EM BUSCA DA FELICIDADE
Sou só um garoto. OESTE DO TEXAS
Tem muita coisa que não sei.
Mas uma coisa que eu sei...
é que meus pais nunca deviam ter se casado.
E certamente não deviam ter tido um filho.
Mas eles tiveram, acontece.
São os acasos da vida.
Quando o frango ficar pronto, vou trabalhar no meu barco.
Talvez eles tenham começado tentando ser bons pais. Sei lá.
Mas minha primeira lembrança na vida...
é de como meu pai amava aquele maldito barco.
Aí está ele a centenas de quilômetros da água.
Ainda que por água eu queira dizer o Golfo do México.
Era triste, de certa forma.
E minha mãe tinha obsessão por estrelas do cinema...
a um ponto que desafia qualquer explicação.
Preciso tomar um banho.
Bom, vá tomar um banho.
Se ela fosse tomar um banho...
o chuveiro estava fora de questão...
porque dois anos atrás um cano do chuveiro quebrou.
Meu pai podia ter consertado...
mas estava tão ocupado com o barco...
que contratou um encanador gênero Marlon Brando.
E o chuveiro nunca foi consertado...
como se aquilo nunca tivesse acontecido.
Depois veio do Paul Newman...
quando o telhado precisou ser consertado.
E, claro...
o problema do telhado nunca foi solucionado também.
E como podia esquecer o dia em que Audrey Hepburn apareceu...
para ajudar minha mãe com a contabilidade.
Pensando bem, é melhor eu não falar sobre isso.
Não é culpa deles, pensando bem.
Não é que eles sentaram e tiveram uma conversa...
sobre casar e ter um filho e tudo mais.
Enfim...
anos atrás meu pai era um caixeiro viajante...
que por acaso fez uma parada numa véspera de Natal
Minha mãe estava noiva do filho de um farmacêutico...
e ele escolheu a noite do baile de Natal..
para confessar que se apaixonara por uma animadora de torcida.
Bem que queria uma xícara quente de café.
Acabei de fazer um bule.
Então, ela estava vulnerável naquela noite.
Não se pode culpá-la por isso.
- Que café gostoso! - Obrigada.
E é um belo casaco.
Sem contar seu belo vestido, que adorei, aliás...
porque combina com os seus olhos.
Nem tanto.
Claro que nem tanto, seria óbvio demais.
E você não é esse tipo de mulher.
Será que o encontro deles foi algo predestinado...
que nos faria felizes um dia, como uma família de verdade?
Não, não é assim que as coisas acontecem.
Não desse jeito, enfim.
Minha mãe tinha acabado de assistir "Clamor do Sexo", acho.
Ela ia ao cinema todo dia, e como só tínhamos um cinema...
ela via o que passasse.
Foi quando aconteceu...
e mudou minha vida para sempre.
Me ajude. Vamos levá-la para dentro.
No hospital disseram que vai levar uma semana...
para podermos levá-la para Galvenston...
para a casa dos avós dela.
Agradecemos por hospedá-la.
- É o certo a fazer. - Obrigado, Sr. Reynolds.
É estranho.
Meus pais não conseguem lembrar que são casados metade do tempo...
e para eles não passo de um fantasma pela casa.
Então, concordam em hospedar essa garota...
cujos pais morreram no acidente...
até ela ficar melhor.
Entre, por favor.
Trouxe o seu jantar.
Não sabe que meu fígado foi parcialmente rompido?
Não tem noção do que isso causa ao apetite de uma pessoa?
Realmente, não.
Tive rompimento parcial do fígado...
mas não sei o que isso causa ao apetite.
Provavelmente não ajuda.
Não estou com fome.
Tudo bem.
Vou deixar aqui para você.
Os corpos dos meus pais foram mandados para Amarillo...
para serem enterrados, imagino.
Como o acidente foi registrado na ocorrência policial?
Excesso de velocidade, condutor embriagado?
