1 00:00:51,968 --> 00:00:56,014 Manicômio perto de Berlim 2 00:00:59,017 --> 00:01:03,146 Aqui, pacientes tuberculosos foram assassinados 3 00:01:03,229 --> 00:01:07,442 em dolorosos experimentos em humanos na época do nazismo. 4 00:01:10,070 --> 00:01:13,740 Paciente número 106: em 1942 uma morte piedosa foi dada 5 00:01:13,823 --> 00:01:17,494 a Irina W, de 25 anos de idade. 6 00:01:24,918 --> 00:01:28,421 Até hoje, mortes misteriosas e atividades paranormais 7 00:01:28,505 --> 00:01:32,050 são relatadas na região. 8 00:01:35,303 --> 00:01:39,140 É fortemente recomendado que não se entre no manicômio! 9 00:02:06,751 --> 00:02:08,712 Oi, pessoal, sou eu, Marnie. 10 00:02:08,837 --> 00:02:09,838 Entregue-se, publicado em 22/02/2018 1.002 Inscritos 11 00:02:09,921 --> 00:02:11,965 Bem-vindos ao Enfrente! 12 00:02:12,382 --> 00:02:16,803 Hoje temos um convidado especial, Torge. 13 00:02:16,886 --> 00:02:19,305 -Olá. -Obrigada por vir. 14 00:02:20,265 --> 00:02:22,767 Ele enfrentará seu maior medo. 15 00:02:23,351 --> 00:02:26,896 -Que é? -Tenho medo de filmes de terror. 16 00:02:27,063 --> 00:02:29,691 Qual é, você deve ter medo de algo também. Conte. 17 00:02:29,774 --> 00:02:32,736 Claro, sou claustrofóbica. Mas vocês já sabem disso. 18 00:02:32,819 --> 00:02:35,572 Você não é gorda o bastante para ser claustrofóbica. 19 00:02:35,655 --> 00:02:38,616 Obrigada, mas tenho medo de ambientes pequenos. 20 00:02:38,700 --> 00:02:41,745 Fiz um desafio em um elevador. Passei. 21 00:02:41,828 --> 00:02:45,457 -Não está com medo, você é forte. -Não. 22 00:02:45,540 --> 00:02:49,169 Mas ainda não consigo entrar em porões. Mas, deixa para lá. 23 00:02:49,252 --> 00:02:51,713 Hoje vamos assistir a um filme de terror. 24 00:02:51,796 --> 00:02:53,882 Toda vez que ficar com medo, 25 00:02:53,965 --> 00:02:57,135 precisa levantar e extravasar a energia. 26 00:02:57,218 --> 00:02:58,553 Sério? 27 00:03:08,563 --> 00:03:11,691 -Nossa, o que foi isso? -Cale-se. 28 00:03:13,485 --> 00:03:16,071 Torge extravasou muito. 29 00:03:16,154 --> 00:03:19,741 Foi hilário. Continuou por duas horas. 30 00:03:20,742 --> 00:03:22,786 Desculpe, não sabia que estava filmando. 31 00:03:23,912 --> 00:03:26,498 Neste vídeo, quero agradecer por atingir 1.000 inscritos. 32 00:03:26,581 --> 00:03:29,250 Obrigada por me apoiarem e por me acompanharem. 33 00:03:29,542 --> 00:03:33,254 Lembrem-se, não temam o medo. Enfrentem-no! 34 00:03:33,505 --> 00:03:38,510 Isso aí. Não posso ajudar com aplausos de pé, mas entrarei mesmo assim. 35 00:03:42,263 --> 00:03:44,391 Bom dia a todos. 36 00:03:44,557 --> 00:03:47,143 Bem-vindos à Prankstaz.tv! 37 00:03:47,394 --> 00:03:51,314 -Quebraremos qualquer regra ou lei. -Porque somos a lei. 38 00:03:55,860 --> 00:03:58,571 Poderíamos passar as próximas 24 horas no tribunal. 39 00:03:58,655 --> 00:04:00,657 Os processos estão acumulando. 40 00:04:00,740 --> 00:04:03,118 -Correio. -Vamos ver, é do tribunal. 41 00:04:03,201 --> 00:04:05,495 Mas não há problema, eles já têm um quarto de hóspedes lá. 42 00:04:05,578 --> 00:04:08,415 Só precisamos mobiliá-lo. 43 00:04:08,498 --> 00:04:10,458 DESAFIO DA SEMANA PASSADA... 44 00:04:10,542 --> 00:04:13,336 Estamos aqui há quatro ou cinco horas. 45 00:04:13,420 --> 00:04:16,297 -Nossa, pessoal. -Finn? 46 00:04:18,299 --> 00:04:21,511 Estamos dentro, seus desgraçados. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,432 -E agora? -Nível Delta. 48 00:04:26,850 --> 00:04:28,518 Me dê aqui. 49 00:04:29,644 --> 00:04:32,105 Como no xadrez, este aqui sempre vence. 50 00:04:32,397 --> 00:04:34,482 Você é idiota? 51 00:04:34,607 --> 00:04:36,443 -O quê? -Venci. 52 00:04:36,526 --> 00:04:38,528 O quê? 53 00:04:38,611 --> 00:04:42,782 -Porra. -Acho que o nível Delta é seu. 54 00:04:43,033 --> 00:04:44,409 Certo. 55 00:04:48,997 --> 00:04:51,249 Isto é loucura. 56 00:04:51,332 --> 00:04:53,668 -Vamos mesmo fazer isso? -Sim. 57 00:04:53,752 --> 00:04:56,880 Está fedendo. Vamos dar o fora. 58 00:04:58,298 --> 00:05:01,259 Certo, vamos embora. 59 00:05:01,760 --> 00:05:03,595 Vai! 60 00:05:03,678 --> 00:05:06,556 Parem! Abram a porta. 61 00:05:06,639 --> 00:05:09,517 Você é gordo e fraco. Merda! 62 00:05:15,231 --> 00:05:17,150 Vamos! 63 00:05:18,026 --> 00:05:20,153 Pessoal, 64 00:05:20,236 --> 00:05:23,031 conheço vocês. Só uma foto, por favor. 65 00:05:23,114 --> 00:05:24,908 -Sério? -Meus amigos não vão acreditar. 66 00:05:24,991 --> 00:05:25,992 Você é um fã? 67 00:05:26,284 --> 00:05:28,870 -Isto não é uma pegadinha. -Inacreditável, encontramos um fã. 68 00:05:28,995 --> 00:05:32,582 -Só uma foto. -Não nos dedure, tudo bem? 69 00:05:32,707 --> 00:05:36,086 -Não. Venham aqui. -Certo. Também vou tirar uma. 70 00:05:36,294 --> 00:05:41,132 -Agora peguei vocês. -Não! Merda! 71 00:05:44,302 --> 00:05:47,389 Veremos onde eles dormirão na próxima vez 72 00:05:47,472 --> 00:05:50,266 para se sentirem como homens de verdade na puberdade. 73 00:05:50,600 --> 00:05:52,394 DESAFIO DO ANO! 74 00:05:52,477 --> 00:05:54,396 Como de costume, ainda não podemos contar tudo. 75 00:05:54,562 --> 00:05:56,272 Mas podemos contar um pouquinho a vocês. 76 00:05:56,439 --> 00:05:59,609 Encontrei um velho amigo da escola, 77 00:05:59,818 --> 00:06:02,987 e organizamos um ótimo desafio para vocês. 78 00:06:03,071 --> 00:06:05,115 Não é para os covardes. Covardes, mudem de canal. 79 00:06:05,448 --> 00:06:08,410 Passaremos 24 horas 80 00:06:08,493 --> 00:06:09,994 em uma verdadeira casa mal-assombrada. 81 00:06:10,078 --> 00:06:11,663 #CASAMALASSOMBRADA 82 00:06:11,746 --> 00:06:16,042 Se vocês clicarem no botão de curtir, 83 00:06:16,126 --> 00:06:18,294 faremos o desafio 84 00:06:18,378 --> 00:06:21,214 com a nossa arqui-inimiga... 85 00:06:21,297 --> 00:06:23,800 -Betty. -O que houve com a sua voz? 86 00:06:23,883 --> 00:06:27,429 Meu amigo conhece pessoas que realmente viram fantasmas lá. 87 00:06:27,512 --> 00:06:31,307 Há um trilhão de anos, tem havido atividades paranormais lá. 88 00:06:32,392 --> 00:06:36,396 -Atividades paranormais. -Também precisamos de uma punição. 89 00:06:36,730 --> 00:06:38,732 O que acha? 90 00:06:40,275 --> 00:06:41,735 Não acho nada. 91 00:06:42,402 --> 00:06:44,863 Acha que o Theo vai ao manicômio com eles. 92 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Você acha? 93 00:06:48,700 --> 00:06:52,328 Bem, eu acho que o Theo é o velho amigo da escola. 94 00:06:56,458 --> 00:06:57,834 Vocês vão me editar, certo? 95 00:06:58,084 --> 00:07:01,713 Se alguém me vir, perderei meu emprego de meio período. 96 00:07:01,880 --> 00:07:04,466 Este é o Theo von Lützow, estudante de medicina... 97 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Nas minhas bolas não. 98 00:07:06,468 --> 00:07:08,970 Ele nos dará acesso ilegal. 99 00:07:09,220 --> 00:07:11,348 Uma noite inteira em uma casa mal-assombrada? 100 00:07:11,765 --> 00:07:15,060 Não consigo suportar porque sou muito delicada. 