1 00:00:12,750 --> 00:00:15,750 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 O que estamos fazendo aqui? Olhe só para nós. 3 00:00:52,208 --> 00:00:56,458 Outros YouTubers ficam em Alaçatı de graça e ainda recebem. 4 00:00:56,541 --> 00:00:58,291 E olha o que fazemos. 5 00:00:59,583 --> 00:01:01,458 Vamos. Quero ir embora logo. 6 00:01:02,041 --> 00:01:03,375 E o vídeo? 7 00:01:03,916 --> 00:01:05,708 Vamos gravar antes, Samet. 8 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 Beleza, cara. Estou pronto. 9 00:01:07,750 --> 00:01:10,291 Vamos. Por favor, não vamos perder tempo. 10 00:01:12,458 --> 00:01:14,208 Sra. Gülseren, está pronta? 11 00:01:14,291 --> 00:01:16,125 Se quiser começar, estou. 12 00:01:17,208 --> 00:01:21,916 Bom… Pode se apresentar? 13 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 Como sabe? 14 00:01:23,541 --> 00:01:26,333 -Do quê? -Da minha habilidade excepcional. 15 00:01:26,416 --> 00:01:29,166 -Fizemos nosso dever de casa. -Boa resposta. 16 00:01:29,666 --> 00:01:31,875 Só faço as coisas quando me ouvem. 17 00:01:32,666 --> 00:01:36,208 A senhora faz multiplicação com números de quatro dígitos de cabeça? 18 00:01:36,291 --> 00:01:38,791 -Sem caneta e papel? -Sim, faço. 19 00:01:38,875 --> 00:01:41,791 Sem nada além da parte detrás da minha mão. 20 00:01:42,375 --> 00:01:45,541 -Não entendi. -Seria uma surpresa se entendesse. 21 00:01:45,625 --> 00:01:48,791 -Respeito alguém da sua idade, mas… -Minha idade? 22 00:01:48,875 --> 00:01:51,750 O que tem minha idade? Sou anciã? 23 00:01:52,583 --> 00:01:56,750 Quer saber? É melhor me chamar de Gülseren. 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,625 Porque é o meu nome. Sou a Gülseren. 25 00:02:00,791 --> 00:02:05,166 "Gülseren" significa alguém que distribui rosas, 26 00:02:05,250 --> 00:02:06,625 "gül" significa "rosa". 27 00:02:07,875 --> 00:02:11,458 É a favorita do rouxinol. Talvez isso refresque sua memória. 28 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Sra. Gülseren, temos que concluir hoje. 29 00:02:14,041 --> 00:02:16,166 -Pronta pra começar? -Quanta pressa! 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,875 Muita… Não estou pronta. 31 00:02:18,500 --> 00:02:20,708 Nem mostrei meu álbum a você. 32 00:02:20,791 --> 00:02:23,208 -Que álbum? -Espere. 33 00:02:25,041 --> 00:02:26,166 Onde estava? 34 00:02:27,958 --> 00:02:29,625 Eu nasci nesta mansão. 35 00:02:30,208 --> 00:02:33,041 Foi aqui que os vi pela primeira vez. 36 00:02:33,625 --> 00:02:34,500 Viu quem? 37 00:02:37,708 --> 00:02:39,208 Os vaga-lumes. 38 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Cuide-se. 39 00:02:56,000 --> 00:02:57,708 CELÂL BAYAR VIAJA PELO PAÍS 40 00:02:57,791 --> 00:03:01,000 TURQUIA DEVE ENTRAR PARA A OTAN 41 00:03:02,375 --> 00:03:07,916 Quarta, 7 de novembro. É quase certeza que entraremos para a OTAN… 42 00:03:08,000 --> 00:03:14,833 INVESTIGADO MEMORANDO DO PARTIDO COMUNISTA SOBRE COMANDO NO ORIENTE MÉDIO 43 00:03:17,708 --> 00:03:19,875 COMUNISTA DE İZMİR FOI PRESO AQUI 44 00:03:23,541 --> 00:03:25,958 Só tem estação árabe. Olha só! 45 00:03:26,875 --> 00:03:28,291 Mais uma. 46 00:03:28,375 --> 00:03:31,458 Devem gostar de vender petróleo aos imperialistas. 47 00:03:31,541 --> 00:03:33,666 Vai ver só o que os aguarda… 48 00:03:34,875 --> 00:03:35,875 Mais uma. 49 00:03:39,166 --> 00:03:41,166 Deve estar na onda longa. 50 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Oi. 51 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Ei! 52 00:03:58,041 --> 00:03:59,375 -Oi! -Oi. 53 00:03:59,458 --> 00:04:01,708 Pare de mexer. O que está procurando? 54 00:04:01,791 --> 00:04:02,875 O noticiário. 55 00:04:04,125 --> 00:04:05,041 Pronto. 56 00:04:07,750 --> 00:04:11,041 Ele disse "Stalin". Você ouviu? Como tem gente sortuda… 57 00:04:11,125 --> 00:04:13,958 Aposto que o jornalista viu Stalin de perto. 58 00:04:14,041 --> 00:04:17,458 Duvido. Acho que quem o viu de perto já está morto. 59 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 Como assim? 60 00:04:18,916 --> 00:04:21,916 Por que está ouvindo isso? Está louco? Fala russo? 61 00:04:22,000 --> 00:04:23,750 É a estação da URSS, Nazif. 62 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 E daí? 63 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 E daí que prefiro ouvir verdades em russo a ouvir mentiras em turco. 64 00:04:30,708 --> 00:04:33,416 Como sabe que a versão russa é a verdade? 65 00:04:34,500 --> 00:04:37,875 Você é louco? Alá, me responda! 66 00:04:37,958 --> 00:04:41,041 Por que meu irmão é o cara mais tolo do mundo mortal? 67 00:04:41,125 --> 00:04:43,000 O que fizemos pra merecer isso? 68 00:04:43,083 --> 00:04:45,541 Nazif, não quero discutir. 69 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Podemos discutir em russo, se quiser. 70 00:04:47,916 --> 00:04:50,541 Você não entende nenhum idioma mesmo. 71 00:04:54,708 --> 00:04:56,875 -…Camaradovsky… -"Camaradovsky?" 72 00:04:56,958 --> 00:04:57,833 Da! 73 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 Me escute! Chega de comunismo. 74 00:05:00,500 --> 00:05:02,583 Fale baixo! E os informantes? 75 00:05:02,666 --> 00:05:03,708 Não me importo. 76 00:05:04,208 --> 00:05:07,250 Eu apoio o Partido do Povo. Posso falar alto. 77 00:05:07,875 --> 00:05:11,166 -Irmão… -Ei, pessoal! Tem um comunista aqui! 78 00:05:11,250 --> 00:05:12,375 Tudo bem, chega! 79 00:05:12,458 --> 00:05:13,916 -Pare. -Comunista! 80 00:05:14,000 --> 00:05:16,833 -Não pode brincar com isso. -Ah, seu… 81 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 -Alá… -Inacreditável. 82 00:05:18,916 --> 00:05:20,458 Certo. Chega. 83 00:05:22,750 --> 00:05:27,083 Temos que seguir o proletariado como se não tivéssemos mais o que fazer? 84 00:05:27,166 --> 00:05:29,333 Qual é a sua solução? Vender silverberry? 85 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Você não ganha nada. 86 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 Até parece! Silverberries são promissoras. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,958 -É mesmo? -Sim. Duram bastante. 88 00:05:36,041 --> 00:05:38,041 Não apodrecem facilmente. 89 00:05:38,125 --> 00:05:40,333 É um bom momento para estar na indústria de alimentos. 90 00:05:40,416 --> 00:05:41,916 O povo tem fome. 91 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Graças ao seu İsmet Pasha. 92 00:05:44,791 --> 00:05:45,750 Ingrato. 93 00:05:46,375 --> 00:05:49,208 Se não fosse por ele, estaria morto. 94 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Se ele não tivesse evitado a guerra, estaria nela. 95 00:05:52,333 --> 00:05:55,666 -Então o povo deveria comer silverberries? -Deveria. 96 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Precisa de coragem nos negócios, Sr. Hazım. 97 00:05:58,750 --> 00:06:01,833 -Você disse isso sobre açúcar. -E não menti. 98 00:06:01,916 --> 00:06:04,625 Se Kürşat não tivesse largado a mercadoria 99 00:06:04,708 --> 00:06:06,166 para ir à mesquita… 100 00:06:07,958 --> 00:06:10,416 e se não tivesse chovido na hora… 101 00:06:10,500 --> 00:06:12,416 E o açúcar não tivesse derretido… 102 00:06:12,500 --> 00:06:14,625 -Vai levar uma paulada! -Está bem! 103 00:06:15,125 --> 00:06:16,833 -Hazım! -İzzet? 104 00:06:18,000 --> 00:06:19,250 Hazım, escute. 105 00:06:19,791 --> 00:06:21,541 Ah, Nazif! 106 00:06:22,208 --> 00:06:24,208 -A İclal deve dar à luz hoje. -Quê? 107 00:06:24,291 --> 00:06:27,583 Está com contrações. Hazım, chame a parteira, a Sra. Sürme. 108 00:06:27,666 --> 00:06:30,250 -Não dá. Tenho uma reunião. -Que reunião? 109 00:06:30,333 --> 00:06:31,708 O que acha? 110 00:06:31,791 --> 00:06:35,125 -Deve estar aprontando. -Isso não te diz respeito, İzzet. 111 00:06:35,208 --> 00:06:37,250 Ela vai dar à luz! Vá logo. 112 00:06:37,333 --> 00:06:38,291 Grande coisa! 113 00:06:38,375 --> 00:06:41,250 Todos dão à luz em países de terceiro mundo. 114 00:06:41,333 --> 00:06:43,083 Hazım, busque a parteira. 115 00:06:43,166 --> 00:06:44,625 Depois poderá ir. 116 00:06:44,708 --> 00:06:46,375 Não dá. Tenho uma reunião. 117 00:06:47,333 --> 00:06:48,875 Assalamu alaikum. 118 00:06:48,958 --> 00:06:50,208 Boa tarde. 119 00:06:50,291 --> 00:06:53,166 "Boa tarde"? Como assim? 120 00:06:53,666 --> 00:06:56,583 Eu trago a saudação de Alá, e ele diz "boa tarde". 121 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 -Sua irmã vai dar à luz. -É? 122 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 É um milagre de Alá que meros mortais nem entendem. 123 00:07:01,500 --> 00:07:03,416 Ele dá vida a uma sementinha… 124 00:07:03,500 --> 00:07:05,625 Kürşat, pare. É só um parto. 125 00:07:06,333 --> 00:07:07,875 Só diga a ele 126 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 que nunca falei com ele e nunca falarei. 127 00:07:11,625 --> 00:07:13,458 Que Alá que ajude! 128 00:07:13,541 --> 00:07:17,375 Você diz que é ateu, mas pede ajuda a Alá. 129 00:07:17,458 --> 00:07:20,541 Falei que ela vai dar à luz. Busquem a parteira. 130 00:07:20,666 --> 00:07:22,333 Essa não! São as contrações. 131 00:07:23,416 --> 00:07:24,916 Vão buscá-la! 132 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 -Vá você. -E você? 133 00:07:26,833 --> 00:07:28,833 -Tenho uma reunião! -Então vá logo! 134 00:07:28,916 --> 00:07:31,625 -Vamos! -Kürşat, vá atrás da parteira. 135 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Hazım, vá para o Inferno. 136 00:07:34,708 --> 00:07:36,416 -Vamos. -Vá logo. 137 00:07:37,958 --> 00:07:39,500 Está fedendo, como sempre. 138 00:07:39,583 --> 00:07:41,500 -Você bebeu o perfume? -Para! 139 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 -Pagão imoral e insensível. -Vá. 140 00:07:43,666 --> 00:07:44,916 -Pare. -Infiel. 141 00:07:47,416 --> 00:07:48,416 Hazım Biröz? 142 00:07:50,208 --> 00:07:51,125 Sou eu. 143 00:07:51,208 --> 00:07:52,791 Você vem comigo. 144 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 -Certo. -Vasculhem o local. 145 00:07:55,333 --> 00:07:57,583 -O que estão olhando? -Eu ajudo. 146 00:08:00,625 --> 00:08:02,666 A polícia vasculhava tudo. 147 00:08:02,750 --> 00:08:06,708 Clubes, organizações… Prenderam quem conseguiram encontrar. 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,458 NOVO CAPÍTULO NA INVESTIGAÇÃO A COMUNISTAS 149 00:08:17,083 --> 00:08:19,208 Eu nasci nessa noite. 150 00:08:19,291 --> 00:08:23,833 Diz a tia İzzet que foi quando os vaga-lumes apareceram. 151 00:08:29,000 --> 00:08:30,875 Você já viu vaga-lumes? 152 00:08:31,541 --> 00:08:32,750 Nunca vi. 153 00:08:32,833 --> 00:08:34,750 Não dá pra ver. Eles não deixam. 154 00:08:34,833 --> 00:08:36,875 E nem todos conseguem ver. 155 00:08:37,458 --> 00:08:38,333 Não entendi. 156 00:08:39,833 --> 00:08:41,125 Então você tem sorte. 157 00:08:42,458 --> 00:08:44,875 Se os visse, se sentiria muito só. 158 00:08:51,875 --> 00:08:53,250 Chegamos a tempo? 159 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 -Chegamos tarde? -Não. Entrem. 160 00:08:56,375 --> 00:08:57,250 Depressa. 161 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 Você vai ficar bem. 162 00:09:28,541 --> 00:09:30,416 Está tudo bem, querida. Calma. 163 00:09:30,500 --> 00:09:32,166 -Vamos, respire. -Respire. 164 00:09:32,250 --> 00:09:35,083 Esperamos este dia há anos, querida. 165 00:09:35,166 --> 00:09:36,291 Está quase lá. 166 00:10:00,000 --> 00:10:02,708 É a primeira foto da nossa pequena família. 167 00:10:03,333 --> 00:10:05,750 Preparem-se. 168 00:10:06,333 --> 00:10:07,750 Pronto. 169 00:10:09,916 --> 00:10:12,583 Agora minha filhinha tem foto. Não é, querida? 170 00:10:12,666 --> 00:10:15,166 Certo, Sr. Nazif. Quando vai pagar? 171 00:10:15,250 --> 00:10:18,583 Alá! Não precisa ser tão direto. Tenha modos. 172 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 O senhor não paga há meses, Sr. Nazif. 173 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 Dei um saco de silverberries. 174 00:10:23,458 --> 00:10:24,500 Sr. Nazif! 175 00:10:24,583 --> 00:10:27,500 Não diga a palavra "silverberry" na minha presença. 176 00:10:27,583 --> 00:10:30,125 Não fale assim comigo em público. 177 00:10:30,208 --> 00:10:31,916 Foi a última foto, Sr. Nazif. 178 00:10:32,000 --> 00:10:34,958 Não posso pagar o aluguel com silverberries. 179 00:10:35,541 --> 00:10:37,625 Então devolva as frutas, ingrato! 180 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Pare de falar disso! 181 00:10:39,791 --> 00:10:44,000 Largou o cargo de funcionário público pra entrar nesse negócio ridículo! 182 00:10:44,083 --> 00:10:45,541 Está me enlouquecendo! 183 00:10:46,041 --> 00:10:48,125 Alá, dê-me paciência. 184 00:10:48,208 --> 00:10:49,375 Por favor, Alá! 185 00:10:50,916 --> 00:10:55,000 Se a sessão desnecessária de fotos acabou, vou pôr a bebê pra dormir. 186 00:10:56,000 --> 00:10:58,541 Venha aqui. Pronto… 187 00:10:59,250 --> 00:11:03,000 Por que nunca quer tirar fotos, İzzet? 188 00:11:03,583 --> 00:11:06,000 Por que sempre quer tirar fotos? 189 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Porque não quero ser esquecida. 190 00:11:08,083 --> 00:11:09,625 Não quero ser relembrada. 191 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 Parem, as duas. 192 00:11:11,416 --> 00:11:12,250 Vamos. 193 00:11:13,833 --> 00:11:14,708 E aí? 194 00:11:15,583 --> 00:11:16,666 E aí o quê? 195 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Como foi? 196 00:11:19,833 --> 00:11:20,916 Como foi o quê? 197 00:11:21,750 --> 00:11:24,041 -Você está falido, não é? -İclal! 198 00:11:25,166 --> 00:11:27,208 Claro que não. Quer dizer… 199 00:11:27,291 --> 00:11:29,291 Não estamos falidos, 200 00:11:29,375 --> 00:11:31,833 mas sabem que silverberries… 201 00:11:31,916 --> 00:11:34,166 Ele não para. Está me enlouquecendo! 202 00:11:34,250 --> 00:11:37,541 Como vou falar de silverberry sem falar "silverberry"? 203 00:11:37,625 --> 00:11:38,958 Já chega, Nazif. 204 00:11:39,041 --> 00:11:41,291 Era pra um comprador 205 00:11:41,375 --> 00:11:45,250 comprar todo o nosso estoque. 206 00:11:46,541 --> 00:11:49,583 Levaria ao leste. Erzurum está com escassez de silverberry. 207 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 Nenhum lugar do planeta está com escassez de silverberry. 208 00:11:53,291 --> 00:11:55,333 Você não me deixa explicar… 209 00:11:55,416 --> 00:11:58,125 Você faz de propósito pra me enlouquecer. 210 00:11:58,208 --> 00:12:00,625 -Sério! -Chega. Está nos envergonhando. 211 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Não sou eu quem nos envergonha. 212 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 E aí? 213 00:12:06,916 --> 00:12:08,458 Nazif? Irmã? 214 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 -Assalamu alaikum. -Alaikumu assalam. 215 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 Bismillah… 216 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 -Alá! -A bebê está dormindo! 217 00:12:16,833 --> 00:12:18,125 -Bem-vindo, Kürşat. -Obrigado. 218 00:12:18,208 --> 00:12:21,083 -Por onde andou? -Quer que eu conte? 