Não sei dizer.
Meu pai bebia muito, sabe?
Não, eu... não sabia disso.
Bom, agora já sabe.
Maldito acidente inusitado, isso foi.
Que foi? Nunca ouviu ninguém amaldiçoar?
Já, mas... não uma menina.
É que eu sou excessiva.
Altamente excessiva, se quer saber a verdade.
Procurei a palavra "excessivo" no dicionário.
Até sabia o que significava, mas tinha que ler a definição.
Comecei a pensar que talvez eu fosse excessivo também.
Mas o mais estranho é que pela primeira vez na vida...
comecei a sentir algo por alguém além de mim.
Fiquei assustado, se quer saber a verdade.
Mas gostei.
Você estava gritando.
É tarde.
Volte para a cama.
Nossa!
Não está brincando comigo, está?
- O quê? - Parece gostar de mim...
o que é legal, porque gosto de você também, mas...
se está agindo assim porque meus pais morreram...
e tem pena de mim, é bobagem.
- Olá? - Não.
Não estou brincando com você. Eu também gosto de você.
Ótimo.
Acho que está na hora de irmos embora.
Ir embora?
Olha, essas duas pessoas com quem você vive...
- são legais e tudo mais... - Meus pais?
Isso.
Mas pelo que vejo...
não têm nada a lhe oferecer...
e certamente não têm nada para me oferecer.
Bom, para aonde vamos?
Baltimore.
Tenho uma tia e um tio lá.
Não os vejo desde os cinco anos...
mas pelo que me lembro, eles são muito pra frente.
Achei que quando melhorasse...
ia morar com seus avós em Galvenston.
Olhe, Ben...
há coisas que acontecem na vida e coisas que você faz acontecer.
É a diferença entre ter um plano e não ter.
- Entende aonde quero chegar? - Acho que sim.
Ótimo.
Bom, eu costumava acordar de manhã cedo...
fazendo melodrama a respeito disso.
GREGORICK PECK CONTA TUDO!
Quanto você pegou?
$25.
Bom, são $25 a mais do que tínhamos antes.
É verdade.
Sabe, um plano é mais que um castelo no ar.
Castelo no ar?
Castelo no ar é uma fantasia irrealista...
que nos dá a ilusão de termos um plano.
É uma expressão muito conhecida.
Fico surpresa que nunca tenha ouvido.
Não falei que nunca ouvi.
Enfim, um plano é uma meta...
em que você crê a ponto de criar um conjunto de circunstâncias...
que o leva até e para o plano.
- Compreende? - De onde tira essas coisas?
Sabe, que parte do seu cérebro trabalha tanto...
que a faz pensar e falar assim?
Meu pai era um professor com um vocabulário muito amplo...
e idéias singulares.
Quando não estava ensinando os alunos, ele me ensinava.
E o que a sua mãe fazia?
Ela nunca fez nada.
Sabe, acho que a maior parte do que você diz é verdade.
Algumas coisas não entendo.
Mas acho que gosta de brincar com a cabeça dos outros também.
Posso estar errada às vezes...
mas nunca vou brincar com a sua cabeça.
Jamais.
Eu também não.
Jamais.
Dê uma olhada na nossa nova casa, caipira.
Aqui?
Está vendo aquela bacia?
É um chiqueiro.
Por que um porco saudável...
não estaria ao ar livre num dia como este?
Está dizendo que não tem porcos?
Fiz uma dedução lógica.
Então, qual é o seu plano?
É importante.
Preciso saber que plano tem para a sua vida.
Minha mulher viu vocês chegando pela estrada.
Ela fez estes sanduíches.
Tem um poço ao lado do tanque de gasolina...
se precisarem de água.
Quando lhe devemos...
pelo alojamento, comida e água?
Acho que dormir...
com cheiro de estrume de porco é suficiente.
Certo.
Quero ser arremessador do St. Louis Cardinals.
Então, vai ser arremessador dos Cardinals?
