Manicômio perto de Berlim
Aqui, pacientes tuberculosos foram assassinados
em dolorosos experimentos em humanos na época do nazismo.
Paciente número 106: em 1942 uma morte piedosa foi dada
a Irina W, de 25 anos de idade.
Até hoje, mortes misteriosas e atividades paranormais
são relatadas na região.
É fortemente recomendado que não se entre no manicômio!
Oi, pessoal, sou eu, Marnie.
Entregue-se, publicado em 22/02/2018 1.002 Inscritos
Bem-vindos ao Enfrente!
Hoje temos um convidado especial, Torge.
-Olá. -Obrigada por vir.
Ele enfrentará seu maior medo.
-Que é? -Tenho medo de filmes de terror.
Qual é, você deve ter medo de algo também. Conte.
Claro, sou claustrofóbica. Mas vocês já sabem disso.
Você não é gorda o bastante para ser claustrofóbica.
Obrigada, mas tenho medo de ambientes pequenos.
Fiz um desafio em um elevador. Passei.
-Não está com medo, você é forte. -Não.
Mas ainda não consigo entrar em porões. Mas, deixa para lá.
Hoje vamos assistir a um filme de terror.
Toda vez que ficar com medo,
precisa levantar e extravasar a energia.
Sério?
-Nossa, o que foi isso? -Cale-se.
Torge extravasou muito.
Foi hilário. Continuou por duas horas.
Desculpe, não sabia que estava filmando.
Neste vídeo, quero agradecer por atingir 1.000 inscritos.
Obrigada por me apoiarem e por me acompanharem.
Lembrem-se, não temam o medo. Enfrentem-no!
Isso aí. Não posso ajudar com aplausos de pé, mas entrarei mesmo assim.
Bom dia a todos.
Bem-vindos à Prankstaz.tv!
-Quebraremos qualquer regra ou lei. -Porque somos a lei.
Poderíamos passar as próximas 24 horas no tribunal.
Os processos estão acumulando.
-Correio. -Vamos ver, é do tribunal.
Mas não há problema, eles já têm um quarto de hóspedes lá.
Só precisamos mobiliá-lo.
DESAFIO DA SEMANA PASSADA...
Estamos aqui há quatro ou cinco horas.
-Nossa, pessoal. -Finn?
Estamos dentro, seus desgraçados.
-E agora? -Nível Delta.
Me dê aqui.
Como no xadrez, este aqui sempre vence.
Você é idiota?
-O quê? -Venci.
O quê?
-Porra. -Acho que o nível Delta é seu.
Certo.
Isto é loucura.
-Vamos mesmo fazer isso? -Sim.
Está fedendo. Vamos dar o fora.
Certo, vamos embora.
Vai!
Parem! Abram a porta.
Você é gordo e fraco. Merda!
Vamos!
Pessoal,
conheço vocês. Só uma foto, por favor.
-Sério? -Meus amigos não vão acreditar.
Você é um fã?
-Isto não é uma pegadinha. -Inacreditável, encontramos um fã.
-Só uma foto. -Não nos dedure, tudo bem?
-Não. Venham aqui. -Certo. Também vou tirar uma.
-Agora peguei vocês. -Não! Merda!
Veremos onde eles dormirão na próxima vez
para se sentirem como homens de verdade na puberdade.
DESAFIO DO ANO!
Como de costume, ainda não podemos contar tudo.
Mas podemos contar um pouquinho a vocês.
Encontrei um velho amigo da escola,
e organizamos um ótimo desafio para vocês.
Não é para os covardes. Covardes, mudem de canal.
Passaremos 24 horas
em uma verdadeira casa mal-assombrada.
#CASAMALASSOMBRADA
Se vocês clicarem no botão de curtir,
faremos o desafio
com a nossa arqui-inimiga...
-Betty. -O que houve com a sua voz?
Meu amigo conhece pessoas que realmente viram fantasmas lá.
Há um trilhão de anos, tem havido atividades paranormais lá.
-Atividades paranormais. -Também precisamos de uma punição.
O que acha?
Não acho nada.
Acha que o Theo vai ao manicômio com eles.
Você acha?
Bem, eu acho que o Theo é o velho amigo da escola.
Vocês vão me editar, certo?
Se alguém me vir, perderei meu emprego de meio período.
Este é o Theo von Lützow, estudante de medicina...
Nas minhas bolas não.
Ele nos dará acesso ilegal.
Uma noite inteira em uma casa mal-assombrada?
Não consigo suportar porque sou muito delicada.
É sério, pessoal, preparem-se, porque...
Estou trabalhando.
O seu pai não pensava isso.
Entendo, foi por isso que ele mandou você?
Porque você é tão teimosa?
Mãe, teimosia significa
continuar com a mesma opinião independente da vontade dos filhos.
Mil curtidas após poucos segundos.
Você sabe que não pode prolongar a sua vida com seguidores.
-As chaves? -Estão no carro.
-Betty, você me seguirá. -Eu já sigo muitos.
-Betty! -Meninas adoráveis lá fora.
-Vi o seu último vídeo. -Oi.
-Vamos tirar uma foto. -Podem acenar para a câmera.
Devem estar se perguntando por que estou fazendo isto.
Eu mesma ainda estou me perguntando.
Mas acho que o pessoal ficará surpreso.
Preparei algumas coisas.
Regra número um. Todos têm que deixar algo para trás.
Vocês não vão gostar, mas... Que coisa é essa?
Câmera infravermelha. Fantasmas mudam a temperatura ambiente.
