Senhor.
Permita-me.
- Obrigado, senhorita. - Por nada, senhor.
DIAS ATUAIS
Essa é a equipe de busca do Netuno 4
conduzindo o quarto mergulho da missão.
Aproximando-se do lado oeste do local da queda.
Vou chegar mais perto para identificar sacos elevatórios.
- O que é isso? - Aproxime a imagem.
- Parece um mergulhador. - Meu Deus.
The Marines apresenta:
10ª Temporada | Episódio 03 "Tempo Transcorrido Obscurece o Passado"
Agentes 5-0: Nessa | KahX | LineSta Lewis | MBrasil | bebelzinha
Comandante: John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Sinto muito, senhora... - Liu.
Sargento Liu, na verdade. Polícia Militar.
Estava lá quando você foi preso por conspiração e assassinato.
Viu? Você se lembra.
Não sabia que marcamos um café da manhã. Senão teria remarcado.
Sinto muito, isso é tão espontâneo, mas...
Quero compartilhar algumas notícias.
Alguém colocou uma bomba na casa do Comandante McGarrett.
Isso é terrível.
- Ele está bem? - McGarrett? Ele está bem.
Ajuda que, quem quer que colocou foi...
Qual é a palavra? Incompetente.
Sabe, McGarrett tem um cachorro.
Ele não é vira-lata comum, farejava bombas para a marinha.
Então ele farejou a bomba, sem problemas.
Isso é um alívio. Você tem algum suspeito?
Isso é engraçado. Porque, de novo, você não tem
nenhuma evidência para sustentar sua alegação.
Senão, eu não estaria aqui,
degustando esse delicioso café da manhã.
Sabe de uma coisa?
Você está certo. Isso é delicioso.
Bom...
Sargento Liu, obrigado por vir aqui me atualizar.
Bom falar com você, mas não seria melhor
gastar seu tempo procurando a pessoa
responsável por colocar a bomba.
Posso te contar algo?
Eu sou daquelas, tipo grudenta.
E quando estou interessada em alguém, eu não largo.
Então, basicamente, o que eu estou dizendo é,
você ainda me verá muitas vezes.
E o comandante McGarrett. E o resto da equipe do 5-0.
Então, nós te observaremos, o tempo todo.
- Que sorte a minha. - Sim.
Bom, quando a sua sorte acabar,
estaremos lá para te prender.
Um para a estrada?
Nós conversamos depois.
- Café da manhã está servido. - Obrigado.
Bom trabalho lá dentro.
Parece você realmente o perturbou.
- É um talento que eu tenho. - Bom...
Excelente croissant.
Devia ter visto como ficou quando peguei
na cesta dos pães. Eu o deixei bem nervoso.
Sim, deixou mesmo. Ele está fazendo uma ligação.
Tenho um trabalho para você.
Sim, no lugar de sempre. Uma hora.
Vamos ver com quem Cullen marcou uma reunião.
- Olha, é um descartável. - Isso é uma surpresa.
Então, e agora?
Ainda bem que você tirou o dia de folga.
Isso acaba de virar uma perseguição.
ESCRITÓRIO DA LEGISTA
Acha que o plano do McGarrett vai funcionar?
Eu não sei.
Sei de uma coisa: tentar convencer Steve McGarrett
a desistir de um plano, não importa quão louco seja é,
- é uma derrota certa. - Sim, é verdade,
mas, sabe, é como o ditado, puxar o leão pelo rabo.
Sim. Isso parece algo que você acabou de inventar.
Você entendeu o que eu disse.
Irritar o inimigo na esperança que ele faça algo irracional,
é uma jogada corajosa,
especialmente, quando ele pode te comer.
Ou, deixando a analogia do leão por um momento,
explodir sua casa, de novo.
Você está bem? Porque você parece um pouco...
E, por favor, não me leve a mal, mal humorado.
Você está certa.
Então, a busca pelo apartamento não está indo bem?
Não.
Estou vendo que é mais fácil tirar selfie com o Pé Grande
do que achar um apartamento dentro do orçamento.
O nome da vítima é Jay Kahale, tem 38 anos.
Segundo registros, foi um mergulhador da marinha
até cinco anos atrás quando foi para o setor privado.
