CERTAMENTE NENHUMA CAÇA PODE SE COMPARAR À CAÇA AO HOMEM,
E QUEM CAÇOU HOMENS ARMADOS,
POR UM LONGO PERÍODO DE TEMPO E COM PRAZER,
NUNCA MAIS SE INTERESSOU POR OUTRA COISA
DEPOIS DESSA EXPERIÊNCIA.
ERNEST HEMINGWAY.
Meu Deus!
Foi um...
Socorro!
Alguém, por favor... Socorro!
Por favor...
Por favor.
Não...
Por favor.
Não, não, por favor! Por favor!
# HAVANA DARKNESS #
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Parabéns, amigo!
-Esqueceu do seu aniversário? -Parece que sim.
Parabéns, Carlos.
Estou preocupado com você.
Saúde! Ao Carlos!
Obrigado, pessoal.
O cara que sempre será mais velho do que eu.
Então você... Já terminou isso?
Nem de longe.
Foi uma noite produtiva, então.
É, algo do gênero.
Por que não faz uma viagem durante alguns dias?
Clarear as ideias.
Sim, provavelmente devia fazer isso.
"Hemingway Cuba."
É um tema bastante evidente. Qual é o problema?
Eu não sei... O problema é...
na minha cabeça, sabe...
Tenho tudo para dizer, mas... Eu não sei como.
Elucide-nos.
É óbvio que é sobre o Hemingway...
e a sua vida e trabalho em Cuba.
Que é onde você está focado, certo?
Eu não sei, me falta alguma coisa, sabe? Eu só...
Estou tentando entender tudo.
Por que não escreve outra coisa?
John!
Não... é isso que eu quero fazer.
Tenho trabalhado nisso há agum tempo.
Eu não sei, eu...
Tenho pensado em...
ir para Cuba e passar agum tempo lá.
E por que não faz isso?
Sim. Eu devia fazer, certo?
Eu adoraria ir para Cuba.
Sério? Você nunca me disse isso.
Você nunca perguntou.
É seguro usar o seu banheiro?
É o espaço mais limpo deste apartamento.
Olhe só.
Você estava falando sério?
Claro que sim. Já namoramos há uma eternidade.
Parabéns!
Não abra agora a garrafa de champanhe.
Ela ainda não aceitou.
Mas aceitará. Todo mundo sabe que ela gosta de você,
ela te ama.
-Você acha? -Sim.
Vai.
O que está acontecendo aqui?
Então, qual é o plano?
O plano de quê?
Do seu aniversário, idiota! O que vamos fazer?
Eu não sei. Ir beber, eu acho.
Que horas?
Talvez às 19:00.
Então, nos vemos às 19:00 no Veryl?
O Veryl é legal.
Às 19:00 no Veryl.
-Não se atrase! -Eu nunca me atraso!
-Não se atrase! -Tudo bem!
-Prometa que não se atrasará. -Prometo!
LIVRARIA LOGOS
Posso ajudá-lo?
Sim, estou à procura do Joshua.
Ele está de férias por algumas semanas.
Sério? Ele não me disse nada disso.
E você é?
Carlos Carrasco. Sou amigo do Joshua.
Venho aqui muitas vezes.
Sim, Carlos.
Nunca nos conhecemos.
No entanto, o Joshua me falou de você.
-Frank. -Prazer em conhecê-lo.
O Joshua me pediu para cuidar da sua morada...
enquanto está fora da cidade,
cuidando de alguns assuntos pessoais.
Tomara que não seja nada de grave.
Não estou totalmente certo em relação aos detalhes.
Porém, ele me disse que você viria aqui.
É mesmo?
Na verdade, ele deixou uma coisa para você.
Me acompanhe, por favor.
"Por favor."
Joshua me disse que você está trabalhando em uma dissertação.
Algo relacionado com Ernest Hemingway, certo?
Sim.
Ele acha que isso pode ser benéfico para você.
"Havana Darkness?"
-O que é? -Veja você mesmo.
Está em espanhol.
A maior parte do texto está incoerente.
Eu também tive a mesma impressão.
Quem é o autor?
Anônimo. Mas, é aí que fica interessante.
Joshua falou com o cara que vendeu isso a ele em um leilão.
Disseram que o livro pertencia ao seu tio-avô,
Antonio Gattorno.
O manuscrito veio com várias cartas.
Aqui.
Reconhece a assinatura?
Sim.
-É do... -Hemingway?
Quem sabe.