101 00:07:16,102 --> 00:07:19,272 É sério, pessoal, preparem-se, porque... 102 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Estou trabalhando. 103 00:07:25,528 --> 00:07:26,738 O seu pai não pensava isso. 104 00:07:26,821 --> 00:07:29,199 Entendo, foi por isso que ele mandou você? 105 00:07:29,282 --> 00:07:30,658 Porque você é tão teimosa? 106 00:07:30,742 --> 00:07:32,369 Mãe, teimosia significa 107 00:07:32,452 --> 00:07:35,538 continuar com a mesma opinião independente da vontade dos filhos. 108 00:07:37,082 --> 00:07:39,709 Mil curtidas após poucos segundos. 109 00:07:39,793 --> 00:07:42,462 Você sabe que não pode prolongar a sua vida com seguidores. 110 00:07:42,545 --> 00:07:44,089 -As chaves? -Estão no carro. 111 00:07:44,172 --> 00:07:47,133 -Betty, você me seguirá. -Eu já sigo muitos. 112 00:07:47,217 --> 00:07:50,053 -Betty! -Meninas adoráveis lá fora. 113 00:07:50,261 --> 00:07:52,972 -Vi o seu último vídeo. -Oi. 114 00:07:53,056 --> 00:07:55,266 -Vamos tirar uma foto. -Podem acenar para a câmera. 115 00:08:09,864 --> 00:08:12,283 Devem estar se perguntando por que estou fazendo isto. 116 00:08:12,367 --> 00:08:15,161 Eu mesma ainda estou me perguntando. 117 00:08:16,037 --> 00:08:18,623 Mas acho que o pessoal ficará surpreso. 118 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 Preparei algumas coisas. 119 00:08:22,252 --> 00:08:25,338 Regra número um. Todos têm que deixar algo para trás. 120 00:08:25,422 --> 00:08:29,009 Vocês não vão gostar, mas... Que coisa é essa? 121 00:08:29,217 --> 00:08:32,637 Câmera infravermelha. Fantasmas mudam a temperatura ambiente. 122 00:08:32,721 --> 00:08:34,806 Você realmente acredita em fantasmas? 123 00:08:34,889 --> 00:08:38,309 Sou aberto a tudo. Fantasmas, alienígenas, demônios. 124 00:08:38,393 --> 00:08:40,937 Não me importo. Queremos descobrir. 125 00:08:43,023 --> 00:08:44,357 Você quer ir, certo? 126 00:08:46,901 --> 00:08:47,944 Estou certa? 127 00:08:48,737 --> 00:08:51,573 -O que eu deveria fazer? -Ele não é o cara certo para você. 128 00:08:51,656 --> 00:08:54,576 -Esqueça-o! -Eu sei disso. 129 00:08:54,951 --> 00:08:56,453 A câmera está ligada. 130 00:08:57,579 --> 00:09:00,623 Nossos números aumentaram por causa da guerra com a Betty. 131 00:09:00,707 --> 00:09:04,210 Isso impulsionou. As pessoas adoram guerra. 132 00:09:04,294 --> 00:09:06,921 As visualizações dispararam. 133 00:09:07,088 --> 00:09:10,425 Pare o carro, preciso mijar. 134 00:09:12,552 --> 00:09:14,262 Parece que você está mijando sangue. 135 00:09:14,763 --> 00:09:17,974 Está filmando? Porra, cara! 136 00:09:18,892 --> 00:09:20,352 O que é aquilo? 137 00:09:21,144 --> 00:09:23,980 -É estranho. -Alguém quer um doce? 138 00:09:29,402 --> 00:09:32,364 Filme! 139 00:09:34,532 --> 00:09:36,159 Viu isso? 140 00:09:36,242 --> 00:09:38,870 Temos um pequeno problema. 141 00:09:39,454 --> 00:09:44,042 -Qual é o problema? -Não sei o tipo de cadeado. 142 00:09:44,125 --> 00:09:48,380 -Você disse que tinha chaves. -Sim, para aquele, mas não para este. 143 00:09:48,463 --> 00:09:49,506 NÃO ULTRAPASSE! 144 00:09:49,589 --> 00:09:51,091 -O cadeado não está normalmente aqui? -Não. 145 00:09:51,257 --> 00:09:54,636 Uso esta chave para guiar passeios aqui durante a temporada. 146 00:09:54,886 --> 00:09:57,764 -Não sei quem colocou isto aqui. -Então, o que faremos agora? 147 00:09:57,847 --> 00:10:00,308 Não se preocupem. Sempre venho preparado. 148 00:10:00,767 --> 00:10:03,228 Só pode estar brincando. 149 00:10:03,645 --> 00:10:05,438 -Enfim. -Vamos lá. 150 00:10:07,941 --> 00:10:10,860 -E as câmeras? -É uma ruína, não um banco. 151 00:10:10,944 --> 00:10:13,363 Vocês não viram aquilo. 152 00:10:13,530 --> 00:10:15,865 Entrem no carro. 153 00:10:23,623 --> 00:10:27,544 "Sanatório" soa mais legal do que hospital, certo? 154 00:10:27,627 --> 00:10:29,921 -Mais legal? -Não quero ficar doente, quero cura. 155 00:10:30,005 --> 00:10:32,632 Vale lembrar que este lugar 156 00:10:32,716 --> 00:10:34,551 é de origem nazista. 157 00:10:36,803 --> 00:10:39,848 Esta é a ala dos idosos e aquela é a das mulheres. 158 00:10:39,931 --> 00:10:42,767 No meio é o antigo prédio da administração. 159 00:10:42,851 --> 00:10:45,979 Muito assustador, e onde é a casa de hóspedes, a parte assombrada? 160 00:10:46,062 --> 00:10:47,647 O bloco cirúrgico é mais adiante. 161 00:10:47,731 --> 00:10:50,400 Precisamos estacionar na floresta e caminhar. 162 00:10:50,483 --> 00:10:52,318 Espere, não estacione o carro na floresta. 163 00:10:52,402 --> 00:10:54,154 Não tem um lugar para estacionar? 164 00:10:54,237 --> 00:10:56,114 O prédio quer ser esquecido. 165 00:11:00,869 --> 00:11:02,871 Bom dia a todos! 166 00:11:02,954 --> 00:11:05,415 -Bem-vindos, je suis Charly. -Eu sou o Finn. 167 00:11:05,498 --> 00:11:08,168 Juntos somos a Prankstaz.tv. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,128 O nosso desafio das 24 horas começa hoje. 169 00:11:10,211 --> 00:11:13,089 Estamos no terrível manicômio! 170 00:11:13,173 --> 00:11:15,467 Está abandonado desde a Quinta Guerra, mais ou menos. 171 00:11:15,550 --> 00:11:18,428 Supostamente há fantasmas de verdade aqui. Cale a boca, Betty. 172 00:11:18,970 --> 00:11:20,472 Primeiro, tirem tudo. 173 00:11:25,060 --> 00:11:27,354 Vamos investigar tudo. Trouxemos muitas câmeras. 174 00:11:27,687 --> 00:11:30,106 Não perderemos nada. 175 00:11:30,190 --> 00:11:32,567 Temos sinalizadores. 176 00:11:32,734 --> 00:11:34,402 -Então, Betty, a perdedora... -Exatamente. 177 00:11:34,486 --> 00:11:36,237 ...pode acendê-los 178 00:11:36,321 --> 00:11:39,741 e então saberemos que ela se perdeu e poderemos ir para casa. 179 00:11:39,866 --> 00:11:41,159 Pegue isto, Emma. 180 00:11:41,284 --> 00:11:43,703 Sério? Minhas mãos estão cheias. 181 00:11:43,787 --> 00:11:46,373 Só para deixar claro, 182 00:11:46,456 --> 00:11:49,584 visitantes pagantes não entram lá. É uma área totalmente proibida. 183 00:11:49,668 --> 00:11:51,878 É por isso que temos regras. A segunda é: 184 00:11:51,961 --> 00:11:53,963 respeitaremos este lugar. 185 00:11:54,047 --> 00:11:56,341 Regras estúpidas. 186 00:11:56,424 --> 00:11:58,468 Qual plataforma? 187 00:11:58,551 --> 00:12:00,637 Isso é mesmo necessário? 188 00:12:01,096 --> 00:12:03,765 Regra número três: sem internet enquanto estivermos aqui. 189 00:12:03,848 --> 00:12:05,517 Qual é, por favor. 190 00:12:05,600 --> 00:12:06,893 Mas essa era a regra número um. 191 00:12:06,976 --> 00:12:08,561 Não ficarei sem meu celular a noite toda. 192 00:12:08,645 --> 00:12:12,649 Depois que formos embora, poderá postar o que quiser. Terá o celular. 193 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Nunca estivemos juntos aqui. 194 00:12:14,067 --> 00:12:15,652 Vocês não me conhecem. 195 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 Silêncio total. 