Você realmente acredita em fantasmas?
Sou aberto a tudo. Fantasmas, alienígenas, demônios.
Não me importo. Queremos descobrir.
Você quer ir, certo?
Estou certa?
-O que eu deveria fazer? -Ele não é o cara certo para você.
-Esqueça-o! -Eu sei disso.
A câmera está ligada.
Nossos números aumentaram por causa da guerra com a Betty.
Isso impulsionou. As pessoas adoram guerra.
As visualizações dispararam.
Pare o carro, preciso mijar.
Parece que você está mijando sangue.
Está filmando? Porra, cara!
O que é aquilo?
-É estranho. -Alguém quer um doce?
Filme!
Viu isso?
Temos um pequeno problema.
-Qual é o problema? -Não sei o tipo de cadeado.
-Você disse que tinha chaves. -Sim, para aquele, mas não para este.
NÃO ULTRAPASSE!
-O cadeado não está normalmente aqui? -Não.
Uso esta chave para guiar passeios aqui durante a temporada.
-Não sei quem colocou isto aqui. -Então, o que faremos agora?
Não se preocupem. Sempre venho preparado.
Só pode estar brincando.
-Enfim. -Vamos lá.
-E as câmeras? -É uma ruína, não um banco.
Vocês não viram aquilo.
Entrem no carro.
"Sanatório" soa mais legal do que hospital, certo?
-Mais legal? -Não quero ficar doente, quero cura.
Vale lembrar que este lugar
é de origem nazista.
Esta é a ala dos idosos e aquela é a das mulheres.
No meio é o antigo prédio da administração.
Muito assustador, e onde é a casa de hóspedes, a parte assombrada?
O bloco cirúrgico é mais adiante.
Precisamos estacionar na floresta e caminhar.
Espere, não estacione o carro na floresta.
Não tem um lugar para estacionar?
O prédio quer ser esquecido.
Bom dia a todos!
-Bem-vindos, je suis Charly. -Eu sou o Finn.
Juntos somos a Prankstaz.tv.
O nosso desafio das 24 horas começa hoje.
Estamos no terrível manicômio!
Está abandonado desde a Quinta Guerra, mais ou menos.
Supostamente há fantasmas de verdade aqui. Cale a boca, Betty.
Primeiro, tirem tudo.
Vamos investigar tudo. Trouxemos muitas câmeras.
Não perderemos nada.
Temos sinalizadores.
-Então, Betty, a perdedora... -Exatamente.
...pode acendê-los
e então saberemos que ela se perdeu e poderemos ir para casa.
Pegue isto, Emma.
Sério? Minhas mãos estão cheias.
Só para deixar claro,
visitantes pagantes não entram lá. É uma área totalmente proibida.
É por isso que temos regras. A segunda é:
respeitaremos este lugar.
Regras estúpidas.
Qual plataforma?
Isso é mesmo necessário?
Regra número três: sem internet enquanto estivermos aqui.
Qual é, por favor.
Mas essa era a regra número um.
Não ficarei sem meu celular a noite toda.
Depois que formos embora, poderá postar o que quiser. Terá o celular.
Nunca estivemos juntos aqui.
Vocês não me conhecem.
Silêncio total.
Ninguém saberá que estamos aqui.
Pode me devolver as chaves do meu carro, por favor?
Boa tentativa. Mas isso me faz lembrar da minha última regra.
Seremos discretos e não deixaremos vestígios.
Atividades paranormais!
O que foi aquilo?
-Vocês sempre filmam assim? -Não.
Qual é o seu problema?
Fazemos muitos cortes. Você não faz isso?
-Relaxe. -Vou cortar você em breve.
Certo.
E agora, a punição.
Vocês decidem o que o perdedor come durante um mês inteiro!
Nesse caso, a Betty.
-Ou a Prankstaz.tv. -Faremos um passeio.
Vamos lá.
Quem é?
O que está fazendo aqui?
-Vocês arrombaram o cadeado? -O que está fazendo aqui?
-Eu poderia fazer a mesma pergunta. -É o que eu faço. Vá para casa.
Os passeios não começam só em maio?
É a bagagem da Betty
da nova linha da Hello Kitty.
É da minha própria linha.
A jaqueta é nova.
E eu a sujei. Só para vocês, pessoal.
Estamos bem na zona de perigo.
Minas por toda parte.
Estamos em perigo mortal aqui.
Que diabos?
Estão vendo aquilo? É onde passaremos a noite.
-É ali? -Um sanatório de tuberculose
com um banheiro coletivo em anexo. Podemos dar um passeio por lá.
Para pacientes com tuberculose?
Isso é legal.
É meio loucura.
Acho muito assustador.
Idiotas deixaram a janela aberta, estão vendo?
Teremos que arrumar depois, beleza?
Cuidado com a cabeça.
Estão vendo a luz?
Não deveríamos estar aqui.
-Aproxime a imagem. -É bizarro.
Está vendo a luz?
Durante décadas, ninguém entrou neste prédio.
Cuidado, coisas podem cair.
Nunca limparam.
Os russos chegaram e eles abandonaram.
Isso é horripilante.
-Loucura. -O que isto era mesmo?
Quartos de pacientes.
Certo. Estamos aqui. Começou.
-Aonde vamos? -Ao segundo andar.
Por que tem que ser o segundo andar?
A grande sala de cirurgia deve ser lá. Precisamos ir lá dar uma olhada.
E as escadas?
Aparentemente, Hitler esteve aqui.
Você quer dizer, aquele Hitler?