Acharam-no a 54 metros de profundidade
dentro da fuselagem destruída de um avião.
Daqueles destroços que acharam perto de Pupukea?
Vi na televisão. Aquilo?
Certamente foi onde Kahale soube do acidente também.
De acordo com a empresa de mergulho,
ele não era um membro do time de resgate.
Eles acham que ele decidiu dar uma olhada
- antes de voltar à superfície. - Pelo buraco na cabeça,
acredito que não foi a falta de oxigênio.
Correto. A causa da morte foi uma bala de um calibre .357
que atravessou a cabeça.
Espere. O .357 é um aço poderoso,
mas que eu saiba, não dá para atirar embaixo da água.
Não. A arma do crime oficial foi uma powerhead.
- Uma o quê? - Uma vara explosiva.
É uma arma específica usada por mergulhadores
para afastar os tubarões.
E devido à densidade da água ser
aproximadamente 800 vezes a do ar no nível do mar,
a arma tem que ser disparada quando em contato com o alvo.
Isso significa que o assassino tinha que estar perto
para pressioná-lo na cabeça da vítima.
Parece que o assassino foi bem discreto
e conseguiu vir por trás sem ser identificado.
Pense nisso, os dois estavam mergulhando nos escombros,
o assassino decide meter bala no Kahale
quando ele não está olhando e deixá-lo lá para os peixes.
Isso explica como.
- Não explica o porquê. - É.
O que diabos tinha no avião que valesse uma morte?
Um mistério de décadas pode estar prestes a ser resolvido.
Um grupo de buscas anunciou a descoberta do Voo 912 hoje,
um avião comercial que caiu no Pacífico em 1983.
Levará vários dias até que o avião
seja tirado da água e retorne ao Havaí.
Durante esse tempo, o FBI está investigando
para recuperar a caixa preta do avião,
esperando que ela explique porque o Voo 912 caiu
há mais de 36 anos.
A reportagem foi ao ar no dia da descoberta,
então o grupo de busca já ordenou
os equipamentos para mergulho profundo do continente
e deve chegar hoje mais tarde.
Ou seja, passaram três dias
entre a notícia da descoberta do avião
e o corpo da vítima ser achado essa manhã.
Então, Kahale teve 72 horas para mergulhar até o avião
antes dele ser retirado da água. O que ele estava fazendo lá?
Não sei, mergulho em destroços é perigoso,
ainda mais em espaços apertados,
razão pela qual é sempre feito em grupos.
Isso sustenta a teoria do assassino
- ser o parceiro de mergulho. - Ouçam.
O celular da vítima foi ligado algumas horas depois da morte.
Veio de uma torre em Haleiwa.
A polícia vasculhou a área e encontrou um barco queimado
registrado no nome da vítima. Estão o investigando agora.
Então o assassino usou o barco para voltar à costa
e pôs fogo nele para destruir as evidências incriminadoras?
Confirma mesmo que trabalhavam juntos.
Mas por que ligar o celular do Kahale depois de matá-lo?
Sabemos que isso foi um trabalho de, no mínimo, duas pessoas
e também que o assassino é um mergulhador experiente,
vamos analisar a vítima, as chamadas,
o histórico de emprego, tudo.
Vamos descobrir com quem ele mergulhou.
- Certo, é para já. - E você vem comigo.
Temos que descobrir mais sobre o acidente.
Acho que é verdade o que dizem.
Dá para dizer muito sobre alguém pelo jeito que ela dirige.
Primeiro, isso é uma perseguição,
regras normais não se aplicam. Segundo, na última vez,
você me criticou por não dirigir imprudentemente o suficiente.
Na verdade, estava falando do nosso amigo, o sr. Cullen.
- Está bem. - Sei o que te deixa bravo.
Certo.
Alô?
- Está tudo bem? - Sim, não era nada.
Você fala curdo?
Não de acordo com meu tradutor, mas falo.
- E você? - Não.
Parece que é aqui.
Se você quer várias fotos do Cullen sentado em um carro,
já tenho várias.
Aí vem o amigo dele.
Estão só curtindo a companhia um do outro? Por que não falam?
Eles são espertos. Aqui é o aeroporto.
Mesmo se tivéssemos um microfone,
não captaríamos nada dessa distância.