Gostei desse plano.
Sabe quantos meninos da minha idade querem jogar na Liga Principal?
Não. Não que ache que importe.
Só estou dizendo que é mais um castelo no ar que um plano.
Você joga bem?
Sou sempre o melhor da minha Liga.
E é o que quer mesmo fazer?
É.
Então, não é um castelo no ar, é um plano.
Aprenda a abraçá-lo.
Cassie?
Sabia que Joe Nuxhall é o jogador mais jovem...
a jogar na Liga Principal?
Não.
Chapman estreou no Cincinatti Reds com menos de 15 anos.
Isso é o que dizem e vamos quebrar o recorde dele.
Tente jogar nos cantos. Está pondo todas bem no meio.
Não estou pondo todas bem no meio.
Vai! É o sétimo jogo do Campeonato Mundial.
Fim do nono inning.
As bases estão cheias, dois "outs".
Você tem mais dois strikes. Um strike e a vitória é sua.
E você é o único arremessador que pode jogar uma deslizante...
porque é a única bola que ele não está esperando.
Que foi?
Não sei jogar deslizante.
Você segura fora do centro...
dedo no meio na costura.
Então, joga como um passe.
Vamos, mexa-se!
- Não temos o dia todo. - Já vou! Já vou!
Devia me dizer o que está acontecendo.
Não faz parte do plano.
Estou cheia! O que acha que está fazendo?
Não tente me segurar. Já suportei anos isso. Anos!
Eu é que vou para a cidade hoje. É isso que vai acontecer.
Qual é o problema?
Gritar é extremamente desgastante para uma relação.
Você acha que está se comunicando...
mas o efeito é totalmente o oposto.
Chega! Não temos mais nada a dizer.
Está ouvindo o que estou dizendo?
Sim.
Nunca vamos gritar um com o outro.
Não faça promessas que não está preparado para cumprir.
- Bom, mas vou tentar, sabe? - Nem precisa dizer isso.
Mas eu disse mesmo assim.
Hardy Boys. Isso é que é leitura de peso.
Gosto de Hardy Boys.
Vamos dormir.
Temos um dia importante amanhã.
O que vai acontecer amanhã?
Vamos nos casar.
Cas...
Vamos casar de verdade amanhã?
De verdade mesmo?
Vamos.
É a principal parte do plano.
Muito bem. Pelo que entendi...
vocês dois querem passar o resto da vida juntos...
como marido e mulher.
Acho que devíamos ter feito isso dias atrás...
mas conhece os homens quando os apressamos.
Então...
- Ben, aceita... - Benjamin Reynolds.
Benjamin Reynolds aceita esta jovem...
Cassie Kennington.
Ambos prometem...
tratar um ao outro com dignidade e amor...
até que a morte os separe?
Prometo.
Então...
Bom, tomara que estejam casados agora.
Tomara que esteja certo.
A aliança.
Parabéns para os dois.
Bom, estou contente com isto.
E você?
É, também estou.
Bom, não tenho muito para comparar, mas...
estou contente.
Se quiser beijar a noiva...
pode beijar agora. Acho que esqueci de dizer.
Nunca beijei ninguém antes.
Não se preocupe, não estou preparada para transar ainda.
Essa deslizante melhorou muito.
Preciso treinar ainda.
A patroa não está aqui?
Ela está na cidade na biblioteca.
Ela acha que preciso aprender a escrever...
para quando a minha carreira de beisebol acabar.
É uma boa idéia.
Desculpe, a luva não tem muito enchimento.
- Você tem 12 anos? - Faço 13 daqui uns meses.
Bom...
preciso viajar hoje e...
não sei quando vou voltar. Mas a minha mulher...
deixou vocês ficarem aqui o tempo que precisarem.
Por que ela não vai com você?
Bom, ela...
Não sou boa pessoa, acho que não.
Sempre levei uma vida tosca...
e egoísta.
