Anteriormente...
Você retornará à sua força-tarefa no Havaí,
para ser meus olhos e ouvidos dentro do 5-0.
- Adam. - Desculpe sumir desse jeito.
- Mas eu tinha que ir. - Bem-vindo de volta, mano.
Se está suspeitando do cara, por que o aceitou na equipe?
Quero poder ficar de olho nele.
O DPH está querendo transferir recursos
para o território filipino. Está tudo aí.
Noshimuri. Tenha cuidado.
Tem certeza que isso é seguro?
É bem mais seguro que o outro local.
O DPH estará todo em cima daquele local amanhã.
É interessante como isso aconteceu.
Sugiro que mantenha suas teorias para si, Endo,
ou enterrarei quatro corpos hoje, não três.
O'AHU 21 DE FEVEREIRO DE 1920
Volte para a cama.
Bem que eu queria, srta. Townsend,
mas eu realmente preciso voltar ao trabalho.
Bem, meu jantar ficou frio,
então talvez eu peça mais serviço de quarto depois.
Sobre isso,
eu...
Tenho uma confissão a fazer.
Quando descobri que ficaria conosco,
perguntei se podia trazer o jantar para o quarto.
Olhe, sou um grande fã dos romances de Deirdre Naismith
e queria que autografasse
minha cópia de: "Assassinato no Cruzamento."
Qual o seu problema?
Não dei o suficiente para você lembrar de mim?
Não, sim. Deu sim, é claro.
É só...
Querido, estou só brincando.
Seria um prazer autografar seu livro.
"Ao meu fã número um, Leo.
Você é um fã dedicado para mim.
Com amor, Maureen Townsend."
Obrigado.
Se me permite,
quando podemos esperar um novo livro de Deirdre?
Nem tão cedo.
Aquele era para ser o próximo romance,
mas você pode ver o que penso dele.
Está me dizendo que esse é um romance inteiro de Deirdre,
e o mundo todo não o verá?
Às vezes, você tem que saber quando deixar algo morrer.
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO KUWILI DIAS ATUAIS
The Marines apresenta:
10ª temporada | Episódio 17 "Como Um Turbilhão, Girando a Poeira Para Cima."
Agentes 5-0: Khronnus | KahX | Lewis MBrasil | bebelzinha | ThomasT
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
BASE AÉREA PEARL HARBOR-HICKAM O'AHU
Oi. Sou Reigns.
Bem-vindo de volta, sr. Reigns.
- Posso levar sua bolsa? - Não, mas aceito um abraço.
- Estou feliz que está em casa. - É bom ver você.
Então, como foram as coisas lá fora?
Claro, sei que não pode falar sobre os detalhes,
mas, tipo,
- como foi? - Foi bom.
- Foi? - Foi.
Pegue aqui a direita.
Certo, aonde estamos indo?
Só pegue a direita.
Certo.
O que exatamente...
Estive pensando nisso desde que viajei.
Isso foi bom.
Sim. Foi mesmo.
Não posso dizer que pensei que seria em um carro.
Foi você quem me falou para parar o carro.
Venha aqui.
Muito obrigado.
Moro aqui há anos,
é minha primeira vez neste festival.
É um festival literário. É para quem gosta de ler.
- Eu gosto de ler. - Sério?
Sério.
O quê? Tenho um Tom Clancy na cabeceira agora mesmo.
Acredito que tenha. Só acho que não tem
paciência de sentar e ler o livro.
O que você é, amante de livros?
Gosto de ler.
Aí está ele. Harry Langford.
Olá, camaradas. É um prazer ver vocês.
- Prazer te ver. Como está? - Bem.
Por que estamos aqui?
Pois é,
parece que escrevi um livro de sucesso.
Desculpe, disse que escreveu um livro?
- Um livro de sucesso? - Sinceramente, é bem surreal.
Um dia, eu me sentei e comecei a escrever.
Mais por tédio do que qualquer outra coisa.