Você não se incomoda em esconder a conversa
- a não ser que seja ilegal. - Concordo.
Certo.
Vou levar isso para o Adam,
ver se ele identifica o amigo do Cullen.
Ao chegar, mande o Adam enviar policiais para seguir o Cullen.
Vamos seguir o amigo dele, ver o que o mandaram fazer.
No começo, pensávamos que o voo tinha atrasado.
Mas alguém da companhia aérea reuniu todos em uma sala.
Foi quando descobri que o avião tinha colidido,
e que meu irmão...
E outras 156 pessoas estavam mortas.
Sinto muito pela sua perda.
Sr. Ennis, entendemos que você é como uma autoridade
quando se trata do voo 912.
Mantém as famílias das vítimas atualizadas,
com várias pesquisas e missões de recuperação.
Muitas pessoas preferiram seguir em frente.
Não os culpo por isso, mas...
Nunca perdi a esperança. E agora, finalmente,
poderei enterrar o corpo de Ron.
Sr. Ennis, parece que o acidente tirou mais uma vida.
Estamos investigando o assassinato de um mergulhador
cujo corpo foi encontrado nos destroços essa manhã.
Tudo indica que ele e o parceiro dele
desceram lá para bisbilhotar, procurar por algo.
Alguma ideia do que poderia ter sido?
Sim,
o que todo mundo está procurando.
Respostas.
O NTSB cancelou as pesquisas em 1986,
mas empresas privadas continuaram procurando
porque ainda, depois de todos esses anos,
ninguém sabe o que causou o acidente.
Se foi erro mecânico,
por que caiu 5 h depois se tinha 6 h de duração?
Se foi falha no motor, por que o piloto não informou?
Se queriam respostas,
por que acha que alguém mergulharia lá?
Por que não esperar até o avião ser erguido e inspecionado?
Porque muitos acreditam que a verdade não será revelada.
Que será acobertada.
Por quem?
Escolha.
Sempre houve pessoas com ideias malucas
sobre o porquê do avião colidir.
Procure na internet por 5 minutos.
Verá, as teorias estão fora de controle.
Procurei a fundo pelos fóruns sobre o voo 912
e digamos que a internet pode ter
- coisas absurdas. - O quê?
Não são só vídeos de gatos e memes do Keanu Reeves?
Isso também, mas não faltam teorias em torno do acidente.
Por exemplo, muitas pessoas pensam que o fabricante
escondeu um defeito mecânico que derrubou o avião.
- Isso não parece um absurdo. - Outros acreditam que o avião
atravessou um buraco e passou para outra dimensão.
- Aí é um absurdo. - Mas a teoria mais famosa
envolve o projeto de defesa de Star Wars.
É mesmo, nos anos 80.
O governo falava que éramos capazes
de derrubar armas nucleares com lasers
- disparado do espaço. - Exatamente.
Mas aposto que não sabia que o programa
tem laços estreitos com o Havaí.
Não sabia disso.
A instalação naval em Kauai
estava no centro da defesa estratégica.
É onde a maioria dos testes de Star Wars aconteceu.
Então, a teoria diz que, em 1983,
um teste inicial para derrubar um míssil
resultou na queda do voo 912.
Agora, alguns pensam que os destroços
nunca foram encontrados porque os militares encontraram
- e enterraram a descoberta. - Sabemos que não é verdade
porque acharam o avião há 3 dias por uma empresa privada.
Claro, o avião foi.
Escutem.
É possível que os militares mandaram alguém
para recuperar evidências antes dos destroços
serem trazidos para a superfície?
Não sei.
Você parece diferente, Jerry.
Já sei! Raspou a barba.
Escutem. Falo sério. Jay Kahale era da Marinha.
Talvez os militares improvisaram.
Terceirizou o trabalho para alguém
- que pudesse negar. - Não.
Não posso acreditar que a Marinha dos EUA
se envolveria nisso só por causa de um avião
que caiu há 30 anos.
Oi, Joons, está no viva voz com todos. O que foi?
Olhei o celular de Kahale e consegui descobri
vários contatos que ele tinha nos últimos dias.
Um deles me disse que Kahale ofereceu um trabalho para ele.
Parece que tem um cliente disposto a pagar bem
para recuperar algo de um naufrágio
mas sem perguntas.
