A verdade é que faz quatro anos que ouvi falar dela...
Ela vendeu a casa para minha madrinha, que ela descanse em paz.
Então viemos morar aqui, com meu marido e nossos filhos.
Viemos viver aqui.
A única coisa que eu sei é...
que ela estava com um homem de Chaco,
Ela se juntou a ele e então, desapareceu da cidade...
Ela voltou mais tarde para vender a casa e...
...eles partiram juntos.
Mas ela não deixou um número de telefone, endereço, nada...
Você veio visitá-la?
Sim.
Isso é uma pena, querido, ela não deixou um número... Nada.
- Bom dia. - Bom dia, como vai?
É... Eu estou procurando um emprego, é por pouco tempo... Para o verão...
limpeza da piscina, cortar a grama...
O problema é que a casa não é minha, estou cuidando para minha tia e meu tio
e eu acho que eles cuidam dessas coisas.
Para mim, apenas alguns Pesos por dia está bom, seria apenas para o verão.
Porque...
Eu tenho um trabalho prometido em Buenos Aires... Mas, pintura...
Volte amanhã, deixe-me falar sobre o assunto com a minha tia e meu tio,
talvez haja algo para fazer, ok?
- Sim, ótimo. Obrigado. - Não, não é por nada.
Você é o Eugenio, certo?
Sim.
Porque... eu costumava nadar nessa piscina quando eu era pequeno...
Eu sou o "Russo", filho da Esther...
Aquela que tinha uma loja de conveniência
próximo ao campo vazio, ao lado de um
ônibus abandonado...
Martín? Como você está? Seu rosto me pareceu familiar...
- Eu volto amanhã. - Você quer entrar?
Não, não... Tudo bem. Eu volto amanhã?
Ok, volte amanhã
- Ok, bom. Muito obrigado. - De nada.
Até amanhã.
Martín, venha aqui, eu comprei algo para comer.
Onde você está ficando?
Na casa da minha tia.
Ela mora próximo ao hospital.
E a sua mãe?
Não... minha mãe morreu quando eu tinha treze anos.
Foi quando...
eu fui morar com a minha avó no Uruguai.
Em Montevidéu?
Em Cardozo. Você já esteve lá?
Eu fui para Montevidéu, Cardozo não. O que é? Uma cidade?
Sim. Uma cidade bem no meio do Uruguai.
E você nunca voltou?
Não. Bem, sim. Voltei para Buenos Aires algumas vezes com a minha avó.
E aqui, apenas uma vez, quando eu tinha dezoito anos, também com a minha avó.
Então, você tem primos?
Eh, não...
Sim, mas todos eles vivem
em Buenos Aires e...
E onde você vai ficar em Buenos Aires?
Não, não... Eu não sei ainda.
Desculpe, eu posso tomar um banho no chuveiro do armazém?
Não, não tem água quente lá, mas você pode tomar banho no banheiro na casa.
- Não, tudo bem, não tem problema. - Vamos lá, eu vou pegar uma toalha.
- Não, está tudo bem. - Vamos.
Martín, eu tenho algumas roupas aqui,
eu não sei, se você quiser dar uma olhada nelas.
Elas pertenciam ao meu pai, talvez algo sirva em você.
Eu digo, para que você não tenha que trabalhar
com suas próprias roupas... eu não sei...
Experimente...
Obrigado.
De nada. Pode ficar com o que quiser.
- Eugenio... - Sim?
Obrigado.
Sim, sem problema.
Ok, estou indo.
Você está parecendo até outra pessoa.
Ei... venha e sente-se aqui um pouco.
Ok...
Coma alguns biscoitos, você está trabalhando o dia inteiro.
Obrigado.
Eu falei com o meu tio, o convenci a fazer mais alguns reparos na casa
que são necessários.
Então, vai haver trabalho para o verão todo.
Você vai ficar até a última semana de fevereiro, certo?
Sim.
E quando exatamente você começa em março?
Na primeira semana.
Onde?
Em... manutenção em uma... escola... uma... uma escola religiosa.
Ouça, sempre que você quiser tomar um banho, sinta-se livre.
Nem precisa me perguntar, ok?
Eu estou indo para o hospital agora, você quer uma carona?
Não, eu vou... na piscina pública, próximo a casa do meu primo
Eu levo você.
Não, são apenas sete quarteirões e na direção contrária.
Venha, eu vou te dar uma carona.
Está tão quente.
Ainda mais agora que o sol é tão intenso.
O que?
Você vai molhar o assento.
Não, não tem problema.
- Obrigado. - Sem problema. Até mais.