Antonio Gattorno foi um artista cubano...
e um grande amigo de Hemingway.
Aliás, ele se mudou para Nova Iorque,
e passou mais de 20 anos nessa cidade.
O Joshua disse que este manuscrito...
fazia parte de vários livros,
que foram trazidos de Cuba nos anos 80.
Acreditamos firmemente que esse livro...
é um manuscrito perdido de Hemingway.
Pelo menos, uma parte dele...
porque parece estar inacabado. Viu?
"Para ele, esse lugar foi levado à escuridão..."
"o que levou à dor..."
"e depois ao terror..."
"um terror indescritível que o segue para sempre."
Por favor, fique com ele.
Não!
Não, eu não posso!
Quer dizer... se isso é o que diz, deve valer uma fortuna.
De fato, o Joshua disse que você poderia...
estar interessado em nos ajudar.
Absolutamente! Sim, claro, mas...
não posso levá-lo comigo.
Ele insistiu que o levasse.
Você tem certeza?
Claro. Na verdade, estou certo.
O Joshua voltará daqui a algumas semanas.
Prometo que vou cuidar disto, tudo bem?
Se falar com o Joshua, por favor, diga que eu agradeço.
Eu direi, com certeza.
"Ele ficou do outro lado da rua daquele edifício em Havana."
"Aquele lugar era..."
"terrível."
"Nada mais."
"Houve alguns..."
CRIMES VERDADEIROS ONLINE
-O que está acontecendo? "-O que está acontecendo?"
"São 20:15 e você não está aqui, é isso que acontece."
Me dê 20 minutos, estarei aí.
Bem, embolsem os cheques e paguem logo.
O que ele fez?
Levou um soco!
Não me admira.
De que lado você está?
Então? Como está indo a dissertação?
Bem, na verdade...
Surgiu algo hoje que pode ser bastante útil para mim.
A sua mesa está pronta.
Vocês se lembram do Joshua, certo?
O cara que é dono de uma livraria.
Sim, aquela coisa fofa.
Sim, aquele que quer te comer, é esse?
-Não quer, não! -Seja como for, escutem.
O cara recentemente adquiriu várias coisas em um leilão.
E uma dessas coisas é um livro antigo,
um manuscrito escrito à mão...
que acreditam que pode ter sido escrito pelo...
Hemingway.
-Não! -Sim!
É incrível!
E?
Como assim, "e"?
Isso é algo importante, não vê?
Hemingway escreveu muitas coisas,
que desapareceram ao longo dos anos.
Especialmente, quando ele morava em Cuba.
Por isso, eles acreditam que isso pode ser uma peça dele.
Como você sabe que é um manuscrito original?
É isso que eu estou tentando descobrir.
Eu estou trabalhando nisso.
Mas se eu conseguir provar que é,
tenho a base para o meu trabalho.
"Desvendamos o mistério por detrás de Hemingway"
ou "Desvendamos o mistério por detrás"
"do trabalho de Hemingway."
-Parece bom pra mim. -É um nome temporário.
-É super cativante.
Sim, quer dizer... lê-lo.
Eu passaria um tempo em Cuba, mas não tenho certeza.
É o que venho te dizendo.
Por que não vamos?
Por que não vamos a Cuba?
Nesse fim de semana. Por que não vamos?
Acho que você já bebeu demais.
-Juntos? -Sim.
Fazer as malas e ir?
Sim, eu não trabalho nesse fim de semana. Você também não.
Vou buscar uma rodada de "tragos".
Mas se decidir ir a Cuba, talvez eu aceite ir.
Não vai ser um entrave à sua pesquisa, não é?
Não, não, eu...
Me ajude, papai!
-Não me viu olhando para você. -Sim, mas...
Será o momento perfeito para dar o anel a ela.
Certo.
É.
-Você está comigo? -Sim, claro. Ótimo.
Pronto.
Vamos até Cuba.
É, vamos até Cuba.
Qual é o veredito?
Carlos, qual é o veredito?
Cuba!
Vamos.
É isso.
Espantoso.
Carlos, você foi criado aqui? É esse o bairro?
Não. Não.
Entretanto, não é muito longe daqui.
Vou desfazer as malas.
Você tem a senha do Wi-Fi?
Eu já te disse. Não há conectividade aqui.
Não se preocupe.
Logo, terei que ir procurar algum lugar com internet.
Não estou devidamente preparado para essa viagem.
Qual é o plano?
Bem,
estava pensando em ir visitar um dos lugares...
onde o Hemingway ficou.