219 00:12:21,583 --> 00:12:24,291 Posso dizer que estou praticamente flutuando 220 00:12:24,375 --> 00:12:28,250 a 30 ou 35 centímetros do chão. 221 00:12:28,333 --> 00:12:29,750 E aí? Ele veio? 222 00:12:29,833 --> 00:12:31,375 Ele veio, sim. 223 00:12:31,458 --> 00:12:37,291 E, assim que ele chegou, ele nos levou a uma viagem ao horizonte. 224 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 Horizonte? Está falando de quem? 225 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 Nossa mesquita tem um novo imame. 226 00:12:45,041 --> 00:12:46,750 Que homem abençoado! 227 00:12:47,583 --> 00:12:50,541 Ele é tão inspirador que nem sei como descrevê-lo. 228 00:12:50,625 --> 00:12:54,833 Veja bem… A oração tinha terminado, e todo mundo ficou lá. 229 00:12:55,541 --> 00:12:58,708 Abra logo a loja. Eu estava falando do comprador. 230 00:12:58,791 --> 00:13:02,458 Que comprador? Das silverberries? Ninguém comprou nadinha. 231 00:13:03,791 --> 00:13:05,583 -Então a gente já era? -Exato. 232 00:13:08,333 --> 00:13:10,958 -Olha essa bagunça, Alá! -Tire daí. 233 00:13:11,041 --> 00:13:12,416 Vou enlouquecer. 234 00:13:12,500 --> 00:13:13,333 Oi, pessoal! 235 00:13:14,333 --> 00:13:15,500 Sou eu. 236 00:13:15,583 --> 00:13:16,791 Hazım? 237 00:13:16,875 --> 00:13:19,333 Hazım! Que bom que você voltou! 238 00:13:20,750 --> 00:13:22,750 -Bem-vindo. -Bem-vindo. 239 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 Graças a Alá! 240 00:13:25,166 --> 00:13:26,666 -Vem cá. -Irmão! 241 00:13:26,750 --> 00:13:28,958 -Bem-vindo. -Graças a Alá. 242 00:13:29,041 --> 00:13:30,125 -Como está? -Bem. 243 00:13:30,208 --> 00:13:31,416 -Bem-vindo. -Obrigado. 244 00:13:31,500 --> 00:13:33,166 Que bom que voltou, Sr. Hazım! 245 00:13:33,250 --> 00:13:34,708 Obrigado, Sr. Kürşat. 246 00:13:34,791 --> 00:13:37,166 Hazım, perdeu muito peso. 247 00:13:37,250 --> 00:13:40,708 Sabe como são as prisões… Aguentamos em nome da causa. 248 00:13:40,791 --> 00:13:43,500 Seis meses preso, mesmo comportamento. 249 00:13:43,583 --> 00:13:45,208 -Disse alguma coisa? -Não. 250 00:13:45,291 --> 00:13:47,375 Só estava orando. 251 00:13:47,458 --> 00:13:49,166 -Que bom… -Vamos. 252 00:13:49,750 --> 00:13:53,375 Meu irmão saiu da prisão. Temos que beber rakija hoje. 253 00:13:53,458 --> 00:13:55,000 -Não é? -Claro. 254 00:13:55,083 --> 00:13:58,958 Kürşat, saia para comprar rakija e uns petiscos. 255 00:13:59,041 --> 00:14:00,208 -Vamos. -Quê? 256 00:14:01,458 --> 00:14:02,416 Rakija? 257 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 Prefiro cavar minha cova e entrar dentro dela, Nazif. 258 00:14:06,625 --> 00:14:09,458 Nossa, Kürşat! Não fale assim. 259 00:14:09,541 --> 00:14:12,458 -Por que não falaria? -Pense por esse lado… 260 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 Mesmo que cavasse sua cova, alguém precisaria enterrá-lo. 261 00:14:16,833 --> 00:14:19,666 -Por amor de Alá… -Só desta vez. Vai. 262 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 O que houve? 263 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 De novo? 264 00:14:30,791 --> 00:14:31,791 Hazım Biröz? 265 00:14:33,875 --> 00:14:34,708 Sou eu. 266 00:14:37,833 --> 00:14:40,708 Policial, o que houve? Pelo amor de Alá! 267 00:14:41,250 --> 00:14:42,791 -Não é um engano? -Espere. 268 00:14:42,875 --> 00:14:44,375 -E as acusações? -Nazif. 269 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 Vá beber rakija na prisão, seu pagão! 270 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 -Policial! -Espere aí. 271 00:14:49,791 --> 00:14:50,916 Isso é absurdo. 272 00:14:55,083 --> 00:14:56,958 Começou a falar aos seis meses? 273 00:14:57,041 --> 00:15:00,750 Não era só isso. Eu era tagarela. 274 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 E depois? 275 00:15:01,750 --> 00:15:04,500 Aos dois anos, eu estava alfabetizada. 276 00:15:04,583 --> 00:15:07,166 Aos três, sabia fazer contas. 277 00:15:07,666 --> 00:15:11,083 Teria sido ótimo ser uma idiota comum, 278 00:15:11,166 --> 00:15:12,541 mas não sou. 279 00:15:13,791 --> 00:15:15,291 E a escola, como era? 280 00:15:15,375 --> 00:15:17,958 As pessoas são maldosas nessa idade. 281 00:15:18,500 --> 00:15:21,333 Talvez eu fosse arrogante, não sei. 282 00:15:23,791 --> 00:15:25,166 Diga, Gülseren. 283 00:15:25,250 --> 00:15:29,125 De que chamamos um pedaço de terra cercado de mar por três lados? 284 00:15:29,208 --> 00:15:32,125 Bom, a polícia chamaria de "suspeito cercado". 285 00:15:32,750 --> 00:15:33,666 Calados! 286 00:15:35,291 --> 00:15:36,250 Certo. 287 00:15:36,875 --> 00:15:40,500 De que chamamos um pedaço de terra totalmente cercado de mar? 288 00:15:41,125 --> 00:15:44,791 Dê a resposta mais atrevida que puder encontrar. 289 00:15:44,875 --> 00:15:48,125 Isso é uma ilha, senhora. Não precisa ser atrevida. 290 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 O que está querendo fazer? 291 00:15:51,458 --> 00:15:53,750 Quer testar meus limites? 292 00:15:53,833 --> 00:15:57,625 Não estou querendo nada. A senhora é que fica fazendo perguntas. 293 00:15:59,541 --> 00:16:03,291 Os professores perguntam a soma dos ângulos internos de um triângulo. 294 00:16:03,833 --> 00:16:06,833 Quero saber a soma do sofrimento interno do humano. 295 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Do seu, por exemplo. 296 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 A escola toda sabe que seu marido a trai. 297 00:16:12,041 --> 00:16:14,875 A senhora chora no banheiro no intervalo. 298 00:16:14,958 --> 00:16:17,250 Por que faz isso consigo mesma? 299 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Não faça isso. 300 00:16:18,541 --> 00:16:22,416 A senhora nos faz perguntas porque não pode interrogá-lo em casa. 301 00:16:24,583 --> 00:16:28,041 Você é a aluna mais desrespeitosa, arrogante 302 00:16:28,125 --> 00:16:31,416 e maldosa que já vi na vida. 303 00:16:31,500 --> 00:16:35,291 Vai se ver com o comitê disciplinar. Vai pagar por me insultar. 304 00:16:37,208 --> 00:16:38,041 Você… 305 00:16:38,541 --> 00:16:39,708 Você é um demônio. 306 00:16:40,375 --> 00:16:41,291 Demônio! 307 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Calados! 308 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 -Mimados! -Nós? 309 00:16:45,208 --> 00:16:47,208 Mandei pararem de rir! Chega! 310 00:16:48,125 --> 00:16:49,916 Que nota eu tirei, senhora? 311 00:16:53,083 --> 00:16:53,916 Senhora… 312 00:17:04,208 --> 00:17:05,083 Entre. 313 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 O senhor me chamou? 314 00:17:10,250 --> 00:17:12,333 -Bem-vindo, Sr. Nazif. -Obrigado. 315 00:17:12,416 --> 00:17:13,458 Sente-se. 316 00:17:15,208 --> 00:17:16,083 Querida. 317 00:17:16,958 --> 00:17:17,916 Senhor. 318 00:17:18,625 --> 00:17:22,458 Sra. Mualla e Sr. Hurşit, professores de geografia e matemática. 319 00:17:23,291 --> 00:17:24,250 Prazer. 320 00:17:24,333 --> 00:17:26,416 O prazer será nosso. 321 00:17:27,125 --> 00:17:27,958 Como é? 322 00:17:28,041 --> 00:17:31,541 O diretor explicará, e o senhor entenderá. 323 00:17:31,625 --> 00:17:33,000 Com licença… 324 00:17:33,500 --> 00:17:35,291 Toda, senhor. 325 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 Sr. Nazif, 326 00:17:37,333 --> 00:17:38,958 minha carreira foi longa, 327 00:17:39,041 --> 00:17:41,916 e este é um dos dias mais especiais de todos. 328 00:17:42,708 --> 00:17:44,458 Meus colegas devem concordar. 329 00:17:45,041 --> 00:17:46,208 Sem dúvidas. 330 00:17:46,291 --> 00:17:47,583 Qual é o problema? 331 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Sabe, senhor… 332 00:17:49,166 --> 00:17:53,875 Nós faremos a maior contribuição ao nosso sistema educacional 333 00:17:53,958 --> 00:17:57,875 desde a grande reforma educacional expulsando sua filha Gülseren. 334 00:17:57,958 --> 00:18:01,000 -Parabéns, senhor. Muito bem. -Parabéns. 335 00:18:02,083 --> 00:18:06,041 Espere. Ela será expulsa? Por quê? 336 00:18:08,291 --> 00:18:10,291 Ouviram só? Ele quer saber por quê. 337 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Ele quer saber por quê! 338 00:18:14,791 --> 00:18:20,083 Senhor, sua filha é indisciplinada, rebelde e desobediente. 339 00:18:20,166 --> 00:18:22,375 Sua filha… tem cabelo castanho! 340 00:18:22,458 --> 00:18:25,416 -Sua filha é… -Desrespeitosa, insolente! 341 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Agressiva e perigosa! 342 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Gülseren, eles estão dizendo a verdade? 343 00:18:30,875 --> 00:18:33,125 O que disseram, pai? Eu não… 344 00:18:33,208 --> 00:18:35,416 Eu estava pensando em outra coisa. 345 00:18:35,500 --> 00:18:36,333 Gülseren. 346 00:18:36,416 --> 00:18:39,375 Sabe que não escuto gente séria por muito tempo. 347 00:18:39,458 --> 00:18:42,916 Sr. Nazif, por favor, retire-se. 348 00:18:43,458 --> 00:18:45,916 Saia da minha sala e da minha escola! 349 00:18:46,000 --> 00:18:48,916 Ela disse que não nos escuta. Ouviram só? 350 00:18:49,000 --> 00:18:51,375 Ouvimos, senhor. Calma, por favor. 351 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Sinto muito, pai. 352 00:18:58,458 --> 00:19:01,958 Não vou desistir da minha filha por causa de reclamações, 353 00:19:02,041 --> 00:19:05,041 mas não pode continuar assim, Gülseren. 354 00:19:05,958 --> 00:19:08,833 Sempre terá alguém para te dar ordens. 355 00:19:08,958 --> 00:19:12,208 Um chefe, um professor, talvez até um marido. 356 00:19:12,875 --> 00:19:15,875 Precisa aprender a calar a boca e aguentar. 357 00:19:17,166 --> 00:19:18,958 Podemos tomar sorvete, pai? 358 00:19:19,625 --> 00:19:20,500 Perfeito. 359 00:19:20,583 --> 00:19:23,458 Você quer comemorar sua expulsão com sorvete. 360 00:19:23,541 --> 00:19:26,666 Não precisamos comemorar. Podemos tomar com pesar. 361 00:19:27,541 --> 00:19:29,333 -Está com pesar? -Sim. 362 00:19:29,416 --> 00:19:32,041 -Quanto? -Muito. 363 00:19:32,125 --> 00:19:34,250 Então por que tomaremos sorvete? 364 00:19:34,333 --> 00:19:36,833 Fica mais gostoso pra quem está triste. 365 00:19:39,583 --> 00:19:40,708 -Pode ser? -Sim. 366 00:19:44,875 --> 00:19:45,791 Baunilha. 367 00:19:46,458 --> 00:19:48,375 Certo, baunilha. 368 00:19:48,458 --> 00:19:50,458 Quero o sabor de pai triste. 369 00:19:52,083 --> 00:19:53,875 Aqui está, querida. 370 00:19:57,750 --> 00:19:58,875 Aqui está. 371 00:19:58,958 --> 00:20:00,833 -Quanto custa? -Meia lira. 372 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 Obrigado. 373 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Pai! 374 00:20:08,500 --> 00:20:12,583 Não há sorte maior do que ter o pai como melhor amigo. 375 00:20:13,125 --> 00:20:15,208 Ele era meu melhor amigo. 376 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Foi ele quem me deu sorvete quando fui expulsa da escola. 377 00:20:19,416 --> 00:20:22,416 Minha mãe era responsável pelas palmadas. 378 00:20:30,166 --> 00:20:33,250 Alá te enviou para me castigar, não foi? 379 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Sua pestinha! 380 00:20:35,375 --> 00:20:38,208 -Mãe, para! -Não tem ninguém pra te salvar. 381 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 -Pai! -Essa menina me mata! 382 00:20:40,916 --> 00:20:43,375 -Como ousa retrucar aos professores? -Corra! 383 00:20:43,458 --> 00:20:45,041 Como ousa ser expulsa? 384 00:20:45,125 --> 00:20:47,375 -Me solta. Vou matá-la! -Bata em mim. 385 00:20:47,458 --> 00:20:49,583 Eu dei a vida, eu posso tirar. 386 00:20:49,666 --> 00:20:52,291 E a autoestima dela? Ela é mocinha. 387 00:20:52,375 --> 00:20:53,791 Que autoestima? 388 00:20:53,875 --> 00:20:55,750 -Ela é uma decepção! -Respira. 389 00:20:55,833 --> 00:20:58,125 -Não! -Vamos… 390 00:21:44,875 --> 00:21:46,000 Quem é ele? 391 00:21:46,583 --> 00:21:49,125 Um coitado que queria se casar comigo. 392 00:21:49,208 --> 00:21:53,083 Não ia querer se soubesse o que aconteceria com ele. 393 00:21:53,166 --> 00:21:56,458 O que acha, İclal? Ele não parece um príncipe? 394 00:21:57,458 --> 00:22:00,208 Não sei, Sürme. Não tenho tanta certeza. 395 00:22:00,291 --> 00:22:04,000 Um príncipe? Ele? Pela foto dá pra ver que é um idiota. 396 00:22:04,083 --> 00:22:05,375 Não fale assim. 397 00:22:05,458 --> 00:22:07,875 Ele é da família mais importante de Beypazarı. 398 00:22:07,958 --> 00:22:10,416 Todos lá conhecem o nome Tipiyanoğulları. 399 00:22:10,500 --> 00:22:13,875 -Família importante? -Claro. São comerciantes. 400 00:22:13,958 --> 00:22:16,291 O avô dele que levou o garfo pra lá. 401 00:22:16,375 --> 00:22:17,833 Antes, usavam as mãos. 402 00:22:17,916 --> 00:22:19,916 Essa é a grande façanha deles? 403 00:22:20,000 --> 00:22:21,458 Inventaram o garfo. 404 00:22:21,541 --> 00:22:22,708 Não fale assim. 405 00:22:22,791 --> 00:22:25,416 Os garfos renderam uma fortuna. 406 00:22:25,500 --> 00:22:27,125 Construíram um império. 407 00:22:27,208 --> 00:22:30,625 Colheres, depois peneiras e coadores. Fizeram sucesso. 408 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 Vendem utensílios de cozinha. Interessante. 409 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 Parabéns, İclal. Você tem sorte. 410 00:22:36,541 --> 00:22:39,833 Sua filha vai entrar pra família de inventores ricos. 411 00:22:39,916 --> 00:22:42,958 Dá pra resolver tudo até o fim de semana. 412 00:22:43,041 --> 00:22:44,125 -Este fim de semana? -Quê? 413 00:22:44,208 --> 00:22:47,291 Eles estão com pressa porque precisam voltar logo. 414 00:22:47,791 --> 00:22:53,083 O tempo voa. Crescem rápido… Peguei no colo quando ela nasceu. 415 00:22:53,166 --> 00:22:56,125 Normal, Sürme, você foi a parteira. 416 00:22:56,208 --> 00:22:58,208 Claro que pegou no colo. 417 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Então vão levar a Gülseren a Beypazarı? 418 00:23:01,208 --> 00:23:02,750 Parece que sim. 419 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Não tem como impedir, İclal. 420 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 Quando chega a hora, elas saem do ninho! 421 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Que alegria é essa? 422 00:23:14,083 --> 00:23:16,500 Até parece que ela que vai se dar bem. 423 00:23:16,583 --> 00:23:17,958 -Cale a boca! -Que foi? 424 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 Cheguei. 425 00:23:18,958 --> 00:23:22,291 Ora, ora, se não é a Chefe das Fofocas do bairro 426 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 e parteira de todos, a Sürme. 427 00:23:24,666 --> 00:23:27,083 Bem-vinda, senhora. Me dê sua mão. 428 00:23:27,583 --> 00:23:31,000 Que horas ela chegou? Pra saber que horas vai embora. 429 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 Cale a boca! 430 00:23:32,416 --> 00:23:34,416 Tudo bem, mãe. 431 00:23:34,500 --> 00:23:37,541 Que fofocas trouxe, senhora? 432 00:23:38,208 --> 00:23:41,500 Primeiro, vou contar a última do bairro. 433 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 Porque sou gentil. 434 00:23:43,750 --> 00:23:46,916 Eu vi. Sua filha mostrou as tetas pro Abdi do mercado. 435 00:23:47,000 --> 00:23:49,416 -Quê? -Não entre em pânico, senhora. 