- Tchau. Até amanhã. - Te vejo amanhã.
Martín.
Não quer vir na piscina? Você passou o dia inteiro no sol...
Não, tudo bem, obrigado.
Vamos lá, entre.
Só um pouco, eu vou pegar uma roupa de banho.
Vamos, por favor, não me faça implorar. Ok?
- Não... - Deixe isso aqui... Vem comigo,
Eu vou...
te emprestar uma roupa de banho e você vai nadar um pouco.
Ok... ok...
Nós somos do mesmo tamanho, você não acha?
Sim.
Vamos ver.
Experimente esse, acho que deve servir...
Obrigado.
Pode experimentar aqui.
Aqui?
Sim, tudo bem.
Com licença...
Como ficou?
Bom...
Muito bom...
Você tem em verde? Eu vou levar.
Vamos, vamos... Deixe ai...
Nós arrumamos as coisas mais tarde.
...dois abacaxis...
O que?
Dois abacaxis...
Aqui está... veja.
Vê? Aqui.
Legal.
Ei, por que você veio da casa da sua tia?
Porque... minha avó morreu e...
A que criou você?
Isso...
Eu morava com ela...
e quando ela morreu, meu tio...
me disse que eu tinha que sair do quarto em que eu estava ficando...
...porque eles iriam reformar a casa para vendê-la.
para partilhar a herança legal e, em seguida, vendê-la.
E ele te deixou na rua de um dia para o outro?
Ele me deixou ficar por três meses. Eu fiquei até dezembro.
E eu imagino que você herdou parte da casa?
Acontece que a casa realmente pertencia a um homem que estava...
...com a minha avó há vinte anos, mas ele
não é meu avô, eu nunca conheci meu avô.
E bem, meu tio, eu o chamo de "Tio", mas ele não é realmente nada meu...
- Certo... - Deixou minha avó ficar lá mas...
...agora que ela faleceu... Eu não tenho mais nada a ver com a casa.
E você veio para cá antes de ir para Buenos Aires?
Sim.
O que aconteceu? O que aconteceu, Martín?
Não é nada... Eu fiquei preso...
Você está bem?
Sim, sim, eu fiquei preso...
Fiquei preso no arrame.
- Oh, mas você se cortou. - Não, não é nada.
- Vamos ver... - Eu me cortei aqui.
- Não... me deixe por algo nisso... - Não, não é nada.
- Pode acabar infeccionando. - Não, não, está tudo bem.
Não, olha como está ruim, não, venha! Vamos..
Está muito ruim, venha. Agora.
- Você devia tomar uma vacina antitetânica. - Não, não, está tudo bem.
Sim, sim, agora eu vou te levar para o hospital e depois eu vou te dar uma carona
até a casa da sua tia.
Eu não... eu não estou ficando na minha tia.
E onde você está ficando?
- E isso é tudo que você tem? - Eu tenho duas, três caixas com coisas
na...
...na garagem de um primo em Luján.
- Você não podia ter ligado para ele? - Não...
Ele tem três filhos. Ele mal tem espaço para eles. Eu não queria incomodar ele...
Tudo bem... está tudo bem.
Você realmente tem um trabalho em março, certo?
Sim... eles me deram a sua palavra, mas sim
...por que eles diriam isso se não fosse verdade?
Amanhã eu vou te levar ao hospital, para ver se você precisa de uma antitetânica
vacina ou coisa assim, certo?
- Martín. - Sim.
Eu trouxe alguns livros, no caso de você querer ler no seu tempo livre.
Ótimo, obrigado.
Eu lembro, eu lembro...
Amanhã pela manhã eu vou a Buenos Aires, e eu estarei de volta no dia seguinte.
Tem algumas sobras na geladeira; carne e as batatas do outro dia...
Caso contrário, você pode cozinhar alguma coisa... o que você quiser.
Ok.
Você vai tomar conta da casa, ok?
Vou pegar outra Coca...
Licença, Martin.
Eu estou indo lavar algumas roupas, vou levar isso.
Claro.
Você vai até o meu quarto quando acabar?
Sim.
- Eugenio? - Aqui, entre.
Você pediu para eu vir?
Sim.
Eu te trouxe algumas roupas, veja se alguma serve em você...
...dessa pilha. Eu tenho tanta roupa.
E eu nunca uso... experimente.
E experimente isso também. Veja se serve porque eu ainda posso trocar.
Ok.
Essa está vazia.
Ah, um amigo meu tem uma loja e ele me deu de graça... Eu vou
falar para ele quando o vir.
- Devo experimentar? - Sim, experimente aqui!
Isso... Não tem problema, não tenha vergonha...