Ele foi atingido por uma granada durante a Primeira Guerra,
foi enviado para cá e decorou a sala memorial.
Filme isto.
Você é um idiota.
É preciso proteger a raça ariana
dos mutantes e suas crianças,
crianças das crianças, gatos e cachorros.
-O que está fazendo? -Só zoando, bobão.
-O que é isso? -Nada.
Não pode fazer isso! Eu te disse
que não pode tratar a história assim
e nem entrar em qualquer sala sem me avisar.
Certo, isso.
-Você é cinegrafista agora? -Sim, cara.
-O que há entre você e a Betty? -Nada.
Está mentindo. Não sou cego.
Finn?
Seu idiota.
Que comecem os jogos.
Não entendo. Você e Finn?
É só promoção.
Para promover este lugar.
Não disse a eles que este lugar é amaldiçoado?
-Você disse? -O que você quer? Só vá para casa.
Theo, eu vi aquela mulher e a raiva dela.
Ajude-me a entender.
Eu odeio este lugar. Tenho medo deste prédio.
Vamos dar uma volta para ver o que há.
Eu li
-que muitas pessoas se mataram aqui. -O quê?
Parece que pessoas desabrigadas vinham regularmente
e pulavam das janelas ou se enforcavam.
Um fotógrafo matou uma modelo aqui.
-E depois, a Besta de Beelitz. -O quê?
O assassino em série.
Você usa o Google demais, Emma.
Você está aqui porque sabe com quem eu vim.
Caso contrário, não teria vindo,
jamais teria.
Você quer que eles impulsionem o seu canal.
Sim, eu me lembro
do acidente e do seu ataque de pânico.
Ela viu algo.
-Não brinca? -É sério.
Não podemos deixá-la ir. Imagine ela sendo
o nosso meio de comunicação com os fantasmas.
Precisamos fazê-la ficar.
E quando ela surtar...
Temos uma grande ideia.
Participe do nosso vídeo, o que diz?
Como uma médium? Você diz tudo e redirecionamos para você.
-Sim, para o seu canal. -Sim.
Que nojo.
Primeira atividade paranormal.
Talvez seja a sua chance de esclarecer as coisas.
O que quer dizer?
Você sempre mente para os seus três seguidores.
Claustrofobia não é o seu maior medo.
Sou claustrofóbica, sabe qual é a sensação?
Sim, mas enfrente isso hoje,
a sua paranoia verdadeira, o seu medo das alucinações que você teve.
-O que quer que tenha sido. -Ele tem razão.
E talvez você veja que não há nada a temer.
Pense nisso.
Vamos começar. Marnie,
estamos realmente em perigo?
Diga que sim.
Posso?
É tudo daquela época?
Eles cometeram crimes contra a humanidade.
Por exemplo?
Mortes piedosas foram dadas a pacientes com tuberculose terminal.
Vidas sem valor, eles chamavam. Muito interessante.
Trouxe materiais do meu professor, vocês poderiam adicionar.
Vamos capturar qualquer movimentação assustadora.
Temos muitas câmeras.
Sim.
Não caia da janela.
O que é isso?
Veja isso.
Relaxe, tenho seguro. O que é?
Uma escarradeira para pacientes tuberculosos. Usavam no pescoço.
-Oi. -Oi.
Certo, vamos ao nível Alpha.
Primeiro contato com fantasmas, o lado obscuro.
-Vamos lá. -Ponham os dedos nela.
-Olhos fechados? -Sim, e sem trapacear.
Mundo dos vivos para o mundo dos mortos, tem alguém aí?
Charly, não acho que isso seja certo.
Devo recitar um poema então?
Na verdade, tenho um em mente.
Quem vaga tão tarde lá fora na noite escura e sombria?
Um pequeno copo com dedos em cima.
Há alguém aqui além de nós seis?
Fantasma, cara, você está aí?
Fantasminha, este vídeo será um sucesso?
Pessoal, o que foi isso?
Acho que foi só o vento.
Então vá ver se foi só o vento.
Marnie, você viu algo?
Nada?
Vocês são muito medrosos.
É muito fácil.
Vamos lá.
Nada.
Nada. Nada mesmo.
Com certeza é só o vento.
Nenhum sinal de frieza de fantasma.
Finn, estamos no inverno,
tudo está frio.
-Charly, ajude-nos. -Cale a boca.
Vamos colocar no porão.
O barulho é irritante.
Não consegue fazer silêncio?
São azuis e pequenos, certo?
Porra, cara.
Tudo é conectado por túneis.
Charly, cuidado!
Droga!
-É bem fundo. -Por que não coloca uma proteção?
Vou anotar.
Certo,
oi, aqui é a Marnie.
Hoje temos, preparem-se,
Prankstaz e Betty como convidados.
Estamos no antigo manicômio.
Por quê?
Hoje vamos enfrentar o meu maior medo.
Aquele lance com o elevador...
Merda. Por que estamos no manicômio?
Um ano atrás, eu estava aqui com minha irmã e meu namorado.
Meu ex-namorado, Theo.
Theo?
Dei à Emma ou ao Charly.
Talvez tenha caído em algum lugar.
Aposto que o idiota escondeu em algum lugar.
A sala precisa ser mantida estéril, então, nada de fumar.
Desculpe.
-Tudo bem. -Espere um segundo.
Encontrei.
Sério? Obrigada.
Ouviu o que o Theo disse?
Tuberculose é afrodisíaco.
Por quê?
Talvez por causa do calor do corpo.
Ou por ser a última vez sentindo-se próximo a alguém.
Ainda está filmando?