Kahale disse o que eles deveriam recuperar?
Ele perguntou, mas Kahale não disse,
então não aceitou o trabalho.
Mas ofereceram US$30 mil por um dia de trabalho,
então deve ser algo bem valioso.
É muito dinheiro, mas foi esperto ao recusar.
Parece armação.
Mas alguém aceitou a oferta dele.
Alguém que fez as contas e percebeu
que seria melhor excluí-lo do acordo por completo.
Então matou Kahale e entrou em contato
para renegociar o acordo.
Isso explicaria o telefone dele ter sido ligado
poucas horas depois da confirmação da morte dele.
O assassino precisava do número.
Tem mais. Parece que Kahale precisava de um mergulhador
especializado em soldagem subaquática.
Há uma razão óbvia para ele querer
um mergulhador com essa habilidade.
- Encontrar a caixa preta. - Com certeza garantiria
que a causa do acidente nunca fosse descoberta.
Ainda acha aquela teoria absurda?
Será que sairão apenas pelo fim de semana?
Aquelas não parecem malas de viagem.
- Adam, o que conseguiu? - Direto ao ponto! Gostei.
Verifiquei as fotos que mandou.
O sistema reconheceu quem falava com o Cullen.
Encaminhei a ficha dele.
Por que não me surpreendo que ele tenha uma?
Sam Bishop. Ele tem muita coisa aqui.
"Infração penal, agressão agravada,
tentativa de assassinato." Com esse currículo,
penso que Cullen não o contratou por dominar o Excel.
Agradeço a ajuda, Adam. Como vai seu caso?
É um dos estranhos.
Começa com a morte de um mergulhador
e isso parece estar ligado à ocultação de um acidente
de avião dos anos 80.
Foi um bom dia para sair do escritório.
Boa sorte com isso, amigo.
Obrigado de novo. Mande notícias.
- Disponha. - Cullen, que já tentou
te matar uma vez,
responde à provocação encontrando-se com o bonitão
que já tentou assassinato.
Que então reúne quatro brutamontes
com mochilas de viagem.
Supondo que tivesse que adivinhar,
diria que a próxima parada deles é a sua casa,
pois irão até lá para te matar.
Vamos ver se tem razão sobre isso.
Sr. Pollock, você parece muito normal.
Onde está seu chapéu laminado?
Vamos, acho que quando se decide
ser famoso em fóruns de conspiração na internet,
prepara-se para essas piadas.
Fale conosco, acha mesmo
que alguma fraude aconteceu no voo 912?
Ou você ficou tão rico e entediado
após vender a empresa de segurança virtual
que você ficou sem ter com o que gastar?
Quanto custou financiar
cinco tentativas ruins de achar os destroços?
Digo, em termos de respeito próprio.
Certo, sou culpado.
Por ser rico, um pensador livre,
e ter interesse em saber sobre um acidente
e não conseguir.
Pelo que vi, não havia sentença
para nenhum deles.
Isso aqui...
Preso nesta cela sem janelas, sem saber meus direitos,
ou ouvindo do que estou sendo acusado,
parecem ser mais evidências
de estado oculto se me perguntarem.
Está certo?
Temos evidências também. Mostre-lhe.
Eles podem negar tudo, mas tenho fontes
que sabem de fato que os militares
ainda procuram ativamente pelo voo 912.
E é bom que o achemos antes deles.
Porque se eles o acharem antes, vocês podem crer
que nós jamais saberemos por que o avião caiu.
Você não se interessava só no 912.
Sabia que o exército estava por trás disso
e que chegariam lá e destruiriam
provas incriminadoras assim que o avião
fosse rocegado. E o que você fez?
Contratou um mergulhador
para descer e buscar a caixa preta do avião
enquanto ainda estava no oceano.
O problema é que o mergulhador nunca voltou.
Pois o soldador contratado para acompanhá-lo decidiu
por uma bala na cabeça dele,
cortesia de uma pistola de tubarão ou algo assim.
Então o deixa apodrecer no fundo do oceano.
Acredito pela sua expressão indiferentemente pasma
que nada disso é novidade para você.
Talvez o assassino já lhe deu a caixa preta. Quem sabe?
Mas cumplicidade em assassinato?