196 00:12:17,278 --> 00:12:18,697 Ninguém saberá que estamos aqui. 197 00:12:18,780 --> 00:12:21,241 Pode me devolver as chaves do meu carro, por favor? 198 00:12:21,324 --> 00:12:24,661 Boa tentativa. Mas isso me faz lembrar da minha última regra. 199 00:12:24,744 --> 00:12:27,455 Seremos discretos e não deixaremos vestígios. 200 00:12:33,128 --> 00:12:35,630 Atividades paranormais! 201 00:12:36,631 --> 00:12:38,800 O que foi aquilo? 202 00:12:40,468 --> 00:12:42,429 -Vocês sempre filmam assim? -Não. 203 00:12:42,512 --> 00:12:43,805 Qual é o seu problema? 204 00:12:43,888 --> 00:12:46,641 Fazemos muitos cortes. Você não faz isso? 205 00:12:47,767 --> 00:12:49,644 -Relaxe. -Vou cortar você em breve. 206 00:12:49,769 --> 00:12:50,979 Certo. 207 00:12:51,062 --> 00:12:53,898 E agora, a punição. 208 00:12:54,524 --> 00:12:58,820 Vocês decidem o que o perdedor come durante um mês inteiro! 209 00:12:58,903 --> 00:13:00,613 Nesse caso, a Betty. 210 00:13:00,780 --> 00:13:03,324 -Ou a Prankstaz.tv. -Faremos um passeio. 211 00:13:03,408 --> 00:13:04,659 Vamos lá. 212 00:13:04,743 --> 00:13:06,161 Quem é? 213 00:13:06,244 --> 00:13:07,787 O que está fazendo aqui? 214 00:13:07,871 --> 00:13:10,373 -Vocês arrombaram o cadeado? -O que está fazendo aqui? 215 00:13:11,416 --> 00:13:14,252 -Eu poderia fazer a mesma pergunta. -É o que eu faço. Vá para casa. 216 00:13:14,336 --> 00:13:15,962 Os passeios não começam só em maio? 217 00:13:16,046 --> 00:13:19,215 É a bagagem da Betty 218 00:13:19,299 --> 00:13:22,260 da nova linha da Hello Kitty. 219 00:13:22,344 --> 00:13:23,595 É da minha própria linha. 220 00:13:23,678 --> 00:13:25,138 A jaqueta é nova. 221 00:13:25,638 --> 00:13:28,600 E eu a sujei. Só para vocês, pessoal. 222 00:13:29,476 --> 00:13:33,813 Estamos bem na zona de perigo. 223 00:13:33,897 --> 00:13:36,775 Minas por toda parte. 224 00:13:36,858 --> 00:13:39,861 Estamos em perigo mortal aqui. 225 00:13:40,070 --> 00:13:42,447 Que diabos? 226 00:13:42,530 --> 00:13:45,075 Estão vendo aquilo? É onde passaremos a noite. 227 00:13:45,158 --> 00:13:47,786 -É ali? -Um sanatório de tuberculose 228 00:13:47,869 --> 00:13:51,373 com um banheiro coletivo em anexo. Podemos dar um passeio por lá. 229 00:13:51,456 --> 00:13:53,083 Para pacientes com tuberculose? 230 00:13:53,166 --> 00:13:55,669 Isso é legal. 231 00:13:55,752 --> 00:13:57,295 É meio loucura. 232 00:13:57,379 --> 00:13:59,589 Acho muito assustador. 233 00:13:59,673 --> 00:14:02,092 Idiotas deixaram a janela aberta, estão vendo? 234 00:14:06,137 --> 00:14:09,391 Teremos que arrumar depois, beleza? 235 00:14:09,474 --> 00:14:12,143 Cuidado com a cabeça. 236 00:14:14,729 --> 00:14:17,691 Estão vendo a luz? 237 00:14:17,774 --> 00:14:20,026 Não deveríamos estar aqui. 238 00:14:20,110 --> 00:14:23,196 -Aproxime a imagem. -É bizarro. 239 00:14:23,279 --> 00:14:24,656 Está vendo a luz? 240 00:14:26,449 --> 00:14:30,537 Durante décadas, ninguém entrou neste prédio. 241 00:14:30,620 --> 00:14:33,331 Cuidado, coisas podem cair. 242 00:14:33,415 --> 00:14:35,166 Nunca limparam. 243 00:14:35,458 --> 00:14:37,919 Os russos chegaram e eles abandonaram. 244 00:14:38,128 --> 00:14:39,546 Isso é horripilante. 245 00:14:39,629 --> 00:14:41,297 -Loucura. -O que isto era mesmo? 246 00:14:41,381 --> 00:14:42,549 Quartos de pacientes. 247 00:14:42,632 --> 00:14:44,676 Certo. Estamos aqui. Começou. 248 00:14:45,301 --> 00:14:47,721 -Aonde vamos? -Ao segundo andar. 249 00:14:47,804 --> 00:14:50,932 Por que tem que ser o segundo andar? 250 00:14:51,016 --> 00:14:54,936 A grande sala de cirurgia deve ser lá. Precisamos ir lá dar uma olhada. 251 00:14:55,020 --> 00:14:56,104 E as escadas? 252 00:15:07,824 --> 00:15:09,325 Aparentemente, Hitler esteve aqui. 253 00:15:09,409 --> 00:15:11,161 Você quer dizer, aquele Hitler? 254 00:15:11,244 --> 00:15:14,205 Ele foi atingido por uma granada durante a Primeira Guerra, 255 00:15:14,289 --> 00:15:16,750 foi enviado para cá e decorou a sala memorial. 256 00:15:16,833 --> 00:15:19,586 Filme isto. 257 00:15:19,669 --> 00:15:21,629 Você é um idiota. 258 00:15:21,713 --> 00:15:24,215 É preciso proteger a raça ariana 259 00:15:24,632 --> 00:15:26,760 dos mutantes e suas crianças, 260 00:15:26,843 --> 00:15:29,054 crianças das crianças, gatos e cachorros. 261 00:15:29,137 --> 00:15:31,389 -O que está fazendo? -Só zoando, bobão. 262 00:15:31,473 --> 00:15:32,932 -O que é isso? -Nada. 263 00:15:33,016 --> 00:15:34,642 Não pode fazer isso! Eu te disse 264 00:15:34,726 --> 00:15:36,353 que não pode tratar a história assim 265 00:15:36,436 --> 00:15:38,313 e nem entrar em qualquer sala sem me avisar. 266 00:15:38,396 --> 00:15:40,774 Certo, isso. 267 00:15:50,533 --> 00:15:53,036 -Você é cinegrafista agora? -Sim, cara. 268 00:15:53,119 --> 00:15:56,164 -O que há entre você e a Betty? -Nada. 269 00:15:56,289 --> 00:15:57,874 Está mentindo. Não sou cego. 270 00:16:11,262 --> 00:16:12,389 Finn? 271 00:16:16,685 --> 00:16:18,269 Seu idiota. 272 00:16:19,729 --> 00:16:21,898 Que comecem os jogos. 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,859 Não entendo. Você e Finn? 274 00:16:24,943 --> 00:16:26,695 É só promoção. 275 00:16:26,778 --> 00:16:29,698 Para promover este lugar. 276 00:16:29,781 --> 00:16:31,950 Não disse a eles que este lugar é amaldiçoado? 277 00:16:32,033 --> 00:16:35,120 -Você disse? -O que você quer? Só vá para casa. 278 00:16:35,203 --> 00:16:38,206 Theo, eu vi aquela mulher e a raiva dela. 279 00:16:38,289 --> 00:16:40,125 Ajude-me a entender. 280 00:16:40,208 --> 00:16:44,045 Eu odeio este lugar. Tenho medo deste prédio. 281 00:16:48,008 --> 00:16:53,430 Vamos dar uma volta para ver o que há. 282 00:16:53,513 --> 00:16:55,390 Eu li 283 00:16:55,473 --> 00:16:56,933 -que muitas pessoas se mataram aqui. -O quê? 284 00:16:57,517 --> 00:16:59,728 Parece que pessoas desabrigadas vinham regularmente 285 00:16:59,811 --> 00:17:01,813 e pulavam das janelas ou se enforcavam. 286 00:17:02,272 --> 00:17:04,482 Um fotógrafo matou uma modelo aqui. 287 00:17:04,566 --> 00:17:07,235 -E depois, a Besta de Beelitz. -O quê? 288 00:17:07,485 --> 00:17:08,903 O assassino em série. 289 00:17:08,987 --> 00:17:11,281 Você usa o Google demais, Emma. 290 00:17:11,364 --> 00:17:13,533 Você está aqui porque sabe com quem eu vim. 291 00:17:14,784 --> 00:17:16,494 Caso contrário, não teria vindo, 292 00:17:16,578 --> 00:17:17,954 jamais teria. 293 00:17:18,204 --> 00:17:21,416 Você quer que eles impulsionem o seu canal. 294 00:17:21,583 --> 00:17:23,001 Sim, eu me lembro 295 00:17:23,084 --> 00:17:26,254 do acidente e do seu ataque de pânico. 296 00:17:29,257 --> 00:17:30,967 Ela viu algo. 297 00:17:31,051 --> 00:17:32,469 -Não brinca? -É sério. 298 00:17:32,552 --> 00:17:34,971 Não podemos deixá-la ir. Imagine ela sendo 299 00:17:35,055 --> 00:17:38,975 o nosso meio de comunicação com os fantasmas. 300 00:17:39,059 --> 00:17:41,311 Precisamos fazê-la ficar. 301 00:17:41,394 --> 00:17:43,104 E quando ela surtar... 