E baseado na minha experiência
com uma generosa licença artística.
Semanas depois, tinha um manuscrito,
mandei a um amigo da editora,
e quando vi, tinha um contrato milionário.
- O quê? - Só para eu saber
que não estou ficando louco,
você escreveu um livro em duas semanas
e alguém te deu um milhão de dólares?
Dois milhões, na verdade.
Desculpe. É grosseiro falar de dinheiro.
- Não. Estou enojado. - Ele está enojado,
mas para mim tudo bem se pagar o jantar hoje.
Será um prazer.
Prazer te conhecer, sra. Doyle.
Estou feliz por ter gostado.
O quê?
- Sim. - Harry.
- A entrega no parque... - O que você tem?
É baseada em fatos reais.
Belgrado é uma cidade linda.
- Acho que o quebrou. - Não fiz nada. O que eu fiz?
Belgrado realmente pode ser uma cidade bonita,
mas também pode ser muito perigosa.
Como sei que se lembra.
- Quem é aquele? - Aquele sou eu.
Ou meu alter ego literário, Michael Blanton.
- Estou confuso. - Eu também.
Excelente. Essa era a intenção.
O regulamento MI6 afirma
que não posso ir em eventos literários,
para o caso do meu rosto apareça no jornal.
Há várias pessoas que juntariam os pauzinhos
- e não quero virar um alvo. - Ele não é um alvo agora?
Não enquanto ficar de olho nele.
Ele é um ator desempregado que contratei.
Um cara legal, mas apesar de ser atraente,
não tem um papo legal que combina com a aparência.
- Dessa forma, usamos a escuta. - Bem à la Cyrano da sua parte.
De Bergerac.
Sim. Meu plano engenhoso parece estar funcionando bem.
O sr. Blanton está passando uma ótima impressão.
É o meu. Com licença um segundo.
Oi, Lou. O que manda?
Desculpe interromper, tem um caso que escalou rápido.
O DPH foi chamado para duas cenas de homicídio
- e elas parecem estar ligadas. - Como?
A primeira vítima é Makeo Palila.
Ela era professor de música na Escola Kuwili.
Foi encontrado essa manhã.
Foi estrangulado com uma corda de ukelele antigo.
O assassino deixou um bilhete escrito à mão,
grudou no peito da vítima. E o bilhete tem uma citação
e um nome: Deirdre Naismith.
A outra vítima é Ilihia Makamae. Ela era dona de uma livraria.
Foi apunhalada no peito com um abridor de carta antigo.
A mesma coisa. Bilhete do assassino,
escrito à mão, citação,
e assim por diante e o nome Deirdre Naismith.
Vou te mandar fotos agora.
Quem é Deirdre Naismith?
Deirdre Naismith foi escritora de romance policial.
E esse personagem aparecia em uma série de romances
de uma autora chamada Maureen Townsend
entre os anos 1917 e 1939.
E antes que você pergunte, sim.
Muitos corpos caindo nesses livros.
Então acha que essas mortes são só o começo?
SEDE DO 5-0 - Acabei de falar com o Duke.
Parece que o DPH falhou na busca por Endo Tanaka.
Disseram que a pista esfriou.
Apesar do fato de termos todo porto e aeroporto
em alerta extremo,
o medo é que Endo possa sair da ilha,
- se é que já não saiu. - Isso concordaria
com o procedimento padrão do Yakuza.
A última coisa que eles querem é que peguemos Endo.
A informação que ele tem,
é uma ameaça existencial para o negócio deles.
Entendo tudo isso, mas ainda não desisti.
Sei que nas últimas semanas, houve uma tensão entre nós.
Também sei que fez o que fez por um bom motivo.
Então quero que volte a sair em campo.
Vá para o campo, ache seus contatos,
descubra o que puder pois se Endo está na ilha,
precisamos pegá-lo.
- Sim. - Pode fazer isso?
- Posso. - Certo.