Vocês querem vir?
Necas, dispenso.
Tenho pensado mais em rum, cigarros...
Tudo bem.
Eu quero ir.
Me parece uma...
grande ideia.
Claro.
Você pode fumar os seus cigarros, hoje.
Eu saio em 5 minutos.
Devíamos entrar lá mais tarde.
Ei, amigos.
Qual é o endereço que procuram?
A casa do Hemingway.
Por aqui, por favor.
Essa é a minha casa.
-O quê? -Essa é a minha casa.
Gostariam de ver a minha casa?
Eu falo espanhol.
20 dólares.
Esse é o quarto. O quarto de Hemingway.
A sua namorada quis um lugar sossegado...
Me deixem mostrar a vocês o lugar mais importante.
É uma verdadeira jóia.
Hemingway escreveu isso...
Essa é a cozinha.
Para onde foi? Desapareceu de nós.
Estava só vendo se encontrava alguma coisa.
Encontrou?
Acho que sim.
Olhem!
Legal!
Sabe o que isso significa?
Você está pronto?
O quê?
Pronto para quê?
Para sair. A Karen está quase pronta.
Não, não. Eu não posso sair nesse momento.
Tenho que encontrar um lugar com internet.
Uma ova que não pode! Fui no lugar do Hemingway por você!
O mínimo que pode fazer é sair com a gente!
Preciso mesmo acabar isso o mais depressa possível.
Não, o que você precisa é relaxar.
Precisa de uma bebida.
Não consegue arranjar um tempo para descansar...
ou algo assim, cara?
Vamos ao seu restaurante favorito.
Ótimo, é um lugar bacana. Você vai gostar.
Então...
Será hoje à noite?
Não, não me parece certo e o encontro não é o melhor.
Está nublado.
Pessoal, vocês estão prontos?
Você vem com a gente, Carlos?
Não, não.
Como pode ver tenho muitas coisas para fazer.
Até o Hemingway costumava sair para beber uma, às vezes.
Você devia dar ouvidos a ela. Ela é esperta.
Vai, vamos.
-Você fala inglês? -Não, falo espanhol.
Legal, cara!
Tenho tudo o que você precisa.
-Tenho comprimidos e garotas. -Estou procurando internet.
Internet? Isso é caro e muito difícil de encontrar!
-Só existe nos hotéis. -E quanto custaria?
-Cinco. -Tudo bem, vamos.
Pronto, é aqui perto. Me siga.
Vamos.
Raul, me deixe te dizer.
Você só precisa acrescentar óleo, água, e cebola...
e tudo ficará perfeito.
Me dê só um minuto.
-Que surpresa! O meu sobrinho. -Tia Conchita!
Como está? Como vai?
-Está tudo bem? -Como está a sua minha irmã?
O que faz aqui?
Trouxe alguém que precisa de internet.
-É mesmo? E é de confiança? -Sim tia, claro.
Como sempre.
Pronto! Entre, por favor. Não se acanhe.
-Entre, cara. -Entre.
Não é muito mas dá para comer.
Obrigado.
-Aproveite. -Obrigado.
O que você está fazendo aí?
Estou fazendo uma pesquisa sobre esse lugar...
Isso é perigoso!
Esse lugar se chama "Fula". Não se meta nisso.
-"Fula"? -Sim, complicado.
As pessoas que entram nesse lugar nunca mais saem,
desaparecem.
Não vá lá. E deixe esse site.
NÃO ENTRAR
E a internet... foi incrível.
Tome, beba mais um pouco.
Obrigado. Estava mesmo precisando disso...
Isso faz bem à saúde.
-Onde conseguiu isso? -Na casa de um amigo...
com isso, e feito.
Sabe o que é? Tudo o que as mulheres querem é...
-Dinheiro! -Dinheiro, é claro.
Quer mais um pouco? Não se sente melhor agora?
Estou gostando muito.
Não disse nada sobre o minha nova aparência cubana, cara.
-Isso é uma aparência cubana? -É.
-Comprei na rua. -Está preocupado com isso?
-Não. -Sim.
-É material cubano legítimo. -Sério?
Estamos sendo fraudados e ele está me envergonhando...
nas ruas de Havana.
Vejo essas calças em todo lugar, todos estão usando.
Todo mundo em Havana. Sim, claro.
Carlos, acho que você precisa nos levar...
a uma excursão pela cidade.
Eu adoraria, mas vocês têm que entender que estou aqui,
para trabalhar.