302 00:17:43,229 --> 00:17:44,773 Temos uma grande ideia. 303 00:17:44,856 --> 00:17:46,733 Participe do nosso vídeo, o que diz? 304 00:17:46,816 --> 00:17:50,153 Como uma médium? Você diz tudo e redirecionamos para você. 305 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 -Sim, para o seu canal. -Sim. 306 00:17:59,454 --> 00:18:00,580 Que nojo. 307 00:18:18,014 --> 00:18:21,976 Primeira atividade paranormal. 308 00:18:33,988 --> 00:18:36,783 Talvez seja a sua chance de esclarecer as coisas. 309 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 O que quer dizer? 310 00:18:38,368 --> 00:18:40,954 Você sempre mente para os seus três seguidores. 311 00:18:41,037 --> 00:18:43,123 Claustrofobia não é o seu maior medo. 312 00:18:43,206 --> 00:18:46,418 Sou claustrofóbica, sabe qual é a sensação? 313 00:18:46,501 --> 00:18:48,962 Sim, mas enfrente isso hoje, 314 00:18:49,504 --> 00:18:53,425 a sua paranoia verdadeira, o seu medo das alucinações que você teve. 315 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 -O que quer que tenha sido. -Ele tem razão. 316 00:18:55,176 --> 00:18:59,389 E talvez você veja que não há nada a temer. 317 00:18:59,639 --> 00:19:01,558 Pense nisso. 318 00:19:04,811 --> 00:19:06,146 Vamos começar. Marnie, 319 00:19:06,688 --> 00:19:08,815 estamos realmente em perigo? 320 00:19:11,109 --> 00:19:12,694 Diga que sim. 321 00:19:12,944 --> 00:19:15,655 Posso? 322 00:19:28,126 --> 00:19:31,212 É tudo daquela época? 323 00:19:31,755 --> 00:19:34,549 Eles cometeram crimes contra a humanidade. 324 00:19:34,632 --> 00:19:35,925 Por exemplo? 325 00:19:36,593 --> 00:19:41,806 Mortes piedosas foram dadas a pacientes com tuberculose terminal. 326 00:19:41,890 --> 00:19:44,809 Vidas sem valor, eles chamavam. Muito interessante. 327 00:19:44,893 --> 00:19:48,438 Trouxe materiais do meu professor, vocês poderiam adicionar. 328 00:19:55,695 --> 00:19:58,573 Vamos capturar qualquer movimentação assustadora. 329 00:19:58,865 --> 00:20:01,326 Temos muitas câmeras. 330 00:20:01,743 --> 00:20:02,744 Sim. 331 00:20:09,459 --> 00:20:10,919 Não caia da janela. 332 00:20:41,574 --> 00:20:44,285 O que é isso? 333 00:20:45,578 --> 00:20:47,872 Veja isso. 334 00:20:47,956 --> 00:20:50,709 Relaxe, tenho seguro. O que é? 335 00:20:51,042 --> 00:20:57,590 Uma escarradeira para pacientes tuberculosos. Usavam no pescoço. 336 00:20:58,925 --> 00:21:00,468 -Oi. -Oi. 337 00:21:01,803 --> 00:21:04,556 Certo, vamos ao nível Alpha. 338 00:21:04,723 --> 00:21:07,809 Primeiro contato com fantasmas, o lado obscuro. 339 00:21:07,976 --> 00:21:10,353 -Vamos lá. -Ponham os dedos nela. 340 00:21:10,729 --> 00:21:14,899 -Olhos fechados? -Sim, e sem trapacear. 341 00:21:15,150 --> 00:21:18,528 Mundo dos vivos para o mundo dos mortos, tem alguém aí? 342 00:21:19,654 --> 00:21:21,364 Charly, não acho que isso seja certo. 343 00:21:21,448 --> 00:21:23,575 Devo recitar um poema então? 344 00:21:23,658 --> 00:21:25,076 Na verdade, tenho um em mente. 345 00:21:25,368 --> 00:21:28,413 Quem vaga tão tarde lá fora na noite escura e sombria? 346 00:21:28,496 --> 00:21:31,499 Um pequeno copo com dedos em cima. 347 00:21:31,958 --> 00:21:35,337 Há alguém aqui além de nós seis? 348 00:21:42,802 --> 00:21:44,596 Fantasma, cara, você está aí? 349 00:21:46,306 --> 00:21:48,892 Fantasminha, este vídeo será um sucesso? 350 00:21:54,731 --> 00:21:57,192 Pessoal, o que foi isso? 351 00:21:57,650 --> 00:21:59,903 Acho que foi só o vento. 352 00:21:59,986 --> 00:22:01,488 Então vá ver se foi só o vento. 353 00:22:01,571 --> 00:22:04,574 Marnie, você viu algo? 354 00:22:04,657 --> 00:22:06,701 Nada? 355 00:22:08,453 --> 00:22:10,663 Vocês são muito medrosos. 356 00:22:10,872 --> 00:22:13,750 É muito fácil. 357 00:22:14,501 --> 00:22:16,920 Vamos lá. 358 00:22:22,550 --> 00:22:23,635 Nada. 359 00:22:24,719 --> 00:22:27,430 Nada. Nada mesmo. 360 00:22:28,556 --> 00:22:32,352 Com certeza é só o vento. 361 00:22:32,560 --> 00:22:36,147 Nenhum sinal de frieza de fantasma. 362 00:22:36,231 --> 00:22:37,691 Finn, estamos no inverno, 363 00:22:38,858 --> 00:22:40,193 tudo está frio. 364 00:22:41,945 --> 00:22:45,031 -Charly, ajude-nos. -Cale a boca. 365 00:22:45,115 --> 00:22:46,533 Vamos colocar no porão. 366 00:22:46,616 --> 00:22:48,243 O barulho é irritante. 367 00:22:48,326 --> 00:22:49,619 Não consegue fazer silêncio? 368 00:22:49,703 --> 00:22:51,496 São azuis e pequenos, certo? 369 00:22:54,833 --> 00:22:58,086 Porra, cara. 370 00:23:01,589 --> 00:23:05,051 Tudo é conectado por túneis. 371 00:23:10,098 --> 00:23:11,850 Charly, cuidado! 372 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 Droga! 373 00:23:13,852 --> 00:23:16,104 -É bem fundo. -Por que não coloca uma proteção? 374 00:23:16,563 --> 00:23:18,189 Vou anotar. 375 00:23:23,570 --> 00:23:24,821 Certo, 376 00:23:24,904 --> 00:23:26,573 oi, aqui é a Marnie. 377 00:23:26,823 --> 00:23:28,616 Hoje temos, preparem-se, 378 00:23:28,700 --> 00:23:31,244 Prankstaz e Betty como convidados. 379 00:23:31,578 --> 00:23:33,872 Estamos no antigo manicômio. 380 00:23:35,457 --> 00:23:36,875 Por quê? 381 00:23:36,958 --> 00:23:40,837 Hoje vamos enfrentar o meu maior medo. 382 00:23:41,212 --> 00:23:45,091 Aquele lance com o elevador... 383 00:23:46,843 --> 00:23:49,512 Merda. Por que estamos no manicômio? 384 00:23:49,596 --> 00:23:53,016 Um ano atrás, eu estava aqui com minha irmã e meu namorado. 385 00:23:54,225 --> 00:23:57,354 Meu ex-namorado, Theo. 386 00:24:09,741 --> 00:24:10,784 Theo? 387 00:24:26,549 --> 00:24:28,760 Dei à Emma ou ao Charly. 388 00:24:28,843 --> 00:24:31,304 Talvez tenha caído em algum lugar. 389 00:24:31,388 --> 00:24:33,056 Aposto que o idiota escondeu em algum lugar. 390 00:24:33,139 --> 00:24:37,227 A sala precisa ser mantida estéril, então, nada de fumar. 391 00:24:40,730 --> 00:24:42,482 Desculpe. 392 00:24:42,565 --> 00:24:44,442 -Tudo bem. -Espere um segundo. 393 00:24:44,526 --> 00:24:45,819 Encontrei. 394 00:24:45,944 --> 00:24:47,862 Sério? Obrigada. 395 00:24:47,946 --> 00:24:49,406 Ouviu o que o Theo disse? 396 00:24:49,489 --> 00:24:51,825 Tuberculose é afrodisíaco. 397 00:24:51,908 --> 00:24:53,118 Por quê? 398 00:24:53,201 --> 00:24:55,870 Talvez por causa do calor do corpo. 399 00:24:55,954 --> 00:24:58,373 Ou por ser a última vez sentindo-se próximo a alguém. 400 00:25:11,928 --> 00:25:13,430 Ainda está filmando? 401 00:25:13,513 --> 00:25:15,348 Sim, devo desligar? 402 00:25:27,277 --> 00:25:28,695 É uma pegadinha. 403 00:25:28,778 --> 00:25:32,240 Vá se foder, você tem cinco anos de idade? 404 00:25:33,742 --> 00:25:34,951 Está louco? 405 00:25:35,035 --> 00:25:36,745 Que idiota. 406 00:25:36,828 --> 00:25:39,414 Quando postarmos o vídeo, você ficará... 407 00:25:39,497 --> 00:25:41,791 Quem é você? 408 00:25:41,875 --> 00:25:43,335 É um amigo. 409 00:25:43,418 --> 00:25:44,794 Não foi engraçado? 