Confio em você.
Obrigado, Steve.
Posso te mostrar uma coisa?
Ambas as vítimas tinham traços de éter
na garganta e na boca.
Então elas foram drogadas antes de serem mortas, mas éter?
É uma escolha estranha para sedar alguém, não?
Também pensei isso, mas faz sentido
com a causa da morte,
ser estrangulado com a corda de ukelele
e apunhalado com o abridor de cartas.
É como um projeto de assassinato vintage
ou algo assim, sabe?
Meu amigo. E aí, cara?
- E aí? - Bem-vindo de volta.
Tenho uma confissão. É muito bom te ver.
Estava dormindo na sua cama.
Tudo bem, cara. É bom estar de volta.
Joon!
E aí, capitão?
Bom te ver, cara. O que faz por aqui?
Não devia estar em casa com os pés para cima,
vendo "The Young and the Restless"?
- Bom te ver, capitão. - Vou te falar,
escolheu um caso intrigante para sua volta.
- Olhe aqui. - Falando nisso,
Acabo de falar com o laboratório.
Acabaram de analisar o conteúdo e a escrita daquelas notas.
E, aliás, a tinta contida nelas é de 1920.
Análise preliminar de escrita confirma que ambas as notas
foram escritas com a letra de Maureen Townsend.
Sabemos pela biografia dela que Maureen morreu em 1974.
Aqui fica um pouco estranho. Houve uma pesquisa na internet.
Acontece que nenhuma das frases daquelas notas
não foram encontradas em nenhum dos romances
sobre esse personagem, Deirdre Naismith.
Mas nem tudo está perdido,
pois acho que identifiquei alguém pode nos ajudar.
Há uma mulher que é especialista
em tudo sobre Maureen Townsend.
Nome dela é Suzanne Ridge, ela está na ilha.
Ela pretende fazer um discurso na feira literária hoje.
- Acabo de vir de lá. - Ama livros, então, volte.
Deidre foi a maior criação de Maureen.
Um escritor criminal que sempre era convidado
nos melhores jantares e eventos, onde sempre ocorreria
um assassinato e ela ajudaria a resolvê-lo.
Entrem.
Isso é um exemplo de caligrafia da Maureen,
pega do diário dela.
Veem como batem com as das notas que vocês me mostraram?
Sim, não consigo ver a diferença.
Sim, mas não foi isso que chamou
minha aguçada atenção.
Essas citações,
elas são cópias, palavra por palavra,
de passagens de um manuscrito não publicado,
"Assassinato na Colônia."
Desculpa, srta. Ridge, mas se é um manuscrito não publicado,
- como sabe que existe? - Bem,
rumores desse manuscrito tem sido dito há um século.
É a grande baleia branca dos livros sobre crimes.
Graças às minhas conexões aos bens dos Townsend,
consegui acesso exclusivo
às cartas e diários da Maureen.
Naquele momento, ela abandonou a escrita
de "Assassinato na Colônia" em fevereiro de 1920.
Há uma menção no diário de um encontro
com um lindo camareiro.
Imaginem se ele tivesse pego os papéis jogados fora por ela?
Então...
Eu fui atrás de informações.
Falei com os descendentes do camareiro.
E achei uma mina de ouro.
O manuscrito à mão estava
com a família esse tempo todo,
escondido em uma caixa no sótão.
Estava em condições impecáveis.
Um esboço completo do livro.
Com um pouco de persuasão,
consegui assegurar direitos exclusivos.
E, no meu discurso no festival de hoje,
finalmente revelarei os planos da Maureen
para a última parte da série de Deirdre Naismith.
Percebe que o que disse faz de você uma suspeita?
Mas é claro.
Espero que seja como sua principal suspeita!
- Isso não te preocupa? - Talvez um pouco.
Mas, sinceramente, ser incriminada
em uma investigação na vida real,
é uma sensação gostosa.
Assim sendo, onde estava entre 6 e 8 horas essa manhã?
