertou nenhuma vez.
Só para constar, eu a deixei ganhar.
E ainda estou esperando que ela marque o encontro.
- Aguente firme. - Acha que tenho chance?
- Acho. - Certo.
Estou fazendo um favorzinho para você,
e, em troca, poderia falar bem de mim?
Falarei bem de você.
- Ótimo. - Algo específico?
Bem...
- Sou leal. - Ela consegue isso com um cão.
- Está se divertindo, não é? - Muito.
Este é o Oz. Lembre-se, nós não nos conhecemos.
Oz!
- Bom ver você, irmão. - Oi!
Esta é a jovem que falei para você.
Está com um dilema náutico.
Está com sorte, moça.
Porque se flutua, eu sou o cara certo.
Relaxe, Bubba Gump, nós entendemos.
Esta é minha situação.
Estou namorando um cara que é meio maluco por barcos.
E, infelizmente,
as coisas não estão dando certo para nós.
Nesse caso, posso ajudar de outras maneiras.
Concentre-se, Oz. Antes de terminar com ele,
quero garantir uma indenização para mim.
Ele tem um catamarã de 12 metros.
Dizia que velejaríamos para ver o pôr-do-sol.
Ele não está errado. Ele só não vai junto.
Oz, esse lance do catamarã.
Acha que pode raspá-lo e mudar o número do casco?
Posso fazer tudo isso.
E pela bagatela de US$ 10 mil.
Posso ajudar com mais alguma coisa?
Na verdade, pode. Que tal colocar isto para mim?
Está preso.
- Ela é policial? - Você é policial?
Isso mesmo. E a não ser que queira ir preso também,
junto com esse cara, sairia correndo.
Não quero ir preso. Desculpe, irmão.
- Espere. - Desculpe.
Tenho boas notícias, Oz.
Preciso de informação sobre um dos seus clientes.
Alguém que possa ter pedido para raspar um barco
e fazê-lo parecer com o da Guarda Costeira.
Pois é. Desculpe, não me lembro
- de um trabalho assim. - Isso é muito ruim.
Talvez uma cela de detenção refresque sua memória.
Certo. Pensando bem,
tive um trabalho desses na semana passada.
Quem diria? Preciso do nome do cliente.
Está procurando um cara chamado Michael Garcia.
Espere. Só há um par de digitais na mangueira,
- e são do Eke Mahoe? - Exatamente.
Preciso que investigue a casa, de cima a baixo.
Pode deixar.
É normal as digitais do Eke estarem na mangueira.
Ele mexeu com ela quando cobriu o crime.
Mas como meu tio se suicidou com ela sem deixar digitais?
Sem contar as outras vezes que ele a usou.
Alguém a limpou antes de Eke encontrar o corpo do seu tio.
Fizeram isso para se livrar de algo comprometedor.
Provas de que alguém o matou e forjou o suicídio dele.
- Alguém assassinou meu tio. - Parece que sim.
Noelani, você conhece alguém que faria isso com ele?
Não, mas entre o passado dele e o trabalho que ele faz,
tio Akumu cruzou com muitas pessoas perigosas.
E as gangues não devem gostar que ele ajude os membros.
Imagino que não, mas ele faz isso há anos.
- Por que ir atrás dele agora? - Vamos investigar a vida dele.
Sargento Liu.
Examinar o celular dele. Descobrir quem ele aconselhava.
Se algo recente o tornou um alvo,
alguma dessas pessoas deve saber o que foi.
Não tenho nada para dizer a vocês.
Você não está encrencado, Lewis.
Registros mostram que você manteve contato
com o pastor Akumu nas últimas 6 semanas.
Ouvimos dizer que vocês são próximos.
Ele te ajudou em um momento difícil, não é?
Você o amava. Assim como eu. Como ainda amo.
Só quero descobrir o que aconteceu com meu tio.
Se você souber de qualquer coisa...
Ele foi a primeira pessoa com quem pude me abrir.
Eu podia só falar.
Nada de sermões ou julgamento.
Só um cara normal.
Mas então eu contei demais para ele.
Lewis, olhe para mim.
Se você falou algo prejudicial sobre o membro de uma gangue,
- nós podemos te proteger. - Não, não irritei um bandido.
É maior que isso, está bem? Muito maior.
Então nos ajude a prendê-los, assim como eles merecem.
Tem esse cara no conselho municipal.
Ele é importante no negócio de drogas na ilha.
- E o pastor Akumu o conhecia. - O vereador Mikala?
Ele diz às gangues onde vender,
onde os policiais não vão incomodá-los,
e, em troca, eles o pagam.
Eu queria sair dessa vida.
Estava cansado de machucar as pessoas,
e o pastor Akumu me fez sentir que eu podia mudar.
O que eu falei sobre Mikala, é por isso que Akumu está morto.
E aquele vereador não vai parar aí.
- Eu sou o próximo. - Lewis, escute.
Você fez a coisa certa em nos contar.
Agora vamos fazer nosso trabalho e garantir que Mikala
nunca mais machuque ninguém.
CASA DE MICHAEL GARCIA
Michael Garcia, aqui é o 5-0. Abra a porta.
- Limpo. - Limpo.
Acho que são nossos piratas. Sem ferimento de bala.