Foi a principal razão para eu ter vindo, para trabalhar.
Ele está aqui para trabalhar.
Acredite ou não,
começo a encontrar grandes feitos ao longo desta fase.
-É mesmo? -Sim.
Nos conte tudo.
Quer dizer...
Sei lá, coisas importantes tipo...
Não quero que vocês pensem que estou ficando louco.
Nós sabemos que você é louco. Pode continuar assim.
É um pouco tarde para isso.
Encontrei a secção do livro que eu tenho.
É uma descrição
sobre um lugar, uma casa.
Uma casa abandonada.
Aparentemente, o lugar foi fechado por volta de 1958...
quando a polícia encontrou cinco corpos no porão.
Ora, o Hemingway estava aqui,
e acredito que ele deu muita atenção nisso que aconteceu,
porque ele estava à procura de um livro ou algo assim.
O manuscrito que eu tenho,
é uma espécie de diário,
que ele usava para acompanhar esse caso.
Se eu conseguir provar isso...
Isso é perfeito. Posso conseguir publicar.
Você conseguiu a minha atenção.
Me parece bom!
Então, o que aconteceu com os cadáveres?
Foram mutilados.
Ótimo.
Certo, pela história é claro.
É.
Só há mais uma coisa a fazer.
Você precisa ir à casa e investigar.
Na verdade, é bem próxima do lugar onde estamos.
Perfeito.
Próxima? Próxima quanto?
Alguns quarteirões.
Não temos desculpa.
Foi por isso que não ficamos no hotel.
Para que esse cara pudesse ir à casa.
Carlos, seu sorrateiro.
O que você estás fazendo, anormal?
-Espere, vou ligar as luzes. -Não, não faça isso!
Venha aqui. Venha.
Para onde você está olhando?
Vê aquele cara?
Foi embora.
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
Querida, volte para a cama. Eu já vou.
Ótimo, vá dormir um pouco.
Ele foi embora.
Tudo bem?
Você...
Quer casar comigo?
-Isso é um sim? -Sim, é.
Carlos! Temos motivos para comemorar!
Estamos noivos!
-Não? Sério? -Carlos?
Você me ouviu?
Acho que ele está em outra dimensão nesse momento.
Quero que veja uma coisa.
O que é?
Olhe.
Agora, está tudo começando a fazer sentido.
Quem é ela?
Pronto, onde encontrou isso?
Alguém colocou por debaixo da porta.
Deve ser engano. É um vizinho ou assim.
Não, Karen.
Não é um engano.
Vê a escrita? Consegue ver?
É a mesma.
Certo.
Progresso, certo?
Agora temos dois motivos para comemorar. Vamos?
Não, não vamos comemorar nada.
Não há razão para...
Você não percebe o que está acontecendo?
Sério?
Não consegue ver?
Eles sabem o que eu estou fazendo, isso é uma declaração.
Estão tentando me dizer algo. Como aquele cara ontem,
estava parado ali. Você o viu.
Ficou uma hora olhando para mim, você acha isso normal?
Que cara?
Um anormal que estava observando o Carlos. Sei lá.
Olha, isso é Cuba, cara. É de se esperar.
Alguém anda me vigiando o tempo todo.
Estou sendo inspecionado a toda a hora.
Tem alguém atrás de mim, eu sinto isso.
-Você parece paranóico, Carlos. -Não, não é paranóia. Olhe!
Acalme-se, cara! Droga!
Desculpe.
Como quiser.
Louco.
Cara, mas que porra?
Desculpe.
Quer saber? Eu te adoro mas...
Veja lá se toma jeito, cara.
Talvez possamos remar nesses barquinhos, é super barato.
Provavelmente, não.
Vê isso.
O que você quer...
O número da casa. Coincide com o das fotografias.
E então, cara? O que...
Só pode estar brincando. Estou tão cansada disso.
A mesma casa, o mesmo número, o mesmo imóvel e a mesma rua.
É tudo igual. Não entende?
Aquela mulher, quem quer que seja ela,
veio aqui por causa disso.
Você não consegue esquecer isso, cara?
Como assim esquecer, John?
John, eu quero ir para casa.
Amor, por favor. Sente-se aqui.
Não, eu quero ir para casa agora mesmo.
Quero comemorar e o Carlos tem agido como um louco...
desde que chegou,
e não conseguimos.
Então, vamos dar o fora daqui.
Sinto muito por te incomodar com tudo isso,
mas há algo por trás disso.
Consigo sentir... Isso não é normal.