Bem, eu pedi serviço de quarto nesse horário,
e Kevin, meu assistente, tomou café da manhã comigo,
e repassamos minha agenda do dia.
Teremos que verificar seu álibi, é claro,
e falar com a família do camareiro
para saber se sua história bate.
- Claro. - Lou checará.
Enquanto esperamos, o que pode dizer sobre as vítimas do livro?
Se esse assassino está mesmo usando a história como base,
- o que podemos esperar? - Houve quatro mortes.
A primeira vítima foi estrangulada no salão.
A segunda, esfaqueada na biblioteca.
Certo, então ainda não acabou.
O terceiro assassinato foi do mordomo na mansão colonial,
onde o livro se passou.
A bebida dele antes de dormir foi envenenada com arsênico.
Certo, e o quarto?
Parece que, pelos diários da Maureen,
que ela se sentia aprisionada pelo sucesso
do personagem de Deirdre Naismith.
Ela queria mudar um pouco e escrever sobre outra coisa.
O plano dela para o livro, era terminá-lo matando
a maior criação dela, ela mataria Deirdre Naismith.
Ela planejou matá-la de um jeito gloriosamente trágico.
Jogando-a ao mar em um veleiro vermelho e azul
nas águas cristalinas de Oahu,
uma âncora grudada no pé dela, levando-a para baixo.
Mas, como a história mostra,
Townsend não teve a coragem de fazer isso,
e ela jogou o manuscrito fora.
Suzanne, está prestes a publicar o livro completo
do caso final de Deirdre Naismith.
É bem possível que você possa ser a quarta vítima.
Acho que deveria cancelar o discurso de hoje,
só até descobrirmos o que aconteceu.
Não posso cancelar esse evento.
Foi planejado para coincidir com o centésimo aniversário
do dia que Maureen jogou a obra-prima dela no lixo.
Fãs e a mídia literária viajaram de todos os lados do mundo.
Não deixarei que um psicopata roube esse momento de mim.
Da Maureen!
Além disso, se eu evitar o mar e os veleiros, ficarei bem.
Kevin,
esses são o Comandante McGarrett e o detetive Williams.
Prazer conhecer vocês.
Os livros precisam de dedicatórias para os VIPs.
Esse é um dos meus tesouros mais preciosos.
Na verdade, pertenceu à própria Maureen.
- Caneta legal. - Como se tornou dona dela?
Um fã a deu para mim
em uma tarde de autógrafos em Mineápolis há um ano.
Você consegue se lembrar o nome desse fã?
Não, estava embrulhada quando me deu,
então não fazia ideia de quão especial
era o presente até abri-lo no hotel à noite.
- Posso ver? - Sim, certamente.
Obrigado.
É uma boa caneta.
- Que raios é isso? - Parece ser um transmissor.
Se a caneta estivesse próxima ao seu laptop,
permitiria alguém ter acesso ao seu HD.
Sim, e você nem saberia disso.
Parece que descobrimos como que alguém
pôs as mãos naquele manuscrito.
Sem surpresas, mas os álibis
da Suzanne Ridge e do assistente,
Kevin Tapley, foram confirmados.
Pelas gravações do hotel,
Suzanne pediu o café da manhã para ela e Kevin.
O atendente do serviço de quarto que o entregou se lembra bem,
pois Suzanne deu-lhe US$ 100 de gorjeta.
Os celulares deles apontam que estavam
no hotel na hora dos assassinatos.
Temos a nova evidência de que alguém
pode ter obtido aquele manuscrito
do laptop da Suzanne.
Sobre isso, o laboratório confirma o que você achava.
O dispositivo que encontrou na caneta dela
poderia permitir que alguém na outra ponta,
pegasse arquivos de qualquer CPU no alcance,
incluindo esse manuscrito, teoricamente, protegido.