436 00:23:49,500 --> 00:23:51,791 -O Abdi amou. -Quê? 437 00:23:51,875 --> 00:23:54,000 -Senão ele não teria pegado. -Quê? 438 00:23:54,083 --> 00:23:55,041 Gülseren! 439 00:23:55,125 --> 00:23:58,958 Aí eles foram pro porão. Acho que ele queria ver o resto. 440 00:23:59,041 --> 00:24:00,916 Por Alá! 441 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 -Vizinhas, me ajudem! -Não. 442 00:24:03,291 --> 00:24:05,291 -Acabou a dignidade! -Sürme! 443 00:24:05,375 --> 00:24:07,875 -Saliha! -Sua dignidade está no porão. 444 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 Ai, Saliha! 445 00:24:09,750 --> 00:24:10,625 Ah, não. 446 00:24:13,291 --> 00:24:14,458 Vou tomar meu chá. 447 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Eu deveria te matar, Gülseren. 448 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 -Vai ser o jeito. -Não… 449 00:24:18,208 --> 00:24:20,625 O que eu fiz? As tetas não eram minhas. 450 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 -Ela continua falando! Não ajude. -Calada! 451 00:24:23,791 --> 00:24:25,375 -Já chega! -Calma. 452 00:24:25,458 --> 00:24:28,250 Como ousa falar assim? 453 00:24:28,333 --> 00:24:30,333 Perdeu o juízo? 454 00:24:30,416 --> 00:24:33,208 Eu inventei, mãe. 455 00:24:33,291 --> 00:24:35,791 Só pra salvar vocês dela. 456 00:24:35,875 --> 00:24:37,666 O quê? Era mentira? 457 00:24:37,750 --> 00:24:38,666 Em partes. 458 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 -Ele não gostou das tetas. -Sério… 459 00:24:41,375 --> 00:24:43,666 O que a Saliha e uma vaca têm em comum? 460 00:24:43,750 --> 00:24:47,583 -O quê? -As duas têm as tetas entre as pernas. 461 00:24:47,666 --> 00:24:50,458 Vai apanhar se disser "teta" de novo! 462 00:24:50,541 --> 00:24:51,708 -Teta. -Essa foi ótima! 463 00:24:51,791 --> 00:24:54,416 Detesto essa mulher. Ela só sabe fofocar. 464 00:24:54,500 --> 00:24:56,708 Isso, İzzet. 465 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Continue dando corda à pirralha insolente. 466 00:25:00,083 --> 00:25:01,333 Ah, por favor! 467 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Pra que lanterna? Está de dia! 468 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Descobri como falar com os vaga-lumes. 469 00:25:06,833 --> 00:25:10,375 Tia, eles sempre dançam quando ligo a lanterna. 470 00:25:10,458 --> 00:25:14,583 Alá, coloque juízo na cabeça da minha filha! 471 00:25:14,666 --> 00:25:17,791 Ela fala de vaga-lumes desde que nasceu. 472 00:25:18,291 --> 00:25:20,458 Não dá pra falar com vaga-lumes. 473 00:25:21,083 --> 00:25:24,541 Por que não, mãe? Uns falam com cachorros, uns com flores… 474 00:25:25,041 --> 00:25:28,083 E vocês falam até com a Sürme. 475 00:25:29,166 --> 00:25:31,333 Do que estavam falando? 476 00:25:34,833 --> 00:25:36,541 É uma boa pergunta. 477 00:25:38,791 --> 00:25:39,750 Ela quer saber. 478 00:25:45,125 --> 00:25:47,875 Então era sobre mim, sem dúvidas. 479 00:25:50,000 --> 00:25:51,250 O que era, tia? 480 00:25:52,833 --> 00:25:54,125 O que era, mãe? 481 00:25:54,791 --> 00:25:56,208 Não era nada! 482 00:25:56,291 --> 00:25:58,583 -Ela só… -Ela só o quê? 483 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 Gülseren, querem pedir sua mão. 484 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Minha mão? 485 00:26:05,833 --> 00:26:07,500 Mas pra quê? 486 00:26:07,583 --> 00:26:08,708 Pra quê? 487 00:26:08,791 --> 00:26:11,083 Sua mão em casamento. 488 00:26:11,166 --> 00:26:12,291 Como assim? 489 00:26:12,791 --> 00:26:15,208 Alguém vai vir aqui 490 00:26:15,916 --> 00:26:19,416 e dizer: "Desculpe o incômodo, mas nosso filho cresceu. 491 00:26:19,500 --> 00:26:22,208 Infelizmente, ninguém quer dormir com ele. 492 00:26:22,291 --> 00:26:24,333 Tem alguma moça aí dando sopa?" 493 00:26:24,416 --> 00:26:27,625 -Vai ser assim? -Juro que minha filha é louca. 494 00:26:27,708 --> 00:26:29,583 Não dá pra conversar com ela! 495 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Quê? Não achou graça, mãe? 496 00:26:31,625 --> 00:26:34,875 Vamos à casa dos vizinhos pedir açúcar ou sal, 497 00:26:34,958 --> 00:26:36,166 mas uma filha? 498 00:26:36,250 --> 00:26:39,333 Gülseren, a família dele é rica. 499 00:26:39,416 --> 00:26:42,208 É a família mais importante de Samanpazarı. 500 00:26:42,291 --> 00:26:44,333 -Beypazarı. -Isso. Beypazarı. 501 00:26:44,416 --> 00:26:47,875 Eles levaram as primeiras colheres e peneiras para lá. 502 00:26:47,958 --> 00:26:48,833 Peneiras? 503 00:26:48,916 --> 00:26:52,000 -Eram garfos? -E vão inventar coadores. 504 00:26:52,083 --> 00:26:54,125 Do que estão falando? 505 00:26:54,208 --> 00:26:56,458 Eles vão fazer isso mesmo? 506 00:26:57,333 --> 00:27:00,791 Gülseren, você cresceu. Precisa se casar. 507 00:27:00,875 --> 00:27:02,000 O que me diz? 508 00:27:05,333 --> 00:27:06,416 O que posso dizer? 509 00:27:07,041 --> 00:27:10,000 A família tomou uma decisão. Não posso discutir. 510 00:27:10,083 --> 00:27:12,083 O quê? É sério, Gülseren? 511 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Isso, Gülseren. Parabéns! 512 00:27:16,000 --> 00:27:17,375 Essa é minha garota esperta. 513 00:27:18,125 --> 00:27:19,791 Preciso me preparar. 514 00:27:20,500 --> 00:27:21,458 Maravilha! 515 00:27:22,500 --> 00:27:24,791 Gülseren, é sério? 516 00:27:24,875 --> 00:27:26,875 Eu cuido disso, tia. 517 00:27:28,166 --> 00:27:29,416 Eu cuido disso. 518 00:27:35,791 --> 00:27:37,458 Eles chegaram. Levanta, Nazif. 519 00:27:37,541 --> 00:27:39,125 Levanta. Rápido. 520 00:27:39,208 --> 00:27:42,333 -Veste o casaco. Não faz bagunça. -Está bem. 521 00:27:42,416 --> 00:27:44,083 Devagar. 522 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 Devagar! 523 00:27:47,500 --> 00:27:48,541 Cadê ela? 524 00:27:50,208 --> 00:27:53,000 Vamos lá. Bismillah. Vamos. 525 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Devagar! Abotoe o casaco. 526 00:27:56,500 --> 00:27:58,208 Vieram falar com quem? 527 00:27:58,291 --> 00:27:59,750 Comigo, né? 528 00:28:00,291 --> 00:28:02,791 -Como é? -Foi uma piada. Deixem para lá. 529 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 -Bem-vindos. -Bem-vindos. 530 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 -Olá. -Bem-vindos. 531 00:28:08,166 --> 00:28:09,875 -Oi. -Bem-vindos. 532 00:28:09,958 --> 00:28:11,208 Bem-vindo, jovem. 533 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Bem-vindo, jovem. 534 00:28:13,916 --> 00:28:15,833 Entre, jovem. 535 00:28:15,916 --> 00:28:16,791 Bem-vindo. 536 00:28:17,458 --> 00:28:19,250 Por favor, sentem-se. 537 00:28:22,375 --> 00:28:25,416 -Mais uma vez, bem-vindos. -Agradecemos. 538 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Maytap, viu a cômoda? 539 00:28:27,708 --> 00:28:28,833 É incrível. 540 00:28:29,916 --> 00:28:32,125 -Difícil de achar. -É mesmo? 541 00:28:32,625 --> 00:28:33,708 É de amoreira? 542 00:28:33,791 --> 00:28:36,750 -Como é? -A cômoda. É de árvore de amora? 543 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 Não tenho certeza. 544 00:28:39,916 --> 00:28:41,833 Tente examinar de perto. 545 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Dê uma olhada "d-amora-da". 546 00:28:45,041 --> 00:28:48,208 Mas não tanto. Pode não ter nada a ver com amora. 547 00:28:49,583 --> 00:28:51,625 -Gülseren. -Também te amo, mãe. 548 00:28:51,708 --> 00:28:52,875 Vamos nos sentar. 549 00:28:52,958 --> 00:28:54,958 -Por favor. -Vamos nos sentar. 550 00:28:55,041 --> 00:28:58,166 -Sentem-se. Aí, jovem. -Pode me entregar. 551 00:28:58,250 --> 00:28:59,583 -Eu levo. -İzzet. 552 00:28:59,666 --> 00:29:03,125 Se quiser vender, me fale. Vale muito. 553 00:29:03,208 --> 00:29:05,208 É claro. Por favor. 554 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 Vamos nos apresentar, Kafur. 555 00:29:09,833 --> 00:29:13,333 Então... A Sürme é uma velha amiga nossa. 556 00:29:13,416 --> 00:29:14,916 Somos muito próximos. 557 00:29:15,000 --> 00:29:17,250 Estávamos conversando 558 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 e comentamos que nosso filho tinha que se casar. 559 00:29:20,583 --> 00:29:23,166 -E então, eu… -Pedimos ajuda a ela. 560 00:29:23,250 --> 00:29:25,041 Perguntamos sobre candidatas. 561 00:29:25,125 --> 00:29:26,750 Como ela é parteira, 562 00:29:26,833 --> 00:29:30,250 ela sabe onde tem jovens de qualidade. 563 00:29:30,333 --> 00:29:34,583 Estávamos falando que nosso filho tinha que se casar… 564 00:29:34,666 --> 00:29:37,416 Desculpa, seu filho tem nome? 565 00:29:38,458 --> 00:29:40,250 Você o chama de "nosso filho". 566 00:29:41,375 --> 00:29:43,416 Ele já tem ou devemos inventar um? 567 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 É claro que ele tem um nome. 568 00:29:46,541 --> 00:29:50,041 Meu nome é Servet. Meu nome do meio é… 569 00:29:51,833 --> 00:29:53,583 Mãe, qual é meu nome do meio? 570 00:29:53,666 --> 00:29:55,791 -Bekir, querido. -Como assim? 571 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 É Bekir. Não duvide de mim. 572 00:29:59,125 --> 00:30:01,458 Não era Bekir, mãe. Começava com "M". 573 00:30:01,541 --> 00:30:02,750 Não é, pai? 574 00:30:02,833 --> 00:30:06,041 Como eu vou saber? Te chamo de Suat. 575 00:30:06,125 --> 00:30:06,958 Verdade. 576 00:30:08,333 --> 00:30:09,375 Bem… 577 00:30:09,458 --> 00:30:13,458 Quem liga para nomes? O importante é o sobrenome. 578 00:30:13,541 --> 00:30:18,541 Por exemplo, os estrangeiros sempre se chamam pelos sobrenomes. 579 00:30:18,625 --> 00:30:21,375 -Não é, Sr. Gaffur? -É "Kafur". 580 00:30:21,458 --> 00:30:22,666 Como se chama? 581 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 -Nazif, senhor. -É isso! 582 00:30:24,833 --> 00:30:26,833 -O quê? -Meu nome do meio é Nazif. 583 00:30:26,916 --> 00:30:28,166 Ou algo assim. 584 00:30:28,250 --> 00:30:31,000 Filho, seu nome do meio é Bekir. 585 00:30:31,500 --> 00:30:34,750 Quanto custou este sofá, Sr. Kazım? 586 00:30:35,291 --> 00:30:38,291 -"Nazif", senhor. -Legal. Comprou barato. 587 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 Perguntei outra coisa. Que burro! 588 00:30:41,416 --> 00:30:42,708 Como é, senhor? 589 00:30:42,791 --> 00:30:45,416 Disse que, se custou "Nazif", foi barato. 590 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 Hoje em dia, não custa menos que "Mahmut". 591 00:30:50,791 --> 00:30:51,708 Não. 592 00:30:52,208 --> 00:30:54,541 O senhor me chamou de "Kazım", 593 00:30:54,625 --> 00:30:56,708 e eu o corrigi, Sr. Gavur. 594 00:30:56,791 --> 00:30:58,416 É "Kafur". 595 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 Que absurdo, mãe! 596 00:31:00,583 --> 00:31:01,458 Esse é o nome do papai. 597 00:31:01,541 --> 00:31:02,750 -O que eu disse? -Bem! 598 00:31:04,833 --> 00:31:07,416 Podemos parar de falar de nomes? 599 00:31:08,791 --> 00:31:10,125 Me deu até canseira. 600 00:31:10,208 --> 00:31:12,708 -Quem é "Canseira"? -Meu marido. 601 00:31:12,791 --> 00:31:13,625 Gülseren! 602 00:31:14,333 --> 00:31:16,250 Prontinho. 603 00:31:17,458 --> 00:31:18,500 Prontinho. 604 00:31:18,583 --> 00:31:21,125 -Querida? Gülseren? -Que pergunta idiota! 605 00:31:21,208 --> 00:31:23,750 Pai, esse cara não é humano. É um objeto. 606 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 Uma cômoda, talvez. 607 00:31:26,208 --> 00:31:28,916 Sra. Mehtap, quanto custou a cômoda? 608 00:31:29,000 --> 00:31:32,333 Não é "Mehtap", querida. É "Maytap". 609 00:31:32,416 --> 00:31:35,750 Eu sei. Mas achei seu nome feio, então corrigi. 610 00:31:36,541 --> 00:31:39,500 Gülseren, faça café para os convidados. 611 00:31:39,583 --> 00:31:41,958 Tudo bem. Vou deixar isto aqui. 612 00:31:43,375 --> 00:31:46,916 -Vamos direto ao assunto, Kafur? -Certo. 613 00:31:47,000 --> 00:31:48,208 Certo, Maytap. 614 00:31:48,291 --> 00:31:49,250 Certo. 615 00:31:49,833 --> 00:31:50,916 Sr. Rüstem, 616 00:31:51,583 --> 00:31:55,750 o casamento é um negócio, assim como negócios entre empresas. 617 00:31:55,833 --> 00:32:00,333 Inclusive, a palavra "negócio" surgiu daí. 618 00:32:00,416 --> 00:32:03,291 Se investir direito, 619 00:32:03,375 --> 00:32:05,583 com certeza terá lucro. 620 00:32:06,083 --> 00:32:10,458 Mas precisa obter a mercadoria de uma fonte confiável. 621 00:32:10,541 --> 00:32:16,041 Digamos que você arrumasse uma garota inútil de uma família péssima. 622 00:32:17,125 --> 00:32:20,583 O que aconteceria? Você perderia. Não é, senhor? 623 00:32:21,208 --> 00:32:24,375 -Sim. É, querida? -Do que esse babaca está falando? 624 00:32:24,458 --> 00:32:25,375 Quieta, İzzet. 625 00:32:25,458 --> 00:32:29,083 Aí ficaria com a mercadoria, mas sem comprador. 626 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 O que fará com ela? Não é, senhor? 627 00:32:33,416 --> 00:32:34,958 Por exemplo, este tapete… 628 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Nossa, que tapete! 629 00:32:39,791 --> 00:32:41,791 Veja só este tapete. 630 00:32:42,750 --> 00:32:44,250 Não é persa? 631 00:32:44,333 --> 00:32:49,208 Sim, é um tapete persa vintage. Uma herança do avô do meu marido. 632 00:32:49,291 --> 00:32:55,000 Foi um presente do sultão Abdulaziz. Ele era limpador de dente do sultão. 633 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 O quê de dente? 634 00:32:57,291 --> 00:33:01,000 Não gostamos de tocar no assunto, mas… 635 00:33:01,083 --> 00:33:05,041 Bem, temos ligações ancestrais com a família real. 636 00:33:05,125 --> 00:33:06,666 Na época, 637 00:33:06,750 --> 00:33:09,583 quando o sultão tinha alguma sujeira no dente, 638 00:33:09,666 --> 00:33:12,041 eles chamavam o avô do meu marido. 639 00:33:12,125 --> 00:33:13,041 Para limpar? 640 00:33:13,791 --> 00:33:14,750 Exatamente. 641 00:33:15,416 --> 00:33:20,250 E, como o sultão comia muita carne naquela época… 642 00:33:20,750 --> 00:33:22,958 Aqui está o café. 643 00:33:23,041 --> 00:33:25,291 -Querida! -Aqui está, senhor. 644 00:33:25,375 --> 00:33:26,291 Obrigado. 645 00:33:26,375 --> 00:33:27,833 Se quiser mais espuma, 646 00:33:27,916 --> 00:33:29,541 terei que cuspir nele. 647 00:33:29,625 --> 00:33:31,166 Ela está brincando. 648 00:33:31,708 --> 00:33:33,333 -Aqui está. -É uma piada. 649 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 -Papai. -Essa é minha garota. 650 00:33:37,166 --> 00:33:40,333 Não se enganem pelo "minha garota". 651 00:33:40,833 --> 00:33:42,333 -Sou uma mulher. -Querida! 652 00:33:44,125 --> 00:33:47,500 Por isso admiro essas pessoas, pai. 653 00:33:47,583 --> 00:33:51,583 Nenhuma família de respeito aceitaria uma divorciada. 654 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 -Uma divorciada? -O quê? 655 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Ah, não contaram pra vocês? 656 00:33:56,666 --> 00:33:58,166 Fui casada duas vezes. 657 00:33:59,291 --> 00:34:01,833 Do que está falando, Gülseren? 658 00:34:01,916 --> 00:34:03,833 Sr. Tayfun, não dê ouvidos. 659 00:34:03,916 --> 00:34:05,875 Ela ficou animada demais. 660 00:34:05,958 --> 00:34:07,166 É "Kafur", senhora! 661 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 Desculpe interromper, Sr. Sercan. 