Eddie!
Eddie! Pare! Pare aí mesmo! Eddie, não, não!
Não, não! Eddie! Eddie!
Eddie!
Peguei você, amigo. Estou bem aqui.
O que diabos deu em você, amigo?
The Marines apresenta:
10ª temporada | Episódio 14 "Houve Uma Pausa, e Então o Vento Começou a Soprar"
Agentes 5-0: Khronnus | LineSta | bebelzinha Lewis | MBrasil | KahX | ThomasT
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
BAR CHART HOUSE 10:07
Eu tenho uma pergunta.
Por que um cara viria a um bar e pediria água com gás?
Não sei, são 10 horas?
Isso não impede as pessoas nos aeroportos.
- Então estava me observando? - Não.
Você está sentado embaixo da TV, e eu estava assistindo isso.
Mas me perguntei, porque há muitos lugares para um cara ir
para tomar um copo de água gaseificada.
Mas você vem a um bar e quer ficar bebendo,
mas ao invés disso, está tomando água com gás.
- Você é a polícia de bebidas? - Sim, sou.
E estou multando você.
Você...
Eu bebo álcool também, às vezes.
- Gostaria de sentar? - Quero. Aceito.
Se você insiste. Vamos beber álcool?
Bom, não é o aeroporto, mas posso tentar, se quiser.
- Oi. - Oi.
- Como posso ajudar vocês? - Ele vai querer um Irish Mule,
- e eu... - Espere. O que é um Irish Mule?
- Você gostará. É bom. - Talvez eu queira um uísque.
Talvez não seja o que você quer, mas o que precisa.
Eu escutaria a moça.
Parece que ela sabe do que está falando.
Ela sabe, mas eu nem sei o que tem em um Irish Mule.
- Ele é sempre assim. - Tenho certeza que é.
O gengibre na cerveja vai ajudar a melhorar sua função cerebral.
O que talvez te traga de volta à terra dos vivos.
E o uísque, bem, nada mais é
que uma tradição consagrada para elevar o humor.
- Dois Irish Mule, então. - É muito doce para mim.
- Irei querer um uísque escocês. - Pode deixar.
Você é muito divertida. Qual o seu nome?
Meu Deus, isso é muito clichê.
Quando conhece alguém no bar, usa isso como início?
Acho que você é o tipo de cara que chega com algo menos comum.
Eu geralmente seria esse tipo de cara.
Talvez eu beba algo primeiro para me ajudar.
- Eu deixo. - Você deixa?
- Deixo. Legal. - Legal.
Será uma via de mão dupla. Não pergunto seu nome,
nem o que faz. E só pensaremos em coisas interessantes
- e originais para conversar. - Certo. Faremos isso...
Logo depois que você atender isso.
É coisa do trabalho. Prometo que volto logo.
Se tocar no meu Irish Mule, farei algo terrível, certo?
Dê-me um segundo.
Oi. Pergunta rápida,
como eu posso ter dias de folga se você fica me ligando direto?
Relaxa. Não é trabalho. Só quero saber como está aí.
Está tudo certo. Liguei para o Adam de novo,
e foi direto para o correio de voz.
Normalmente toca algumas vezes e agora cai direto no correio.
Então quando na vida alguém desliga o telefone?
Não sei. Quando estou no avião, eu acho.
Correto. Então, talvez esteja voltando de onde ele estava.
É, é possível.
Calma. Tranquilo, tranquilo. Está tudo bem.
Como o Eddie está? Parecia irritado quando eu saí.
Não, ele estava pior que "irritado".
Ele fugiu de casa, correu pelo tráfego da Kalanianaole.
- Tive que segurá-lo. - Quer ajuda?
Não, estou bem. Tem um veterinário vindo aqui.
É aquela veterinária que você levou a um encontro
e você não a pediu para sair de novo por que você é louco?
Sim, é ela. Escute.
Depois que terminar aqui, vou comer algo. Quer vir junto?
Não, não quero comer com você.
Estou no bar sentado agora com uma moça muito bonita.
E por que está falando comigo? Está maluco?
Escuta, Danny, não estrague essa oportunidade rara
de uma mulher querer conversar contigo.
Segura essa: foi ela que veio até mim.
Espere, ela uma bargirl? Ela precisa falar com você.
Se for o caso, é o trabalho dela.