410 00:25:46,171 --> 00:25:48,798 Referindo-se à Besta de Beelitz? 411 00:25:48,882 --> 00:25:51,384 Eu arrisco tudo e você convida um cara? 412 00:25:51,468 --> 00:25:53,762 Qual era a regra número quatro? Seremos discretos. 413 00:25:53,845 --> 00:25:56,681 -Certo, vou embora. -Certo, caia fora. 414 00:25:59,893 --> 00:26:01,436 Que ótimo! 415 00:26:01,519 --> 00:26:03,438 Vou embora. 416 00:26:03,521 --> 00:26:05,607 Não foi tão ruim, foi? Qual é. 417 00:26:06,024 --> 00:26:07,901 O que estamos fazendo aqui? 418 00:26:08,401 --> 00:26:09,611 O quê? 419 00:26:09,694 --> 00:26:12,030 Quer ganhar a vida com isso? 420 00:26:12,113 --> 00:26:14,866 Foi por isso que abandonou o nosso lance? 421 00:26:14,949 --> 00:26:16,368 Eu não tinha nada. 422 00:26:16,451 --> 00:26:19,454 Ele é legal, o que está dizendo? 423 00:26:19,537 --> 00:26:20,914 Você organizou tudo. 424 00:26:20,997 --> 00:26:22,707 Sabe o que a Besta de Beelitz fez? 425 00:26:22,916 --> 00:26:25,335 Ele arrancou um bebê da mãe e o arremessou contra uma árvore. 426 00:26:25,418 --> 00:26:27,837 Ele a enforcou até a morte e abusou sexualmente do corpo. 427 00:26:28,046 --> 00:26:30,632 O marido dela era médico-chefe daqui e se enforcou depois. 428 00:26:30,715 --> 00:26:33,301 -E você brinca com isso? -Qual é o seu problema, cara? 429 00:26:33,385 --> 00:26:36,346 Está com inveja do meu sucesso e do Charly? 430 00:26:36,429 --> 00:26:38,014 Quanta negatividade. 431 00:26:38,098 --> 00:26:39,724 O que fizemos 432 00:26:40,183 --> 00:26:42,727 fazia sentido e vinha do coração. 433 00:26:42,811 --> 00:26:44,562 Mas ninguém assistia. 434 00:26:48,024 --> 00:26:49,150 Finn, 435 00:26:49,484 --> 00:26:50,902 caras como você, 436 00:26:51,027 --> 00:26:52,904 com as coisas que você faz, 437 00:26:53,863 --> 00:26:55,240 você sabota a mente das pessoas. 438 00:27:41,244 --> 00:27:43,496 Oi, pessoal. Sou eu. Chris. 439 00:27:43,580 --> 00:27:46,916 O plano funcionou bem. Betty se mijou de medo. 440 00:27:47,042 --> 00:27:48,626 Isso eu posso dizer. 441 00:27:48,793 --> 00:27:50,420 Vocês verão o clipe inteiro no sábado 442 00:27:50,545 --> 00:27:53,006 com meus amigos da Prankstaz.tv. 443 00:27:53,173 --> 00:27:56,468 Eles são os deuses das pegadinhas. 444 00:27:56,551 --> 00:28:00,347 Este lugar, por si só, já vale a pena. 445 00:28:08,313 --> 00:28:11,024 Acho que me perdi. 446 00:28:11,358 --> 00:28:13,026 Onde está o maldito portão? 447 00:28:13,318 --> 00:28:15,111 Não consigo encontrar. 448 00:28:15,195 --> 00:28:17,572 Se alguém estiver aqui, preciso dizer uma coisa. 449 00:28:17,655 --> 00:28:19,741 Se me matar, não vou sobreviver. 450 00:28:21,284 --> 00:28:22,619 Merda, estou perdido. 451 00:28:27,999 --> 00:28:30,877 Vamos deixar acolhedor. 452 00:28:30,960 --> 00:28:34,130 Porra, ele está sem a boca. 453 00:28:34,297 --> 00:28:36,716 É frio, assustador. 454 00:28:37,717 --> 00:28:40,679 As camas não são confortáveis. 455 00:28:41,012 --> 00:28:43,973 Não vamos dormir mesmo. Vamos caçar fantasmas para vocês. 456 00:28:44,057 --> 00:28:45,725 Posso perguntar uma coisa? 457 00:28:46,434 --> 00:28:48,853 Como foi ver um fantasma? 458 00:28:50,480 --> 00:28:53,692 Médium, como foi o seu primeiro encontro com um fantasma? 459 00:28:55,443 --> 00:28:56,861 Bem, 460 00:28:57,570 --> 00:29:01,825 foi mais uma psicose na minha mente. 461 00:29:05,453 --> 00:29:08,748 Casas estúpidas, lugar estúpido, vim aqui porque quis. 462 00:29:11,751 --> 00:29:13,586 Que porra foi essa? 463 00:29:15,422 --> 00:29:17,966 Charly, Finn? 464 00:29:18,591 --> 00:29:21,136 Acho que agora vou encontrar pessoas que eu conheço. 465 00:29:28,893 --> 00:29:31,980 Belo sistema de som, pessoal. 466 00:29:36,693 --> 00:29:38,486 Estão brincando comigo. 467 00:29:55,503 --> 00:29:56,713 Olá? 468 00:30:15,315 --> 00:30:17,067 O que está fazendo? 469 00:30:17,400 --> 00:30:21,237 Precisamos substituir os cartões de memória. 470 00:30:38,630 --> 00:30:40,090 Eu me iludi. 471 00:30:40,173 --> 00:30:43,259 Não sei por que ainda tenho sentimentos pelo Theo. 472 00:30:45,053 --> 00:30:46,680 Ou por que estou dizendo isso. 473 00:30:46,763 --> 00:30:48,348 Que esperta. 474 00:30:48,515 --> 00:30:50,600 Enfim. 475 00:30:50,684 --> 00:30:53,144 Não sei qual história eu preferiria. 476 00:30:53,228 --> 00:30:56,272 Que sou louca ou que eu estava certa. 477 00:30:56,356 --> 00:31:00,694 Só sei que preciso descobrir, mas não sei como. 478 00:31:01,027 --> 00:31:02,779 Não sei. Mas pensei em algo. 479 00:31:02,862 --> 00:31:05,657 Estou constantemente com medo, e estou cansada disso. 480 00:31:05,907 --> 00:31:09,244 Enfrentar meu medo com loucura, 481 00:31:10,662 --> 00:31:14,207 toda vez que estou com medo, eu digo: "É isso aí, baby." 482 00:31:14,290 --> 00:31:18,878 Sei que soa idiota, mas... 483 00:31:32,767 --> 00:31:34,644 Merda! 484 00:31:37,939 --> 00:31:39,941 Que haja luz! 485 00:31:40,025 --> 00:31:41,609 Não na minha cara. 486 00:31:44,154 --> 00:31:47,073 -Vocês estão bem? -Por que não? 487 00:31:47,157 --> 00:31:48,158 Onde está a Betty? 488 00:31:49,617 --> 00:31:50,827 O que foi? 489 00:31:50,910 --> 00:31:52,245 Eu só... 490 00:31:53,872 --> 00:31:55,290 O que foi? 491 00:31:55,373 --> 00:31:56,791 Está falando sério? 492 00:31:56,875 --> 00:32:00,211 Pare com essas pegadinhas estúpidas, é desagradável. 493 00:32:00,295 --> 00:32:02,922 São mariposas. 494 00:32:05,091 --> 00:32:07,052 É uma pegadinha ótima. 495 00:32:07,135 --> 00:32:08,845 Não fui eu. 496 00:32:09,262 --> 00:32:12,140 Foi a Betty, a vingança dela. 497 00:32:12,557 --> 00:32:14,934 Ela não gosta de mariposas. 498 00:32:15,185 --> 00:32:16,436 A Betty é uma mariposa. 499 00:32:16,770 --> 00:32:18,813 Voltando à minha pergunta, onde está a Betty? 500 00:32:18,897 --> 00:32:20,565 Ela está com o celular? Eu poderia ligar. 501 00:32:20,648 --> 00:32:21,983 Ele o pegou. 502 00:32:23,777 --> 00:32:26,529 Está de brincadeira comigo? 503 00:32:26,780 --> 00:32:29,074 Quem fez isso? 504 00:32:29,532 --> 00:32:32,619 -Estava no seu bolso? -Sim, preciso do meu celular. 505 00:32:32,702 --> 00:32:34,996 A Betty não disse aonde foi? 506 00:32:40,043 --> 00:32:41,920 Vamos. 507 00:32:45,173 --> 00:32:48,927 -Betty? -Betty? 508 00:32:49,010 --> 00:32:52,347 -Betty? -Onde você está? 509 00:32:52,430 --> 00:32:57,185 Se algo aconteceu mesmo a ela, deve ter sido gravado. 510 00:32:57,268 --> 00:32:59,854 Betty? 511 00:32:59,938 --> 00:33:01,147 Betty? 512 00:33:03,441 --> 00:33:05,026 Olá? 513 00:33:05,110 --> 00:33:07,070 -Betty? -Nossa. 514 00:33:07,153 --> 00:33:09,614 Ela não está aqui, vamos prosseguir. 515 00:33:09,698 --> 00:33:11,950 -Merda. -Betty? 516 00:33:13,118 --> 00:33:14,202 Vamos continuar. 517 00:33:20,083 --> 00:33:21,459 Betty? 518 00:33:21,543 --> 00:33:23,211 Vamos vasculhar o prédio 519 00:33:23,294 --> 00:33:25,922 procurando por ela. Talvez a encontremos. 520 00:33:26,006 --> 00:33:29,092 Desligue, não tem mais graça. 