Sim, devo desligar?
É uma pegadinha.
Vá se foder, você tem cinco anos de idade?
Está louco?
Que idiota.
Quando postarmos o vídeo, você ficará...
Quem é você?
É um amigo.
Não foi engraçado?
Referindo-se à Besta de Beelitz?
Eu arrisco tudo e você convida um cara?
Qual era a regra número quatro? Seremos discretos.
-Certo, vou embora. -Certo, caia fora.
Que ótimo!
Vou embora.
Não foi tão ruim, foi? Qual é.
O que estamos fazendo aqui?
O quê?
Quer ganhar a vida com isso?
Foi por isso que abandonou o nosso lance?
Eu não tinha nada.
Ele é legal, o que está dizendo?
Você organizou tudo.
Sabe o que a Besta de Beelitz fez?
Ele arrancou um bebê da mãe e o arremessou contra uma árvore.
Ele a enforcou até a morte e abusou sexualmente do corpo.
O marido dela era médico-chefe daqui e se enforcou depois.
-E você brinca com isso? -Qual é o seu problema, cara?
Está com inveja do meu sucesso e do Charly?
Quanta negatividade.
O que fizemos
fazia sentido e vinha do coração.
Mas ninguém assistia.
Finn,
caras como você,
com as coisas que você faz,
você sabota a mente das pessoas.
Oi, pessoal. Sou eu. Chris.
O plano funcionou bem. Betty se mijou de medo.
Isso eu posso dizer.
Vocês verão o clipe inteiro no sábado
com meus amigos da Prankstaz.tv.
Eles são os deuses das pegadinhas.
Este lugar, por si só, já vale a pena.
Acho que me perdi.
Onde está o maldito portão?
Não consigo encontrar.
Se alguém estiver aqui, preciso dizer uma coisa.
Se me matar, não vou sobreviver.
Merda, estou perdido.
Vamos deixar acolhedor.
Porra, ele está sem a boca.
É frio, assustador.
As camas não são confortáveis.
Não vamos dormir mesmo. Vamos caçar fantasmas para vocês.
Posso perguntar uma coisa?
Como foi ver um fantasma?
Médium, como foi o seu primeiro encontro com um fantasma?
Bem,
foi mais uma psicose na minha mente.
Casas estúpidas, lugar estúpido, vim aqui porque quis.
Que porra foi essa?
Charly, Finn?
Acho que agora vou encontrar pessoas que eu conheço.
Belo sistema de som, pessoal.
Estão brincando comigo.
Olá?
O que está fazendo?
Precisamos substituir os cartões de memória.
Eu me iludi.
Não sei por que ainda tenho sentimentos pelo Theo.
Ou por que estou dizendo isso.
Que esperta.
Enfim.
Não sei qual história eu preferiria.
Que sou louca ou que eu estava certa.
Só sei que preciso descobrir, mas não sei como.
Não sei. Mas pensei em algo.
Estou constantemente com medo, e estou cansada disso.
Enfrentar meu medo com loucura,
toda vez que estou com medo, eu digo: "É isso aí, baby."
Sei que soa idiota, mas...
Merda!
Que haja luz!
Não na minha cara.
-Vocês estão bem? -Por que não?
Onde está a Betty?
O que foi?
Eu só...
O que foi?
Está falando sério?
Pare com essas pegadinhas estúpidas, é desagradável.
São mariposas.
É uma pegadinha ótima.
Não fui eu.
Foi a Betty, a vingança dela.
Ela não gosta de mariposas.
A Betty é uma mariposa.
Voltando à minha pergunta, onde está a Betty?
Ela está com o celular? Eu poderia ligar.
Ele o pegou.
Está de brincadeira comigo?
Quem fez isso?
-Estava no seu bolso? -Sim, preciso do meu celular.
A Betty não disse aonde foi?
Vamos.
-Betty? -Betty?
-Onde você está?
Se algo aconteceu mesmo a ela, deve ter sido gravado.
Betty?
Olá?
-Betty? -Nossa.
Ela não está aqui, vamos prosseguir.
-Merda. -Betty?
Vamos continuar.
Betty?
Vamos vasculhar o prédio
procurando por ela. Talvez a encontremos.
Desligue, não tem mais graça.
-Relaxe. -Betty?
-Vamos encontrá-la? -Desligue isso.
O primeiro de nós desapareceu. É a Betty.
Quem imaginaria?
Desligue.
-Pare. -Relaxe.
O mais importante é filmar.
Mas não é mais uma brincadeira.
Isto é algum tipo de brincadeira, não é?
Ela está escondida atrás de alguma moita ou algo assim.
-Betty! -Acalme-se.
Vamos descer. O que quer dizer à Betty desaparecida?
Acha que a Betty desistiu do fantasma?
Betty, onde você está?
Obrigado pela entrevista, Marnie.
Betty?
-Ela não... -Ouviu isso?
O quê?
-Estou brincando. -Vá se foder.
Certo, pessoal.
Desculpem-me por não informar vocês.
Muita coisa aconteceu e eu definitivamente aprendi
que pessoas são muito piores que lugares.
Meu senso de orientação não é dos melhores.
Mas parece bom.
Esta é a sala que eu queria mostrar a vocês.
Esta coisa toda pode ser resumida em:
#bizarra.
Apesar de ser legal sem um celular ou internet, para apenas...
Porra!
Marnie, certo? Vamos recomeçar.
Você chegou aqui apavorada, por quê?
Exatamente, qual foi o motivo?
Não sei, só tive uma sensação estranha.