Diga ao Eddie que eu o amo. Falou.
- Mil desculpas. De verdade. - Tudo bem. Deu tudo certo?
- Deu tudo certo, sim. - Certo.
Certo. As bebidas chegaram.
- Saúde. - Claro.
É muito... É bom.
Então, está gostando da ilha, até agora?
- Até agora? - É.
- Por que eu não seria daqui? - A roupa, por exemplo.
O que eu gostei muito.
É muito elegante. Você está fantástica.
Mas é muito da Costa Leste.
E você parece ser uma empregada remunerada,
mas estamos em um bar e não no escritório.
- Obrigada. - Então, estou pensando,
ou você tem um trabalho novo, viajou para cá,
e ainda não começou ou trabalha meio período,
enquanto você se estabelece.
Como estou indo? Morno? Quente? Frio?
- Acho que está bem quente. - Obrigado.
Então você é tipo um detetive ou algo assim?
Algo parecido.
Posso te contar uma coisa?
- Honestamente? - Claro.
Não tenho muita certeza sobre esse lugar.
Não, a ilha.
Entendo.
E senti a mesma coisa quando cheguei aqui,
mas, com o tempo, acaba gostando.
Certo, acreditarei nisso.
- Isso foi... - Sim, foi.
Só para registrar, não que você esteja,
mas nunca fiz isso antes.
- Eu também não. - Isso é bom.
Se você quiser, talvez... Gostaria de sair para jantar?
- Sair para jantar? - Sim, algo parecido.
Sim, gostaria muito disso.
- Ótimo. - Ótimo.
- Deixe só... - O que está fazendo?
- Estou chamando um Uber. - Chamando um Uber?
Acho que posso te dar uma carona.
- Pode? - Posso.
- Não precisa fazer isso. - Eu sei, mas gostaria.
- Só tomei um gole da bebida. - Sim, eu sei, você não gostou.
Era boazinha.
Acho que entrarei no carro de um estranho.
Entrará no carro alugado de um estranho.
- Alugado? - Sim, mas vem
com um belo purificador de ar tropical.
Pensando bem, melhor pegar um ônibus.
Pare com isso.
- O que foi? - Quer ser descoberto?
Deixe-me ver se não tem ninguém.
- Não vamos ser amadores. - Sinto muito.
Não quero ser intrometido, mas por que Haleiwa?
Não sei, mas minha amiga mora lá com o marido e as crianças.
Vou ficar lá até achar um lugar para mim em Honolulu.
- Como está indo a procura? - Horrível, pior que isso.
Vi um lugar na outra semana,
muito legal, e é perto de onde Benny Agbayani estudou.
Certo, pode parar.
Está citando o ex-jogador do Mets
do final dos anos 90, Benny Agbayani?
- Você entendeu. - Eu? O Hawaiian Punch!
- Eu estava no jogo. - Não estava.
- Sim, estava. - Mentira.
Foi a coisa mais louca que já vi ao vivo.
Estou te dizendo, foi loucura.
Que loucura. Pensei que ele tinha sido eliminado.
Sabia que você era da costa leste, não é?
Certo, acho que você é de Jersey.
Sim, eu sou.
- Eu amo Jersey. - Eu também.
Sou de Massapequa.
- Ilha intensa. - Mas eu amo Passaic.
Minha tia favorita morava lá.
Foi ótimo, ia visitá-la e assistíamos a filmes adultos,
pedíamos pizza de linguiça do Romeo's.
Romeo's. Sua tia tem bom gosto.
- Ele está nos vendo, não é? - Segure-se.
Minha nossa!
CASA DO MCGARRETT
Doutora, muito obrigado. Entre.
Sei que não costuma atender em casa.
Não atendo, mas pareceu urgente.
- Onde ele está? - Na cozinha.
Pequeno espaço confinado,
- como você disse. - Ótimo.
Seria melhor se o examinasse sem você por perto.
Cachorros sentem nossa ansiedade.
Sim, estou um pouco ansioso hoje.
Só para você saber,
o que tem acontecido, ultimamente, é bizarro.
- Ele não é desse jeito. - Como assim?
Ele está nervoso e agitado, alerta o tempo todo,
e você o conhece, ele é relaxado, não é?
Não consigo fechar uma gaveta
do quarto sem que ele se assuste.