662 00:34:09,708 --> 00:34:13,625 Quando me casei pela segunda vez, ainda era casada com o primeiro. 663 00:34:13,708 --> 00:34:15,958 Fui sincera com o Salih. 664 00:34:16,041 --> 00:34:18,333 Eu disse: "Salih, é nossa lua de mel… 665 00:34:18,416 --> 00:34:22,125 mas amo o Bedri! Vamos convidá-lo. Pediremos um quarto maior." 666 00:34:22,208 --> 00:34:25,541 Na época, eu também posava nua. 667 00:34:25,625 --> 00:34:29,291 Pedi que ele chamasse o Bedri pra bater nossas fotos. 668 00:34:29,375 --> 00:34:31,833 Não desmaie, mãe. Agora é a melhor parte. 669 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Estou com tudo. 670 00:34:33,458 --> 00:34:35,875 Na lua de mel, nos mostraram o quarto. 671 00:34:35,958 --> 00:34:39,291 E imaginem só? Meu ex, o Fuat, passou por lá. 672 00:34:40,000 --> 00:34:41,666 Eu era casada com o Salih, 673 00:34:41,750 --> 00:34:46,041 amava muito o Bedri, mas ainda sentia algo pelo Fuat. 674 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Nazif, mate-a! 675 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Levante-se, Kafur. 676 00:34:49,625 --> 00:34:51,875 Não deem atenção. Ela está brincando. 677 00:34:51,958 --> 00:34:53,750 Mas que escândalo! 678 00:34:53,833 --> 00:34:55,125 -Levante-se, Servet! -Para. 679 00:34:55,208 --> 00:34:56,916 Por que esta filha, Alá? 680 00:34:57,000 --> 00:34:58,833 Não desmaie na frente dos outros. 681 00:34:58,916 --> 00:34:59,791 Pervertidos! 682 00:35:00,791 --> 00:35:03,916 -Querida… -E isto aqui não é amoreira. 683 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 É só carvalho, Sr. Tezcan. 684 00:35:06,333 --> 00:35:07,375 "Nazif", senhor! 685 00:35:07,458 --> 00:35:11,125 Quê? Nazif? Isto não vale nem um "Şaban". 686 00:35:11,208 --> 00:35:14,625 Já chega. Não levarão minha filha. Vão embora. 687 00:35:14,708 --> 00:35:17,916 Lembrei que meu último namorado se chamava Şaban. 688 00:35:18,000 --> 00:35:20,583 -Calada! -Não me ouviram. Que pena! 689 00:35:20,666 --> 00:35:24,083 -Eu vou matá-la! -Para! 690 00:35:24,166 --> 00:35:26,958 -Mãe, para! Pai! -Não ouse me impedir. 691 00:35:27,041 --> 00:35:30,208 Não me encoste. Eu dei a vida, eu posso tirar. 692 00:35:30,291 --> 00:35:32,666 -Sente-se, por Alá! -Pra quê? 693 00:35:32,750 --> 00:35:36,083 -Me solte. -Está tudo bem. Calma. 694 00:35:36,166 --> 00:35:37,083 Tudo bem. 695 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 Muharrem. 696 00:35:39,166 --> 00:35:41,291 Lembrei. Meu nome do meio é Muharrem. 697 00:35:41,375 --> 00:35:43,208 Vaza daqui, imbecil! 698 00:35:43,291 --> 00:35:44,375 Juro por Alá… 699 00:35:46,458 --> 00:35:49,083 -Está tudo bem, querida. -Vou matá-la! 700 00:35:49,166 --> 00:35:50,833 -Me solte! -Oi, pessoal! 701 00:35:53,875 --> 00:35:56,000 Nada de abraço? Saí da prisão. 702 00:35:58,250 --> 00:36:01,625 Calma, não vão me prender de novo. Agora fui absolvido. 703 00:36:01,708 --> 00:36:04,958 -Espere aí. -Vou matá-la! Me solte! 704 00:36:05,041 --> 00:36:07,750 -Venha se sentar. -Me solte! 705 00:36:07,833 --> 00:36:09,166 -Respire. -O que foi? 706 00:36:09,250 --> 00:36:10,375 Deixe pra lá. 707 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 Sua mãe e eu decidimos. 708 00:36:51,916 --> 00:36:55,166 Ou vai estudar ou vai se casar. 709 00:36:56,333 --> 00:36:58,625 Não posso fazer as duas coisas, pai? 710 00:37:00,291 --> 00:37:02,708 Como iria à aula com um bebê? 711 00:37:03,750 --> 00:37:06,083 Então não posso fazer as duas coisas. 712 00:37:09,125 --> 00:37:11,291 Ser mulher é castigo, pai? 713 00:37:16,958 --> 00:37:17,791 Ah, querida… 714 00:37:18,458 --> 00:37:19,333 Ah, papai… 715 00:37:19,958 --> 00:37:24,416 Você poderia ser qualquer coisa se não fosse tão rebelde. 716 00:37:25,416 --> 00:37:26,833 Mas ninguém ri, pai. 717 00:37:27,375 --> 00:37:28,833 Eu faço piada, 718 00:37:28,916 --> 00:37:31,875 as crianças riem, mas os professores não. 719 00:37:31,958 --> 00:37:35,958 Você vai à escola para aprender, não para fazer graça para os outros. 720 00:37:36,041 --> 00:37:38,750 Não posso me divertir e estudar, pai? 721 00:37:43,625 --> 00:37:46,166 Minha garotinha… Não faço ideia. 722 00:37:47,875 --> 00:37:50,875 Neste país, os inteligentes são punidos. 723 00:37:52,291 --> 00:37:54,208 Adoramos a seriedade. 724 00:37:54,291 --> 00:37:58,833 Acabamos com a diversão e a alegria quando as encontramos. 725 00:38:00,916 --> 00:38:03,458 Eu te amo, pai. 726 00:38:04,375 --> 00:38:06,625 -Ah, papai… -Ah, Gülseren… 727 00:38:16,166 --> 00:38:18,416 Pai, consegue ver? 728 00:38:19,458 --> 00:38:20,291 O quê? 729 00:38:21,375 --> 00:38:22,583 Os vaga-lumes. 730 00:38:25,708 --> 00:38:28,041 É claro que sim. 731 00:38:28,125 --> 00:38:29,291 Esse é o meu pai. 732 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 Há tantos! 733 00:39:47,916 --> 00:39:49,833 Viu? Olha só! 734 00:39:51,791 --> 00:39:54,750 -Eu te amo, pai. -Eu te amo, querida. 735 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 A coitada da minha mãe ficou uma semana de cama. 736 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Passou um tempo sem falar conosco. 737 00:40:03,125 --> 00:40:06,208 Todo mundo de casa começou a me achar louca. 738 00:40:06,291 --> 00:40:09,666 O tio Kürşat sabia direitinho quem poderia me curar. 739 00:40:16,291 --> 00:40:18,666 Vejam só… 740 00:40:18,750 --> 00:40:22,458 Calma. Sentem-se. 741 00:40:24,708 --> 00:40:26,750 Alá nos ajude… 742 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 Que bobagem! Ela não é louca. 743 00:40:29,458 --> 00:40:31,750 Se continuar, vai deixá-la louca. 744 00:40:31,833 --> 00:40:34,125 İzzet, por Alá, fique fora disso. 745 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 Estamos prontos. Venha cá. 746 00:40:42,375 --> 00:40:44,375 -Cuspa, querida. -Quê? 747 00:40:44,458 --> 00:40:46,750 Cuspa na tigela, querida. 748 00:40:46,833 --> 00:40:48,541 -Não vou cuspir. -Gülseren! 749 00:40:48,625 --> 00:40:50,583 -Não vou. -Não irrite o Coja. 750 00:40:50,666 --> 00:40:53,208 -Cuspa logo. -Com todos vendo? Pra quê? 751 00:40:53,291 --> 00:40:54,416 O Coja mandou. 752 00:40:54,500 --> 00:40:56,083 -Por Alá… -Querida… 753 00:40:56,166 --> 00:41:02,208 O cuspe da sua boca se misturará com a água. 754 00:41:02,708 --> 00:41:06,083 Aí, conseguiremos determinar 755 00:41:06,625 --> 00:41:11,833 em que parte do seu corpo os jinns se esconderam. 756 00:41:11,916 --> 00:41:14,125 Não tem nada disso no islamismo. 757 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 İzzet, cale a boca. 758 00:41:16,708 --> 00:41:19,666 Conheço o Corão de cor. Não tem nada disso. 759 00:41:19,750 --> 00:41:22,166 -Ele está falando bobagem. -Cuspa. 760 00:41:22,875 --> 00:41:25,791 -Cuspa, Gülseren. -Vou cuspir. 761 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 Vou cuspir. 762 00:41:27,083 --> 00:41:30,166 -Cuspa. -Bastante mesmo. 763 00:41:30,750 --> 00:41:32,166 Expulse os jinns. 764 00:41:43,250 --> 00:41:44,208 O que foi? 765 00:41:45,666 --> 00:41:48,125 -Não aguento ver isso. -Então vá. 766 00:41:48,208 --> 00:41:51,333 Vejam só. Olhem. 767 00:41:51,416 --> 00:41:52,666 Vou vomitar. 768 00:41:52,750 --> 00:41:54,916 Vejam os cantos escuros. 769 00:41:55,791 --> 00:42:01,208 Suas faculdades mentais foram seriamente afetadas. 770 00:42:01,291 --> 00:42:06,666 Senhor, e se os vaga-lumes forem a forma visível dos jinns? 771 00:42:06,750 --> 00:42:08,750 É claro que são! 772 00:42:09,625 --> 00:42:14,250 São feitos de fogo, sabiam? 773 00:42:14,958 --> 00:42:16,500 -Coitada… -Alá nos livre! 774 00:42:17,000 --> 00:42:17,833 Alá! 775 00:42:19,666 --> 00:42:21,000 -Senti algo. -Gülseren? 776 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 -Gülseren. -O Coja tem razão. 777 00:42:23,791 --> 00:42:25,666 Estão sussurrando… 778 00:42:25,750 --> 00:42:27,750 -O que dizem? -Estão me chamando. 779 00:42:28,333 --> 00:42:30,500 Já vou! 780 00:42:31,125 --> 00:42:32,750 O Coja? Sim, ele está aqui. 781 00:42:32,833 --> 00:42:34,041 A tigela? 782 00:42:34,791 --> 00:42:35,875 Querem a tigela. 783 00:42:35,958 --> 00:42:37,166 Aqui está. 784 00:42:37,875 --> 00:42:38,916 É? 785 00:42:39,625 --> 00:42:40,916 Não posso. Como assim? 786 00:42:41,500 --> 00:42:43,041 Senhor, querem que eu… 787 00:42:44,208 --> 00:42:47,083 Mas que maldita! Que tipo de pessoa faz isso? 788 00:42:47,166 --> 00:42:48,083 Gülseren! 789 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 Peguem-na. Eu vou… 790 00:42:50,750 --> 00:42:52,916 Você insiste em ser louca. 791 00:42:53,000 --> 00:42:55,458 Ninguém vai querer se casar com você. 792 00:42:55,541 --> 00:42:58,208 Consegui o melhor coja. O que posso fazer? 793 00:42:58,291 --> 00:43:01,708 Eu levei você a tudo o que é lugar. Fiz o que pude. 794 00:43:02,458 --> 00:43:05,416 -Por Alá… -Quê? Você não gosta de nada. 795 00:43:06,333 --> 00:43:08,458 Pai, como está? 796 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 -Um lixo. -Por quê? O que houve? 797 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 O negócio de sal já era. 798 00:43:13,583 --> 00:43:14,916 Sal? Que sal? 799 00:43:15,625 --> 00:43:19,458 Você era contra silverberries, então investi tudo em sal. 800 00:43:19,541 --> 00:43:21,125 E aí? 801 00:43:21,208 --> 00:43:24,541 Nosso caminhão caiu no mar em İzmit. 802 00:43:25,208 --> 00:43:26,083 No mar? 803 00:43:27,625 --> 00:43:29,791 Como posso ter tanto azar? 804 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 E aí? 805 00:43:31,166 --> 00:43:35,375 Vai me matar se continuar falando "e aí". 806 00:43:35,458 --> 00:43:37,041 Não temos mais nada. 807 00:43:37,125 --> 00:43:39,833 -E aí? -Por Alá, pare! 808 00:43:40,541 --> 00:43:43,750 Acabou. Estamos falidos. 809 00:43:43,833 --> 00:43:46,875 Graças a você, Sr. Nazif. Parabéns. 810 00:43:46,958 --> 00:43:49,583 Caiu no mar. O que eu poderia fazer? 811 00:43:49,666 --> 00:43:51,416 Sr. Nazif, a partir de agora, 812 00:43:51,500 --> 00:43:54,833 se falar de silverberries, sal ou açúcar, 813 00:43:54,916 --> 00:43:56,875 vou pedir o divórcio. 814 00:43:56,958 --> 00:43:59,958 Me dê isso. Já chega. 815 00:44:00,541 --> 00:44:02,000 Por Alá… 816 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 Agora só pode falar de farinha! 817 00:44:07,750 --> 00:44:12,166 Foi aí que o papai ficou despedaçado. Até então, ele tinha esperanças. 818 00:44:12,750 --> 00:44:16,541 Ele se tornaria um comerciante e daria tudo certo para nós. 819 00:44:17,666 --> 00:44:18,625 Não deu certo. 820 00:44:19,208 --> 00:44:22,750 Naquele dia, os sonhos do meu pai derreteram no mar salgado. 821 00:44:55,041 --> 00:44:56,791 Trouxe sanduíche de queijo. 822 00:45:00,333 --> 00:45:01,458 Eu te amo, pai. 823 00:45:11,625 --> 00:45:13,625 Eu queria ser quem eu era. 824 00:45:14,500 --> 00:45:18,333 Quem eu era não permitiria que ela fizesse isto com você. 825 00:45:18,833 --> 00:45:23,125 Você é quem sempre foi, pai. Não fique cismado. 826 00:45:24,208 --> 00:45:25,041 Não, querida. 827 00:45:26,333 --> 00:45:30,583 Sou apenas o que restou de quem eu era. 828 00:45:34,750 --> 00:45:37,125 -Você bebeu rakija? -Cale a boca. 829 00:45:39,708 --> 00:45:42,458 -Quieta. Estou tentando dizer algo. -Certo. 830 00:45:45,708 --> 00:45:46,708 Olhe, querida… 831 00:45:47,541 --> 00:45:50,166 Um homem precisa realizar os próprios sonhos. 832 00:45:52,041 --> 00:45:54,083 Senão, ele é só meio homem. 833 00:45:58,541 --> 00:46:00,208 Não sou bom em negócios. 834 00:46:02,583 --> 00:46:04,875 Só sei ser funcionário público. 835 00:46:09,583 --> 00:46:13,250 O safado do Şahin me enganou com as silverberries. 836 00:46:20,041 --> 00:46:24,625 Eu só quero vender a mansão para comprarmos um apartamento. 837 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 Não consigo convencer sua mãe. 838 00:46:29,833 --> 00:46:32,583 Ela fica dizendo que vai morrer aqui. 839 00:46:34,708 --> 00:46:39,041 Pelo jeito, os descendentes do limpador de dente do sultão 840 00:46:39,125 --> 00:46:40,750 não podem morar em apartamento. 841 00:46:45,750 --> 00:46:48,166 Pai, me escute. 842 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Você é o único pai que tenho. 843 00:46:52,333 --> 00:46:54,166 Você é meu herói. 844 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Ah, querida… 845 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 Estou pedindo… 846 00:47:05,166 --> 00:47:06,500 que me perdoe. 847 00:47:10,916 --> 00:47:14,041 Meu pai me deu uma vida boa. 848 00:47:15,875 --> 00:47:18,250 Mas não consegui te dar uma melhor. 849 00:47:22,625 --> 00:47:23,791 Não beba rakija. 850 00:47:24,500 --> 00:47:26,125 Você fica infeliz. 851 00:47:33,333 --> 00:47:36,250 Primeiro, ele ficou arredio. Não saía do quarto. 852 00:47:37,666 --> 00:47:41,458 E então, após longas e infelizes noites de bebedeira… 853 00:47:45,625 --> 00:47:48,291 Foi na quarta-feira que conheci a solidão. 854 00:47:50,666 --> 00:47:52,750 Você já viu de perto? 855 00:47:53,333 --> 00:47:54,541 Como assim? 856 00:47:55,666 --> 00:47:56,666 Eu já. 857 00:47:57,291 --> 00:48:01,250 Não é como dizem. Eu esperava algo mais robusto. 858 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Mais robusto? Como assim? 859 00:48:05,500 --> 00:48:06,666 Eu sabia. 860 00:48:07,875 --> 00:48:10,375 Não sei como, mas eu sabia. 861 00:48:11,208 --> 00:48:14,333 Não foi surpresa acontecer numa quarta. 862 00:48:14,833 --> 00:48:18,166 Sempre me sinto mais solitária nas quartas de manhã. 863 00:48:19,083 --> 00:48:22,083 No meio da semana, rumo a lugar nenhum. 864 00:48:24,000 --> 00:48:25,208 Totalmente só. 865 00:48:29,875 --> 00:48:31,875 Bismillah. 866 00:48:41,708 --> 00:48:43,916 Alá, dê saúde a ele. 867 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Alá, por favor, salve-o. 868 00:48:55,916 --> 00:48:56,916 Nazif? 869 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Hazım, ele não está respirando. 870 00:49:00,000 --> 00:49:01,500 -Chame o médico. -Certo. 871 00:49:01,583 --> 00:49:02,583 Nazif? 872 00:49:02,666 --> 00:49:03,666 Nazif? 873 00:49:04,416 --> 00:49:06,250 -Nazif! -Nazif? 874 00:49:07,333 --> 00:49:08,333 -Nazif? -Nazif. 875 00:49:10,708 --> 00:49:11,583 Nazif? 876 00:49:13,666 --> 00:49:14,916 Nazif? 877 00:49:49,500 --> 00:49:51,916 Pelo jeito, não há vaga-lumes hoje. 878 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 Eles não gostam das luzes. 879 00:49:56,791 --> 00:49:58,458 Dizem que são fortes demais. 880 00:49:58,541 --> 00:50:00,333 Disseram: "Ninguém nos vê." 881 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 E têm razão. 882 00:50:06,458 --> 00:50:07,333 Querida… 883 00:50:09,666 --> 00:50:11,291 agora vou embora. 884 00:50:12,166 --> 00:50:14,458 Você vai embora por minha causa, não é? 885 00:50:14,958 --> 00:50:16,166 Porque sou louca. 886 00:50:18,208 --> 00:50:20,833 Mas vou dar um jeito. Vou melhorar. 887 00:50:23,416 --> 00:50:25,958 Vou cortar laços com os vaga-lumes. 888 00:50:29,791 --> 00:50:31,166 Você não é louca. 889 00:50:31,958 --> 00:50:34,625 Às vezes, ser inteligente é mais difícil. 