Para isso definitivamente há uma sentença mínima.
Quer nos ajudar com isso? Dê-nos um nome!
Já me disseram que tenho uma imaginação ativa.
Admito que fretei um avião para Oahu
assim que soube que o naufrágio foi achado.
Não tenho nada a ver
com a morte do mergulhador, ou com o roubo da caixa preta.
Não estou surpreso com nada disso.
Verdade é que há doidos piores lá fora
quando é sobre esse assunto.
Somente para deixar claro, não está...
Contestando que você é louco.
Está dizendo que há gente mais louca lá fora
as quais deveríamos perseguir além de você.
- Sim. - E tem alguém em mente?
Delphi Son.
Isso não é um nome.
Não sei o nome real dele,
mas esse cara é basicamente o padrinho
das teorias de conspiração do voo 912.
Ele posta com vários nomes de usuário diferentes
em todos os sites, promovendo
teorias de conspiração, em geral, contraditórias.
Esse cara é ainda mais responsável
pelo hype sobre o 912 do que eu.
O que irão fazer?
Coisas do estado oculto, cara.
Fica firme aí.
Veja se ele se comunicou com Kahale.
Enquanto isso, investigue esse Delphi Son,
- quem quer que seja. - Entendido.
Venha.
Talvez já estejam cavando sua cova.
Seria muito respeitoso da parte deles.
Não, eu acho que estão movendo algo.
Provavelmente um corpo.
Isso é muito dinheiro.
Dinheiro que Cullen não vai largar,
se está pensando em desaparecer.
Eles estão saindo.
E as novidades, garoto?
O barco do Kahale que pegou fogo.
A perícia achou partes que sobreviveram ao fogo.
Para ser mais específico, luvas e avental à prova de fogo.
Isso deve ser de um soldador.
O laboratório está verificando os DNA.
- Com sorte, haverá uma pista. - Tudo bem. E você?
Achou algo que ligue o pintor maluco à vítima?
Infelizmente, não.
Vasculhei o telefone, o laptop dele
e não há nada que indique que ele e Kahale se comunicavam.
- Ele falou a verdade? - É o que parece.
Mas ele estava certo sobre aquele tal de Delphi Son.
Quem quer que seja, cria 80% dos comentários
nos fóruns de conspiração sobre o voo 912.
Quem ganha por ele manter
o acidente na memória das pessoas?
Não sei, mas acho que temos uma identificação.
O Deptº de Cibernética está rastreando o endereço de IP
que Delphi Son estava usando.
Com a VPN é difícil achar o usuário, mas não impossível.
Um cara andando tão rápido
- tem algo importante a dizer. - Tenho mesmo.
Os restos do avião foram submergidos
há algumas horas e ouçam isto:
a caixa preta ainda estava a bordo.
Fala sério. Tem certeza?
A NTSB recebeu da empresa de resgate.
Estão analisando agora.
Se a vítima não foi lá embaixo pegar a caixa preta...
- Então, o que fazia lá? - Não sei,
mas começaram a investigar os destroços
e parece que usaram uma pistola de soldar para remover assentos
- da cabine da 1ª classe. - Então, é isso.
Um dos passageiros escondeu algo debaixo do assento.
Sim. Algo pelo qual valia a pena matar.
Isso não é bom.
Bishop deve ter nos visto lá atrás.
E garantiu que não o seguiríamos
para onde está levando o dinheiro.
Havia 24 passageiros na cabine da primeira classe.
Um carregava algum item que Kahale tinha que pegar.
Pessoal, essas pessoas morreram há 30 anos.
Temos os nomes, os endereços antigos,
os históricos de emprego e não muito mais.
- Temos que ir mais a fundo. - Mais a fundo tipo...
Não sei, fundo do oceano? Viu o que fiz aqui?
Acertei em cheio.
Ótimo. Muito obrigado.
Obrigado. O reboque está a caminho.
Tem certeza de que não quer dirigir sobre as jantes?
Minha glicose está baixa.
Tenho carne seca na caminhonete. Quer?
- Prefiro comer meus dedos. - O que tem contra carne seca?
Nada, só que é carne imitando madeira compensada.
Boas notícias.
O DPH ainda está vigiando Cullen,
mas Bishop ainda não apareceu com o dinheiro.