521 00:33:29,175 --> 00:33:32,137 -Relaxe. -Betty? 522 00:33:32,220 --> 00:33:35,890 -Vamos encontrá-la? -Desligue isso. 523 00:33:35,974 --> 00:33:38,393 O primeiro de nós desapareceu. É a Betty. 524 00:33:38,476 --> 00:33:40,437 Quem imaginaria? 525 00:33:40,520 --> 00:33:42,022 Desligue. 526 00:33:42,105 --> 00:33:44,733 -Pare. -Relaxe. 527 00:33:44,816 --> 00:33:46,276 O mais importante é filmar. 528 00:33:46,359 --> 00:33:48,486 Mas não é mais uma brincadeira. 529 00:33:48,820 --> 00:33:51,531 Isto é algum tipo de brincadeira, não é? 530 00:33:51,781 --> 00:33:54,117 Ela está escondida atrás de alguma moita ou algo assim. 531 00:33:55,785 --> 00:33:58,163 -Betty! -Acalme-se. 532 00:33:58,246 --> 00:34:00,999 Vamos descer. O que quer dizer à Betty desaparecida? 533 00:34:01,082 --> 00:34:03,752 Acha que a Betty desistiu do fantasma? 534 00:34:03,835 --> 00:34:05,503 Betty, onde você está? 535 00:34:05,587 --> 00:34:07,881 Obrigado pela entrevista, Marnie. 536 00:34:07,964 --> 00:34:09,924 Betty? 537 00:34:12,177 --> 00:34:13,928 Betty? 538 00:34:14,012 --> 00:34:16,097 -Ela não... -Ouviu isso? 539 00:34:16,181 --> 00:34:17,932 O quê? 540 00:34:18,016 --> 00:34:20,268 -Estou brincando. -Vá se foder. 541 00:34:31,446 --> 00:34:33,323 Certo, pessoal. 542 00:34:33,406 --> 00:34:37,494 Desculpem-me por não informar vocês. 543 00:34:37,577 --> 00:34:40,663 Muita coisa aconteceu e eu definitivamente aprendi 544 00:34:40,747 --> 00:34:44,417 que pessoas são muito piores que lugares. 545 00:34:44,501 --> 00:34:46,461 Meu senso de orientação não é dos melhores. 546 00:34:46,544 --> 00:34:49,381 Mas parece bom. 547 00:34:49,464 --> 00:34:51,675 Esta é a sala que eu queria mostrar a vocês. 548 00:34:51,758 --> 00:34:54,219 Esta coisa toda pode ser resumida em: 549 00:34:54,302 --> 00:34:57,222 #bizarra. 550 00:34:57,305 --> 00:35:02,102 Apesar de ser legal sem um celular ou internet, para apenas... 551 00:35:07,524 --> 00:35:09,192 Porra! 552 00:35:17,242 --> 00:35:19,244 Marnie, certo? Vamos recomeçar. 553 00:35:19,327 --> 00:35:21,371 Você chegou aqui apavorada, por quê? 554 00:35:21,454 --> 00:35:24,332 Exatamente, qual foi o motivo? 555 00:35:24,416 --> 00:35:27,794 Não sei, só tive uma sensação estranha. 556 00:35:27,877 --> 00:35:30,255 Mas agora não tem mais? 557 00:35:30,588 --> 00:35:33,883 -Quem você pensa que sou? -Qual imbecil de vocês fez aquilo? 558 00:35:33,967 --> 00:35:36,052 Onde você esteve? Estávamos procurando por você! 559 00:35:36,136 --> 00:35:38,138 Quem foi? 560 00:35:38,221 --> 00:35:40,932 -Quem estava na banheira? -Acalme-se. O que aconteceu? 561 00:35:41,016 --> 00:35:44,019 Filmei uma mulher, ela estava banhada em sangue. 562 00:35:44,102 --> 00:35:46,354 Uma mulher? 563 00:35:46,438 --> 00:35:48,023 -Está filmando isto? -Claro que estou. 564 00:35:48,106 --> 00:35:51,151 -Eu tinha razão. -Uma mulher em uma banheira. 565 00:35:51,234 --> 00:35:53,695 Não seremos aterrorizados por ninguém. Vamos lá. 566 00:35:53,778 --> 00:35:55,071 Sim, vamos até lá. 567 00:35:55,363 --> 00:35:56,531 O quê? 568 00:35:56,614 --> 00:35:58,658 Certo, parece que tivemos 569 00:35:58,742 --> 00:36:01,244 a nossa primeira atividade paranormal. 570 00:36:01,661 --> 00:36:03,663 E vejam o que foi. 571 00:36:03,997 --> 00:36:05,248 Sigam-me. 572 00:36:10,086 --> 00:36:11,379 Por que nenhum de vocês, gênios, 573 00:36:11,463 --> 00:36:13,048 trouxe uma lanterna? 574 00:36:13,131 --> 00:36:15,300 Porque você as colocou no porta-luvas do Finn, gênio. 575 00:36:15,383 --> 00:36:17,385 Desculpe, esqueci 576 00:36:17,469 --> 00:36:20,388 que vocês estão sem celular. 577 00:36:23,600 --> 00:36:27,479 -Betty, tem certeza que estava aqui? -Sim, tenho. 578 00:36:28,772 --> 00:36:31,149 Certo, mas veja só. 579 00:36:34,527 --> 00:36:36,112 Precisa ver. 580 00:36:36,196 --> 00:36:37,906 Não verei mesmo. 581 00:36:37,989 --> 00:36:40,367 Espere, isso significa que você desiste? 582 00:36:40,950 --> 00:36:43,495 Você desiste? Então temos dois vencedores. 583 00:36:43,578 --> 00:36:47,082 Significa que você é um idiota louco. Não ligo para o seu desafio idiota. 584 00:36:47,165 --> 00:36:49,209 -Realmente não fomos nós. -Sim, certo. 585 00:36:49,292 --> 00:36:51,920 Não há nada na banheira. 586 00:36:52,003 --> 00:36:53,838 Veja só. Está vazia. 587 00:36:53,922 --> 00:36:55,173 Vamos. 588 00:37:02,138 --> 00:37:03,473 Não pode ser. 589 00:37:05,892 --> 00:37:07,769 A banheira estava cheia de sangue. 590 00:37:07,852 --> 00:37:11,064 Eu vi a mulher, eu a filmei. Vi na tela da câmera. 591 00:37:11,189 --> 00:37:12,691 Posso mostrar a vocês. 592 00:37:12,774 --> 00:37:15,485 -Perdi minha câmera. -Betty. 593 00:37:15,568 --> 00:37:18,530 Você só viu ou filmou? 594 00:37:18,613 --> 00:37:19,989 Por favor, diga que filmou. 595 00:37:20,448 --> 00:37:21,533 Os dois. 596 00:37:23,993 --> 00:37:26,162 Filmei e vi na tela da câmera. 597 00:37:26,246 --> 00:37:30,291 -Onde você deixou a câmera? -Não lembro. Por aqui. 598 00:37:30,375 --> 00:37:32,210 Não há nada aqui. 599 00:37:38,842 --> 00:37:42,053 Não estou louca. Talvez alguém tenha limpado o sangue. 600 00:37:42,137 --> 00:37:45,598 De uma banheira cheia? 601 00:37:46,141 --> 00:37:48,893 Betty, como era essa mulher? 602 00:37:50,061 --> 00:37:51,771 Uma mulher coberta de sangue. 603 00:37:51,855 --> 00:37:55,108 Como eram os olhos dela? Estava usando um avental hospitalar? 604 00:37:55,191 --> 00:37:58,737 -Havia muito sangue. -Você trouxe sua luz negra? 605 00:37:58,820 --> 00:38:00,697 Por favor, pare de filmar. 606 00:38:01,239 --> 00:38:03,533 -Aqui está. -Obrigado. 607 00:38:04,367 --> 00:38:06,953 -Desliguem as lanternas. -Onde está a sua câmera? 608 00:38:07,037 --> 00:38:09,622 O sangue tem proteínas. 609 00:38:09,706 --> 00:38:11,624 Se houvesse apenas uma gota, 610 00:38:11,708 --> 00:38:13,543 eu veria. 611 00:38:13,626 --> 00:38:15,670 Já verificou camas de hotéis? 612 00:38:15,754 --> 00:38:17,630 Pessoal, não estou louca. 613 00:38:17,714 --> 00:38:20,592 Você continua dizendo isso. 614 00:38:20,675 --> 00:38:22,302 Continua dizendo que não está louca. 615 00:38:22,385 --> 00:38:23,887 Cale a boca, seu farsante. 616 00:38:23,970 --> 00:38:25,597 Farsante? Cuidado com o que diz. 617 00:38:25,680 --> 00:38:28,016 -Eu sei o que vi. -Não há nada. 618 00:38:28,099 --> 00:38:29,351 Cale a boca. 619 00:38:29,434 --> 00:38:31,811 Nada. Sua pseudocelebridade. 620 00:38:31,895 --> 00:38:34,731 Eu sei o que vi. 621 00:38:36,149 --> 00:38:38,443 Parem com isso! 622 00:38:38,902 --> 00:38:41,196 Charly, desligue sua lanterna por um segundo. 623 00:38:47,410 --> 00:38:49,371 -Porra. -O que é aquilo? 624 00:38:49,454 --> 00:38:51,373 -Porra. -Isso é sangue? 625 00:38:53,249 --> 00:38:55,669 O que aconteceu aqui? Parece um massacre. 626 00:38:57,712 --> 00:38:58,713 Pessoal. 627 00:39:08,098 --> 00:39:10,934 Isto é alemão antigo. Alguém consegue traduzir? 