Você parece legal pra mim.
Pegue.
Jogue...
aquela bola deslizante como fez ontem.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Você começou achando que era bom...
na minha idade?
Acho que sim.
Para ser franco, não tenho certeza.
Gostei desse arremesso.
O que foi?
Não entendo os adultos às vezes.
Se essa é a lição dos adultos... acho que ele se odeia.
Vamos arrumar as coisas e cair na estrada.
- Estão indo para algum lugar? - Baltimore.
É uma cidade grande em Maryland.
Tenho uma tia em Baltimore.
Estamos naquela perua verde ao lado dos banheiros.
Nosso pai fez transplante de bexiga no mês passado.
Acredite, parece mais congresso de doidos do que férias.
Não quero ser impertinente...
mas já teve problemas de bexiga, Xerife?
Não, nunca.
Está numa idade em que devia pensar sobre isso.
Pergunte ao nosso pai.
Ele está lá gritando no urinol neste momento.
Ela tem razão, a idade está chegando.
Eu ficaria cinco anos mais jovem se você...
calasse a boca 5 minutos.
Peguem as suas coisas e entrem atrás.
Bom, não sei muita coisa...
mas sei que tenho o direito de saber seus nomes.
E eu sei que temos direito a um advogado...
de preferência um familiarizado com as leis do Arkansas...
relativas a menores.
Vou perguntar mais uma vez.
Devagar, com calma.
Como se chamam?
Como eu já disse...
meu marido e eu apelamos à 5a. Emenda.
Chefe, por será que ela chama esse menino de marido?
Não sei, Ward, e não me interessa.
Nós nos casamos na semana passada.
Prazer em conhecê-lo, aliás.
Raymond Ward.
O prazer é meu.
Ward, será que é possível parar com as formalidades...
e pensar no que fazer aqui?
Aconselho a guardar essa arma antes que mate alguém.
Certo?
Quando tivermos um advogado...
teremos muito prazer em dizer nossos nomes.
Vocês não estão presos.
Não há necessidade de advogado.
Ótimo, então vamos embora.
Sente-se...
e não saia daí até eu mandar.
Ficou claro?
Sim, senhor.
E isso é para os dois.
Entendeu, menino?
Sim, senhor.
Melhor assim.
- O que está acontecendo? - Ela está tendo convulsão.
- O quê? - Ela vai ficar bem...
a não ser que engula a língua, então, pode morrer.
Como sabe que ela não vai engolir a língua?
Não consigo saber daqui.
Pronto.
Entre lá e dê uma olhada para ver se ela não engoliu.
Depressa!
Meu Deus! Ela engoliu a língua?
Ela engoliu.
Meu Deus, não é que ela engoliu a língua!
Venha aqui! Depressa!
Acomode a cabeça dela nas suas mãos.
Do que adianta isso?
Vou tentar a puxar a língua dela.
- Está bem? - Não quero que ela morra.
Preste atenção!
- Não se mexa! - Tudo bem.
Está bem.
- Vamos lá. Pronto? - Pronto. Desenrole a língua dela.
Pronto?
Garoto...
Garoto!
Seu filho da...
Garoto!
Maldição!
Será que os dois tiras ainda estão atrás de nós?
Ou quando saímos do estado eles não ligam mais?
A não ser que tenhamos cometido uma onda de crimes.
Fugir da cadeia uma vez não é uma onda de crimes.
Seu cérebro está acelerando numa velocidade tão alta...
que a ciência provavelmente é incapaz de medir.
Que foi?
Vai ter sempre essa atitude? Só quero saber.
À medida que vivemos, adotamos muitas atitudes, como você diz.
É a minha teoria, enfim.
Acho que está escondendo algo de mim.
Estou.
Bom...
o quê?
Minha castidade...
que você nunca terá, por mais que implorar.
Como se eu estivesse implorando.
Que piada! É uma grande piada.
Sua bola rápida não tem a mesma explosão.