E nesta manhã, a porta estava aberta,
e ele fugiu. Nunca fez isso antes.
Ele foi parar no meio da Kalanianaole.
Quase morremos quando tentei tirá-lo do trânsito.
Que tal se der uma olhada nele?
Sim, claro.
Oi, Eddie, lembra de mim?
Suturei você, há algum tempo.
Tudo bem, talvez não seja uma boa memória.
Pensei que tínhamos nos dado bem.
Vamos ver o que você tem, amigo.
Vamos ver.
Bom garoto.
Certo, vamos checar esses dentes.
Certo. Bom garoto.
- Olhe para mim, você está bem? - Estou.
- Olhe aqui. - Está doendo.
- Tudo bem. - Está doendo.
- Estou bem. - Vou pegar meu celular, certo?
SEM SINAL
- Onde está seu celular? - Está...
Na minha bolsa.
Meu Deus, minhas pernas. Dói muito.
SEM SINAL
Certo.
Tudo bem.
Não tem sinal. Eu vou...
Vou subir até a estrada,
e tentar conseguir sinal, está bem?
Tudo bem?
- Certo. - Prometo que vamos ficar bem.
Desculpe.
Sete, dois, quatro.
Os três últimos dígitos
- da placa eram 724. - Não se preocupe.
Você tem que dizer para a polícia
para ele não machucar ninguém.
Ele já machucou alguém.
Apenas...
Apenas respire.
Vai ficar tudo bem, eu prometo, está bem?
Já volto. 724, não é?
- 724. - Entendi.
A porta está emperrada.
Ele mostra sinais de estresse pós-traumático.
TEPT? Sei que cães de trabalho militar
podem ter TEPT, mas ele nunca deu sinal disso.
Talvez, mas o que ele apresenta agora,
hiper vigilância, frequência cardíaca elevada...
- É tudo indício. - Isso não faz sentido.
Ele ficou com o DEA durante anos depois dos Marines.
Por que agora?
Steve, nós dois sabemos que TEPT varia e é complexo.
Mal sabemos como afeta humanos,
ainda mais cachorros. Não sei, na minha opinião,
acho que Eddie tem algum trauma antigo enterrado
que por algum motivo voltou à tona.
Mas não sei. Não sou especialista nisso.
Desculpe por não poder ajudar mais.
Não, você já ajudou muito, obrigado.
Eu só estou...
Obrigado. Quer dizer...
- Tenho por onde começar agora. - Pois é.
Emma, antes de você ir, acho que eu deveria mencionar...
O fato de você não ter me ligado?
É, isso.
E em primeiro lugar, eu sinto muito.
Só quero que saiba que não é porque eu não gostava de você,
porque eu gostava, gosto.
Sempre tive dificuldade em equilibrar
meu trabalho e minha vida.
E, historicamente,
minha vida pessoal sempre leva a pior,
e acho que eu só queria que você soubesse
que você não era o problema.
Eu sou o problema.
Normalmente quando homens falam isso para mim,
eu penso em qual canela devo chutar.
Mas por algum motivo, quando você diz, eu acredito.
- E deveria, porque é a verdade. - Pois é.
Sem ressentimentos. Porque estou saindo com alguém.
- Que ótimo. - Até que tem caras legais
- naqueles malditos aplicativos. - Estou feliz por você.
- Você merece. - Obrigada.
Enfim, não quero te segurar muito.
- Obrigado. - Tchau, Steve.
E me atualize sobre Eddie.
Prometo que vou atualizar. Obrigado de novo, Emma.
Grandão, como está o fim de semana dos pais?
Caro. Renee está me fazendo correr por todo lado,
enquanto ela ajuda Will a decorar o apartamento novo.
Essas crianças hoje em dia. Quando eu fui para a faculdade,
sabe o que meus pais me deram?
Um cobertor velho e umas moedas
para o orelhão e a lavanderia.
Agora, o pai do ano, esse que vos fala,
está indo comprar para o Will
uma TV tela plana e um ar-condicionado portátil.
Você sabe que ama mimar esse garoto.
Eu sei, mas isso é segredo nosso.
Estou te ligando
porque recebi uma mensagem da Tani
e ela disse que o Eddie está mal.
Ele não está muito bem. A veterinária acabou de sair.
Ela acha que é TEPT, mas ela não é especialista.