Mas agora não tem mais?
-Quem você pensa que sou? -Qual imbecil de vocês fez aquilo?
Onde você esteve? Estávamos procurando por você!
Quem foi?
-Quem estava na banheira? -Acalme-se. O que aconteceu?
Filmei uma mulher, ela estava banhada em sangue.
Uma mulher?
-Está filmando isto? -Claro que estou.
-Eu tinha razão. -Uma mulher em uma banheira.
Não seremos aterrorizados por ninguém. Vamos lá.
Sim, vamos até lá.
O quê?
Certo, parece que tivemos
a nossa primeira atividade paranormal.
E vejam o que foi.
Sigam-me.
Por que nenhum de vocês, gênios,
trouxe uma lanterna?
Porque você as colocou no porta-luvas do Finn, gênio.
Desculpe, esqueci
que vocês estão sem celular.
-Betty, tem certeza que estava aqui? -Sim, tenho.
Certo, mas veja só.
Precisa ver.
Não verei mesmo.
Espere, isso significa que você desiste?
Você desiste? Então temos dois vencedores.
Significa que você é um idiota louco. Não ligo para o seu desafio idiota.
-Realmente não fomos nós. -Sim, certo.
Não há nada na banheira.
Veja só. Está vazia.
Vamos.
Não pode ser.
A banheira estava cheia de sangue.
Eu vi a mulher, eu a filmei. Vi na tela da câmera.
Posso mostrar a vocês.
-Perdi minha câmera. -Betty.
Você só viu ou filmou?
Por favor, diga que filmou.
Os dois.
Filmei e vi na tela da câmera.
-Onde você deixou a câmera? -Não lembro. Por aqui.
Não há nada aqui.
Não estou louca. Talvez alguém tenha limpado o sangue.
De uma banheira cheia?
Betty, como era essa mulher?
Uma mulher coberta de sangue.
Como eram os olhos dela? Estava usando um avental hospitalar?
-Havia muito sangue. -Você trouxe sua luz negra?
Por favor, pare de filmar.
-Aqui está. -Obrigado.
-Desliguem as lanternas. -Onde está a sua câmera?
O sangue tem proteínas.
Se houvesse apenas uma gota,
eu veria.
Já verificou camas de hotéis?
Pessoal, não estou louca.
Você continua dizendo isso.
Continua dizendo que não está louca.
Cale a boca, seu farsante.
Farsante? Cuidado com o que diz.
-Eu sei o que vi. -Não há nada.
Cale a boca.
Nada. Sua pseudocelebridade.
Eu sei o que vi.
Parem com isso!
Charly, desligue sua lanterna por um segundo.
-Porra. -O que é aquilo?
-Porra. -Isso é sangue?
O que aconteceu aqui? Parece um massacre.
Pessoal.
Isto é alemão antigo. Alguém consegue traduzir?
Escrita sütterlin.
"Ninguém
"cura traças.
"Ninguém me ajuda.
"Então ninguém...
"que não esteja disposto a ajudar
"deve entrar neste local."
Diz "local", não "sanatório".
Não se refere ao sanatório.
É a maldição.
-Que maldição? -Eu disse a vocês.
-Não devíamos ter vindo aqui. -Marnie, não há nenhuma
-maldição ou fantasma. -Eu disse a vocês.
Estou dizendo que eles existem.
A mulher que eu vi, que a Betty viu.
Talvez seja a paciente número 106?
Por que não pensamos nisso antes?
Talvez devêssemos...
Tuberculose também era chamada de traça.
Porque devora os pulmões, como as traças...
Preciso usar meu celular. Meus irmãos
-não sabem onde estou. -Vamos pegar nossas coisas.
E ir embora daqui.
Foi uma ideia realmente estúpida.
E agora?
O que foi?
-O gerador. -Theo, eu disse a você.
O que está havendo?
O que vamos fazer?
Theo, está vendo isso?
A energia elétrica acabou. Isto não é possível.
-Isso é bizarro. -O que está havendo?
-Theo, você trouxe isso? -Não.
Não brinque comigo.
É o seu vídeo horrível de treinamento.
Não preste atenção nele.
É ela. A mulher que eu vi.
-O quê? -É a paciente número 106.
Theo, veja os pulsos dela.
Não quer dizer a eles
o que está acontecendo aqui?
Aparentemente, ele não contou a vocês sobre aquela mulher.
Theo?
Havia uma paciente.
Ela tinha um caso com um dos médicos.
Ela estava grávida e a doença piorou.
Como sabe disso?
Li nos antigos registros médicos.
O caso foi
mantido em sigilo.
O que houve com essa mulher?
Ela cortou os pulsos e amaldiçoou o prédio.
O local é a sala de cirurgia, onde ela foi morta.
O fotógrafo, a pessoa desabrigada, a Besta de Beelitz,
todos entraram na sala de cirurgia, certo?
-Não pode ter certeza disso. -Isso significa
que o fantasma dessa mulher
faz todos se matarem e matarem uns aos outros?
E você não achou
que precisávamos saber disso antes de virmos até aqui?
Vocês podiam descobrir isso sozinhos.
Pessoal!
Certo, talvez
ela queira algo de nós.
Talvez ela queira nos dizer algo.
-Ou deveríamos ajudá-la. -Certo, ajudá-la.
Que ótimo.
Ligue a lanterna para que eu possa ir embora.
-Mas... -Que se foda. O quê?
"Ninguém que entre sem desejar ajudar",
a frase continua.
Theo, ligue a maldita lanterna.