Estou jogando num celeiro...
que deve ter sido construído na II Guerra.
Oi, boneca.
Memphis, Tennessee?
Vá para leste até chegar na 63...
então, vá para o sul e em duas horas está lá.
Jack, garoto! Encontrei um co-piloto.
- Para onde vão? - Baltimore.
Jack, garoto! Depois de Memphis, vamos para Baltimore.
Qual é o lance?
Vão nos levar para Baltimore.
Podia pegar as malas?
Obrigada.
Você acha que já viveu...
mas onde está a vida real?
Satisfação serve, mas é mais consciência de estar vivo.
Nunca pensei desse jeito.
Com que idade você vira escritor?
Quando amar uma mulher.
Recomendo ambos, mas use seu julgamento...
quando lidar com qualquer tipo de prazer inebriante.
Pegue, caubói.
E ele? É escritor também?
Não, ele só vive a vida e parece que tudo funciona.
É?
Nada como levantar cedo para saudar o novo dia!
É o que dizem.
Onde estamos, afinal?
No maldito Kentucky.
Aliás, eu lhe agradeci?
Porque seria confortável demais para mim e meu corpo cansado...
estar bem-acomodada num ônibus...
indo exatamente para onde queríamos ir.
Somos casados, sabia? Isso devia contar alguma coisa.
Ele era legal, gentil.
E nem o beijei nem nada, sabe?
Que se dane!
Ciúmes.
É uma qualidade num marido...
a não ser que ele se torne possessivo.
Por que não descansa sua bunda cansada...
e me deixa tomar as decisões de vez em quando?
Bunda cansada?
Onde foi parar aquele garoto meigo e inocente que eu conhecia?
Não se preocupe, ele está aqui em algum lugar.
É bom mesmo.
Dá para imaginar o Teen Maryland...
aqui no nosso carro?
Macacos me mordam!
E ficou em 5o. lugar no Teen América.
Teen América!
Conte para nós, filho. Temos todo o tempo do mundo.
- Maryland é seu estado natal? - Deixe ele contar.
Minha prima sabe todas as histórias.
Sabia que nos mês passado ela atravessou o Kentucky...
andando sobre as mãos?
Ela não parece ter andado no meio do milho daqui.
Foi assim que ela se machucou.
Estava a 1,5km da fronteira...
quando uma vaca quebrou uma cerca e passou em cima dela.
Minha nossa!
- Deve ter sido uma, como chama... - Brahman.
- É uma raça bem brava às vezes. - Deixe ele contar agora.
Mas ela não desistiu de atravessar a fronteira...
mesmo o braço dela estando fraturado em sete lugares.
"Acredite se Quiser" vai à casa dela na semana que vem...
fazer um programa.
- Pare o carro. - Parar o carro?
- Ainda temos muita viagem. - Mandei parar o carro.
Quero ir para trás e conversar com essa menina.
"Acredite se Quiser".
Dá para imaginar?
Macacos me mordam!
Estamos quase chegando.
É, só faltam uns 200km.
Nem sabe como estou contente de como as coisas foram até agora.
O que está acontecendo nesse braço?
Tudo bem, só está um pouco inchado.
Nossa, Cas!
Por que não podemos esperar até chegarmos em Baltimore?
Porque seu braço está quase caindo.
A fratura solidificou...
mas está com uma inflamação em volta do corte, mocinha.
Aqui está, pai.
Onde exatamente aqui perto vocês moram?
A alguns quilômetros da cidade.
Nosso pai foi demitido da fábrica de papel...
o dinheiro anda meio curto.
Que fábrica de papel?
É um bom irmão por tê-la trazido aqui.
Bom, ela é a única irmã que eu tenho.
E eu não trocaria meu irmão por toda a prata deste mundo.
Não é lindo, amor?
Absolutamente adorável.
Acho que ele vai partir muito coração quando ficar mais velho.