E o que você está escrevendo?
Um livro...
Geralmente eu escrevo para jornais, artigos...
Mas agora eu estou escrevendo um livro.
Uma história?
Sim... uma história.
E sobre o que é?
É...
Um pai que vive com seus filhos em uma espécie de fazenda...
...e ele é o dono.
E um dia...
A filha mais nova, seis anos de idade, começa a fazer perguntas.
A família é como aquelas de um período antigo, onde ninguém fala a mesa...
...a menos que o pai dê permissão, certo?
E a menina começa a fazer perguntas que realmente surpreendem o seu pai...
Um dia, por exemplo, ela pergunta...
...por que ele possui toda aquela terra?
O pai responde muito naturalmente que ele a herdou.
Mas a menina começa a se interessar em como poderia ser...
que as pessoas decidem que um dia, algo próximo a elas, lhes pertence.
É um...
...um jogo entre o poder do pai e este tipo de perspectiva...
...entre inocente e comunista, por assim dizer, da menina. E o pai
não sabe de onde vem isso.
É uma espécie de conto sobre o justo e o injusto...
mas do ponto de vista da inocência, de tentar... entender.
Estas questões levam o pai a ver a menina como um germe...
...como algo que poderia devorá-lo.
O conto é chamado "O Germe".
É isso...
É bom.
Você está com sede?
Obrigado.
Nós apedrejamos um gato...
É verdade.
Eu não me lembrava que tinha sido com você... Me lembrei agora.
A verdade é que eu lembrei que eu tinha
feito isso com um garoto, ao lado de um rio,
debaixo de uma ponte...
Toda vez que vejo um gato morto eu me lembro
daquele gato deitado debaixo da ponte...
...todo machucado.
Você se lembra que costumávamos ir caçar com o meu pai?
Eu me lembro, com certeza.
Seu pai dizia à minha mãe que estávamos indo pescar...
- Isso... - ...e ela não se preocupava.
Ela nem sequer imaginava que 2 horas mais tarde, estaríamos andando com uma arma
em nossas mãos
Bem, não era realmente uma arma, era uma pistola de ar.
- Sério? - Sim, ainda está aqui. Se você visse
iria rir. É assim pequena.
É claro, você tinha oito anos de idade e se lembra dela como uma espingarda...
...mas não era.
Não, meu pai não era tão maluco...
Ainda assim, você pode perder um olho com um tiro desses.
Não deveríamos ir nadar?
- Vamos lá perto da ponte? - Eu não tenho roupa de banho.
- Nade pelado, eu não vou olhar. - Não, não é isso
Venha, vamos lá
Quer ir comer?
Já estou saindo
O que?
- Posso? - Espere.
É muito antiga... é antiga e a... a mira está torta.
É por isso... Tente.
- Tome cuidado. - Sim.
A mira está torta, não é? Você mirou para a direita ou para a esquerda da lata?
Não, eu mirei na lata.
Vamos ver.
Aqui está.
Vou carregar para você, porque...
Vamos fazer uma aposta para ver quem acerta mais vezes a lata?
- Ok. - Sim?
O que nós apostamos?
Não, nada, só para ver quem é melhor.
Ok...
Sim, certo...
Certo... sim, sim...
Eh...
- O que? - Nada, nada.
- O que foi!? - Nada.
Vamos, o que foi?
Quão mais velho você é do que eu?
Eu não sei, dois ou três anos.
Eu me lembro, quando éramos crianças...
Que o seu pai uma vez... ele deu a minha mãe várias roupas suas.
E eu passei um inverno inteiro vestindo um suéter vermelho...
...que tinha 'Eugenio' escrito em preto aqui.
Não! Eu tinha esquecido desse suéter!
Minha avó que tricotou. Ela tricotou um para o meu irmão e irmã também...
O meu era o único que tinha o nome completo. Os outros diziam 'Santi' e
'Flor'.
Isso...
Eu não me lembro muito dos seus irmãos...
Faz sentido. Eu sou alguns anos mais velho que você, e meus irmãos são...
ainda mais velhos.
Flor é cindo anos maus velha e Santi sete.
Certo.
Incrível, eu nem lembrava...
Como meu pai era incrível, ele estava sempre disposto a ajudar as pessoas...
Eu sinto falta dele, na verdade.
Ele morreu recentemente?
Ele faleceu a dois anos atrás.
Foi quando herdamos esta casa. E meus tios compraram de nós para me ajudar
Porque o meu irmão e irmã queriam o dinheiro,
e eu não queria perder a casa.
...e meu tio nunca me disse nada mas...
...Eu sei que foi por isso.