Se está tão preocupado com ela por que não vai à polícia?
O que vou dizer a eles? Eles não vão me ouvir.
Nesse momento, nem eu quero te ouvir.
Me ajude, só isso.
Te ajudar no quê?
Preciso entrar naquela casa.
Tenho que ver o que tem lá dentro.
Pronto, John.
Se o Carlos quer ir naquela casa,
nós vamos na casa e vemos o que tem lá dentro.
Vamos.
Agora.
Como entramos?
Já tentei a porta. Está trancada.
Não vale a pena.
Pensei que tinha dito que estava trancada.
Estava trancada.
Olá? Olá?
Não está assim tão ruim. Precisa de uma pequena pintura.
Algun pequenos retoques.
É verdadeiro. É mármore verdadeiro.
Muito bom.
Vamos ver o que tem aqui.
Carlos?
Eu estou aqui.
O que é aquilo?
Eu não faço ideia.
Porra!
Vamos lá!
Olá!
Alguém está nos ouvindo?
Tem que haver outra saída.
O seu amigo Ernest falou algo sobre as portas trancarem?
Isso vinha no manuscrito?
O que é isso?
Que maravilha.
"Certamente nenhuma caça"
"pode se comparar à caça ao homem,"
"e quem caçou homens armados..."
É uma citação de Hemingway.
É mesmo?
O que significa?
-É tinta... -Espere.
Espere, não toque nisso.
"...nunca mais se interessou por outra coisa."
É claro. Certo.
Valeu a tentativa.
Como vamos sair daqui?
Tem que haver uma saída, em algum lugar.
Isso seria excelente. Já estou cansado disso.
O que é isso?
Mas que...
Para onde vamos, Carlos?
Vamos descer o corredor.
Você está maluco?
Quer dizer que vamos ter que seguir as luzes.
Não sabemos quem está acendendo as luzes.
Acho melhor procurarmos a saída. Tem que ter uma por aí.
Não há saída por ali. Não há como sair.
Temos que ir pelo corredor e encontrar uma saída.
Carlos, eu não vou a lugar algum com você.
Estou cansada dessa droga. Você nos meteu nessa...
-Eu não te pedi... -Já chega. Concentrem-se.
POR AQUI
Espere.
Parou.
-O que está acontecendo? -Parou de funcionar...
Por aqui.
Eu não sei.
Vou entrar, para dar uma olhada.
Tudo bem.
Eu vou primeiro.
-Limpo? -Está limpo.
Está limpo.
Que lugar é esse?
Amor, eu não sei.
Vamos lá! Carlos! Carlos!
Carlos!
Socorro!
-Socorro! -Carlos!
John.
-Socorro! -John...
Karen!
Carlos!
Amor!
TUDO COMEÇA
O que...
O que está acontecendo, pessoal?
A VERDADEIRA MALDADE DA INOCÊNCIA
Porra! Porra!
"Bem-vindo!"
"Você passou por aquela porta por livre e espontânea vontade."
"Portanto, agora"
"o jogo tem de começar."
"Boa sorte."
"Você tem 60 segundos para fugir,"
"antes que comecemos a te perseguir."
"Sugiro"
"que usem o seu tempo"
"de forma inteligente."
Corra!
John?
John, é você?
Onde está o Carlos? Temos que encontrá-lo.
Não faça barulho.
John, por favor.
Temos que sair...
Não conseguimos...
Por favor, me escute. Ele está aqui...
Olhe para mim.
Nós vamos sobreviver a isso. Tudo bem?
-Tudo bem. -Tudo bem.
Tudo bem.
Pronto, vamos.
Vai!
Merda!
Vai!
Espere!
Vai!
Entre!
Como você está?
-Por favor, não tire... -Amor, tenho que tirar...
Temos que ir. Tudo bem?
Não consigo me mexer, tire essa coisa...
-Vai sangrar muito! -Está doendo!
-Merda! -Carlos!
Vocês estão bem?
Merda, a porta! Segure na porta!
Meu Deus, Carlos!
O que foi?
Pronto... pronto.
Certo, pronto.
A ventilação!
Pela ventilação!
Pare!
Por que está fazendo isso com a gente?
Você tem que jogar.
Nós só queremos ir embora.
Ninguém vai para casa.
"Levante-se!"
"E acabe com eles!"
Eles não estão longe da próxima sala.
Agora, levante-se.
"Vá atrás deles e faça isso."
Força. Vai.
Eu não consigo.