- Quantos anos acha que ele tem? - Meu irmão tem 12 anos...
e lamento que não encontre garotos da idade dela para brincar.
Como é o nome do seu pai?
Virgil. É o primeiro nome.
É, Virgil Pappas.
Não conheço ninguém chamado Pappas.
Como dissemos, moramos meio longe da cidade.
Ligue para o xerife, Maris.
- Tem algo errado aqui. - Eu ligo, pai.
Escutem, a verdade é esta.
Nossa mãe foi presa...
por assalto à mão armada cinco dias atrás no Arizona.
Nosso pai nos abandonou quando éramos pequenos...
e querem nos pôr em lares adotivos diferentes.
Puxa vida!
Vivemos a vida toda juntos...
então, decidimos ir morar com uns primos em Vermont.
É bom que esteja dizendo a verdade, filho.
Vocês foram tão gentis...
que não conseguiria mentir nem se quisesse.
Quando chegarmos a Vermont, mandamos quanto for que devemos.
Agradecidamente.
Você é inacreditável.
Sério, foi como assistir "Hamlet" ou coisa assim.
Podia ser ator quando sua carreira de jogador acabar.
Achei que ia ser escritor.
É, não seja ator.
É uma vida muito incerta.
O que os meus pequenos vão querer?
Uma bela panqueca ou sanduíche de presunto?
Dois cafés pretos.
Vi essas pessoas atrás de você entrarem.
Parecem bem panacas.
Aposto que conseguimos carona com eles.
BALTIMORE 72KM
Cas tinha razão sobre seus tios serem pra frente.
Eles pareciam muito legais.
Limonada? Está deliciosa.
Eles nos receberam sem esperar e não se incomodaram nada.
Diria que isso é ser pra frente.
- Saúde! - Saúde!
Alguma coisa que precisamos repassar?
Acho que com crianças é preciso ter algumas regras.
Por exemplo?
A única em que consigo pensar é a hora de ir para a cama.
Meia-noite?
Está bom para vocês?
Parece razoável.
Espera, vamos ser realistas. E nos fins-de-semana?
Certo.
Sabe?
2h?
É muito cedo. 4h.
O que me dizem? Tudo bem para vocês?
Limites muito generosos, tio.
Não vamos abusar do privilégio, senhor.
O quarto é maravilhoso. Tem um pára-quedas no teto.
Parece que estamos num palácio.
O colchão é de solteiro ou casal?
- Solteiro. - Precisamos de casal.
Às vezes tenho câimbra na perna e sendo casados e tudo mais.
Vocês são casados?
Deve ser como eles dizem namorar firme hoje em dia.
Não, somos casados mesmo.
É, olhe.
Foi um casamento grande?
Cerca de 20 ou 30 testemunhas.
Na maioria porcos, suínos.
E leitões.
É, havia vários leitões de testemunha também.
Bom, vamos arrumar um colchão de casal, então.
Ora... Olha quem está acordado.
Começamos a acordar cedo recentemente.
É um sinal de disciplina, acho.
Acho que tem razão.
E agradeça a sua esposa pelo café.
Está muito bom.
- Vou dizer a ela. - E tio...
tudo bem pintarmos uma zona de strike na lateral do prédio?
Pagamos a tinta.
Quer dizer, uma zona de strike de beisebol?
Sim, meu marido vai ser arremessador da Liga Principal.
Bom, não vejo problema.
Maravilha! Bom, tenha um ótimo dia.
Você também.
Vocês dois.
- Não fique nervosa. - Que divertido!
Está bom?
Espere até ele ver.
Estou nervosa.
Bom, chega de esperar. Acho que estou pronta.
O show vai começar, senhor...
e agradecemos a sua cooperação.
Permaneça sentado ou terei que chamar a segurança.
O que estão tramando afinal?
Nossa artista esteve em Paris...
onde se apresentou para reis e rainhas...
e para a elite da sociedade...
e do mundo da moda, brilhante como uma nova estrela.