Quando ele soube que nós tínhamos que
vender a casa, decidiu comprar ele próprio.
- Calma, calma. Coloque os braços para trás. - Aqui?
Ops!
O perdedor tem que dar algo para o vencedor.
Você vai ter que me dar o seu crucifixo.
Não... eu não posso. É um presente de
uma garota com quem realmente me importo.
- Uma namorada? - Não.
- Ok, e o que você vai me dar? - O que você quiser...
Ok, seus óculos.
Filho da puta! Você está pronto?
- Claro... Qual é a linha de chegada? - No fim.
- No três? - Ok.
Um?
Dois...
Não, não valeu.
Esse não conta porque eu senti meu coração acelerar muito.
Eu parei, porque eu pensei ele ia parar...
...como taquicardia ou arritmia. Sente.
Vê como ele bate fora de ritmo... Pumpum, pum, pum.
Como, fora do tempo... Você sente?
Parece em ritmo...
Pode ser, talvez seja eu...
Ugh, meu Deus...
Ei Martín.
Eu achei outro...
Martín... Ei... Ei...
Martín...
Ei, Martín...
Martín, eu achei outro...
Vou ficar aqui um pouco...
Um pouco aqui...
- Desculpe, Eugenio. - Sim.
- Eu levo o lixo para fora agora ou... - Eu não posso agora, Martín.
Por que você não veio com os garotos?
Nicolas tinha uma festa de aniversário, e Andrés disse que queria vir...
'Tio Eugenio isso e Tio Eugenio aquilo'...
Então por que você não trouxe ele?
Não, eu queria ficar sozinho, longe de Buenos Aires, o negócio está indo
sem parar
Minha cabeça está prestes a explodir.
Você gosta dele.
O que?
Deu um emprego a ele porque você gosta dele. Você acha que eu sou estúpido?
O que você vai fazer? Você vai transar com ele e, em seguida, dizer
'Ei, desculpe, eu te dei um emprego porque você me excita'.
Eu não podia deixar de ajudá-lo. Você teria ter feito a mesma coisa.
Você quer ser seu namorado?
Não exagera... não exagera. Chega.
- Já aconteceu alguma coisa? - Não!
Ele sabe?
O que eu deveria ter dito a ele?
'Vou te dar um emprego, mas ei, eu sou gay,
...se você quer trabalhar ou não'.
E se você transar com ele e o verão terminar, o que você vai fazer, então?
Você vai levá-lo para Buenos Aires, a loja da Levi...
Comprar-lhe algumas roupas... Vai levá-lo a Palermo e sustentá-lo?
Ou você vai mandá-lo para trabalhar em um canteiro de obras...
E você vai esperá-lo às seis horas com um chá quente.
Pare. Chega!
Chega...
Eu vou pegar gelo.
E nós vamos beber alguma coisa. Eu tenho que sair às sete.
Ok.
Aqui...
- Pronto? - Sim.
Eu devo... continuar?
Oh, desculpe.
Ei, cuidado com essas coisas...
O que?
- Precisamos comprar cloro. - Sim, eu te dou o dinheiro mais tarde.
- Martín. - Sim.
O veneno que você comprou outro dia...
O que você usou na sala ao lado da grelha. Sobrou algo... ou você
usou tudo?
Não, sobrou bastante, porque tem que misturar com água...
...Eu só usei um terço.
Você se importa se eu lavar... minhas roupas... aqui?
- Não, não, não. - Certeza?
- Sim, sim... certeza. - Então não tem problema?
- Quer dizer, não tem problema se te incomoda. - Não.
Está... o veneno está perto do...
quartinho, onde os ladrilhos estão.
Eu vou procurar lá...
Viu?... Então...
- Você vê como elas caem? - Sim.
Você tem que fazer isso até que todas caiam..
- Porque elas bloqueiam a luz... - Certo.
Você tem que fazer de lado a outro e depois varre-las
Esta cheio delas. Está sempre cheio de folhas...
...o problema é que elas nunca caem, então, elas começam a...
Pare, pare.
- Espere, espere. - O que foi?
- Nada, tem um... - Você está bem?
Sim, sim, mas tem um...
Não consigo abrir.
Espere, espere... deixa eu ver. Fique parado.
Abra devagar... devagar. Devagar.
- Assopre - Não, não... pronto.
- Aqui, está vendo? - Oh olha, é tão pequeno
- Você está coberto de folhas. - Sim, é horrível, a quantidade delas.
Muitas.
Você também tem algumas...
Não, não, não...
Não, não.
O que? É por causa dos desenhos?
Legenda e tradução: Rulien | R.O.M