-Eu não consigo. -Continue andando.
Eu não consigo...
Eu não consigo.
Vamos lá.
Está tudo bem.
Não devia ter trazido você aqui.
Continue andando.
Certo.
Vamos.
Vamos lá.
Vamos.
Vamos!
Carlos, vamos!
Vamos!
Carlos!
Não!
Deus!
Não!
Está um dia glorioso.
Temos que ir.
Temos que ir, tudo bem?
Que lugar é esse?
Eles estão na "Sala da Carne".
Não se mexa, porra!
Quem são vocês?
Quem é você?
-Eu não sou ninguém. -O que é isso?
É o jogo.
Que jogo?
-O jogo que escolheu jogar. -Não!
Sim.
Você encontrou o livro.
O seguiu até aqui.
Como todos os outros, antes de vocês.
Como saímos daqui?
Você não sai.
"É impossível."
John.
Vamos.
-Você quebrou as regras. -Não.
Eu posso corrigir isso.
Eu posso jogar.
John... John!
John...
John! Olhe para mim!
Não!
John!
Confortável, é?
Isso vai ser longo e doloroso.
Espertinha!
Não, senhor!
Não esperávamos que isso fosse acontecer, senhor.
Sim, senhor.
Posso te garantir que ela não sairá daqui viva, senhor.
E se sair, não irá muito longe.
Todos os jogos terminaram, senhor.
Não, senhor.
Não há sobreviventes.
O outro conjunto de livros?
Será enviado esta noite, senhor.
Devem chegar ao seu destino nas próximas 48 horas, senhor.
Não se preocupe, senhor.
Nós cuidamos dela, senhor.
Como sempre fizemos, senhor.
O seu maldito jogo acabou!
Ei, Camacho, acha que estamos no lugar certo?
Esse é o lugar que ela mencionou.
E você acredita nela?
A história dela é difícil de acreditar.
Mas nunca se sabe.
Esses americanos vêm para Cuba e sabe-se lá no que se metem.
Não tem nada aqui.
Eu não vejo nada.
Se alguém esteve aqui, não deixou rastro algum.
Esse lugar está limpo.
Gonzales, me faça um favor.
-Busque a mulher e traga-a aqui. -Tudo bem.
Senhora, não tem nada aqui.
Não tem sangue...
Nem salas com monitores... Não tem nada.
Você tem que acreditar em mim.
Você tem que acreditar!
Os meus amigos, eles estavam aqui.
Aquelas pessoas, eles... Eles fizeram isso comigo!
Eles os mataram.
Mataram o meu namorado, por favor.
Tentaram me matar.
Por favor, acredite em mim!
Tenha calma, tudo bem?
Não conseguimos encontrar nada do que disse no seu depoimento.
Eu te mostro. Me deixe eu te mostrar.
Tenha calma, senhora. Acalme-se!
Calma, tenha calma.
Me deixa te mostrar? Tudo bem?
Eu não estou inventando isso.
Por favor! Você tem que acreditar em mim!
Foi aqui. Foi tudo aqui.
Ele estava...
Ele estava aqui!
Não, o John estava aqui! Ele estava aqui.
Senhora, tenha calma. Tudo bem?
Não, acredite em mim, por favor!
Leve-a para o aeroporto, por favor.
Coloque-a no primeiro voo e tira-a daqui.
-Senhora? -John estava aqui! Não! Ele...
Você tem que acreditar em mim!
Senhora Johnson.
Por favor, não grite.
Por favor...
Tenha calma, senhora Johnson.
Se eu quisesse ferí-la, já teria feito isso.
Pelo contrário, estou aqui para felicitá-la.
Devia estar orgulhosa de si mesma.
É a primeira pessoa a conseguir sair do nosso evento intacta.
As regras do nosso pequeno jogo são simples...
e elas têm que ser respeitadas.
Ninguém sobrevive para falar sobre o jogo.
Ninguém.
Você quebrou essa regra.
Você ganhou,
mas sem sucesso, infelizmente.
Quem é você?
Não importa quem eu sou.
O que importa é que...
por mais que você fuja,
onde quer que esteja se escondendo, nós estaremos lá,
senhora Johnson.
Nada acaba...
a menos que nós mandemos.
Entendeu?
Então, essas são as novas regras.
Você vai deixar esse lugar em duas horas.
Duas horas e então, vamos começar a te caçar.
Você acabou de perder 4 segundos, senhora Johnson.
Nos vemos do outro lado, senhora Johnson.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********