Obrigada.
Estou contente que desfilou este vestido e não o xale verde.
Lembra como o brilho nos hipnotizou?
Eu sei. Não conseguíamos tirar os olhos.
Brilho do sonho...
No começo eu não percebi...
mas Cassie estava começando a escapar por dentro.
Valeu, cara.
Vamos, Satchmo.
- Não sei tocar. - Tocou otimamente da última vez.
Achei que Armstrong em pessoa estava na sala.
É, fiquei arrepiada. Toque de novo.
Vamos, tente.
Tudo bem.
Não tenha pressa.
Quando olho para trás, acho que foi culpa minha.
Não que eu pudesse adivinhar por que ela estava triste...
mas por não ter visto o quão incrivelmente triste ela estava.
O problema era...
que não sabia o que fazer a respeito.
Strike 3!
Muito bem, garoto!
Era como se ela me prendesse...
mas também me afastasse o mais forte que podia.
Não encontro nenhuma rã.
Falei que não ia ter nenhuma aqui.
Foi engraçado?
Foi.
É bom ver que ainda tem algum senso de humor.
Que tal uma toalha?
Tem uma Liga de Verão no Maine...
para onde todos os bons da Liga Principal vão.
Vamos para o norte no fim da semana.
Se não o contratarem este ano...
vamos matriculá-lo na escola e será contratado no ano que vem.
Vou ter 13 anos no verão.
Ninguém contrata garotos de 13 anos.
Às vezes a sua negatividade me exaure.
E se eu gosto daqui e não quero ir embora?
Ir para o Maine é o plano. Acha que é hora de brincar?
Então, dê uma festa.
E a toalha?
Qual era o primeiro nome da mulher de Ernest Hemingway...
quando ele estourou os miolos?
Duke.
Mary.
Tudo bem.
Quem é o right fielder do Cleveland Indians de 1959?
Sir Douglas sei lá das quantas.
Rocky Colavito.
Sim, amo.
Você mudou quase que totalmente desde que chegamos aqui.
Preciso saber o que está acontecendo.
A pergunta é por que põe isso num contexto tão negativo.
Sim, estou reservada de certa forma, mas isso é pecado?
Legal.
Pegue um problema importante, que não quer me dizer qual é...
e transforme numa das suas discussões intelectuais.
Essa é a sua opinião?
Você terminou a 7 a. série, quero falar de modo adequado.
E você se formou em Harvard, não é?
Certo, caubói, quer jogar?
Não sei qual é exatamente o jogo, mas...
vamos jogar.
A questão é a introspecção...
conceito que sem dúvida é incapaz de digerir nesta altura...
na sua vida tacanha, resguardada e patética.
Vá se ferrar!
Ben...
O quê?
Está bravo comigo?
Estou.
Não gosto disso.
Então, comece a falar comigo como gente.
Falei que era excessiva quando nos conhecemos.
Cas...
todo mundo é excessivo. Só que de formas diferentes.
Desculpe.
Tudo bem.
Fale comigo.
Por favor.
Isso!
Ben, venha dançar.
Formam um belo par.
Cassie, querida. Não vem dançar?
Venha!
Venha, Cassie.
Vamos cair na farra.
Vamos, acompanhe.
Muito bem.
Logo depois, Cassie se acalmou...
e foi dormir.
Acho que esperava que quando ela acordasse...
ia ter passado.
Mas estava enganado.
ALA PSIQUIÁTRICA
Agora vamos, querida.
Vamos!
Então, Cassie foi internada...
numa clínica psiquiátrica infantil na Virginia.
Preparar, frente!
E eu terminei naquele verão numa Academia Militar...
na Carolina do Norte.
Os tios da Cassie acharam que precisavam fazer algo comigo...
mas ouvir Louis Armstrong...
e mandar um garoto para uma Academia Militar...
não faz muito sentido, pensando bem.
Reynolds, está todo desarrumado. Camisa para dentro!