628 00:39:11,017 --> 00:39:12,560 Escrita sütterlin. 629 00:39:12,644 --> 00:39:15,980 "Ninguém 630 00:39:16,064 --> 00:39:17,732 "cura traças. 631 00:39:18,858 --> 00:39:22,237 "Ninguém me ajuda. 632 00:39:22,487 --> 00:39:26,449 "Então ninguém... 633 00:39:26,533 --> 00:39:29,619 "que não esteja disposto a ajudar 634 00:39:29,703 --> 00:39:32,288 "deve entrar neste local." 635 00:39:34,040 --> 00:39:36,626 Diz "local", não "sanatório". 636 00:39:36,710 --> 00:39:39,462 Não se refere ao sanatório. 637 00:39:39,546 --> 00:39:41,214 É a maldição. 638 00:39:41,297 --> 00:39:42,757 -Que maldição? -Eu disse a vocês. 639 00:39:42,841 --> 00:39:46,845 -Não devíamos ter vindo aqui. -Marnie, não há nenhuma 640 00:39:46,928 --> 00:39:49,806 -maldição ou fantasma. -Eu disse a vocês. 641 00:39:49,889 --> 00:39:52,225 Estou dizendo que eles existem. 642 00:39:52,475 --> 00:39:56,312 A mulher que eu vi, que a Betty viu. 643 00:39:56,396 --> 00:39:58,189 Talvez seja a paciente número 106? 644 00:39:58,273 --> 00:40:00,483 Por que não pensamos nisso antes? 645 00:40:00,567 --> 00:40:01,568 Talvez devêssemos... 646 00:40:02,110 --> 00:40:04,946 Tuberculose também era chamada de traça. 647 00:40:05,030 --> 00:40:08,074 Porque devora os pulmões, como as traças... 648 00:40:08,158 --> 00:40:10,702 Preciso usar meu celular. Meus irmãos 649 00:40:10,785 --> 00:40:13,163 -não sabem onde estou. -Vamos pegar nossas coisas. 650 00:40:13,246 --> 00:40:15,165 E ir embora daqui. 651 00:40:15,248 --> 00:40:16,875 Foi uma ideia realmente estúpida. 652 00:40:17,083 --> 00:40:19,085 E agora? 653 00:40:19,169 --> 00:40:21,296 O que foi? 654 00:40:21,379 --> 00:40:24,257 -O gerador. -Theo, eu disse a você. 655 00:40:32,140 --> 00:40:33,558 O que está havendo? 656 00:40:34,851 --> 00:40:36,728 O que vamos fazer? 657 00:40:41,566 --> 00:40:42,942 Theo, está vendo isso? 658 00:40:43,026 --> 00:40:45,570 A energia elétrica acabou. Isto não é possível. 659 00:40:45,653 --> 00:40:48,073 -Isso é bizarro. -O que está havendo? 660 00:40:49,115 --> 00:40:51,618 -Theo, você trouxe isso? -Não. 661 00:40:51,701 --> 00:40:53,953 Não brinque comigo. 662 00:40:54,037 --> 00:40:55,872 É o seu vídeo horrível de treinamento. 663 00:40:58,041 --> 00:41:00,752 Não preste atenção nele. 664 00:41:03,463 --> 00:41:06,466 É ela. A mulher que eu vi. 665 00:41:06,716 --> 00:41:09,219 -O quê? -É a paciente número 106. 666 00:41:09,302 --> 00:41:11,554 Theo, veja os pulsos dela. 667 00:41:13,348 --> 00:41:14,933 Não quer dizer a eles 668 00:41:15,016 --> 00:41:17,310 o que está acontecendo aqui? 669 00:41:17,811 --> 00:41:20,271 Aparentemente, ele não contou a vocês sobre aquela mulher. 670 00:41:20,563 --> 00:41:21,564 Theo? 671 00:41:23,316 --> 00:41:24,901 Havia uma paciente. 672 00:41:24,984 --> 00:41:28,571 Ela tinha um caso com um dos médicos. 673 00:41:29,531 --> 00:41:32,450 Ela estava grávida e a doença piorou. 674 00:41:32,534 --> 00:41:34,369 Como sabe disso? 675 00:41:34,452 --> 00:41:35,995 Li nos antigos registros médicos. 676 00:41:36,079 --> 00:41:38,248 O caso foi 677 00:41:39,416 --> 00:41:40,834 mantido em sigilo. 678 00:41:41,042 --> 00:41:43,128 O que houve com essa mulher? 679 00:41:43,962 --> 00:41:47,507 Ela cortou os pulsos e amaldiçoou o prédio. 680 00:41:49,050 --> 00:41:52,512 O local é a sala de cirurgia, onde ela foi morta. 681 00:41:55,056 --> 00:41:59,269 O fotógrafo, a pessoa desabrigada, a Besta de Beelitz, 682 00:41:59,686 --> 00:42:02,230 todos entraram na sala de cirurgia, certo? 683 00:42:02,439 --> 00:42:04,983 -Não pode ter certeza disso. -Isso significa 684 00:42:05,066 --> 00:42:06,609 que o fantasma dessa mulher 685 00:42:06,693 --> 00:42:09,195 faz todos se matarem e matarem uns aos outros? 686 00:42:10,697 --> 00:42:12,699 E você não achou 687 00:42:12,782 --> 00:42:15,368 que precisávamos saber disso antes de virmos até aqui? 688 00:42:15,452 --> 00:42:18,705 Vocês podiam descobrir isso sozinhos. 689 00:42:21,416 --> 00:42:23,335 Pessoal! 690 00:42:24,753 --> 00:42:26,296 Certo, talvez 691 00:42:27,297 --> 00:42:28,590 ela queira algo de nós. 692 00:42:30,091 --> 00:42:32,552 Talvez ela queira nos dizer algo. 693 00:42:32,635 --> 00:42:35,722 -Ou deveríamos ajudá-la. -Certo, ajudá-la. 694 00:42:35,805 --> 00:42:37,223 Que ótimo. 695 00:42:37,307 --> 00:42:38,725 Ligue a lanterna para que eu possa ir embora. 696 00:42:38,808 --> 00:42:41,936 -Mas... -Que se foda. O quê? 697 00:42:42,020 --> 00:42:45,982 "Ninguém que entre sem desejar ajudar", 698 00:42:46,232 --> 00:42:47,484 a frase continua. 699 00:42:47,567 --> 00:42:50,487 Theo, ligue a maldita lanterna. 700 00:42:50,570 --> 00:42:52,238 -As chaves! -Como quer fazer isso? 701 00:42:52,322 --> 00:42:53,740 Vamos dirigir pela floresta. 702 00:42:53,907 --> 00:42:55,700 Vocês recolhem as nossas coisas. 703 00:42:55,784 --> 00:42:58,161 Viremos aqui pegar vocês. Me dê as chaves. 704 00:42:58,244 --> 00:43:00,205 Deixe a câmera ligada. 705 00:43:01,664 --> 00:43:04,918 Vou dar uma olhada no gerador. Charly, pode vir comigo? 706 00:43:05,001 --> 00:43:06,753 Faça isso sozinho. 707 00:43:07,045 --> 00:43:08,338 Até mais. 708 00:43:09,714 --> 00:43:11,132 Vadia falsa. 709 00:43:11,216 --> 00:43:13,551 O que você quer com esse cara louco? 710 00:43:13,635 --> 00:43:16,137 Cuidado com onde pisa. 711 00:43:17,681 --> 00:43:20,058 Esse idiota estúpido. 712 00:43:20,266 --> 00:43:22,227 Se a lanterna apagar, estamos ferrados. 713 00:43:23,103 --> 00:43:24,396 Totalmente ferrados. 714 00:43:28,942 --> 00:43:30,318 Não tem saída. 715 00:43:30,402 --> 00:43:31,736 Espere, segure a câmera. 716 00:43:31,820 --> 00:43:32,987 Vou na frente. 717 00:43:33,071 --> 00:43:36,533 Não pode apagar, precisamos da luz. Venha. 718 00:43:41,788 --> 00:43:42,789 Cuidado. 719 00:43:43,790 --> 00:43:44,791 Não consigo enxergar. 720 00:43:47,627 --> 00:43:48,962 Por aqui. 721 00:43:51,214 --> 00:43:52,674 Fique próxima. 722 00:44:00,932 --> 00:44:02,684 Onde estão esses malditos carros? 723 00:44:02,767 --> 00:44:04,894 Fique próxima, devem estar por aqui. 724 00:44:09,315 --> 00:44:10,483 Venha. 725 00:44:21,828 --> 00:44:23,705 Porra. 726 00:44:27,500 --> 00:44:30,086 Certo. 727 00:44:30,170 --> 00:44:31,838 -Finn? -Sim? 728 00:44:33,381 --> 00:44:35,592 -Meu carro não quer ligar. -O quê? 729 00:44:35,675 --> 00:44:37,886 Não quer ligar. 730 00:44:37,969 --> 00:44:40,597 -Merda. -Venha aqui. Entre aqui. 731 00:44:48,313 --> 00:44:52,067 O motor não liga. 732 00:44:52,150 --> 00:44:56,613 -O quê? -Ilumine embaixo. 733 00:44:58,907 --> 00:45:00,700 Está tudo certo. 734 00:45:00,784 --> 00:45:02,243 Merda, o que é isso? 735 00:45:02,327 --> 00:45:03,912 Alguém está ferrando conosco. 736 00:45:04,037 --> 00:45:05,038 Não pode ser. 737 00:45:06,289 --> 00:45:09,084 Porra! 738 00:45:22,931 --> 00:45:25,350 Sei que coisas terríveis aconteceram aqui. 739 00:45:32,273 --> 00:45:34,818 Sei que está brava. 