O assassino não só espiou como o livro termina,
obtendo o manuscrito, como foi capaz
de traçar passagens importantes,
e reproduzir as notas que deixou sobre as vítimas.
Foi sagaz dar a caneta à Suzanne.
Certo, vejamos nos catálogos de leilão
se achamos evidência da venda.
Se identificarmos quem deu isso a ela,
estaremos a um passo de acharmos o assassino.
Meu nome é Blanton.
Michael Blanton.
Prazer te conhecer.
007?
Tente 0007...
Harry?
Muito obrigado, de verdade.
Junior, Tani, obrigado por virem.
Claro, alguma evolução?
Na verdade, sim, mas vamos para lá.
McGarrett certamente disse a vocês,
estou usando esse ponto para instruir meu ator.
Quando o dispositivo parou, mais cedo,
eu temi o pior, mas há pouco, voltou a funcionar.
Agora, ele está rolando no porta-malas de um carro.
- Aqui, isso é ao vivo. - Não sou quem você pensa.
Sou ator! Meu nome é Gabe Darsyk, por favor!
Qual é!
A boa notícia é que ele está vivo.
Sim, mas pode estar muito encrencado.
Os sequestradores acham que é você lá.
O super espião ciente dos segredos de Estado.
Devem levá-lo para entregá-lo.
Ou pode ser alguém a quem eu aborreci ao longo dos anos.
Creio que seja uma lista longa.
Não posso mentir,
isso pode ficar ruim rapidamente.
Harry, preciso de ajuda, por favor.
Ajudaremos, não se preocupe.
Imagino que não possa dizer para onde te levam.
Não, não. Eles não dizem e não posso ver nada daqui.
Por favor, Harry. Por favor, ajude-me.
Eu não quero morrer, cara.
Harry, podemos usar seu comunicador
para tentar traçar um sinal.
- Tani. - Já estou fazendo isso.
- Olá, acharam algo? - Sim, senhor.
Como pediu, olhamos a lista de participantes
do último evento em Mineápolis.
Foi onde Suzanne recebeu a caneta.
Cruzamos os nomes com os registros da ANAC,
com os registros de viagens para Oahu.
Estamos usando probabilidades, mas tenho certeza
que o assassino não é o único fã da Maurren
- que faria a viagem. - Certo de novo.
Foram quatro participantes do evento passado
que vieram aqui ouvir Suzanne falar, então,
enviamos as fotos para o celular da Suzanne
para ver se conhecia algum.
Tivemos resposta em 15 segundos.
Collin Hansen foi identificado. É um mecânico,
sem filhos, nunca se casou. Está em Oahu há três dias.
Creio que podemos adivinhar
como ele tem gastado as horas dele aqui na ilha.
Precisamos pegar esse cara,
e rápido, antes que mate mais alguém.
Os negócios devem estar bons.
Soube que executou as rondas de hoje
fazendo perguntas.
Apenas uma.
- Onde está Haru? - Parece preocupado.
Não sabia que gosta do Haru.
Ele era meu contato para informações.
Terei um novo contato para você em breve.
Onde ele está?
Eu o coloquei em um avião.
Está no Japão, resolvendo algo para mim.
- No Japão? - Isso mesmo.
E Endo? Também está no Japão?
Se estiver se sentindo pressionado pela vida dupla,
é só me avisar.
Ficarei bem feliz em te colocar em um avião também.
Espero que tenha seguro para o aluguel, Harry.
Essa é a menor preocupação.
- Dirija como se fosse roubado. - Já que insiste.
De acordo com o rastreador
no fone de ouvido de Gabe, estão em movimento.
Os sequestradores vão por Nanakuli pelo Norte.
Espere.
Parece que o passeio de carro acabou.
O sinal parou em frente a um armazém,
que parece ser interseção entre Ma'aloa e Mahihi.
Ligarei para o DPH, para armarem um perímetro
e nos esperarem lá.
Por favor, escutem. Vocês acham que sou
um tesouro escondido, com informações importantes
ou coisa parecida, mas sou só um ator.