890 00:50:36,166 --> 00:50:38,916 Pai, você é o único amigo que tenho. 891 00:50:40,375 --> 00:50:41,416 Não pode ficar? 892 00:50:43,375 --> 00:50:46,583 Não pode ficar um pouco? Podemos ir depois, juntos. 893 00:50:50,083 --> 00:50:51,708 Tenho que ir, Gülseren. 894 00:50:53,208 --> 00:50:56,583 Mas sabe que sempre estarei ao seu lado. 895 00:50:58,666 --> 00:51:01,333 Não falo por falar. É sério. 896 00:51:03,708 --> 00:51:06,458 Sempre estarei no seu coração e nas lembranças. 897 00:51:07,958 --> 00:51:10,958 Se estiver nas lembranças, estarei ao seu lado. 898 00:51:11,833 --> 00:51:12,708 Veja… 899 00:51:14,166 --> 00:51:15,583 Pense assim… 900 00:51:17,666 --> 00:51:19,291 E se eu estivesse ao seu lado, 901 00:51:19,958 --> 00:51:21,416 mas não no seu coração? 902 00:51:22,000 --> 00:51:22,916 Pai… 903 00:51:27,625 --> 00:51:28,541 Bem… 904 00:51:31,666 --> 00:51:33,458 Já vou indo. 905 00:51:37,083 --> 00:51:38,541 Eu te amo muito. 906 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 Pai… 907 00:52:12,875 --> 00:52:13,833 Alá… 908 00:52:18,833 --> 00:52:20,833 eu gostaria de conversar. 909 00:52:22,083 --> 00:52:25,458 Mas pode ser em turco? Não sei falar árabe. 910 00:52:27,375 --> 00:52:31,583 Mas o senhor é nosso deus, e acho que sabe falar todas as línguas. 911 00:52:31,666 --> 00:52:34,875 Quero falar sobre ter levado meu pai. 912 00:52:37,958 --> 00:52:39,458 Não fique bravo. 913 00:52:40,750 --> 00:52:44,708 Soube que o senhor não gosta de falar desses assuntos. 914 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 Mas… 915 00:52:50,791 --> 00:52:53,291 Não acha que se precipitou? 916 00:52:54,333 --> 00:52:58,416 Acho que ele podia ter ficado aqui um pouco mais. 917 00:53:00,500 --> 00:53:03,208 Mas deve ter suas razões… 918 00:53:04,375 --> 00:53:08,500 Não entendemos as razões de Alá, pelo que dizem. 919 00:53:09,875 --> 00:53:13,166 Sabe quanta gente fala em seu nome? 920 00:53:14,041 --> 00:53:15,875 Imagino que saiba, mas… 921 00:53:20,916 --> 00:53:22,916 Cuide bem dele, está bem? 922 00:53:25,250 --> 00:53:27,416 Ele é ruim nos negócios. 923 00:53:28,458 --> 00:53:30,791 Ele diria que não, mas… 924 00:53:31,500 --> 00:53:34,375 Não o coloque pra tomar conta de negócios. 925 00:53:36,083 --> 00:53:39,416 Ele é um bom funcionário público. Dê um trabalho de escritório. 926 00:53:41,833 --> 00:53:45,625 Sinto muito. Estou me intrometendo de novo, não é? 927 00:53:48,041 --> 00:53:50,041 Alá, ele é uma pessoa muito boa. 928 00:53:52,916 --> 00:53:55,583 Tenho certeza de que o levará para o Paraíso, 929 00:53:56,708 --> 00:54:00,208 e isso significa que nunca mais o verei. 930 00:54:03,208 --> 00:54:05,083 Porque eu sou louca. 931 00:54:10,875 --> 00:54:13,208 Então não devo ir para o Paraíso… 932 00:54:19,083 --> 00:54:21,833 Tudo bem, sinto muito. Vou direto ao ponto. 933 00:54:24,708 --> 00:54:28,125 Mas preciso perguntar uma coisa uma última vez. 934 00:54:29,041 --> 00:54:30,708 Sei que ficará bravo, 935 00:54:32,041 --> 00:54:33,666 mas preciso perguntar. 936 00:54:38,416 --> 00:54:40,791 Alá… O que eu faço agora? 937 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Nazif! 938 00:54:56,166 --> 00:54:57,083 Nazif! 939 00:54:58,958 --> 00:55:00,250 Nazif! 940 00:55:07,750 --> 00:55:09,458 Descanse em paz. 941 00:55:27,041 --> 00:55:31,583 Depois da morte do meu pai, as coisas foram de mal a pior. 942 00:55:32,125 --> 00:55:33,666 Veio o 12 de março. 943 00:55:33,750 --> 00:55:36,250 Anos 70, conflitos internos. 944 00:55:36,875 --> 00:55:40,875 Nem preciso dizer que o tio Hazım foi preso de novo, né? 945 00:55:44,666 --> 00:55:47,208 NOVO PLANO DE 9 PASSOS PARA ESCOLAS PARTICULARES 946 00:55:47,291 --> 00:55:50,458 O GOVERNO PROMETEU AOS GENERAIS QUE RENUNCIARÁ 947 00:55:53,625 --> 00:55:57,208 E nossa casa, que antes era chamada de "mansão", 948 00:55:57,291 --> 00:56:00,083 passou a ser a "casa velha de madeira". 949 00:56:00,166 --> 00:56:01,291 UNIVERSIDADES DEMOCRÁTICAS 950 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 INDEPENDÊNCIA E DEMOCRACIA 951 00:56:04,916 --> 00:56:08,375 Em união contra o fascismo! 952 00:56:08,458 --> 00:56:10,083 Em união… 953 00:56:12,208 --> 00:56:14,875 Irmãos lutavam entre si ao redor do país. 954 00:56:15,708 --> 00:56:18,833 É mais surpreendente matar o próprio irmão 955 00:56:18,916 --> 00:56:23,291 ou alguém que a pessoa nunca viu na vida? 956 00:56:28,083 --> 00:56:31,583 UNIVERSITÁRIOS CONFRONTAM A POLÍCIA E SÃO PRESOS 957 00:56:31,666 --> 00:56:33,000 -Quem é? -Veli. 958 00:56:35,583 --> 00:56:39,833 Sabe, não há nada como acreditar em algo. 959 00:56:39,916 --> 00:56:43,083 Mas é sempre melhor acreditar em algo lucrativo. 960 00:56:43,750 --> 00:56:46,166 Veli não fazia isso. Que homem bom! 961 00:56:46,250 --> 00:56:50,041 Se não sabe de negócios, para que entrar na política, não é? 962 00:56:50,791 --> 00:56:53,208 O que fazem aqui de novo? 963 00:56:53,291 --> 00:56:55,375 Não cansaram de arruinar as paredes? 964 00:56:55,458 --> 00:56:58,791 -Deem o fora. -Tudo bem, senhora. 965 00:56:58,875 --> 00:57:01,458 Não está tudo bem. Estragaram tudo! Vão. 966 00:57:01,541 --> 00:57:03,500 -Certo. -Levem as porcariadas. 967 00:57:03,583 --> 00:57:07,750 Até parece que vão salvar o país. Cale a boca! Não retruque. 968 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Estão me enlouquecendo. 969 00:57:11,375 --> 00:57:14,500 O que os soviéticos fizeram no Afeganistão é ocupação. 970 00:57:14,583 --> 00:57:16,041 Não tem outro nome. 971 00:57:16,125 --> 00:57:19,666 A dinâmica interna gerou a demanda, os soviéticos alcançaram. 972 00:57:19,750 --> 00:57:21,000 Do que está falando? 973 00:57:21,083 --> 00:57:24,291 Os afegãos disseram: "Tragam os tanques e bombas"? 974 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 Exigiram socialismo. 975 00:57:26,583 --> 00:57:29,208 Se fosse capitalismo, os EUA teriam enviado tanques? 976 00:57:29,291 --> 00:57:31,916 -Está distorcendo. -Está sendo sectário. 977 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Sua abordagem estrutural não é científica. 978 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 Gente… 979 00:57:36,708 --> 00:57:38,791 Olá. Silverberries? 980 00:57:38,875 --> 00:57:39,916 Como é? 981 00:57:40,000 --> 00:57:42,625 -Querem silverberries? -Não, Gülseren. 982 00:57:43,958 --> 00:57:45,375 Ficariam bravos 983 00:57:45,458 --> 00:57:48,791 se eu dissesse que o Afeganistão não é da conta de vocês? 984 00:57:48,875 --> 00:57:51,416 -Do que está falando? -Disso mesmo. 985 00:57:54,708 --> 00:57:56,250 Temos coisas a fazer, Veli. 986 00:57:56,333 --> 00:57:57,750 Não me encha, Nuran. 987 00:57:59,791 --> 00:58:02,166 -Oi, Gülseren. -E aí, Veli? 988 00:58:02,708 --> 00:58:05,250 -Nuran, silverberries? -Não, obrigada. 989 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 -O que será agora? -"Abaixo…" 990 00:58:07,541 --> 00:58:09,333 Pintar nossa parede ajuda? 991 00:58:10,291 --> 00:58:12,458 Não sei. Se não pintar, nada acontece. 992 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 Vou começar a cobrar. 993 00:58:14,875 --> 00:58:17,916 São contra propaganda, mas só sabem fazer isso. 994 00:58:18,000 --> 00:58:21,583 "Salvação" custa 50 liras. "Salvação do Povo" é 100. 995 00:58:22,250 --> 00:58:25,541 Vou ficar rica se mais uns dez usarem a parede. 996 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Não vai ganhar nada. Ela é pública. 997 00:58:27,958 --> 00:58:31,125 É mesmo? Sou o público, e não me contaram. 998 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Sou o público da privada graças a você. 999 00:58:35,500 --> 00:58:36,583 Sacou? 1000 00:58:36,666 --> 00:58:39,708 Quando vai acabar? Prometeu que iríamos ao cinema. 1001 00:58:39,791 --> 00:58:40,958 Nuran, estou ocupado. 1002 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Que filme? 1003 00:58:42,708 --> 00:58:44,041 Do Ayhan Işık. 1004 00:58:44,625 --> 00:58:45,750 Do Yılmaz Güney. 1005 00:58:46,208 --> 00:58:49,333 -Não tem um filme com os dois? -Güney vive pela causa. 1006 00:58:49,416 --> 00:58:52,375 -O outro é só ator. -Mas vimos esse semana passada. 1007 00:58:52,458 --> 00:58:53,708 E você não entendeu. 1008 00:58:53,791 --> 00:58:57,333 Como entenderia? Você não me deixou assistir. 1009 00:58:57,416 --> 00:59:00,791 Nuran, pare. Leu o livro que te dei? 1010 00:59:02,916 --> 00:59:06,333 Gülseren, entre. Por que está falando com anarquistas? 1011 00:59:06,416 --> 00:59:08,333 Anarquistas? São Veli e Nuran. 1012 00:59:08,416 --> 00:59:09,541 Veli? 1013 00:59:09,625 --> 00:59:10,500 Sra. İclal. 1014 00:59:10,583 --> 00:59:13,125 Veli, por que estraga nossa parede? 1015 00:59:13,208 --> 00:59:14,375 Vou contar pra sua mãe. 1016 00:59:14,458 --> 00:59:16,166 E eu vou contar pro Hazım. 1017 00:59:16,750 --> 00:59:19,458 Você é cunhada de um revolucionário estimado. 1018 00:59:19,541 --> 00:59:21,458 -Você não é assim. -Calado. 1019 00:59:22,041 --> 00:59:24,541 Você corria de short até pouco tempo atrás. 1020 00:59:24,625 --> 00:59:27,458 Cresceu e passou a me retrucar? 1021 00:59:27,958 --> 00:59:29,375 -Senhora… -Vamos, Veli! 1022 00:59:29,458 --> 00:59:31,333 Estou conversando! 1023 00:59:31,416 --> 00:59:34,791 Garoto, isso só vai te prejudicar. Você é jovem. 1024 00:59:34,875 --> 00:59:37,250 Não faça isso. Pense nos seus pais. 1025 00:59:37,333 --> 00:59:40,041 E a parede está horrível, por Alá! 1026 00:59:40,125 --> 00:59:42,416 Cada dia tem uma frase diferente. 1027 00:59:42,500 --> 00:59:46,666 Esses dias, escreveram: "O mago vai pagar." 1028 00:59:46,750 --> 00:59:47,583 Ridículo. 1029 00:59:48,125 --> 00:59:51,250 Escrevemos o "mal"! Um fascista que mudou. 1030 00:59:54,375 --> 00:59:56,500 -Gülseren… -Eu só estava tossindo. 1031 00:59:57,000 --> 00:59:58,750 -Era tosse! -Foi você, não? 1032 00:59:58,833 --> 01:00:01,750 -Por isso te chamam de doida. -Veli! 1033 01:00:02,416 --> 01:00:05,416 Veli, leve isto. Traga dois pães. 1034 01:00:05,500 --> 01:00:08,333 -Pegue. Vamos. -Estou ocupado, Sra. İclal. 1035 01:00:09,416 --> 01:00:13,750 Então está bem, Veli. Que seja! E dizem que apoiam o povo! 1036 01:00:13,833 --> 01:00:16,916 Como parte do povo, pedi pão. 1037 01:00:17,416 --> 01:00:21,083 Não vão nos ajudar na luta para conseguir pão? 1038 01:00:21,166 --> 01:00:24,541 -Está bem. Quantos? -Dois, bem assadinhos. 1039 01:00:24,625 --> 01:00:26,666 Compre do Başak. 1040 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 -Não! Ele é fascista. -Mas o pão é bom. 1041 01:00:30,083 --> 01:00:33,291 E como assim ele é fascista? Ele só gagueja um pouco. 1042 01:00:33,375 --> 01:00:36,041 E fascistas não podem gaguejar? 1043 01:00:36,125 --> 01:00:38,833 Ele é fascista. Nós sabemos. Ele foi avisado. 1044 01:00:38,916 --> 01:00:42,583 Não gaguejava antes de avisarmos. Deve ter ficado com medo. 1045 01:00:44,291 --> 01:00:47,041 Nossa, que teimosia! Pivete. 1046 01:00:47,125 --> 01:00:48,250 Vá buscar pão. 1047 01:00:48,333 --> 01:00:50,708 -Rápido. -Segure aqui. Já volto. 1048 01:00:50,791 --> 01:00:53,000 -Sra. İclal… -Sim? 1049 01:00:53,083 --> 01:00:56,708 -Posso comprar um maço de cigarro? -Quê? Ninguém fuma aqui. 1050 01:00:56,791 --> 01:00:59,375 É mesmo? Então deixa que a gente fuma. 1051 01:01:01,416 --> 01:01:03,333 Pivete! Está bem. 1052 01:01:03,416 --> 01:01:04,708 Mas só dos baratos. 1053 01:01:04,791 --> 01:01:05,833 Vai ser Birinci. 1054 01:01:05,916 --> 01:01:09,791 Alá! Falei pra ser barato, e ele me vem com Birinci. 1055 01:01:09,875 --> 01:01:13,041 Que país estranho! Até os baratos têm nome chique. 1056 01:01:13,125 --> 01:01:16,250 Você sabe de tudo né? Por Alá! 1057 01:01:16,333 --> 01:01:19,916 Vou fazer logo, senão não vai dar tempo. 1058 01:01:21,958 --> 01:01:22,958 "Abaixo…" 1059 01:01:23,541 --> 01:01:24,541 "Abaixo o…" 1060 01:01:25,791 --> 01:01:28,041 -Qual era o slogan? -Como vou saber? 1061 01:01:28,125 --> 01:01:31,291 Pode ser "fascismo" ou "imperialismo". 1062 01:01:31,791 --> 01:01:35,083 É melhor deixar em branco, Nuran. O Veli faz depois. 1063 01:01:35,166 --> 01:01:36,208 "Abaixo o …ismo." 1064 01:01:36,291 --> 01:01:37,791 Ótima ideia! 1065 01:01:38,625 --> 01:01:40,791 -Silverberries? -Não, obrigada. 1066 01:01:43,000 --> 01:01:43,875 Veli? 1067 01:01:48,625 --> 01:01:49,958 Veli! 1068 01:01:51,125 --> 01:01:52,333 Veli! 1069 01:02:51,333 --> 01:02:53,875 A tia İzzet se casou uns anos depois. 1070 01:02:53,958 --> 01:02:57,041 Casamento arranjado não era pra mim, mas era pra ela. 1071 01:02:58,250 --> 01:02:59,708 Não fique triste, tá? 1072 01:02:59,791 --> 01:03:02,000 Antep não fica tão longe. 1073 01:03:02,083 --> 01:03:03,375 Vou te visitar. 1074 01:03:03,458 --> 01:03:05,125 Todo mundo vai embora. 1075 01:03:05,750 --> 01:03:07,541 Quem eu amo vai embora. 1076 01:03:08,125 --> 01:03:10,583 Gülseren, se cuide, está bem? 1077 01:03:11,583 --> 01:03:12,416 Vem cá. 1078 01:03:42,416 --> 01:03:45,125 -Vejo que finalmente se casou. -Sim. 1079 01:03:45,208 --> 01:03:46,916 Foi em 1980. 1080 01:03:47,541 --> 01:03:51,083 Só tínhamos uma pensãozinha e uns sacos de silverberries. 1081 01:03:51,166 --> 01:03:54,125 Minha mãe já estava irritada. 1082 01:03:54,208 --> 01:03:57,041 Eu tinha que me casar, os sacos tinham que sumir. 1083 01:03:57,125 --> 01:03:59,500 Nosso casamento durou oito meses e meio. 1084 01:03:59,583 --> 01:04:02,416 Tinha que ver a cara da minha mãe quando voltei. 1085 01:04:02,500 --> 01:04:05,291 Eu vi, e foi hilária. 1086 01:04:08,416 --> 01:04:09,416 Gülseren? 1087 01:04:11,083 --> 01:04:12,125 O que é isso? 1088 01:04:13,333 --> 01:04:15,333 Não vai me dar as boas-vindas? 1089 01:04:15,416 --> 01:04:16,375 Responda. 1090 01:04:17,625 --> 01:04:18,458 É uma mala. 1091 01:04:18,541 --> 01:04:21,083 -E seu marido? -Não coube dentro. 1092 01:04:24,458 --> 01:04:26,458 Foram os vaga-lumes, não é? 1093 01:04:27,416 --> 01:04:28,291 Não, mãe. 1094 01:04:28,375 --> 01:04:32,291 Então ele percebeu que você é louca e te expulsou de casa? 1095 01:04:32,375 --> 01:04:34,583 -Errou. -O que foi, então? 1096 01:04:38,541 --> 01:04:39,666 Ele me bateu. 1097 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 E aí? 1098 01:04:41,750 --> 01:04:44,166 -Como assim? -Qual é o problema? 1099 01:04:44,250 --> 01:04:46,083 Não é motivo pra ir embora. 1100 01:04:46,708 --> 01:04:49,708 Ele deve ter percebido que você é louca e te batido. 1101 01:04:49,791 --> 01:04:51,875 Não, mãe. Não. 1102 01:04:51,958 --> 01:04:54,666 Sadri ficava bravo por eu saber as coisas. 1103 01:04:55,166 --> 01:04:58,708 Vou resumir o casamento em uma frase: 1104 01:04:59,333 --> 01:05:01,583 "Você acha que sabe tudo, Gülseren!" 1105 01:05:01,666 --> 01:05:04,416 Céus! Ele estava cuidando das finanças ontem 1106 01:05:04,500 --> 01:05:08,000 e não conseguia multiplicar 25 por 56. Demorou seis horas! 1107 01:05:08,083 --> 01:05:11,250 Ele estava até suando, quase se matando, 1108 01:05:11,333 --> 01:05:13,291 eu o segurei e disse: "É 1.400." 