-As chaves! -Como quer fazer isso?
Vamos dirigir pela floresta.
Vocês recolhem as nossas coisas.
Viremos aqui pegar vocês. Me dê as chaves.
Deixe a câmera ligada.
Vou dar uma olhada no gerador. Charly, pode vir comigo?
Faça isso sozinho.
Até mais.
Vadia falsa.
O que você quer com esse cara louco?
Cuidado com onde pisa.
Esse idiota estúpido.
Se a lanterna apagar, estamos ferrados.
Totalmente ferrados.
Não tem saída.
Espere, segure a câmera.
Vou na frente.
Não pode apagar, precisamos da luz. Venha.
Cuidado.
Não consigo enxergar.
Por aqui.
Fique próxima.
Onde estão esses malditos carros?
Fique próxima, devem estar por aqui.
Venha.
Porra.
Certo.
-Finn? -Sim?
-Meu carro não quer ligar. -O quê?
Não quer ligar.
-Merda. -Venha aqui. Entre aqui.
O motor não liga.
-O quê? -Ilumine embaixo.
Está tudo certo.
Merda, o que é isso?
Alguém está ferrando conosco.
Não pode ser.
Porra!
Sei que coisas terríveis aconteceram aqui.
Sei que está brava.
Podemos ajudá-la de alguma forma?
Por favor, fale comigo. Me dê um sinal. Alguma coisa.
Finn, só vamos embora.
O quê? Não podemos deixar ninguém para trás.
Temos que tentar achar ajuda.
O que é isto?
-O que é isto? Não estava aqui antes. -O quê?
-Onde está o cadeado? -Não pode ser.
Precisa haver
-um início. -Só vamos.
-Vamos. -Finn.
Finn, isso não está ajudando. Pare.
Ouviu isso?
O que é?
Não sei. Um celular?
-De onde veio? -De lá, não?
Venha.
Certo.
Vamos.
Depressa, antes que desligue.
Merda.
Vamos.
Venha.
Porra, Chris.
Porra.
Merda!
Venha.
Venha! Fique comigo!
Por aqui.
-Não vá tão depressa! -Por aqui.
Onde eles estão?
Parece que temos um vencedor.
Venha.
Vá.
Vá!
Porra!
Merda!
-O que vamos fazer agora? -Acalme-se.
Acalme-se.
O que vamos fazer agora?
Acalme-se.
Me dê o segundo sinalizador.
O segundo sinalizador.
Acalme-se.
Quem está aí?
Venha, fique próxima.
Betty, venha.
Venha.
Estão loucos? Por que usaram os sinalizadores?
Chris está morto!
O cara de antes? O que aconteceu?
Ele está coberto de sangue. Talvez tenha caído.
A luz estava acesa.
-Vocês ligaram para a polícia? -O quê?
Os telefones sumiram e os carros não ligam.
Está de brincadeira.
Estamos ferrados, cara!
-Você pegou o celular dele? -O quê?
Você pegou o celular dele? Precisamos dele.
A corrente do portão não tinha início nem fim.
Theo estava com a chave e os telefones.
Mas ele estava com a gente o tempo todo.
Mas onde ele está agora?
Ele foi ao gerador, pensei que tivessem voltado juntos.
Ele ainda está no porão?
Não sei.
Vão até o portão. Vou procurar pelo Theo.
Que se dane o Theo, ele nos trouxe até aqui.
Uma cena típica de filme de terror. O grupo irá se dividir?
Ele era o meu melhor amigo até você aparecer.
Eu te salvei daquele nerd. Deixei você famoso.
Ele perdeu a família dele.
Não vou abandoná-lo.
-Me dê um sinalizador. -Me dê a câmera.
-Me dê o seu sinalizador. -Me dê a maldita câmera.
Finn!
Uma vez traidor, sempre traidor.
Aonde você vai?
Fazer a coisa certa. Procurar pelo Theo.
-Vou com você. -Não, você não pode ir.
Você não pode ir.
Há quanto tempo ele está lá embaixo?
Finn, não entre lá.
Não deixarei ninguém para trás, entendeu?
Por favor, venha comigo.
Vamos até lá e pegar o telefone do Chris.
Finn disse que estava tocando.
Significa que tem sinal e podemos chamar a polícia.
Não podem chamar a polícia.
Charly, precisamos chamar se há um corpo.
Parece que você esqueceu
que estamos aqui ilegalmente.
-Não importa. -É bem simples.
Pessoal, acalmem-se.
Não importa para quem ligarmos, precisamos daquele telefone.
Está frio, estamos no meio do nada.
Temos que pegar esse telefone.
Onde diabos está a filmadora?
O que você quer com a filmadora?
Vou até o Chris e vou trazer o telefone.
Ver o que acontece.
Não esqueça, estamos gravando um filme.
E você estava lá quando aconteceu.
E você terá a atenção que tanto quer.
Não consigo ver nada.
O que faremos agora?
Ela quer que a gente fique.
Isso é ridículo.
Tenho que fazer tudo sozinho?
Por aqui.
-Venha comigo. -Por favor, não vamos entrar lá.
-Precisamos encontrá-lo. -Não vá.
-Vamos, fique perto. -Merda.
-Cuidado. -Por favor.
Certo.
Tem um buraco, cuidado.
Theo?
Não consigo ver nada.
Fique perto.
Certo.
Que idiotice.
Filme idiota.
Chris?
Porra!
Onde está o seu celular?
Onde está o maldito celular?
Merda.
Onde está aquele maldito celular?
Olá?
Finn?
Por favor, pare.