Podem me pesquisar.
Estudei na Universidade de Cincinnati,
- aula de teatro, em 2011. - Cale a boca!
Está bem! Por favor, sou da cidade de Mason, Iowa.
Sou a pessoa menos britânica que já conheceram.
Aqui está. Transfira o dinheiro.
- Dinheiro? Que dinheiro? - Isso não é bom.
O dinheiro, engomadinho. Lemos seu livro.
Sabemos do ouro na Suíça, contas bancárias no mundo todo.
Queremos cada centavo.
É o que estou dizendo. Não escrevi a droga do livro.
- Tenho só uns US$ 60. - Acha que somos burros?
Sabemos que recebeu US$ 1 milhão de adiantamento.
Mas não estou com o dinheiro.
Tudo bem.
Preste atenção. Está vendo ali?
É o número de nossa conta no Banco Nacional de West Bay,
- nas Ilhas Caiman. - Tudo bem.
Está bem.
Comece as transferências.
- Tudo bem. - Faça agora.
- Ou vai levar bala. - Está bem.
Collin Hansen. É o 5-0. Abra a porta.
- Limpo. - Limpo.
Veja isto. São cópias do manuscrito.
São as mesmas frases dos bilhetes do assassinato.
Veja este papel vegetal.
Ele treinou a caligrafia de Maureen Townsend
até conseguir copiar.
Pode falar, Noelani.
Outro corpo e outro bilhete escrito à mão.
Os detalhes combinam com o MO do assassino.
Estou no quintal de uma casa em Makiki.
A identidade no bolso da vítima é de Joel Butler.
Aí está o seu Butler. Sabe a causa da morte?
Não oficialmente, mas posso fazer uma suposição.
Achei esta garrafa de arsênico antiga,
colocada de propósito ao lado da vítima.
Com certeza combina muito bem
com os métodos de assassinato que temos visto.
Também achei um cabelo humano ao lado da garrafa.
Não combina com o da vítima e o DNA não está no sistema.
Mantenha-nos informados. Entraremos em contato.
- Isto é preocupante. - O que descobriu?
Ela é a próxima.
Se não cancelar a palestra, será um alvo fácil.
Gabe, vai ficar bem. Chegaremos em alguns minutos.
Faça o que os sequestradores mandaram.
Vá para a página do meu banco, Taft London.
Transfira todo dinheiro.
O saldo total de 10 milhões.
Dólares?
Gabe, se estiver pronto para a senha, pigarreie.
Muito bem. O login é HarryL1.
A senha é em letra maiúscula.
LAN6F0RD, com seis no lugar do "G" e zero no lugar do "O."
Sendo espião, deveria ter uma senha melhor.
Só estou dizendo.
SENHA INCORRETA - Droga.
Pare de sacanear conosco.
Gabe, tussa de novo, se quiser que repita a senha.
- Digite a senha agora. - Gabe, você me ouviu?
Eu disse para pigarrear se precisar da senha.
Desta vez, fale mais alto.
Que diabos está dizendo?
Nada. Só estava falando comigo mesmo.
Acho que a pergunta é...
- Com quem está falando? - Está bem.
Espere, só...
Não sei quem está ouvindo,
mas vou te poupar de ouvir seu amigo morrer.
Harry!
Não quer mesmo que nós vamos com você?
Pode confiar. Eu coloquei Gabe na confusão
- e sou eu quem vai tirá-lo. - Pelo menos leve uma arma.
Acho que não. Entrar desarmado
é o caminho para o sucesso. Além disso,
se eu precisar de uma arma,
pego uma emprestada com os sequestradores.
Olá, rapazes. Tenham calma.
Não vamos agir de forma precipitada.
Estou aqui para garantir que recebam o dinheiro.
Isso mesmo. Sou quem vocês procuram,
o espião que virou memorialista. Ele é um ator que contratei
para ser meu rosto público.