Não se preocupe, meu amigo, porque acontece que conheço um.
Will jogou beisebol com o filho de um veterinário do exército.
E a especialização dele é em cães de trabalho militar.
- Está de brincadeira? - Sobre o Eddie?
Vire essa boca, cara. Eu amo aquele cão,
então falei com o veterinário.
Ele acha que pode ajudar. O nome dele é dr. Art Currin.
Pode encontrá-lo na Instalação de Tratamento Veterinário
em Forte Shafter. Ele também está te esperando.
Muito obrigado, Lou. Agradeço muito.
Sem problemas, cara. Tudo por aquele cachorro.
Tenho que ir. Estou atrasado para uma discussão.
Você está bem.
FORTE SHAFTER HONOLULU
Fez bem em trazê-lo. Eddie está mesmo com sinais
de TEPT canino.
Ele sofreu algum tipo de trauma em campo?
Não, quero dizer, é isso.
Ele está comigo há, já faz alguns anos,
ele foi exposto a tiros, explosões,
mas não teve uma reação adversa.
Antes de vir para mim ele era do DEA.
E antes, esteve em uma unidade da Marinha
no Afeganistão.
Penso no que eu posso tê-lo exposto.
Tenho muitas coisas acontecendo em minha vida.
Eu acho... Isso me mata, doutor.
Pensar que talvez eu o tenha exposto a algo
e ele teve essa reação.
Posso ver que está magoado. Não deveria se atormentar assim.
Não é incomum que TEPT canina
permaneça inativa por semanas, meses, até anos,
inativa até que algo a ative.
Isso pode ser um som, uma imagem, um cheiro.
Qualquer coisa pode trazer um velho trauma à tona.
Penso que não aconteceu por algo ao qual você o expôs.
Você teria notado os sinais imediatamente se fosse.
É provável que Eddie estava só quando o evento deu início
em sua casa ou talvez fora dela.
Não foi sua culpa, comandante. Vamos falar sobre o tratamento.
Primeiro, darei um ansiolítico para ajudar com a ansiedade.
Honestamente, os medicamentos serão só paliativos.
Precisará achar que coisa desencadeou isso
e retirá-la do ambiente do Eddie,
ou, francamente, a condição dele vai piorar.
Quer dizer, não saberá o que precisa remover
até definir a raiz desse trauma.
Certo.
Lou disse que você é um investigador experiente.
Algo assim, sim!
- É hora de investigar isso. - Entendido.
O primeiro treinador do Eddie
foi morto em uma batalha no Afeganistão.
- Sabe algum detalhe de como? - Não.
Eu começaria por aí.
Steve, fala com Quinn e eu. Como está o homenzinho?
Está bem, um pouco quieto. Acho que são os remédios.
O veterinário do exército ajudou?
Sim, ele ajudou bastante.
Mas Eddie não está fora de risco.
Precisamos descobrir o que iniciou isso.
Por onde começamos, chefe?
Começamos voltando no tempo.
O primeiro treinador do Eddie morreu em ação no Afeganistão.
Quero saber tudo o que houve no dia.
O doutor acha que o trauma teve início lá,
vamos especular e ver se achamos algo que possa ser.
Se não acharmos, olharemos no Denarc.
Mas por meus instintos, o doutor tem razão
o trauma está ligado à morte do antigo treinador dele.
Esse foi um vínculo único, e foi quebrado.
Enquanto isso, não quero deixá-lo só,
se puderem fazer um favor.
Quero que falem com o Coronel O'Donnel.
Ele pode nos conectar a antiga unidade do Eddie.
A caminho. Mando atualizações quando puder,
desde faça cócegas no Eddie por nós.
Eu farei.
Aguente aí, amigão.
Tudo bem, apenas relaxe.
Eis o que faremos, preciso que fique estável.
Eu vou para a estrada e sinalizar para um carro.
Vamos dar uma olhada. Tudo bem?
- Tudo bem. - Deixe-me ver.
Não, não sinto minha perna, não a sinto, desculpe.
Dói tudo. Há algo errado com minhas costas.
Certo, apenas respire, foque em mim.
Olhe para mim, tudo vai ficar bem.
Vou só olhar e ver onde mais está machucada.
Sim, faça isso. Precisa fazer isso.
Incline-se para frente um pouco, só um pouco.
Um pouco, um pouco.