Odeio isso.
Certo, mantenha a calma.
Betty?
Sabe o que o registro dela diz?
Que ela foi declarada sem valor.
Ela foi silenciada.
Agora ela quer que saibamos.
O portão está fechado.
Nada funciona, exceto as câmeras.
E aposto que continua tendo energia do lado de fora da cerca.
Por quê?
Para que finalizemos este filme.
Ela sofreu tanto, consigo sentir.
Não deveríamos simplesmente voltar?
Não, não podemos abandoná-lo.
Olá?
Estou com você. Segure minha mão.
Por favor, não vamos andar por aqui.
Precisamos encontrá-lo.
Theo.
Você está aí?
-Merda. -O quê?
Viu aquilo?
O quê?
Você viu aquilo?
O que é?
Tem algo ali.
-Onde é? -Vamos voltar.
Betty, precisamos buscá-lo.
-Vamos só voltar. -Precisamos achá-lo. Segure minha mão.
Quem é você?
-Diga algo. -Theo?
Theo?
É o Theo.
-Merda. -Por que está aí no escuro?
-Não entendo. -O que ele está dizendo?
Ela está atrás de mim.
-O quê? -Ela está atrás de mim.
Theo, pare com essa merda. Você está me assustando.
Porra! Theo!
Betty?
Pode soar mal, mas estou feliz por termos encontrado algo.
O que quer dizer?
Bem...
No verão passado, o Theo trouxe-me com minha irmã aqui.
Eu surtei.
Minha irmã queria me acalmar,
mas ela caiu.
Nós a carregamos para fora.
Theo não tem permissão para trazer ninguém.
Todos diziam que eu estava louca. Esse tempo todo.
Mas agora encontramos algo. Isso é simplesmente demais.
Betty, você está bem?
Betty.
Acho que torci meu tornozelo.
Consegue se levantar e pular?
Consegue pular?
Não.
Consegue se segurar em algo?
-Não. -Qualquer coisa?
Precisa se levantar e agarrar isto.
Certo?
Não vai dar certo.
Porra.
Sinto muito, que merda.
Vou tirá-la daí.
Preciso encontrar algo para tirá-la daí.
Uma escada ou uma corrente.
Você tem uma luz na sua câmera?
Não, só cores estranhas.
Preciso pegar algo.
Se você vir algo, grite.
E voltarei imediatamente.
Não, por favor. Ajude-me. Não quero morrer.
Betty, confie em mim. Voltarei logo.
Duas irmãs mais novas? Adorável.
Uma delas me vê como exemplo.
Algo está acontecendo.
Ouviu isso?
Ouvi o quê?
Pegue suas coisas, temos que ir.
Você tinha razão, ela quer nos machucar.
Essa não.
Não pode ser.
Porra.
Vamos, qualquer coisa.
Porra.
Betty?
Foi você?
Merda.
O que é isso?
Isso!
Theo.
Porra!
Porra.
Merda.
Porra.
Vamos.
escapar
"Escapar".
Ninguém deve escapar.
Porra.
Ela quer que eu morra.
Pai.
Sinto muito por termos brigado.
Eu só queria que você tivesse orgulho de mim.
Você não é um perdedor.
Eu só disse aquilo porque estava brava.
Quero que saiba disso.
Finn?
Creio que seja importante experimentar coisas novas na vida.
E este desafio será algo novo para mim.
Já estive aqui antes?
Isso tudo parece igual.
Que som estranho é esse?
Preciso recolher todos os cartões de memória.
Preciso terminar o filme.
Quero sair daqui.
Certo.
Porra.
Quero ir para casa. Charly, tudo ficará bem.
Logo estarei em casa.
Está tudo bem.
Que barulho maldito foi esse?
Olá?
Porra.
-Vamos, precisamos sair. -Qual é o problema?
-Betty? -Vamos.
Onde era a saída?
Em frente, no meio.
Aonde ela foi?
Emma?
Emma, espere. Emma!
Ela não matará aqueles que querem ajudá-la. Emma!
Não quero mais ajudá-la. Só quero sair!
Acalme-se.
Não.
-Abra. -Mantenha a calma.
Acalme-se.
Estou aqui com você e encontraremos uma saída.
Está tudo bem.
O que é isso?
Mantenha a calma!
Emma, aonde você vai?
Vou pular! Você não vai me pegar!
-Emma, acalme-se. -Deixe-me.
Emma!
Betty?
Betty, onde você está?
Onde é aquele buraco?
Porra.
O que...
O que foi isso? Porra.
Betty, diga alguma coisa.
Merda.
Continue.
Vamos, porra.
Porra.
Betty?
Betty, estou indo.
Betty? Porra!
Esperamos que haja
muitos fantasmas. Não vamos sobreviver.
Mas pelo menos levaremos a vida de mais alguém.
Comentem e curtam o vídeo.
Até mais, seus filhos da puta.
Marnie?
-Ajude-me. -Emma.
Não se mexa.
Estou descendo, então não se mexa.
Merda.
Cuidado com o cabo.
Mantenha a calma.
-Emma? -Estou indo.
Merda. Emma?
Não.
Emma?
Certo.
Você venceu.
Vou descer.
O que você quer de mim?
É isso aí, baby.
O que você quer me mostrar?
Essa não.
Merda.
Certo.
Meu Deus.
Chegou a hora. O meu exame médico vai começar.
Vocês se lembram?
Regra número um, todos deixarão algo para trás.
Vocês não vão gostar.
Não acharam mesmo que eu estava falando dos celulares, não é?