1109 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 -E aí? -E aí esse foi o meu erro. 1110 01:05:15,750 --> 01:05:17,416 Primeiro, ele agradeceu. 1111 01:05:17,500 --> 01:05:21,125 Eu disse que não precisava agradecer, porque era coisa fácil. 1112 01:05:21,208 --> 01:05:23,791 -Aí começamos a brigar. -E aí? 1113 01:05:23,875 --> 01:05:26,958 Ele disse: "Me acha bobo? Você acha que sabe tudo? 1114 01:05:27,041 --> 01:05:29,500 -Sem mim, morreria de fome." -E aí? 1115 01:05:29,583 --> 01:05:31,416 Ele disse: "Que se dane!" 1116 01:05:31,500 --> 01:05:35,208 Mas não ouvi o resto, porque ele me deu um tapão na hora. 1117 01:05:36,500 --> 01:05:40,208 Mas acho que era sobre você, mãe. 1118 01:05:40,291 --> 01:05:41,250 E aí? 1119 01:05:41,333 --> 01:05:43,041 Como assim, "e aí"? 1120 01:05:43,125 --> 01:05:45,833 Você só fala isso. O que mais faltava? 1121 01:05:45,916 --> 01:05:48,750 -Foi por isso que foi embora? -Mãe, eu juro… 1122 01:05:49,375 --> 01:05:52,625 Um dia, você vai visitar meu túmulo e dizer: 1123 01:05:52,708 --> 01:05:55,083 "E aí? Qual é o problema, Gülseren? 1124 01:05:55,708 --> 01:05:59,500 É por isso que vai se separar? Foi por isso que o deixou? 1125 01:05:59,583 --> 01:06:03,083 Qual é o problema? O que é um assassinato de nada?" 1126 01:06:04,083 --> 01:06:08,000 Não seja ridícula. Até parece que morreria! E aí, como terminou? 1127 01:06:09,416 --> 01:06:11,750 Lembra o que o papai te disse? 1128 01:06:11,833 --> 01:06:15,416 E ele morreu mesmo. Mas pode me poupar disso? 1129 01:06:16,333 --> 01:06:19,666 -O quê? -Que seu "e aí" o mataria um dia. 1130 01:06:20,916 --> 01:06:24,958 Por Alá! Pare de enrolar. 1131 01:06:25,041 --> 01:06:27,875 Responda logo. Responda! 1132 01:06:27,958 --> 01:06:29,541 -O quê? -Como terminou? 1133 01:06:29,625 --> 01:06:34,125 Eu abandonei o Sadri porque não suportava aquele cheiro de carne. 1134 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Cheiro de quê? 1135 01:06:35,416 --> 01:06:37,791 Mãe, ele fedia a carne crua. 1136 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 Gülseren, você é louca? 1137 01:06:39,791 --> 01:06:42,916 O homem é açougueiro! É claro que ele fede a carne. 1138 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 Por Alá! 1139 01:06:44,666 --> 01:06:46,541 -Era encantador… -Mãe! 1140 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 Não o chame de encantador. 1141 01:06:49,041 --> 01:06:52,333 Chame do que quiser. Bife, testículo de carneiro… 1142 01:06:52,833 --> 01:06:55,041 -Mas não de encantador. -Gülseren… 1143 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 Não, mãe. 1144 01:06:56,583 --> 01:06:58,125 Por Alá! 1145 01:06:59,541 --> 01:07:03,125 Alá me ajude! Parece que falo outra língua. 1146 01:07:03,208 --> 01:07:07,625 Alá… Por favor, me ajude a manter a sanidade. 1147 01:07:12,875 --> 01:07:16,125 Ora, se não é a esposa do açougueiro. 1148 01:07:16,208 --> 01:07:17,458 Ex-esposa. 1149 01:07:18,458 --> 01:07:20,625 O quê? Sério? 1150 01:07:20,708 --> 01:07:21,583 É. 1151 01:07:22,125 --> 01:07:22,958 Chá? 1152 01:07:23,041 --> 01:07:25,291 Claro. O que houve? 1153 01:07:25,791 --> 01:07:27,416 Ah, tio… 1154 01:07:27,500 --> 01:07:31,125 Eu expliquei pra mamãe. Não quero repetir tudo. 1155 01:07:31,208 --> 01:07:36,208 Ela vai passar uns cem anos falando disso, então você vai descobrir. 1156 01:07:36,291 --> 01:07:37,208 É. 1157 01:07:38,750 --> 01:07:41,666 E aí, não tem sido preso ultimamente? 1158 01:07:42,791 --> 01:07:46,916 Ainda não descobriram. Eu uso um pseudônimo nos artigos. 1159 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 Mas estamos perto, Gülseren. 1160 01:07:49,000 --> 01:07:51,916 A revolução está a caminho. Venceremos, Inshallah. 1161 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 "Inshallah"? 1162 01:07:56,041 --> 01:07:59,375 -Quis dizer que tenho esperança. -E Alá é sua esperança? 1163 01:08:04,958 --> 01:08:06,250 -Sabe… -Sim? 1164 01:08:06,333 --> 01:08:09,583 Achei que tivesse queimado meus livros quando fui preso. 1165 01:08:09,666 --> 01:08:12,250 -Mas aí descobri… -Que estão todos a salvo. 1166 01:08:12,958 --> 01:08:15,666 -A İclal pôs tudo num saco e… -Me deu. 1167 01:08:15,750 --> 01:08:20,083 Aí eu arranquei as capas e substituí por capas dos livros do tio Kürşat. 1168 01:08:20,708 --> 01:08:22,708 Que bom que fez isso! 1169 01:08:26,916 --> 01:08:28,750 Tenho uma pergunta, Gülseren. 1170 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 Sim? 1171 01:08:30,208 --> 01:08:32,583 E as páginas dos meus livros? 1172 01:08:32,666 --> 01:08:35,375 Ficaram com capas de livros comunistas? 1173 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Bom te ver, tio. 1174 01:08:37,208 --> 01:08:42,833 Se eu não tivesse lido os livros e achado o conteúdo meio estranho… 1175 01:08:42,916 --> 01:08:44,000 Ele leu mesmo? 1176 01:08:44,083 --> 01:08:47,833 …a maldição do comunismo poderia ter me envenenado. 1177 01:08:48,666 --> 01:08:51,666 Graças a Alá, enquanto eu lia Sayyid Qutb, 1178 01:08:51,750 --> 01:08:55,666 reparei nos comentários irritantes sobre "Karl Marcos" 1179 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 e vi que tinha algo errado. 1180 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 Pare de rir. 1181 01:09:02,833 --> 01:09:04,625 -Sra. Gülseren. -Sim? 1182 01:09:04,708 --> 01:09:06,958 Talvez as obras de Sayyid bin Zerdich 1183 01:09:07,041 --> 01:09:12,291 estejam sofrendo entre capas de um volume maldito de "Das Kapitol". 1184 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Sayyid bin Zerdich? 1185 01:09:14,708 --> 01:09:19,291 Qual é o problema, Kürşat? Sem querer, leu alguns livros bons. 1186 01:09:19,375 --> 01:09:23,083 Então os livros de Sayyid Qutb não são bons, 1187 01:09:23,166 --> 01:09:26,000 mas "Das Kapitol", de "Karl Marcos", é? 1188 01:09:26,083 --> 01:09:28,166 Karl Marx, não "Karl Marcos". Das Kapital, não "Kapitol". 1189 01:09:28,250 --> 01:09:29,500 -Ignorância! -Calado. 1190 01:09:29,583 --> 01:09:34,000 Acho que o tio Kürşat já tem uma opinião formada 1191 01:09:34,083 --> 01:09:36,000 e lê o que cabe na narrativa. 1192 01:09:36,083 --> 01:09:41,083 Ele não lê para aprender coisas novas, só para reforçar o que ele já sabe. 1193 01:09:41,166 --> 01:09:43,250 Viu, Kürşat? Ela explicou bem. 1194 01:09:43,333 --> 01:09:46,625 Mas você, tio Hazım, é mais ou menos igual. 1195 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Viu, Hazım? Ela explicou bem. 1196 01:09:49,250 --> 01:09:52,166 Está dizendo que esse fanático e eu somos iguais? 1197 01:09:52,250 --> 01:09:55,375 Pior é ela achar que um infiel e eu somos iguais! 1198 01:09:55,458 --> 01:09:56,875 Dê o fora daqui! 1199 01:09:57,791 --> 01:09:59,458 Vou, pois é da vontade de Alá. 1200 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Intolerante. 1201 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 Que vergonha! 1202 01:10:03,083 --> 01:10:06,083 Só falei da ordem correta das coisas. 1203 01:10:06,166 --> 01:10:08,250 A gente aprende, depois entende… 1204 01:10:08,333 --> 01:10:12,916 Ainda bem que não vou me rebaixar e ouvir a ex-esposa do açougueiro. 1205 01:10:21,791 --> 01:10:24,750 Comecei a escrever em 1938. 1206 01:10:24,833 --> 01:10:26,583 Contos sobre… 1207 01:10:26,666 --> 01:10:27,666 Gülseren. 1208 01:10:29,458 --> 01:10:30,791 Doeu muito? 1209 01:10:32,083 --> 01:10:32,958 O quê? 1210 01:10:36,041 --> 01:10:38,166 Quando ele te bateu. Você está bem, né? 1211 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 Mãe, estou bem. 1212 01:10:43,875 --> 01:10:45,375 Não se preocupe. 1213 01:10:52,375 --> 01:10:55,375 Fiquei curiosa, mas tem que contar a verdade. 1214 01:10:57,458 --> 01:10:59,750 É por causa dos vaga-lumes, não é? 1215 01:10:59,833 --> 01:11:02,125 Céus… Mãe, por favor… 1216 01:11:06,291 --> 01:11:07,416 Naquela noite, 1217 01:11:07,500 --> 01:11:10,875 na noite estranha de setembro, não consegui dormir. 1218 01:11:10,958 --> 01:11:14,083 Parecia que a noite se esgueirava como uma cobra. 1219 01:11:14,166 --> 01:11:16,208 Não era um bom sinal. 1220 01:11:46,125 --> 01:11:49,208 -Tio Hazım? O que… -Silêncio. Me ajude. 1221 01:11:50,708 --> 01:11:51,875 O que houve? 1222 01:11:53,041 --> 01:11:54,458 A junta está aqui. 1223 01:11:55,083 --> 01:11:57,500 -O que você vai fazer? -Não sei. 1224 01:11:57,583 --> 01:12:00,916 Acho que minha única opção é fugir. 1225 01:12:01,000 --> 01:12:02,125 Vamos. 1226 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 Não se preocupe. 1227 01:12:08,250 --> 01:12:11,708 Essa confusão não vai durar muito. Volto em alguns dias. 1228 01:12:11,791 --> 01:12:14,125 Hazım? Gülseren? O que está havendo? 1229 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 O que acha? 1230 01:12:15,500 --> 01:12:18,291 Seu cunhado causou um golpe de Estado. 1231 01:12:18,375 --> 01:12:20,083 -Quê? -A junta está aqui. 1232 01:12:20,166 --> 01:12:23,583 -Quem é essa pessoa? Veio a essa hora? -Não dá tempo. 1233 01:12:24,333 --> 01:12:25,541 Vou embora. Tchau. 1234 01:12:25,625 --> 01:12:28,625 -Aonde vai? -Não posso dizer, İclal. 1235 01:12:28,708 --> 01:12:31,208 Por Alá! Céus! 1236 01:12:34,833 --> 01:12:36,458 Cuide da sua mãe. 1237 01:12:36,958 --> 01:12:38,458 Você sabe que eu te amo. 1238 01:12:39,250 --> 01:12:40,583 Você é uma boa garota. 1239 01:12:48,333 --> 01:12:52,041 Aonde vai? Achei que a revolução estivesse a caminho! 1240 01:12:52,125 --> 01:12:56,500 Vai fugir só de pensar nos nossos soldados corajosos? 1241 01:12:56,583 --> 01:12:58,333 Vai conseguir se esconder? 1242 01:12:58,416 --> 01:12:59,875 -Vá para Moscou. -Vá para o Inferno! 1243 01:12:59,958 --> 01:13:01,416 Vá logo para Moscou! 1244 01:13:02,333 --> 01:13:04,333 Você envenenou o solo. 1245 01:13:06,083 --> 01:13:07,500 Sagrada nação da Turquia, 1246 01:13:07,583 --> 01:13:10,625 as Forças Armadas turcas decidiram, 1247 01:13:10,708 --> 01:13:15,666 de acordo com a Lei de Serviços Internos, cumprir seu dever 1248 01:13:15,750 --> 01:13:20,250 de proteger a República da Turquia em nome da nação e tomar o poder… 1249 01:13:20,333 --> 01:13:21,250 Mãe? 1250 01:13:22,250 --> 01:13:24,208 Que voz maravilhosa! 1251 01:13:24,291 --> 01:13:25,541 Lobistas separatistas… 1252 01:13:25,625 --> 01:13:27,625 Este é o som da paz. 1253 01:13:28,750 --> 01:13:33,375 Graças a Alá, finalmente dormiremos em paz à noite. 1254 01:13:35,916 --> 01:13:38,458 Quem é? Espero que não seja nada ruim. 1255 01:13:40,958 --> 01:13:43,666 -O que é isto? -Alá abençoe sua presença! 1256 01:13:44,333 --> 01:13:46,708 -Kürşat Tümer. -Me quer como testemunha? 1257 01:13:46,791 --> 01:13:48,208 Você é Kürşat Tümer? 1258 01:13:49,666 --> 01:13:51,666 -Sim, mas… -Peguem-no. 1259 01:13:51,750 --> 01:13:53,208 Senhor, é um engano. 1260 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 -Rápido. Não resista. -O que está fazendo? 1261 01:13:55,833 --> 01:13:58,083 İclal! Pare. İclal! 1262 01:13:58,166 --> 01:13:59,083 Kürşat! 1263 01:13:59,166 --> 01:14:00,833 Sou muçulmano! Sou leal ao Estado! 1264 01:14:00,916 --> 01:14:01,750 Kürşat! 1265 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 -İclal! -Kürşat! 1266 01:14:03,458 --> 01:14:08,125 -Por favor! Por Alá! -O que ele fez? Por que vão levá-lo? 1267 01:14:08,833 --> 01:14:10,750 Isto é um engano, senhor. 1268 01:14:11,750 --> 01:14:15,666 Deputados e senadores, que deviam agir em nome do povo… 1269 01:14:15,750 --> 01:14:18,541 EXÉRCITO TOMA PODER - GOVERNO ABOLIDO PARTIDOS BANIDOS 1270 01:14:18,625 --> 01:14:23,666 …asssistem aos eventos de braços cruzados, sem assumir responsabilidade alguma, 1271 01:14:24,333 --> 01:14:26,833 tudo para proteger os próprios interesses. 1272 01:14:28,625 --> 01:14:31,541 PLANO MARSHALL AJUDA IMIGRANTES 1273 01:14:31,625 --> 01:14:33,625 ESQUERDISTAS INVESTIGADOS 1274 01:14:34,291 --> 01:14:35,916 ESTOCOLMO, 1982 1275 01:14:36,000 --> 01:14:39,833 Dois anos depois, meu tio enviou este cartão postal de Estocolmo. 1276 01:14:40,416 --> 01:14:41,625 O norte congelante. 1277 01:14:42,708 --> 01:14:44,708 Uma história trágica de sua fuga. 1278 01:14:46,458 --> 01:14:47,541 Um exilado… 1279 01:14:48,750 --> 01:14:51,333 sente falta até das prisões de seu país. 1280 01:14:59,500 --> 01:15:02,833 O tio Kürşat voltou diferente da prisão. 1281 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Introspectivo. 1282 01:15:04,333 --> 01:15:10,000 Ficou no quarto dele por meses, só lendo e orando. 1283 01:15:22,875 --> 01:15:25,083 Para onde vai, Kürşat? 1284 01:15:30,125 --> 01:15:31,375 Encontrar Alá. 1285 01:15:32,416 --> 01:15:34,500 Sozinho, sem perguntar a ninguém. 1286 01:15:34,583 --> 01:15:36,208 Como vai fazer isso? 1287 01:15:38,166 --> 01:15:39,208 Gülseren. 1288 01:15:47,458 --> 01:15:49,208 Que Alá a proteja. 1289 01:15:50,416 --> 01:15:51,875 Você encontrará Alá. 1290 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Buscar Alá já é lindo. 1291 01:16:07,208 --> 01:16:09,500 Na década de 80, 1292 01:16:09,583 --> 01:16:13,708 minha mãe e eu estávamos sozinhas na mansão que havíamos herdado. 1293 01:16:16,625 --> 01:16:18,500 Eu e meus colegas de trabalho. 1294 01:16:18,583 --> 01:16:21,625 Então finalmente começou a trabalhar. 1295 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 Eu queria ganhar dinheiro 1296 01:16:24,083 --> 01:16:27,625 e fugir das encheções da minha mãe. 1297 01:16:28,333 --> 01:16:32,625 E também devo ter caído no papo dos anos 80 de "enriquecer rápido". 1298 01:16:32,708 --> 01:16:36,083 Eu só queria me conectar com a vida ao meu redor. 1299 01:16:36,583 --> 01:16:38,708 Até passei maquiagem no dia. 1300 01:16:42,250 --> 01:16:43,333 Quem é? 1301 01:16:43,416 --> 01:16:47,125 Posso até contar, mas o senhor não me reconheceria. 1302 01:16:47,208 --> 01:16:49,041 É melhor dizer: "Entre." 1303 01:16:49,541 --> 01:16:50,625 Entre. 1304 01:16:52,333 --> 01:16:53,250 Olá. 1305 01:16:55,541 --> 01:16:58,333 -Gülseren Biröz. -Somer Yoğurtçuoğlu. 1306 01:16:58,416 --> 01:16:59,708 É um prazer. 1307 01:17:00,791 --> 01:17:03,708 Mas é "Somer", não "Soner". 1308 01:17:03,791 --> 01:17:06,916 Já está me deixando ansiosa. 1309 01:17:07,000 --> 01:17:10,125 Pois, eventualmente, todo mundo o chamará de "Soner". 1310 01:17:10,833 --> 01:17:13,375 -Gostaria de se sentar? -Eu adoraria. 1311 01:17:13,458 --> 01:17:16,041 Gosto de me sentar, como todos. 1312 01:17:16,125 --> 01:17:18,583 Às vezes, até me deito! 1313 01:17:20,333 --> 01:17:22,833 -Mas não se sentou. -É mesmo. 1314 01:17:22,916 --> 01:17:24,208 Vou só… 1315 01:17:32,833 --> 01:17:36,583 Nosso país é campeão em gente que gosta de se sentar. 1316 01:17:36,666 --> 01:17:37,541 Não é? 1317 01:17:37,625 --> 01:17:41,583 A gente vive sentado. Até visitamos os outros para nos sentar. 1318 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Estrangeiros perguntam: "Onde você vive?" 1319 01:17:44,750 --> 01:17:46,916 Nós perguntamos: "Onde você se senta?" 1320 01:17:47,000 --> 01:17:49,125 Amamos nos sentar. Por que será? 1321 01:17:49,208 --> 01:17:52,958 Por isso que nossas nádegas são os órgãos mais desenvolvidos. 