Eu estou vendo.
Tudo bem, fique assim.
- O que é? - Apenas um corte.
O que foi isso? Está muito ruim?
- Está ruim? - Não, só um corte.
Olhe, preciso limpar isso, e daí ficaremos bem.
Apenas diga.
Não minta para mim, por favor. Não minta agora.
Não é nada bom. Está um pouco ruim,
darei um jeito. Deixarei você bem,
tudo vai dar certo. Você vai sair dessa. Certo?
Sim.
DIVISÃO MARÍTIMA DO HAVAÍ PENÍNSULA MOKAPU
Procuram informações da unidade antiga do cão?
- Sim, senhor. - Eddie, não é?
Correto, ficaríamos gratas em falar com algum fuzileiro
presente no dia da morte do treinador do Eddie.
Entendo.
Cabo Bollinger foi morto na província de Farahe
em 9 de julho de 2013.
Da unidade, dois homens morreram naquele dia.
Outros dois estão em missões
por locais sigilosos, inacessíveis.
Mas parece que dois fuzileiros podem fazer contato.
Isso é ótimo. Um deixou o serviço.
Agora é um bombeiro em Portland.
Em Maine, não Oregon.
E o outro,
era operador de rádio da unidade.
Ele atualmente está alocado na Marine Wing Liaison Kadena,
na Base Aérea de Kadena, em Okinawa.
Ótimo. Muito obrigada, Coronel.
- Fico feliz em ajudar. - Obrigada.
Espero que o guerreiro melhore logo.
- Obrigada, senhor. - De nada.
Alguma coisa?
Estou procurando.
Você disse eu acabaria gostando deste lugar.
E vai, mas me faça o favor de não falar.
Você precisa economizar energia.
- Há tanto sangue. - Eu sei.
Cuidarei disso agora, está bem?
Incline-se para frente. Respire.
Tudo bem.
Incline-se para trás.
Faça bastante pressão.
Cuidaremos disso agora.
Deve doer, mas preciso parar o sangramento.
Certo, consegui.
Vamos lá, você é forte.
Você é forte. Olhe para mim. Fique comigo, está bem?
- Estou com medo. - Eu sei, mas não fique.
Você ficará bem. Estou aqui.
Eu não rezo.
- Não precisa rezar. - Eu deveria.
Não precisa rezar, porque estou aqui.
Só tem que aguentar firme. Olhe para mim, vamos sair daqui.
Vou lá em cima sinalizar para um carro e vamos para casa.
Tudo bem? Eu prometo. Não fique chateada.
Já que estamos sendo honestos, eu...
Há algo que não te contei, mas acho que deveria.
Você disse que sua tia levava você ao Romeo's.
Conheço bem o lugar. Na verdade, eu entrei...
em uma briga em frente ao Romeo's quando...
quando ainda estava na escola.
- Está falando sério? - Estou. Foi na 7ª série.
Sétima série. Havia dois grandes imbecis
que zoavam meu amigo, chamando de gordo.
- Chamando de balofo. - Ele era gordo?
Era muito gordo. Era um garoto grande.
Ele engolia bolinhos como se fossem pastilhas.
- Não justifica a zoação. - Concordo com isso.
O que aconteceu?
Bem, eu... Eles eram do ensino médio.
Eram grandes jogadores de basquete.
Eles me bateram muito. Levei a maior surra.
- Você é um cara legal. - Obrigado.
Recebi uma mensagem do operador.
Logo colocará McGarrett no Skype.
Legal.
- Eddie está bem? - Está inquieto.
McGarrett está tentando fazê-lo tirar uma soneca.
Ele bebeu um pouco da água da vasilha que eu trouxe.
Que estranho. Você avisou que a água era para Eddie?
- Quer falar sobre isso? - Não sei. Tudo bem.
Fui lá em cima e,
pensei no Eddie, estou preocupada com ele,
pensei nas coisas terríveis que ele sofreu,
pensei no trauma que quase o matou hoje.
E aí passei pelo quarto do Junior...
Junior também não é invencível.
Agora ele está em uma missão secreta,
e não tenho notícias desde a manhã que ele partiu.
Mas estou tentando não pensar nisso.
É que estar nesta casa...
não torna as coisas mais fáceis.
Você está certa. Junior não é invencível,
mas ele é muito forte.