Uma ainda está faltando, vá buscar a Marnie.
Não poderia ter dado mais certo.
Marnie chega, me surpreende
e se expõe como a vadia mentirosa buscando fama.
E então,
uma quarta maca de exames é liberada
quando ela joga alguém das escadas pela segunda vez.
Esta, minha querida comunidade,
é a pegadinha final para vocês, reis das pegadinhas.
Que pena que não encontraram todas as armadilhas
que preparei nesses humildes recintos.
A propósito, deu muito trabalho
e tive uma ajuda anônima das trevas.
De mim para vocês, uma pequena compilação.
Sabotar carros, geradores e tudo mais
não é tão emocionante.
Sim, usei a história da paciente número 106.
Foi desrespeitoso, mas foi uma ótima maneira
de conseguir sua atenção.
A maçã, queridos curtidores e seguidores,
é, segundo a Bíblia, a fruta do conhecimento.
E hoje, a maçã mordida
está em todos os seus telefones celulares.
Que símbolo mais cínico.
Educação é tão fácil com esses dispositivos.
Em segundos, você consegue achar a resposta para qualquer pergunta.
Mas vocês educam a si mesmos?
Não.
Antigamente, havia encontros reais.
Antigamente, as crianças recitavam Fausto de Goethe.
Atualmente, parece que as pessoas nem sequer sabem escrever "Goethe".
Ação e vídeos doentios, isso que é importante.
Vídeos doentios.
Hoje tenho um vídeo doentio para vocês.
Depois de me preparar por tanto tempo, estou feliz em finalizá-lo.
Quem será o primeiro? Betty?
Sendo tão esnobe,
dizendo que a beleza verdadeira vem de dentro.
A beleza verdadeira vem de dentro.
Veremos se tem razão.
Charly fala tanta besteira
que o enforcaremos com suas cordas vocais. Será feio, já aviso.
Mas vamos guardar isso para depois. Podem ficar ansiosos.
Agora, Finn.
Finn, Finn.
Não tenho certeza. Você decide.
Às vezes, sinto falta dos velhos tempos
quando eu escrevia textos em um quadro
e o segurava atrás das câmeras.
Nos divertimos tanto,
por causa dos seus experimentos que sempre davam errado.
Mas mesmo assim aproveitamos muito.
E então veio Charly.
Nunca invejei o Charly.
Eu tinha ciúmes. É diferente.
Meu amigo.
Ou irmão, como você me chamava, ou ele!
Desejando milhões de seguidores.
Você fez a sua escolha.
Mas você me ligou de volta quando te ofereci este desafio.
Você viu um benefício para si.
Você mordeu a isca.
Agora, querido Finn, você pode escolher mais uma vez.
O que quer deixar para trás?
Seu cérebro?
Ou seu coração?
Diga-me.
Meu coração.
Sim, foi o que pensei.
Diacetilmorfina, heroína.
Theo, a Marnie sumiu.
Como assim a Marnie sumiu?
Ela não está no buraco.
Isso é impossível. Não dá para sair de lá.
Conseguirei os meus quatro pacientes.
Devo continuar os cortes?
Ainda faltam câmeras.
Eu não me referia ao filme.
Marnie, precisamos conversar.
Marnie, espere. Pare!
Você mentiu para mim o tempo todo.
Espere!
Está me chamando de mentiroso?
Você só está aqui
para mostrar o rosto no canal daqueles vermes.
Então, quem é o mentiroso aqui?
Onde você está?
Não, porque eu ainda te amava.
-Espere! -Não!
Espere!
Marnie, não pode escapar.
Deixe-me em paz!
Não!
Marnie!
Você esqueceu uma janela, idiota!
Não esqueci.
Muito bem. Vou acabar com você.
Ei.
Não.
Sua vadia astuta!
Marnie!
Porra.
Ela fugiu.
Por que deixou uma janela aberta?
Era uma armadilha, você sabe disso!
Ela não teria escapado, jamais.
Mas escapou.
Ela nos enganou.
É uma ótima edição, Irina. Deu muito certo.
Até a câmara de tortura já está no vídeo.
O som está poluído, mas mesmo assim está bom.
Envie aos celulares.
E faça upload no Prankstaz.tv e no bettyful.
Estão desbloqueados.
Por que há lacunas
depois do Chris ter vindo visitar?
Ainda não incluí tudo.
Ainda falta algo, certo?
Você verificou se
ele já postou algo?
Se tivesse postado, as fãs já estariam aqui.
Precisamos filmar a última cena.
Certo.
-Poderíamos... -Theo,
vamos manter o plano. Preciso inseri-la na edição.
Sim.
Meu Deus.
Certo, Marnie.
Parabéns, você escapou.
Quando vir este vídeo, ele já deve ter viralizado.
Você terá a atenção que deseja.
Para vocês, queridos fãs,
foi divertido?
Já viram bastante sangue?
Só sobrou eu agora.
Como se sentem? Querem me ver sangrar?
Este vídeo é para vocês. Terão o que querem.
Então,
o sentimento continua,
ele permanece.
Como vão, seguidores? Sou eu, Chris. Acho que eu...
Estou perdido, onde é...
Meu Deus.
Meu Deus, não!
Socorro!
Obrigada por sempre me apoiarem e me acompanharem.
Não temam o medo, enfrentem-no.
Acho que será bom para mim e para o meu canal,
experimentar algo que nunca fiz.
Espíritos ruins rondam por lá.
Sobreviveremos à noite? Acho que não.
Mas deixaremos um vídeo irado para vocês.