Será que os caras apunhalaram o chefe pelas costas?
Não sei. É possível.
Mas em algum momento, o dinheiro e Cullen
estarão no mesmo local e nós estaremos lá.
Então...
Tem alguma ideia de como passar o tempo
enquanto esperamos pelo reboque?
Soou bem diferente na minha cabeça.
É mesmo? O que passou na sua cabeça?
- Jogar jogo da velha. - Jogo da...
- Quer jogar jogo da velha? - Queria.
- Não quero jogar isso. - Tudo bem. Bem...
- Perguntas e respostas? - Claro. Você primeiro.
- Estou pensando em algo. - Um croissant.
Droga, Comandante.
Pesquisei os meus passageiros e não descobri nada.
Também não. Pensei no cara do 3C,
mas só tinha o mesmo nome de um suspeito
de homicídio em Boston em 1981.
Pessoal, empacamos. Digam que têm alguma coisa.
O Deptº de Cibernética entrou em contato.
O vendedor de conspirações, Delphi Son...
Não é ninguém menos do que Joe Ennis.
- Nosso Joe? - Ele mesmo.
Fez propaganda de conspirações e acho que sabemos por quê.
O passageiro no 4C era Ron Ennis, irmão de Joe.
Era estranho ele estar na primeira classe?
Não, mas era estranho o itinerário de viagem dele.
De acordo com os registros de voo,
Ron Ennis ficou em Nova York por menos de 24 horas.
Mal dá tempo de jantar e ir à Broadway.
Mas foi tempo suficiente para fazer isto:
"Roubo em Dizzy: Socialite assassinada
em roubo de joalheria no 49º andar."
A vítima era Hannah Carlisle,
herdeira de uma fortuna de cosméticos.
Foi morta ao voltar para casa
e encontrou o ladrão arrombando o cofre.
O ladrão a matou e levou US$ 4,1 milhões em joias.
E quando a polícia começou a investigar,
Ron Ennis já voava de volta para Honolulu.
Mas aqui vai o melhor.
A grande companhia de seguros internacional
que detinha a apólice de Hannah Carlisle.
Joe Ennis trabalhava na filial de Honolulu.
É isso. Com esse tipo de informação privilegiada,
é claro que ele saberia o que havia no cofre.
Um total de US$ 4,1 milhões em joias.
Nos anos 1980? Agora valeria US$ 10 milhões.
Não foi à toa que o cara não parou de procurar o avião.
Então quando o avião aparece, Joe não perde tempo.
Envia dois mergulhadores, pagando US$ 30 mil
- para pegar a mala do irmão. - Mas um mata o outro
e está extorquindo Joe.
Parece que tudo que esse cara toca vira lixo.
E os corpos continuam se acumulando.
Temos que achar Joe.
Equipe Um, está livre para entrar.
Entrem!
- Tudo limpo. - Tudo limpo.
Tudo limpo.
Tudo limpo, não achamos o suspeito.
Se quer a localização de Joe Ennis,
tenho uma má notícia, ele não está aqui.
Quando Tani e Junior foram vê-lo,
também não estava, mas ouça isso.
Nos últimos dois dias, Joe transferiu dinheiro
na conta corrente dele de lugares diferentes.
No total, US$ 500 mil.
Isso parece uma quantia boa para pagar um bandido aquático.
Exato. E ele sacou tudo isso em dinheiro.
Isso deve querer dizer que Joe está indo encontrar o assassino,
e não sabemos onde isso acontecerá.
O alerta se expandiu, ainda não acharam o Joe.
Precisamos fechar os portos e aeroportos.
Tenho certeza que Joe tentará fugir
assim que ele pegar aquele dinheiro.
Tenho uma notícia, o resultado do DNA na luva chegou
- do barco da vítima. - E aí?
Conseguiram determinar que era o DNA de uma mulher.
Solda subaquática já é tão restrito,
acho que a quantia de mulheres nessa área deve ser menor ainda.
Está certa, eu já chequei.
Há quatro soldadoras em toda Oahu,
e só uma delas já tinha trabalhado com nossa vítima.
- Certo. - Ela se chama Sara Brown.
Faz demolição subaquática perto do Porto de Honolulu.