E sei que ele fará tudo para voltar a salvo para casa,
para as pessoas que ama.
- Oi. Você está bem? - Oi. Estou.
Acho que ele finalmente conseguiu dormir, então...
É ele. O nome dele é Sargento Victor Michaels.
- Já está a par de tudo. - Entendido.
Sargento Michaels, está me ouvindo?
- Alto e claro, comandante. - Agradeço por falar comigo.
Sempre tenho tempo para Eddie.
- Triste ele passar por isso. - Eu agradeço.
Falamos com o veterinário
e ele disse que se descobrirmos o que desencadeou,
talvez possamos impedir que aconteça no futuro.
Com certeza tem a ver com a morte do treinador dele.
Então...
Sinto por perguntar isso, porque sei como é difícil,
mas qualquer coisa que possa dizer-nos sobre aquele dia,
seria muito útil.
É claro.
Não é um dia que se consiga esquecer.
Assim que saímos dos blindados,
eu tive uma sensação estranha.
Você sabe...
Como se houvesse morte no ar.
A área estava cheia de bombas.
Parecia que tudo explodiria a qualquer momento.
Eddie tinha o melhor faro da Corporação.
A área era uma armadilha de morte.
Só era preciso alguém pisar fora da formação e...
De repente, eu estava no chão.
Lembro que a 1ª coisa que vi foram flores roxas...
cobertas de sangue que achei que fosse meu.
E foi então que vi Eddie.
Parecia ferido, mas se levantou.
Ele tinha que encontrar o treinador.
Os dois tinham uma ligação especial.
Bollinger era um homem bom.
Tenho certeza que ele era. Sinto muito.
Obrigado, Comandante. Não sei se isso ajuda.
Acho que ajuda, sim.
Lembra como se chamavam as flores roxas que mencionou?
Elas crescem por todo lado em Farah.
- Aquela resta-boi. - Resta-boi.
- Obrigado novamente, Sargento. - Claro.
Cuide bem daquele cachorro, senhor.
Deus sabe que ele cuidou de nós.
Cuidarei.
- Vê o que estou vendo? - Um homem
prestes a decifrar o código? Então, afirmativo.
Certo.
Preciso que se incline para frente.
Vou mudar esses curativos, tudo bem?
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Por que estava naquele bar?
Quer mesmo falar disso agora?
Não posso ser resgatada, preciso ser entretida.
Você será resgatada, está bem?
Eu estava no bar
porque estava de mau-humor por causa da minha ex-mulher.
Isso serve.
Há quanto tempo estão separados?
Se eu for te contar a história toda,
estaremos mortos antes que eu termine.
Estávamos tentando fazer dar certo no último ano.
- Não deu? - Não.
Funcionamos melhor como amigos.
- Já passei por isso. - É? Tem histórias suas?
- Sério? - Uma garota nunca conta.
- Um carro. - Não pode me deixar.
- Olhe para mim. - Não pode me deixar.
Paro o carro, chamo socorro e vamos para casa, certo?
- Só isso. - Por favor, não vá.
Pare!
Acorde.
Aí está.
- Perdi o carro, tudo bem? - Tudo bem. Não foi sua culpa.
- Obrigado. - Você é sempre azarado assim?
Estava naquele bar, não estava?
Deixe-me ver aqui.
Deixe-me ver. Está tudo certo.
Deixe-me ver suas costas.
Tem que ficar acordada, tudo bem?
Fique acordada.
- Não tem mais toalhas. - Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Não se não pararmos o sangramento.
Resolverei isso.
Volte para trás.
Pressione. Mantenha pressão nas suas costas
e você ficará bem. Vamos sair daqui, está bem?
Tudo bem?
Respire calmamente. Calmamente, tudo bem?
- Com licença. Oi. - Olá.
- Posso ajudar vocês? - Esperamos que sim.
Sou Tani Rey. Essa é Quinn Liu.
Trabalhamos com seu vizinho, Steve.
- Estamos atrapalhando? - De forma alguma.
É professora de botânica?
Sou. Viemos de Connecticut, então isso é o paraíso.
A biodiversidade da flora aqui é incrível.
90% da flora do Havaí
não pode ser encontrada em qualquer parte do mundo.
Desculpem. Obviamente não vieram aqui
- para me ouvir falar de planta. - Na verdade...