Estou desarmado, e posso transferir o dinheiro
se ficarem calmos e garantirem que ninguém se machuque.
E já que leram meu livro...
Obrigado pelo apoio, de verdade,
vocês não sabem como é brutal publicar um livro,
e qualquer coisa ajuda.
Vocês saberão
que não é uma ameaça vazia
quando digo a vocês que se ficarem irracionais,
vou ter que acabar com vocês dois.
Então vamos fazer isso de forma agradável?
Levante-se.
Seja rápido. Nada de gracinha.
Não sonharia com isso.
Pronto. O dinheiro é todo de vocês.
US$10 milhões.
Nada mal para uma manhã de trabalho.
Se não se importarem, eu e meu amigo vamos embora.
Temos que ir a um evento, preciso vender alguns livros.
Não tão rápido. Só vão sair
quando confirmarmos que o dinheiro está lá.
Os três homicídios de hoje combinam com os do livro.
Quer que sua chefe combine com o quarto?
Por mim, Suzanne cancelaria o evento,
mas ela é teimosa. Mas são mais que bem-vindos
para tentarem convencê-la vocês mesmos.
Podemos ser bem convincentes. Policial, tudo quieto?
Tudo silencioso, comandante. Ninguém entrou ou saiu.
Srta. Ridge?
Olá?
Abra a porta.
Suzanne!
Preciso de um paramédico agora.
- Cuido disso. - Não! Suzanne!
Fique comigo. Vamos, respire.
Suzanne.
- Graças a Deus. - Suzanne, consegue me ouvir?
Suzanne.
Ela está desorientada, cara.
Acho que Hansen a drogou como fez com os outros.
Ele deixou um bilhete. Ele te parece familiar?
Parece a última página do romance.
Danny, veja isso.
- Oi, John McClane. - Certo.
Precisamos isolar o hotel, atualizar o alerta.
Quero todos procurando por Collin Hansen.
Ele não deve ter ido longe.
É isso que gosto de ouvir.
Falei com nosso homem nas Ilhas Cayman.
O dinheiro chegou. E já está sendo descontado.
E com isso, nós vamos embora.
É um prazer fazer negócios com você.
Que plano foi esse?
Era para você ser um superespião.
Essa foi a coisa menos James Bond que já vi.
Você só obedeceu e deu US$10 milhões para eles.
Acalme-se, garoto. Está tudo sob controle.
BANCO DA PRIMEIRA ILHA ILHAS CAYMAN
Com licença.
Fico com isso, obrigada.
Certo, vamos.
Harry, querido. Peguei seu dinheiro de volta.
Maria, querida, sabia que podia contar com você.
Muito obrigado. Nós não discutimos os termos.
Assumo que vá querer uma parte?
Harry, isso não vai ser necessário.
Porque vou ficar com tudo.
Você deveria ter me ligado quando estávamos em Atenas.
Vivendo e aprendendo, não é, querido?
Minha nossa.
FESTIVAL LITERÁRIO DE O'AHU
- Como está? - Houve algum progresso
para determinar quem é o maníaco que tentou me matar?
Sim e não. Você tem um segundo?
Sei que está prestes a subir no palco.
- É claro. - Ótimo. Posso?
Claro.
Parece que o assassino entrou pela ventilação.
O que fizemos foi olhar o duto de ar,
até a entrada, esperando que pudéssemos
pegá-lo na câmera de segurança,
ao longo do caminho, mas, infelizmente isso foi um,
bem, tempo perdido.
O duto foi fechado há um tempo e naquela passagem,
estão arrumando o ar no andar de cima
- e está fechada. - Em termos leigos,
Não tem jeito de alguém, ou muito menos o assassino
ter entrado no seu quarto pelo teto.
Além disso, com um policial guardando a porta,
e a janela da sacada no décimo andar,
começamos a pensar que talvez, disse talvez,
quem está por trás disso estava no quarto o tempo todo.