Então o que aconteceu? Eles só estavam
cortando a heroína e simplesmente morreram?
Não acho que isso seja heroína.
Comandante McGarrett. Preciso de reforços,
e mande uma unidade de materiais perigosos
para a rua Kaholo, número 32.
Abaixem-se.
- Steve. - O quê?
Não quero ficar na sala com o pó que matou as pessoas, está bem?
Não temos escolha. Os reforços só chegam em 10 min.
Eles estão em todo lugar.
Precisamos sair daqui antes que essa coisa nos mate.
Vou sair.
Limpo!
- Você está bem? - Pareço estar bem?
Estou melhor agora.
- O quê? - O quê?
Lawson achou que estava roubando heroína.
- Aquilo era carfentanil. - É um opioide sintético.
É 10 mil vezes mais forte que a morfina.
É tão poderoso que foi banido da convenção de armas químicas.
Isso explica minha dor de cabeça, não é?
É engraçado como esses piratas
fizeram tudo isso para roubar o saque
só para ele acabar os matando.
Ninguém disse que eram bons piratas.
Falando nisso,
qual é o exercício preferido do pirata?
A prancha!
Vamos lá!
- Essa foi boa. - Tchau.
- Essa foi boa.
Até parece.
O que é isso?
Isso, vereador Mikala, é a doação mais generosa
que você fez para a igreja do meu tio, que não aceitaremos.
- Também é uma prova. - Do que está falando?
Confirmamos o DNA desse envelope com o DNA do copo que achamos
na pia da cozinha do Akumu.
Estava com pressa, pois esqueceu uma prova ao tentar escondê-las
Você estava lá quando ele morreu, você o matou.
- Sei que está nervosa, mas... - Tinham dois copos na pia,
e tinha vestígio de Boa Noite Cinderela em um.
Roofies. Foi o copo que meu tio tomou, não é?
Imaginamos que quando Akumu
descobriu que você era corrupto, ele confrontou você,
disse que você precisava ser honesto e se entregar.
Até te ofereceu ajuda para te aconselhar
no seu momento difícil. Você aceitou a proposta dele,
mas não foi na casa do Akumu para ouvi-lo.
Foi até lá para matá-lo.
Você sabotou o chá do meu tio.
Ele sentiria os efeitos colaterais em minutos.
Meu palpite é que você viu que ele ficou tonto
e graciosamente se ofereceu a levá-lo ao médico.
Levou-o ao carro, e logo que ele dormiu,
Colocou uma mangueira no escapamento
e deixou o monóxido de carbono fazer o resto.
Você contava que os policiais olhariam a cena do crime
e achariam que foi suicídio.
O que você não sabia é que meu tio
ajudou tantas pessoas na vida dele,
que alguma delas estavam dispostas a ajudá-lo.
Senhor, venha conosco.
Tem o direito de permanecer calado.
Estou orgulhosa de você, minha ipo.
E seu tio Akumu estaria orgulhoso também.
Sim, ele estaria.
- Não sei se quero. - Vamos lá, só uma bebida.
A última coisa que quer fazer é ir para um apartamento vazio.
- Parece que não tem mesa. - Acho que já temos uma.
Você armou isso?
Acho que disse que viríamos aqui,
e eles podem ter decidido vir por conta própria.
Oi, Noelani, como vai?
Bem melhor depois de ver vocês, então...
Ficará melhor porque a próxima rodada é por conta dele.
A próxima rodada é por minha conta.
Preciso ir em casa pegar minha carteira. Está em casa.
Você diz a mesma coisa há dez anos.
Mahalo, iremos descansar, mas voltaremos logo.
Isso aí, Donavon!
Meu Deus, essa música era da minha favorita
na 5ª série. Dança comigo.
Não, acho que preciso beber mais para fazer isso.
Aquele cara parece que está pronto para dançar.
- Oi, como vai, Rick? - Como vai, amigão?
- Bom ver vocês. - Já os conhece.
- É cara. - Como vão?
Esse é Lou Grover.
- Como vai? - Rick Wright.
- E Danny Williams. - Como vai?
Bem-vindos. Magnum vai ficar chateado que ele
por não poder ver vocês.
A próxima rodada é por conta da casa.
Espere um pouco. Gostei de você.
Mudando de assunto,
lembrei de um jantar que estou devendo
a um jogador de dardo medíocre.
Sim, me lembro vagamente de um jantar...
Quer saber, Quinn quer dançar
porque essa é a música favorita dela, mas eu não quero,
então você pode ir no meu lugar.
- Sério? - Quer me alegrar?
- Isso me deixa feliz. - Vou te avisar,
sou melhor dançando do que jogando dardo.
Ouvi falar que tem vários talentos.
- Ouviu, de quem? - Um passinho.
- Um passarinho? Vamos? - Mostre o que sabe.
Vamos, adoraria conhecer esse passarinho.
- Viu isso? - Sim, eu vi.
Devemos deixar a pista de dança só para eles?
- Não, podemos ganhar deles. - E deveríamos.
Mas, quer saber? Não vamos destruí-los de uma vez.
- Devemos ir lá. - Entendido.
Deixe a melhor dança para depois, entendido.
The Marines: Semper Fi a vocês!