O clima de Oahu propicia o crescimento de quase tudo,
então plantei espécies raras do mundo todo.
Para meus alunos estudarem e apreciarem.
Alguns dias, para meu filho também.
Vocês perguntaram sobre essa. Resta-boi espinhosa.
Conhecida por latinos como ononis espinhosa.
- É adorável, não é? - É sim.
Eddie veio pela sebe que conecta os jardins
- ou pelo portão. - Seja qual for,
ele ficou cheirando e isso foi o gatilho.
Não entendo. Está falando de Eddie,
o cachorro do Steve? Ele está bem?
Não seria problema se a comesse. Não é venenosa.
Não é isso. Não sei se Steve te contou,
mas Eddie era um cachorro militar.
Ele serviu com os Marines no Afeganistão.
Essas plantas são abundantes lá.
E ele sofreu um trauma em um campo cheio delas.
Há alguns dias, algo desencadeou o trauma.
E foram minhas plantas que desencadearam.
- Sinto-me péssima. - Por favor,
como saberia? Nenhum de nós sabia.
Independentemente, vou removê-las imediatamente.
Ligarei para alguns alunos e as levaremos
- para a estufa do campus. - Obrigada.
Agradecemos sua compreensão. Steve também agradecerá.
Vamos lá.
Vamos lá. Acorde.
Acorde. Você está bem.
Tudo bem? Respire.
Isso. Assim está bom.
Você está estável e é forte.
- Não me sinto forte. - Você é forte.
Temos que descansar. Está bem?
Só temos que fazer, está bem?
- Está bem? - Estou bem.
- Você vai ficar bem. - Estou cansada e com frio.
Eu sei, eu sei.
Eu sei, aguente.
- Está bem. - Certo.
- Não consigo ficar acordada. - Tudo bem
- Não consigo. - Não...
Está bem. Aguente, aguente.
Aguente.
Aguente!
Socorro!
Vamos! Vamos!
Acorde! Vamos!
- Você ouviu? - Não perca essa chance.
Sou policial. Preciso do rádio
- para chamar a ambulância. - Claro.
Frequência 9.
- Está bom? - Sim.
Aqui é o detetive Danny Williams da força tarefa 5-0.
Preciso de uma ambulância, na rua Waianae Valley,
cerca de 1,6 km da rua Haleahi.
Estou com uma mulher com ferimentos graves.
Ela perdeu muito sangue. Mande uma ambulância agora.
Entendido, detetive. Estamos enviando uma ambulância.
Imediatamente, por favor. Obrigado.
Olhe vocês dois. O amor existe.
As comédias românticas querem que acreditemos
que ir até o aeroporto é a melhor de prova de amor.
Mas acho que correr no trânsito é a melhor.
Sempre achei que seguir alguém até o aeroporto.
era um pouco psicopata.
Foi estranho lá fora essa manhã, no meio daquele trânsito,
onde Eddie olhou nos meus olhos, e percebi o pânico
e o medo dele, sem saber o que fazer.
Juro por Deus que pude entender.
E depois de tudo que aconteceu este ano...
é como eu estaria se não tivesse este cachorro
para me guiar todo dia. E se não tivesse vocês.
- Não vamos embora, Steve. - Não mesmo.
Acho que o jovem Edward não irá vai se mexer nas próximas 18 h.
Espero que esteja à vontade.
A propósito, como Danny está?
Soube que ele se afastou por alguns dias.
Falei com ele esta manhã. Ele está bem.
- Talvez seja ele. - Só se esqueceu as chaves.
- Adam. - Oi.
Quanto tempo.
Sim, eu...
Desculpe por ficar tanto tempo longe.
Eu...
Eu tive que ir.
Esfriar a cabeça.
Está bem.
Bem-vindo de volta, amigo.
Boas notícias. A ambulância está a caminho.
Está bem? Fique acordada. Está bem?
Tudo bem, você consegue.
- O que é tão engraçado? - O quê?
Tive sorte, como você disse. Conheci a mulher dos sonhos,
e depois sofro um acidente de carro.
Você está bem.
As coisas ficarão bem para você.
Vão.
Fique acordada.
Você não me disse seu nome.
Meu nome? Meu nome é Danny.
Vai me falar o seu nome agora?
Vai?
Não, não.
Acorde. Acorde.
The Marines: Semper Fi a vocês!