Olhe, você quase conseguiu nos enganar.
Sabia que correríamos para te salvar.
E fui o primeiro a admitir, que sua encenação no banheiro
foi convincente, mas tem uma coisa
que você nunca saberia, era que o duto estava fechado.
- É loucura. - É loucura?
Não sei se é loucura quando pensa em um esteroide
que faz esses assassinos estarem no seu livro.
Tem bastante gente lá fora esperando só para te ouvir.
Alguns escritores matariam por esse tipo de publicidade.
E, aliás, temos quase certeza
de quem vazou as notícias da investigação do assassinato
para aqueles abutres da mídia, Kevin.
Não podem provar nada disso.
Talvez não, mas tenho algo aqui que pode provar.
Quando você estava no quarto preparando
o final do maior golpe publicitário que eu já vi,
Kevin estava fazendo o trabalho sujo.
Entenda pessoal, como oficiais da lei,
somos obrigados a perceber seus álibis fracos.
E quando fizemos isso, encontramos o Kevin,
o dele não foi convincente.
Veja, tudo o que você tinha era a sua palavra
e o celular do Kevin para dizer
que ele estava no hotel com você, mas,
vimos que Kevin estava definitivamente em outro lugar,
- Não é mesmo, Kev? - Kevin, encontramos sangue
no porta-malas do seu carro alugado.
Tive uma confirmação do DNA do sangue
do cabelo deixado na garrafa de arsênico,
- na terceira cena do crime. - Adivinhe, Kevin,
DNA positivo.
Como foi parar no seu porta-malas?
Você matou Collin Hansen e colocou no porta-malas.
Isso mesmo, pois Collin Hansen não matou ninguém.
Você colocou um fio de cabelo dele
na garrafa de arsênico para incriminá-lo.
O coitado, era apenas fã de história de crimes antigos.
Pouco sabia, é que acabaria sendo vítima de uma nova.
Bom, vamos ao que irá acontecer.
Vocês dois virão conosco, e colocaremos vocês para sentar,
em cadeiras muito desconfortáveis
até vocês nos dizerem o que fizeram com o corpo
do pobre Collin Hansen.
Olhe, pulseiras para combinar com sua roupa.
Venha.
Beleza.
Obrigado por me deixar usar o chuveiro, cara.
- É o mínimo que poderia fazer. - É verdade.
Posso te fazer uma pergunta?
Como você pode estar em uma suíte tão luxuosa
logo depois de perder todo seu dinheiro?
Posso ter perdido dinheiro, mas certamente não perdi
meu gosto pelas coisas boas da vida.
Tenho muitas memórias nessa suíte Leilani.
Na verdade,
posso dizer que é um local feliz para mim.
É seu... Está bem.
- Aceita uma bebida? - Não, tenho que pegar um voo.
Tenho uma audição de manhã.
Espero que seja para algo empolgante.
É para um comercial de desodorantes.
Depois de trabalhar com você,
estou muito animado pela ideia de algo tedioso.
- Sem ofensa. - Tudo bem.
Obrigado por tudo.
Obrigado, Harry.
Estou indo.
- Boa noite. - Aqui está.
Não precisava. Posso ligar
- e pedir algo. - Está sem dinheiro.
- Oi. - Olá, senhorita.
Não vai ficar?
Não, acho que...
Tive emoção suficiente por uma vida.
- Aproveitem. - Tchau.
Então, você perdeu US$ 10 mi, isso é, isso é ruim.
- é ruim. - Sendo honesto, a aposentadoria
está começando a me chatear.
Eu não sei. Talvez eu volte a trabalhar.
É? Porque se quiser trabalhar,
tem um lugar para você nessa força-tarefa.
Obrigado, Steve. Mas não quero trabalhar tanto.
Estava pensando em algo mais sutil.
Eu não te culpo.
Pessoal, acho que o espetáculo vai começar.
Peguei você.
The Marines: Semper Fi a vocês!