1322 01:17:53,041 --> 01:17:54,000 Acredito nisso. 1323 01:17:54,083 --> 01:17:56,833 Mas, e se nos levantássemos e… 1324 01:17:57,541 --> 01:17:58,750 Nádegas? 1325 01:17:58,833 --> 01:17:59,750 Sim. 1326 01:18:00,708 --> 01:18:06,333 Não as minhas. Desculpe. Eu estava falando de nádegas no geral. 1327 01:18:07,333 --> 01:18:11,875 Como vivemos sentados, nossas nádegas ficam bem… 1328 01:18:11,958 --> 01:18:14,708 Senhorita, só perguntei se queria se sentar, 1329 01:18:14,791 --> 01:18:18,458 não pedi que falasse de nádegas, por Alá! 1330 01:18:18,541 --> 01:18:21,833 Acho que o nervosismo me deixa tagarela. 1331 01:18:21,916 --> 01:18:26,541 Vim por causa do anúncio de emprego. Está buscando uma secretária, não? 1332 01:18:26,625 --> 01:18:29,583 Se não tiver achado, quero me candidatar. 1333 01:18:29,666 --> 01:18:33,416 -O que sabe sobre máquinas de escrever? -Servem pra escrever. 1334 01:18:33,500 --> 01:18:36,541 Quero saber se sabe usar uma. 1335 01:18:36,625 --> 01:18:38,416 Entendi. Não. 1336 01:18:38,500 --> 01:18:42,750 Mas, se me der uma chance, aprendo a digitar até com os pés. 1337 01:18:44,875 --> 01:18:47,291 Estou brincando. Eu não conseguiria. 1338 01:18:47,791 --> 01:18:50,625 Olha, senhorita, não gosto de piadas. 1339 01:18:51,166 --> 01:18:56,500 Não me lembro de fazer piada alguma desde o ensino fundamental. 1340 01:18:56,583 --> 01:19:01,000 Não faço piadas. Não gosto de piadas. Não rio das piadas dos outros. 1341 01:19:01,083 --> 01:19:05,291 Não quero saber se Nasreddin Hodja jogou iogurte no lago. 1342 01:19:05,958 --> 01:19:10,458 Eu não estava tentando fazer graça. Foi só para aliviar a tensão. 1343 01:19:10,541 --> 01:19:13,666 É minha primeira entrevista. Estou ansiosa. 1344 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 O que você faz? 1345 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 -Sou dona de casa. -Em que casa trabalhou? 1346 01:19:20,416 --> 01:19:23,125 -Como é? -Viu? Isso foi uma piada. 1347 01:19:24,708 --> 01:19:25,666 Uma piada. 1348 01:19:25,750 --> 01:19:29,625 Não é que não sei fazer. Eu só não gosto. 1349 01:19:30,500 --> 01:19:32,833 Você me disse que era dona de casa, 1350 01:19:32,916 --> 01:19:34,500 então fiz uma piada. 1351 01:19:34,583 --> 01:19:38,250 "Em que casa trabalhou?" Viu? É claramente uma piada. 1352 01:19:38,791 --> 01:19:42,083 Então eu sei fazer piada. Só não quero. 1353 01:19:43,708 --> 01:19:44,916 Entendi. 1354 01:19:45,666 --> 01:19:47,583 Foi difícil, mas entendi. 1355 01:19:48,166 --> 01:19:51,375 Nem todo mundo precisa gostar de piada. 1356 01:19:52,375 --> 01:19:55,250 Sempre ouvimos piadas. De Temel, Fadime… 1357 01:19:55,333 --> 01:19:57,000 Já chega! Não tem graça! 1358 01:19:57,083 --> 01:19:59,083 Ninguém riu! Fadime não tem graça. 1359 01:20:00,208 --> 01:20:01,500 Quem é? 1360 01:20:02,333 --> 01:20:03,458 Fadime, senhor. 1361 01:20:04,291 --> 01:20:05,666 A esposa do Temel. 1362 01:20:07,208 --> 01:20:10,125 Acontecem coisas engraçadas com eles. São piadas. 1363 01:20:10,208 --> 01:20:13,541 Senhorita, buscamos uma secretária experiente. 1364 01:20:14,083 --> 01:20:17,166 Eu sei. "Experiente" estava em caixa alta. 1365 01:20:17,250 --> 01:20:19,833 Tanto que pareceu 1366 01:20:19,916 --> 01:20:24,416 que queriam alguém experiente que por acaso era secretária. 1367 01:20:24,500 --> 01:20:28,166 A senhorita ainda está fazendo piada. 1368 01:20:28,250 --> 01:20:30,125 -Não estou. -Pare. 1369 01:20:30,208 --> 01:20:34,416 Não estou mesmo. Desculpe se foi o que pareceu. 1370 01:20:34,500 --> 01:20:38,666 Estou até pensando nos meus parentes mortos para ficar séria. 1371 01:20:38,750 --> 01:20:40,500 Mortos? Como assim? 1372 01:20:41,375 --> 01:20:42,750 Desprovidos de vida. 1373 01:20:43,625 --> 01:20:44,666 Sabe, mortos. 1374 01:20:44,750 --> 01:20:46,416 A senhorita é louca? 1375 01:20:46,500 --> 01:20:50,291 Distúrbios psicológicos são meu forte. Eu recomendo. 1376 01:20:50,375 --> 01:20:52,541 Já curei quatro psiquiatras. 1377 01:20:53,166 --> 01:20:55,708 Espera que eu contrate alguém 1378 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 que fala sobre desenvolver as nádegas ao se sentar, 1379 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 sobre distúrbios psicológicos, 1380 01:21:02,708 --> 01:21:08,291 que não tem experiência e que nem sabe usar máquina de escrever? 1381 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 Sim. 1382 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 Pode começar amanhã. 1383 01:21:18,166 --> 01:21:19,875 Muito obrigada. 1384 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 Inacreditável. 1385 01:21:21,208 --> 01:21:24,625 Alguém me fez rir pela primeira vez em 15 anos. 1386 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 Foi uma risada. 1387 01:21:26,208 --> 01:21:27,458 -Foi? -Sim. 1388 01:21:30,083 --> 01:21:31,541 Viu? Ri de novo. 1389 01:21:32,291 --> 01:21:36,583 Meus músculos faciais não funcionam bem porque eu não ria há anos. 1390 01:21:36,666 --> 01:21:37,791 É por isso que… 1391 01:21:38,625 --> 01:21:41,458 Tem razão. Suas bochechas nem mexem. 1392 01:21:41,958 --> 01:21:43,416 Abaixe o maxilar. 1393 01:21:43,916 --> 01:21:45,791 Isso. Agora para os lados. 1394 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 -Um pouco mais. -Qual lado? 1395 01:21:47,666 --> 01:21:50,250 Os dois, sabe? Ou assim… 1396 01:21:52,708 --> 01:21:54,333 Pode treinar o som depois. 1397 01:21:54,416 --> 01:21:56,750 Vai acabar chegando lá. Só… 1398 01:21:57,250 --> 01:21:59,208 Um pouco mais para os lados. 1399 01:21:59,291 --> 01:22:00,208 Não consigo. 1400 01:22:00,875 --> 01:22:03,625 Não gosto de fazer o que não consigo. 1401 01:22:04,916 --> 01:22:06,500 Comecei a trabalhar. Fiquei ocupada. 1402 01:22:06,583 --> 01:22:09,375 E eu me dava bem com todo mundo. 1403 01:22:09,458 --> 01:22:13,625 Mas, graças ao destino cruel, tudo começou a dar errado de novo. 1404 01:22:13,708 --> 01:22:17,041 -O que aconteceu? -A firma falsificava relatórios. 1405 01:22:17,125 --> 01:22:19,291 A polícia invadiu o escritório. 1406 01:22:19,375 --> 01:22:21,166 O dono fugiu. 1407 01:22:21,250 --> 01:22:23,041 Nada dava certo para mim. 1408 01:22:25,875 --> 01:22:28,958 -Posso fazer uma pergunta pessoal? -Claro. 1409 01:22:30,000 --> 01:22:31,541 Você já se apaixonou? 1410 01:22:33,208 --> 01:22:36,291 Não é da sua conta, mas vou responder. 1411 01:22:37,416 --> 01:22:40,500 Eu o conheci quando estava perdendo as esperanças. 1412 01:22:45,875 --> 01:22:47,833 Senhorita? 1413 01:22:48,541 --> 01:22:50,666 -Sim? -Deixou cair uma laranja. 1414 01:22:51,208 --> 01:22:52,583 Obrigada. Pode me dar. 1415 01:22:53,750 --> 01:22:54,916 Aqui está. 1416 01:22:55,000 --> 01:22:58,125 Com um buraco na sacola e a força gravitacional… 1417 01:22:58,625 --> 01:23:00,125 É, deve ter sido isso. 1418 01:23:01,958 --> 01:23:04,416 Era destino ser sua. Pode ficar. 1419 01:23:04,500 --> 01:23:05,791 -Obrigado. -De nada. 1420 01:23:05,875 --> 01:23:07,750 Posso ajudar com as sacolas? 1421 01:23:07,833 --> 01:23:11,791 Minha mãe adoraria que eu dissesse: "Não, obrigada." 1422 01:23:11,875 --> 01:23:13,708 -Mas? -Mas deu dor no braço. 1423 01:23:13,791 --> 01:23:15,958 Obrigada por me salvar. 1424 01:23:16,041 --> 01:23:17,708 -Prontinho. -Está pesado? 1425 01:23:17,791 --> 01:23:21,125 Que nada! Agora vão ficar seguras. 1426 01:23:23,250 --> 01:23:26,666 Tenho o costume bobo de tentar adivinhar o nome de quem conheço. 1427 01:23:26,750 --> 01:23:28,375 Sou péssima nisso. 1428 01:23:28,916 --> 01:23:33,083 Por exemplo, você me parece um Tuna ou um İlhan. 1429 01:23:33,166 --> 01:23:34,208 Meu nome é Dündar. 1430 01:23:34,791 --> 01:23:37,333 -Prazer, sou a Tijen. -Igualmente, Srta. Tijen. 1431 01:23:37,416 --> 01:23:39,166 Brincadeira. Sou a Gülseren. 1432 01:23:40,041 --> 01:23:44,625 Não tenho cara de Tijen. Tenho? Com certeza não tenho. 1433 01:23:45,375 --> 01:23:46,916 -Cuidado. -Estou bem. 1434 01:23:47,000 --> 01:23:47,958 Eu pego. 1435 01:23:48,041 --> 01:23:50,458 Desculpa se pareceu de propósito. 1436 01:23:50,541 --> 01:23:53,708 -Não está pesado demais, né? -Imagine. Está tudo bem. 1437 01:23:57,166 --> 01:24:01,416 -Então, quanto dá 28 vezes 41? -Dá 1.148. 1438 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 Como vou saber se acertou? 1439 01:24:05,333 --> 01:24:07,458 Pode pôr na ponta do lápis. 1440 01:24:07,541 --> 01:24:08,458 É. 1441 01:24:11,541 --> 01:24:13,791 Que laranja boba, né? 1442 01:24:14,291 --> 01:24:16,500 Achou um buraco na sacola, caiu, 1443 01:24:16,583 --> 01:24:18,583 e encontrei o Sr. Dündar. 1444 01:24:19,708 --> 01:24:23,333 Mas, infelizmente, na melhor parte da conversa, 1445 01:24:23,416 --> 01:24:24,791 chegamos ao bairro. 1446 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 A partir daqui? 1447 01:24:26,958 --> 01:24:29,375 Aqui, mas nem um passo à frente. 1448 01:24:29,458 --> 01:24:30,666 -Nem um? -Aqui. 1449 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 -Certo. -Então é isso. 1450 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Ou sairíamos no jornal local. 1451 01:24:36,083 --> 01:24:38,583 "Gülseren vista com um bonitão." 1452 01:24:40,250 --> 01:24:43,625 Foi estranho te chamar de bonitão na sua frente, não? 1453 01:24:44,125 --> 01:24:46,541 Eu não sou tão bonita. 1454 01:24:46,625 --> 01:24:48,791 Bom, tenho meu charme. 1455 01:24:49,625 --> 01:24:51,666 Não é? Nem sei. 1456 01:24:52,375 --> 01:24:53,208 Tem. 1457 01:24:54,208 --> 01:24:57,250 Seria péssimo sofrer por amor não correspondido. 1458 01:25:01,708 --> 01:25:03,833 Me precipitei demais, né? 1459 01:25:06,041 --> 01:25:08,333 Acredita em amor à primeira vista? 1460 01:25:11,041 --> 01:25:11,958 Acredito. 1461 01:25:12,416 --> 01:25:13,625 Acredita? 1462 01:25:14,750 --> 01:25:16,583 -As sacolas… -Sim, as sacolas. 1463 01:25:16,666 --> 01:25:18,416 -Tinha esquecido. -É. 1464 01:25:19,166 --> 01:25:22,041 -Vou pegar… -Cuidado. Tem um buraco. 1465 01:25:22,125 --> 01:25:23,666 -Pode cair. -Está bem. 1466 01:25:23,750 --> 01:25:26,083 Aqui está. Certo. Esta é minha. 1467 01:25:26,166 --> 01:25:27,250 É sua, senhor. 1468 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 -Preciso te chamar de "senhor"? -Não. 1469 01:25:31,541 --> 01:25:33,250 Então pode ficar. 1470 01:25:33,333 --> 01:25:34,208 Vou ficar. 1471 01:25:34,750 --> 01:25:36,166 Não cruze a fronteira. 1472 01:25:36,250 --> 01:25:37,708 Certo. Paro por aqui. 1473 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 Está bem. 1474 01:25:56,250 --> 01:26:00,916 -Então quando dá 95 vezes 42? -Dá 3.990. 1475 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Certo… 1476 01:26:05,333 --> 01:26:08,625 -E 85 vezes 68? -Dá 5.780. 1477 01:26:08,708 --> 01:26:09,583 Um segundo… 1478 01:26:10,125 --> 01:26:11,916 Peguei você. Olha. 1479 01:26:12,000 --> 01:26:12,958 Não. 1480 01:26:13,458 --> 01:26:18,458 Está errando na adição. Devia ter levado o dois pra lá. 1481 01:26:18,541 --> 01:26:22,583 Você não consegue fazer no papel. o que eu faço de cabeça. 1482 01:26:23,166 --> 01:26:24,125 Eu desisto. 1483 01:26:25,458 --> 01:26:28,166 Desculpa, mas o que eu posso fazer? 1484 01:26:28,666 --> 01:26:30,708 Nunca conheci uma mulher tão inteligente. 1485 01:26:31,541 --> 01:26:35,833 É uma inteligência inútil. Sou uma tabuada ambulante. 1486 01:26:45,083 --> 01:26:48,500 Então você não só conheceu uma mulher inteligente 1487 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 como está segurando a mão dela. 1488 01:26:51,375 --> 01:26:52,333 Estou ciente. 1489 01:26:56,208 --> 01:26:58,125 Você já viu vaga-lumes? 1490 01:26:58,750 --> 01:26:59,833 Claro que já. 1491 01:27:00,666 --> 01:27:04,375 Havia alguns no quintal da casa onde eu morava. 1492 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 Se estiver dizendo a verdade, 1493 01:27:07,916 --> 01:27:11,875 não foi a laranja que nos uniu, foi Alá. 1494 01:27:12,583 --> 01:27:15,791 Nós os colocávamos em potes. 1495 01:27:18,375 --> 01:27:22,041 Isso… Eu queria que não tivesse feito isso. É. 1496 01:27:33,416 --> 01:27:35,333 Acho que nos apaixonamos, não é? 1497 01:27:36,458 --> 01:27:38,375 Se pensar sempre em você é amor… 1498 01:27:38,875 --> 01:27:39,833 Não fale nada. 1499 01:27:40,708 --> 01:27:43,500 -Estou ocupado pensando em você. -Ah, pare! Eu… 1500 01:27:44,333 --> 01:27:46,166 Achei que estivesse bravo. 1501 01:27:49,583 --> 01:27:51,125 Sim, nos apaixonamos. 1502 01:27:53,541 --> 01:27:56,041 Três semanas antes de entrar no Exército. 1503 01:27:57,458 --> 01:27:58,583 É. 1504 01:27:58,666 --> 01:28:00,000 Por quanto tempo? 1505 01:28:00,083 --> 01:28:01,125 Dezoito meses. 1506 01:28:02,291 --> 01:28:03,208 Quer dizer… 1507 01:28:04,166 --> 01:28:08,875 Se eu pensar em você dez vezes por dia, dá 5.400 vezes em 540 dias. 1508 01:28:09,000 --> 01:28:09,958 É muita coisa. 1509 01:28:10,875 --> 01:28:12,208 É muito. 1510 01:28:14,041 --> 01:28:17,750 Está fazendo de propósito? Podia ter feito isso antes. 1511 01:28:17,833 --> 01:28:19,750 Sei lá. Eu estava estudando. 1512 01:28:22,500 --> 01:28:25,125 Não é perfeito que, nas nossas vidas… 1513 01:28:26,708 --> 01:28:28,333 nada seja perfeito? 1514 01:28:40,083 --> 01:28:42,083 Espero que ninguém beije suas mãos. 1515 01:28:42,875 --> 01:28:44,166 Desse jeito. 1516 01:28:48,583 --> 01:28:49,833 Digo o mesmo. 1517 01:28:50,416 --> 01:28:51,541 Desse jeito. 1518 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Vamos comer? 1519 01:29:08,708 --> 01:29:12,250 Tudo bem. Então vou soltar. 1520 01:29:12,333 --> 01:29:13,583 -Certo. -Vamos comer. 1521 01:29:18,416 --> 01:29:20,208 Quanto dá 73 vezes 64? 1522 01:29:22,166 --> 01:29:23,916 Dá 4.672. 1523 01:30:31,250 --> 01:30:35,083 Sabe, há muitos vaga-lumes esta noite. 1524 01:30:37,958 --> 01:30:40,250 São quase "vaga-estrelumes". 1525 01:30:43,250 --> 01:30:44,125 Verdade. 1526 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Está meio úmido. Não se resfrie. 1527 01:30:48,541 --> 01:30:49,625 Vou ficar bem. 1528 01:30:50,416 --> 01:30:52,208 Não, chegue mais perto. 1529 01:30:52,291 --> 01:30:54,583 Como posso chegar mais perto? 1530 01:30:54,666 --> 01:30:56,333 Assim… Nos meus braços. 1531 01:30:57,250 --> 01:30:59,208 Aí, não ficará com frio. 1532 01:30:59,958 --> 01:31:03,125 Mas, se eu fizer o que está dizendo… 1533 01:31:03,208 --> 01:31:04,750 Qual é o problema? 1534 01:31:06,125 --> 01:31:07,791 Eu ficaria nos seus braços. 1535 01:31:08,916 --> 01:31:10,625 -Nos meus braços. -É. 1536 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 É safadeza. Quer dizer… 1537 01:31:14,875 --> 01:31:16,458 Ficar nos braços de alguém. 1538 01:31:17,666 --> 01:31:20,000 Ser pega nos braços de alguém. 1539 01:31:21,666 --> 01:31:22,500 Tudo bem. 1540 01:31:22,583 --> 01:31:24,583 Então não fique nos meus braços. 1541 01:31:26,083 --> 01:31:28,083 Ponha a cabeça no meu peito. 1542 01:31:29,125 --> 01:31:32,583 Pôr a cabeça no seu peito… É um jeito bonito de falar. 1543 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Já serve. 