Dado o passado deles, Kahale deve mesmo ter ligado
e pedido ajuda à srta. Brown nesse trabalho.
- Que erro. - Acabei de falar com o chefe
de Sara Brown. Ela saiu com um barco de trabalho hoje,
disse que era a trabalho.
Vão ficar desapontados de saber que tem usado os recursos deles
para os homicídios dela.
O bom para nós é que os barcos tem rastreadores,
então sabemos onde ela está agora.
Imagino que me dei melhor nisso que Jay Kahale.
Não!
Limpo. Vou checar o perímetro.
Aqui é Lou Grover pedindo assistência com urgência.
Estamos no Pier 14, logo depois da Nimitz.
Joe, para qual lado ela foi?
5-0, pare! Pare!
Eu a achei, está a leste nas docas.
Estou bem. Ela que precisa de ajuda.
Está respirando pouco.
Você está presa.
Não sabia que ensinavam luta na água na escola de sereias.
Você tem que ver o que consigo fazer com a cauda.
Acabei de falar com o hospital.
Nosso amigo Joe está indo para a cirurgia
e parece que ele vai sobreviver ao tiro no estômago.
Recebi uma ligação do NTSB.
Terminaram de analisar a caixa preta do voo 912.
Aqui está. Vamos ouvir.
Foi uma colisão com ave? Erro do piloto? O quê?
Aí que está. De acordo com a tecnologia do NTSB,
não tem dados na caixa preta.
Está danificada por ter passado tempo demais embaixo d'água?
Não. Alguém apagou tudo.
O que foi?
Aquela ligação que você recebeu era de uma mulher no Iraque.
O marido dela era um policial
que foi morto em Mossul ano passado.
Você rastreou minha ligação?
O que é interessante, porque sei
que você serviu lá por um tempo treinando a polícia.
Se estava interessado, era só perguntar.
Estou perguntando. Isso sou eu perguntando.
O que aconteceu?
Duas semana depois que terminamos de treiná-lo,
ele foi baleado por rebeldes locais.
Passamos meses os treinando,
ensinando tudo que podíamos para eles.
Certo.
Estamos falando
de uma das partes mais perigosas do mundo.
Nenhuma quantidade de treino salvaria a vida daquele cara.
Sinto dizer isso.
Mantenho contato com a viúva dele.
É quase impossível para ela ganhar a vida por lá,
muito menos sustentar dois filhos.
Ajudo quando posso.
Então, é só comigo,
ou você se intromete na vida de todo mundo?
Não, é só com você.
Gosto de saber o máximo possível sobre com quem vou trabalhar.
Quando te conheci, eu senti
que você se encaixaria bem na Força-Tarefa.
Quando apontei uma arma na sua cara?
Isso. Tenho instinto para essas coisas.
Você vai precisar de uma exoneração oficial,
mas pensei que devido às ações disciplinares recentes,
seu comandante não teria problema com isso.
Então o que diz, Quinn?
Seria uma honra.
Resposta certa. Bem-vinda a bordo.
Deixe-me ver suas mãos agora.
Tenha calma.
Sou o comandante Steve McGarrett.
- O que está acontecendo? - Sargento Liu.
Você está presa sob ordens do reitor general.
- Como assim? - O que é isso?
Temos ordens, comandante. Por favor, afaste-se.
Afastar? Quinn. Saia do caminho. Quinn.
Não se preocupe, aguente firme. Vou descobrir o que é isso.
É melhor você ter um bom motivo para fazer isso.
DIC recebeu uma pista anônima há algumas horas.
Vasculhamos o apartamento da sargento,
achamos dinheiro associado
com uma operação de lavagem de dinheiro.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Achou que aquela cena fosse funcionar?
Fiz uma ligação para o governador.
Quinn já está sendo liberada. Deixe-me esclarecer algo.
Quer fazer essa dança comigo? Vou fazer isso todo dia.
Vou tornar sua vida tão miserável
que você vai desejar por uma cela
só para ter um pouco de paz. Está bem?
Sabe, comandante,
você acha que sabe a história toda.
Não tem ideia do que está acontecendo.
- É mesmo? - Mas você é inteligente.
Tenho certeza que uma hora vai entender.
Tenho certeza que vou.
The Marines: Semper Fi a vocês!