Arrume o boné!
Não olhe para mim, olhe para a frente!
Bater continência!
A única razão de eu ter ficado...
foi para ver se Cassie ia melhorar.
Mas ela não melhorou.
Tinha rolado pelo abismo...
e ninguém conseguia trazê-la de volta.
Talvez ela vá.
Então, o estado oficializou.
Cassie seria transferida para uma ala de alto risco...
por um período de no mínimo 18 meses.
18 meses.
Inacreditável
Reynolds, mandei pegar graxa!
Largue esse livro.
Eu mandei!
Não sabia o que fazer ou para aonde ir.
Pensei em voltar para casa.
Quem sabe meus pais tinham posto a polícia do Texas à minha procura.
Mas o que isso significava realmente?
Eles tinham a vida deles, e eu tentava viver a minha.
Na verdade, nunca tivemos muita coisa em comum.
Chocolate quente?
Café quente.
Obrigado.
Você é um bom menino.
Devia ver minha dupla. Dois meninos.
Um pouco mais velhos que você, não muito.
Todo dia procuro uma nesga de humanidade neles.
E nem uma gota.
Aonde vai em Richmond?
Clínica psiquiátrica infantil.
Vou tirar uma pessoa.
Os responsáveis pela clínica sabem que está indo?
Não.
Então...
vai tirar ilegalmente alguém da clínica psiquiátrica?
Sim, senhor.
Quem você vai soltar?
Minha esposa.
Sua esposa?
Escute, filho...
se é você que vai ficar na clínica, pode me dizer.
Não, eu sou casado...
e vou tirar minha mulher de lá e levá-la comigo.
Tem filhos?
Não, mas pretendemos ter dois um dia.
Vou facilitar para vocês, fiquem com os meus.
Boa noite.
Oi.
Cas...
Está na hora de ir.
É esse o plano?
É.
Esse é o plano.
E se eu estiver muito, muito cansada?
Me larga!
Você suportou muito tempo, Cas.
Não pode se culpar por isso.
Tinha partes boas também.
Cas...
vamos embora.
Ben, estou doente.
Quando mata duas pessoas, você fica doente.
Vou tirar você daqui e...
pensamos no resto depois.
Tudo bem.
Antes de Cas e eu começarmos o resto da nossa vida juntos...
eu precisava fazer duas coisas primeiro.
Às vezes é difícil sentir se você deve ou não fazer algo.
Então, você faz o que sente que é certo no momento.
Meu cinema!
Meu barco!
Meu barco...
Quem sabe das coisas, afinal de contas?
Eu, não.
Finjo que sei às vezes, mas não sei.
Mas de uma coisa eu sei.
Quando sua vida se torna o que você sonhou que seria...
é incrível
SAINT-LOUIS, 5 ANOS DEPOIS
Acho que essa caminhada selou seu destino neste quinto jogo.
Não bati o recorde de Nuxhall de jogar aos 15 anos...
mas fui o jogador mais jovem a jogar num Campeonato Mundial
Benjamin Reynolds.
Mas nada do que fiz em campo...
se compara ao que Cassie e eu realizamos juntos.
É realmente um milagre...
ter a chance de dar o que você nunca teve.
Cas foi trabalhar como editora de livros infantis...
e eu joguei até meu braço não agüentar mais.
E, como ela planejou...
virei escritor.
Muito do que Cassie dizia no fim era verdade.
A maioria das pessoas precisa de um plano.
A vida já é louca demais sem isso.
Mas o mais difícil da vida...
é perder alguém que você ama.
No começo, você gostaria de nunca a ter conhecido...
para que não sofresse tanto.
Você sente que vai morrer.
Mas do que você mais sente falta...
é do doce fardo de precisarem de você.
Isso lhe dá um propósito na vida.
De verdade.
E faz você se sentir bem.
Cassie me disse isso também.
Era tudo parte do plano dela.
FIM