1544 01:31:34,750 --> 01:31:37,833 Quer dizer, minha mãe me mataria se nos visse, mas… 1545 01:31:39,125 --> 01:31:40,625 -Então venha. -Certo. 1546 01:31:41,541 --> 01:31:43,250 -Assim. -Assim? 1547 01:31:43,333 --> 01:31:46,291 -É. -Está bem. E se eu me sentar assim… 1548 01:31:46,375 --> 01:31:50,250 Aí eu coloco meu braço assim, e estaremos nos abraçando. 1549 01:31:57,083 --> 01:32:00,583 Então vamos dar o sinal. 1550 01:32:27,666 --> 01:32:29,541 Seus lábios são calorosos. 1551 01:32:31,416 --> 01:32:33,625 -O quê? -Nada. 1552 01:33:02,416 --> 01:33:03,625 E o que aconteceu? 1553 01:33:05,916 --> 01:33:07,666 Morreu após a quinta carta. 1554 01:33:09,291 --> 01:33:11,833 -Levou um tiro. -Ah… 1555 01:33:11,916 --> 01:33:13,833 Não fique surpreso. 1556 01:33:14,375 --> 01:33:17,666 Quem eu amo morre cedo. Parece tradição. 1557 01:33:20,291 --> 01:33:21,166 O Dündar… 1558 01:33:22,666 --> 01:33:25,750 Ele foi uma história curta, mas linda. 1559 01:33:27,208 --> 01:33:32,541 É como quando ouvimos uma música no rádio e gostamos muito, 1560 01:33:32,625 --> 01:33:35,333 mas quando aumentamos o volume, ela acaba. 1561 01:33:36,791 --> 01:33:38,125 Foi assim. 1562 01:33:39,125 --> 01:33:43,125 Ou talvez uma história curta… 1563 01:33:44,500 --> 01:33:46,791 tenha se tornado eterna. 1564 01:33:53,500 --> 01:33:57,791 Esta página foi reservada pros aparelhos de TV que a família teve. 1565 01:34:02,916 --> 01:34:04,458 Esta foi a primeira TV. 1566 01:34:04,958 --> 01:34:07,083 Esta foi a primeira em cores. 1567 01:34:07,791 --> 01:34:09,750 E esta foi a última em cores. 1568 01:34:12,166 --> 01:34:14,666 Gülseren! 1569 01:34:16,541 --> 01:34:18,916 -Saia da frente! Não consigo ver! -Não! 1570 01:34:20,166 --> 01:34:21,250 Por Alá! 1571 01:34:22,791 --> 01:34:23,666 Pare! 1572 01:34:28,416 --> 01:34:29,708 Mãe, pare de me bater. 1573 01:34:29,791 --> 01:34:31,166 Saia da frente! 1574 01:34:32,666 --> 01:34:35,250 -Saia da frente. -O aspirador não funciona. 1575 01:34:35,333 --> 01:34:36,541 Por Alá! 1576 01:34:37,791 --> 01:34:40,500 -Não funciona. -Gülseren, agora não. 1577 01:34:40,583 --> 01:34:41,500 Saia! 1578 01:34:42,875 --> 01:34:45,083 Tire isso daí, mãe. 1579 01:34:46,916 --> 01:34:49,208 Céus! Por Alá! 1580 01:34:49,291 --> 01:34:50,708 Já aspirou aqui? 1581 01:34:50,791 --> 01:34:51,958 Já. 1582 01:34:59,416 --> 01:35:03,875 Cinco, quatro, três, dois, um! 1583 01:35:04,708 --> 01:35:06,750 FELIZ ANO-NOVO 2000 1584 01:35:08,166 --> 01:35:12,125 Bem-vindo ao circo que é a Turquia nos anos 2000. 1585 01:35:20,333 --> 01:35:21,708 ESTE É UM HOTEL DE SEGUNDA 1586 01:35:25,791 --> 01:35:27,750 Nos anos 2000, 1587 01:35:27,833 --> 01:35:31,916 os quartos da Mansão do Limpador de Dente foram sendo alugados. 1588 01:35:33,041 --> 01:35:35,833 Já tinha virado a Pensão da Gülseren Doida. 1589 01:35:46,750 --> 01:35:50,041 PENSÃO DA GÜLSEREN 1590 01:36:10,208 --> 01:36:11,750 Olá, Televole! 1591 01:36:14,041 --> 01:36:15,416 Não estão aqui. 1592 01:36:15,500 --> 01:36:18,041 Tem sol, chuva e nuvens ao mesmo tempo. 1593 01:36:18,125 --> 01:36:20,041 São os sinais do apocalipse. 1594 01:36:21,375 --> 01:36:22,541 Vamos enlouquecer. 1595 01:36:22,625 --> 01:36:24,541 A entrevista está séria demais. 1596 01:36:25,416 --> 01:36:27,625 Gülseren, licença. Queremos assistir. 1597 01:36:27,708 --> 01:36:29,500 E vocês, pessoas adoráveis 1598 01:36:29,583 --> 01:36:33,875 que estão encarando uma caixa como se estivessem enfeitiçadas, 1599 01:36:33,958 --> 01:36:37,583 que enchem o vazio de suas mentes com essa porcariada. 1600 01:36:37,666 --> 01:36:39,375 Saudações! 1601 01:36:39,458 --> 01:36:43,625 Quero dar as boas-vidas aos telespectadores, como minha mãe, 1602 01:36:43,708 --> 01:36:46,125 do fundo do meu coração. 1603 01:36:46,208 --> 01:36:48,250 Estamos aqui novamente 1604 01:36:48,333 --> 01:36:51,708 com mais degeneração rotulada de entretenimento. 1605 01:36:51,791 --> 01:36:54,625 Alá, dê-me paciência. 1606 01:36:54,708 --> 01:36:58,791 Saia da minha casa! Meu filho vai chegar da Alemanha. 1607 01:36:58,875 --> 01:37:00,500 Cale a boca, por Alá! 1608 01:37:01,000 --> 01:37:04,125 Ela tem razão. Vemos isso toda noite, como idiotas. 1609 01:37:04,208 --> 01:37:06,500 Humanos gostam de luz, não é, mãe? 1610 01:37:07,291 --> 01:37:10,000 Às vezes é um inseto, às vezes é uma televisão. 1611 01:37:10,083 --> 01:37:12,875 Gülseren, cale a boca. Por Alá, cale a boca. 1612 01:37:12,958 --> 01:37:15,333 Vou ter um infarto e Alá te castigará. 1613 01:37:15,416 --> 01:37:18,208 O papai e eu falamos desse negócio de castigo. 1614 01:37:18,291 --> 01:37:21,041 Já sou castigada, e o castigo é você. 1615 01:37:21,125 --> 01:37:22,500 Ainda está falando? 1616 01:37:22,625 --> 01:37:25,208 Você passa o dia vendo uma caixa falante. 1617 01:37:25,291 --> 01:37:28,333 Então outros podem falar, só eu que não posso. 1618 01:37:28,416 --> 01:37:31,916 Gülseren, cale a boca. Por Alá, por favor. 1619 01:37:33,125 --> 01:37:34,875 Então, querida audiência, 1620 01:37:34,958 --> 01:37:38,708 atendendo ao pedido da minha mãe e sendo a boa filha que eu sou, 1621 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 desligarei a maior fonte de barulho. 1622 01:37:41,500 --> 01:37:42,375 Boa noite. 1623 01:37:44,166 --> 01:37:46,666 -O que é isso? -O que é isso, Gülseren? 1624 01:37:46,750 --> 01:37:48,791 Você fica cada dia pior. 1625 01:37:49,291 --> 01:37:50,333 Gülseren! 1626 01:37:50,416 --> 01:37:52,458 Pra onde vai levar a TV? 1627 01:37:52,541 --> 01:37:54,500 Paz e tranquilidade nos fariam bem. 1628 01:37:54,583 --> 01:37:56,666 Alá nos ajude! Gülseren! 1629 01:37:56,750 --> 01:37:58,541 -Que droga! -Devolva! 1630 01:37:58,625 --> 01:38:01,750 Pra onde vai levar? Façam alguma coisa. 1631 01:38:01,833 --> 01:38:03,250 Juro por Alá… 1632 01:38:03,333 --> 01:38:05,625 Maldição, Gülseren! 1633 01:38:06,500 --> 01:38:09,958 ESTACIONAMENTO 1634 01:38:10,041 --> 01:38:11,416 O que é isso, senhora? 1635 01:38:12,041 --> 01:38:16,041 -Por que está na porta da nossa mansão? -Quem disse que é sua? 1636 01:38:16,541 --> 01:38:19,208 -O governo. -Cuide da sua vida. 1637 01:38:19,291 --> 01:38:22,000 Como, se está na minha propriedade? 1638 01:38:22,083 --> 01:38:24,083 -Tenho pavio curto. -É mesmo? 1639 01:38:24,166 --> 01:38:25,250 Tenho mais ainda. 1640 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 -Dê o fora. -Não me encoste. 1641 01:38:27,541 --> 01:38:28,583 -Vá embora. -Não. 1642 01:38:28,666 --> 01:38:31,250 Do que está falando? É um estacionamento. 1643 01:38:31,333 --> 01:38:33,875 -Estacionamento? É nossa mansão! -Segurem-na. 1644 01:38:34,666 --> 01:38:35,625 Ela é louca. 1645 01:38:36,708 --> 01:38:38,250 Ela é maluca. 1646 01:38:38,333 --> 01:38:39,958 Não quero vocês aqui. 1647 01:38:40,041 --> 01:38:42,291 Tínhamos uma forma de entretenimento, 1648 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 e ela jogou fora. 1649 01:38:44,500 --> 01:38:47,125 Meu filho vai chegar da Alemanha. Fora! 1650 01:38:47,208 --> 01:38:50,125 Cale a boca. Já chega. 1651 01:38:51,666 --> 01:38:53,708 Que bom que está aqui! 1652 01:38:53,791 --> 01:38:57,083 Expliquei a situação à sua adorável mãe. 1653 01:38:57,583 --> 01:38:59,791 Meu filho vai chegar de Frühstück. 1654 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 -Vão embora. -Iremos, Sr. Nevzat. Fique tranquilo. 1655 01:39:03,458 --> 01:39:06,375 Por que iríamos? É nossa casa! Ele que deveria ir. 1656 01:39:06,458 --> 01:39:08,666 Faça uma graça para ele, mãe. 1657 01:39:09,583 --> 01:39:12,083 Sr. Nevzat, por que não vai pro seu quarto? 1658 01:39:12,166 --> 01:39:15,625 Está bem, eu vou. Mas vocês têm que ir embora. 1659 01:39:15,708 --> 01:39:17,375 -Certo, senhor. -Vamos. 1660 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 O que houve com suas roupas? 1661 01:39:21,125 --> 01:39:22,708 Estou bem. Entrei numa briga. 1662 01:39:22,791 --> 01:39:24,166 -Numa briga? -É. 1663 01:39:25,041 --> 01:39:28,375 Não me diga que virou anarquista como o Veli. 1664 01:39:30,416 --> 01:39:33,750 Eu dei um dinheiro pra ele buscar pão. 1665 01:39:33,833 --> 01:39:37,333 O pivete não trouxe o pão nem o troco. 1666 01:39:37,416 --> 01:39:39,708 Acha que ele começou a fumar? 1667 01:39:39,791 --> 01:39:41,458 O que o Veli tem com isto? 1668 01:39:42,250 --> 01:39:44,708 Briguei com os caras do estacionamento. 1669 01:39:44,791 --> 01:39:46,291 Por que brigou? 1670 01:39:46,375 --> 01:39:47,875 Nem temos carro. 1671 01:39:47,958 --> 01:39:50,291 Estão na frente da nossa casa. 1672 01:39:50,375 --> 01:39:52,375 Me despedi de todos aqui. 1673 01:39:54,000 --> 01:39:57,375 Da minha tia, do meu tio, do tio Hazım, 1674 01:39:58,041 --> 01:39:59,041 do meu pai… 1675 01:39:59,875 --> 01:40:03,041 Tem gente de mais nesta cidade, mãe. 1676 01:40:04,125 --> 01:40:05,666 -E aí? -Ei! 1677 01:40:06,375 --> 01:40:08,666 -Nem comece. -Você… 1678 01:40:09,250 --> 01:40:11,375 Alá te enviou para me castigar. 1679 01:40:12,291 --> 01:40:14,625 Eu soube quando largou o encantador… 1680 01:40:14,708 --> 01:40:16,041 Nem diga isso, mãe. 1681 01:40:16,541 --> 01:40:19,875 Não pode dizer que um cara que fede a carne é encantador. 1682 01:40:19,958 --> 01:40:21,333 -Posso. -Não pode! 1683 01:40:21,416 --> 01:40:23,625 Posso e vou. 1684 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Ele era encantador! Era mesmo! 1685 01:40:27,541 --> 01:40:29,041 Está me enlouquecendo. 1686 01:40:29,125 --> 01:40:32,750 Eu? Ah, não. Você já nasceu louca. 1687 01:40:34,083 --> 01:40:35,958 -Não sou louca. -É, sim. 1688 01:40:36,041 --> 01:40:37,541 -Não sou! -É, sim. 1689 01:40:37,625 --> 01:40:39,000 É completamente louca, 1690 01:40:39,083 --> 01:40:41,333 -e ele era encantador… -Cale a boca! 1691 01:40:41,416 --> 01:40:43,416 Por que calaria? 1692 01:40:44,250 --> 01:40:47,208 Você conversa com vaga-lumes há 50 anos. 1693 01:40:47,708 --> 01:40:50,333 Você os alimenta há 50 anos! 1694 01:40:51,833 --> 01:40:53,583 O que acha que é isso? É insanidade! 1695 01:40:54,208 --> 01:40:55,083 Você… 1696 01:40:55,916 --> 01:40:59,916 Se fosse sensata, não teríamos acabado assim. 1697 01:41:00,500 --> 01:41:02,458 Olhe só para nós, Gülseren! 1698 01:41:02,958 --> 01:41:04,583 Olhe só para nós! 1699 01:41:06,000 --> 01:41:08,000 Entendo ter largado o açougueiro, 1700 01:41:08,083 --> 01:41:11,291 mas por que afugentou o garoto de Beypazarı que… 1701 01:41:11,375 --> 01:41:13,875 Por Alá, não comece. 1702 01:41:13,958 --> 01:41:16,500 -Ele era encantador. -Pare de dizer isso! 1703 01:41:16,583 --> 01:41:18,708 Mas era! Ele era muito encantador. 1704 01:41:18,791 --> 01:41:21,291 É culpa dos vaga-lumes. 1705 01:41:21,375 --> 01:41:24,208 Danem-se aqueles vaga-lumes, 1706 01:41:24,291 --> 01:41:26,291 e dane-se você! 1707 01:41:27,000 --> 01:41:30,958 Existe mais alguém que fala com vaga-lumes? 1708 01:41:31,500 --> 01:41:32,916 -Existe? -Já existiu! 1709 01:41:34,250 --> 01:41:36,041 A tia İzzet os via. 1710 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 O Dündar também! 1711 01:41:39,291 --> 01:41:40,541 O papai acreditava em mim! 1712 01:41:41,458 --> 01:41:43,791 Mas, como você nasceu cega, 1713 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 não conseguia vê-los. 1714 01:41:47,041 --> 01:41:49,750 Você passou a vida reclamando e resmungando. 1715 01:41:50,416 --> 01:41:52,750 Nos prendeu em sua falta de amor. 1716 01:41:52,833 --> 01:41:55,375 Nunca nos beijou. Nunca nos amou. 1717 01:41:56,541 --> 01:41:59,416 Nunca me disse que me amava. Nem uma vez. 1718 01:42:01,875 --> 01:42:03,666 Você nunca chorou. 1719 01:42:06,208 --> 01:42:08,208 Você não tem lágrimas, mãe. 1720 01:42:08,291 --> 01:42:10,291 Você não tem coração. 1721 01:42:11,375 --> 01:42:13,541 É por isso que não morre. 1722 01:42:15,000 --> 01:42:17,583 Todo mundo morreu, mas você continua aqui. 1723 01:42:20,166 --> 01:42:24,041 Fica vigiando nossas dores e sofrimentos. 1724 01:42:24,708 --> 01:42:27,583 Eu te amo, mãe! Por que não morre logo? 1725 01:42:29,375 --> 01:42:32,166 Eu te amo! Morra logo, mãe! 1726 01:42:44,791 --> 01:42:45,833 Mãe. 1727 01:42:51,833 --> 01:42:52,791 Está dormindo? 1728 01:43:05,750 --> 01:43:07,041 Mãe, está dormindo? 1729 01:43:12,125 --> 01:43:13,416 Posso me sentar aqui? 1730 01:43:26,708 --> 01:43:28,708 Eu te amo, mãe. Durma bem. 1731 01:43:40,500 --> 01:43:43,625 A única mãe do mundo que não gosta de beijos. 1732 01:43:44,666 --> 01:43:48,291 Só conseguia te beijar assim. Sempre te beijei em segredo. 1733 01:43:52,291 --> 01:43:53,666 Eu te amo, mãe. 1734 01:43:54,791 --> 01:43:56,208 Durma bem. 1735 01:44:03,000 --> 01:44:05,541 Vou ver os vaga-lumes e já volto. 1736 01:45:24,583 --> 01:45:26,416 Você já viu vaga-lumes? 1737 01:45:26,500 --> 01:45:28,375 -Vaga-lumes? -Vaga-lumes? 1738 01:45:33,041 --> 01:45:35,208 -Você já viu vaga-lumes? -Quê? 1739 01:47:08,375 --> 01:47:11,958 Sejam todos bem-vindos ao nosso canal Somos o Talento! 1740 01:47:12,041 --> 01:47:15,666 Tenho uma notícia incrível para vocês esta semana. 1741 01:47:15,750 --> 01:47:17,416 A Sra. Gülseren nos espantou 1742 01:47:17,500 --> 01:47:20,750 ao multiplicar números de quatro dígitos de cabeça, 1743 01:47:20,833 --> 01:47:22,666 sem ferramenta alguma. 1744 01:47:22,750 --> 01:47:26,041 Achamos que ficaríamos surpresos e iríamos embora, mas ficamos. 1745 01:47:26,833 --> 01:47:29,541 Dá 15.936.964. 1746 01:47:29,625 --> 01:47:34,000 -E 4.156 vezes 3.529? -Dá 28.655.055. 1747 01:47:38,208 --> 01:47:40,416 OBRIGADO POR ASSISTIR! INSCREVA-SE 1748 01:47:41,916 --> 01:47:43,916 Você ficou famosa, Sra. Gülseren. 1749 01:47:44,541 --> 01:47:46,333 Está no top 10 de tendências. 1750 01:47:46,958 --> 01:47:50,416 Te chamaram de "Sra. Einstein" nos comentários. 1751 01:47:51,000 --> 01:47:53,250 Que tal gravar mais um? 1752 01:47:53,333 --> 01:47:55,333 "Gülseren versus Einstein." 1753 01:47:56,791 --> 01:47:58,625 O que está fazendo? 1754 01:47:58,708 --> 01:47:59,875 Einstein faz isso. 1755 01:48:00,541 --> 01:48:02,000 Ah, sim. 1756 01:48:04,166 --> 01:48:05,250 Péssima ideia. 1757 01:48:09,208 --> 01:48:12,125 Todos estão assistindo. Todos ficaram espantados. 1758 01:48:14,958 --> 01:48:18,916 Vai saber? Talvez alguns de nós até consigamos entender você. 1759 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Não. 1760 01:48:21,333 --> 01:48:24,250 É mais fácil se espantar do que entender. 1761 01:48:25,583 --> 01:48:26,958 É hora de dizer adeus. 1762 01:48:29,166 --> 01:48:31,583 Vou achar um lugarzinho legal 1763 01:48:32,666 --> 01:48:35,250 e fazer um funeral para uma pessoa. 1764 01:48:38,833 --> 01:48:41,333 Vou enterrar todos que amo. 1765 01:48:45,916 --> 01:48:47,625 Só Alá sabe como será nosso fim… 1766 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 mas o início pertence a nós. 1767 01:48:56,333 --> 01:48:58,625 Lâmpadas só emitem luz… 1768 01:49:00,625 --> 01:49:04,250 mas vaga-lumes iluminam. 1769 01:49:11,375 --> 01:49:12,333 Certo. 1770 01:53:35,291 --> 01:53:38,791 Legendas: Raissa Duboc