740 00:45:47,914 --> 00:45:50,917 Podemos ajudá-la de alguma forma? 741 00:46:00,969 --> 00:46:05,181 Por favor, fale comigo. Me dê um sinal. Alguma coisa. 742 00:46:25,910 --> 00:46:27,287 Finn, só vamos embora. 743 00:46:27,370 --> 00:46:29,789 O quê? Não podemos deixar ninguém para trás. 744 00:46:29,873 --> 00:46:32,292 Temos que tentar achar ajuda. 745 00:46:32,375 --> 00:46:33,877 O que é isto? 746 00:46:33,960 --> 00:46:38,006 -O que é isto? Não estava aqui antes. -O quê? 747 00:46:38,089 --> 00:46:40,717 -Onde está o cadeado? -Não pode ser. 748 00:46:43,511 --> 00:46:46,097 Precisa haver 749 00:46:46,181 --> 00:46:48,725 -um início. -Só vamos. 750 00:46:48,808 --> 00:46:51,644 -Vamos. -Finn. 751 00:46:51,728 --> 00:46:54,731 Finn, isso não está ajudando. Pare. 752 00:46:59,486 --> 00:47:01,321 Ouviu isso? 753 00:47:01,404 --> 00:47:02,697 O que é? 754 00:47:02,781 --> 00:47:04,824 Não sei. Um celular? 755 00:47:04,908 --> 00:47:07,577 -De onde veio? -De lá, não? 756 00:47:07,660 --> 00:47:09,245 Venha. 757 00:47:09,329 --> 00:47:10,372 Certo. 758 00:47:15,335 --> 00:47:16,753 Vamos. 759 00:47:18,880 --> 00:47:21,549 Depressa, antes que desligue. 760 00:47:26,471 --> 00:47:27,681 Merda. 761 00:47:27,764 --> 00:47:29,516 Vamos. 762 00:47:33,728 --> 00:47:36,147 Venha. 763 00:47:37,857 --> 00:47:40,276 Porra, Chris. 764 00:47:40,360 --> 00:47:42,237 Porra. 765 00:47:44,030 --> 00:47:48,660 Merda! 766 00:47:50,954 --> 00:47:53,206 Venha. 767 00:47:53,289 --> 00:47:56,459 Venha! Fique comigo! 768 00:47:56,543 --> 00:47:57,836 Por aqui. 769 00:47:57,919 --> 00:48:00,588 -Não vá tão depressa! -Por aqui. 770 00:48:00,672 --> 00:48:02,716 Onde eles estão? 771 00:48:07,178 --> 00:48:09,305 Parece que temos um vencedor. 772 00:48:16,521 --> 00:48:17,522 Venha. 773 00:48:22,318 --> 00:48:23,862 Vá. 774 00:48:23,945 --> 00:48:25,196 Vá! 775 00:48:25,280 --> 00:48:27,032 Porra! 776 00:48:27,115 --> 00:48:29,826 Merda! 777 00:48:29,909 --> 00:48:33,079 -O que vamos fazer agora? -Acalme-se. 778 00:48:34,039 --> 00:48:36,666 Acalme-se. 779 00:48:36,750 --> 00:48:38,293 O que vamos fazer agora? 780 00:48:38,376 --> 00:48:40,420 Acalme-se. 781 00:48:42,589 --> 00:48:45,592 Me dê o segundo sinalizador. 782 00:48:45,675 --> 00:48:48,845 O segundo sinalizador. 783 00:48:50,347 --> 00:48:53,475 Acalme-se. 784 00:48:56,436 --> 00:48:58,396 Quem está aí? 785 00:49:04,152 --> 00:49:07,405 Venha, fique próxima. 786 00:49:09,199 --> 00:49:10,950 Betty, venha. 787 00:49:11,034 --> 00:49:12,285 Venha. 788 00:49:14,662 --> 00:49:15,830 Venha. 789 00:49:19,542 --> 00:49:22,212 Estão loucos? Por que usaram os sinalizadores? 790 00:49:22,295 --> 00:49:25,173 Chris está morto! 791 00:49:25,256 --> 00:49:28,301 O cara de antes? O que aconteceu? 792 00:49:28,385 --> 00:49:30,762 Ele está coberto de sangue. Talvez tenha caído. 793 00:49:33,056 --> 00:49:35,100 A luz estava acesa. 794 00:49:35,183 --> 00:49:37,519 -Vocês ligaram para a polícia? -O quê? 795 00:49:37,602 --> 00:49:39,854 Os telefones sumiram e os carros não ligam. 796 00:49:39,938 --> 00:49:41,981 Está de brincadeira. 797 00:49:43,066 --> 00:49:45,276 Estamos ferrados, cara! 798 00:49:45,360 --> 00:49:47,320 -Você pegou o celular dele? -O quê? 799 00:49:47,404 --> 00:49:50,073 Você pegou o celular dele? Precisamos dele. 800 00:49:50,156 --> 00:49:53,535 A corrente do portão não tinha início nem fim. 801 00:49:53,618 --> 00:49:56,871 Theo estava com a chave e os telefones. 802 00:49:56,955 --> 00:49:59,165 Mas ele estava com a gente o tempo todo. 803 00:49:59,249 --> 00:50:01,251 Mas onde ele está agora? 804 00:50:01,334 --> 00:50:04,295 Ele foi ao gerador, pensei que tivessem voltado juntos. 805 00:50:04,504 --> 00:50:06,131 Ele ainda está no porão? 806 00:50:06,214 --> 00:50:07,590 Não sei. 807 00:50:08,550 --> 00:50:11,678 Vão até o portão. Vou procurar pelo Theo. 808 00:50:11,761 --> 00:50:14,973 Que se dane o Theo, ele nos trouxe até aqui. 809 00:50:15,056 --> 00:50:18,184 Uma cena típica de filme de terror. O grupo irá se dividir? 810 00:50:18,268 --> 00:50:20,729 Ele era o meu melhor amigo até você aparecer. 811 00:50:20,812 --> 00:50:23,940 Eu te salvei daquele nerd. Deixei você famoso. 812 00:50:24,024 --> 00:50:26,860 Ele perdeu a família dele. 813 00:50:26,943 --> 00:50:29,362 Não vou abandoná-lo. 814 00:50:29,446 --> 00:50:31,072 -Me dê um sinalizador. -Me dê a câmera. 815 00:50:31,156 --> 00:50:33,199 -Me dê o seu sinalizador. -Me dê a maldita câmera. 816 00:50:33,283 --> 00:50:36,578 Finn! 817 00:50:38,663 --> 00:50:40,331 Uma vez traidor, sempre traidor. 818 00:50:40,415 --> 00:50:42,709 Aonde você vai? 819 00:50:42,792 --> 00:50:44,461 Fazer a coisa certa. Procurar pelo Theo. 820 00:50:44,544 --> 00:50:48,214 -Vou com você. -Não, você não pode ir. 821 00:50:48,298 --> 00:50:51,384 Você não pode ir. 822 00:50:59,684 --> 00:51:02,103 Há quanto tempo ele está lá embaixo? 823 00:51:02,187 --> 00:51:03,605 Finn, não entre lá. 824 00:51:03,688 --> 00:51:06,149 Não deixarei ninguém para trás, entendeu? 825 00:51:06,232 --> 00:51:08,902 Por favor, venha comigo. 826 00:51:11,905 --> 00:51:14,115 Vamos até lá e pegar o telefone do Chris. 827 00:51:14,199 --> 00:51:15,533 Finn disse que estava tocando. 828 00:51:15,617 --> 00:51:17,702 Significa que tem sinal e podemos chamar a polícia. 829 00:51:17,786 --> 00:51:20,413 Não podem chamar a polícia. 830 00:51:20,747 --> 00:51:23,792 Charly, precisamos chamar se há um corpo. 831 00:51:24,084 --> 00:51:26,461 Parece que você esqueceu 832 00:51:26,544 --> 00:51:29,130 que estamos aqui ilegalmente. 833 00:51:29,214 --> 00:51:31,925 -Não importa. -É bem simples. 834 00:51:32,008 --> 00:51:34,427 Pessoal, acalmem-se. 835 00:51:34,511 --> 00:51:38,181 Não importa para quem ligarmos, precisamos daquele telefone. 836 00:51:38,264 --> 00:51:40,100 Está frio, estamos no meio do nada. 837 00:51:40,183 --> 00:51:41,768 Temos que pegar esse telefone. 838 00:51:41,851 --> 00:51:43,895 Onde diabos está a filmadora? 839 00:51:43,978 --> 00:51:46,022 O que você quer com a filmadora? 840 00:51:46,106 --> 00:51:48,066 Vou até o Chris e vou trazer o telefone. 841 00:51:48,149 --> 00:51:49,859 Ver o que acontece. 842 00:51:49,943 --> 00:51:52,779 Não esqueça, estamos gravando um filme. 843 00:51:52,862 --> 00:51:54,864 E você estava lá quando aconteceu. 844 00:51:54,948 --> 00:51:57,409 E você terá a atenção que tanto quer. 845 00:52:02,038 --> 00:52:04,082 Não consigo ver nada. 846 00:52:08,962 --> 00:52:10,296 O que faremos agora? 847 00:52:15,301 --> 00:52:17,303 Ela quer que a gente fique. 848 00:52:22,392 --> 00:52:27,605 Isso é ridículo. 849 00:52:40,410 --> 00:52:41,995 Tenho que fazer tudo sozinho? 850 00:52:44,748 --> 00:52:45,749 Por aqui. 851 00:52:47,334 --> 00:52:49,794 -Venha comigo. -Por favor, não vamos entrar lá. 852 00:52:50,045 --> 00:52:52,464 -Precisamos encontrá-lo. -Não vá. 853 00:52:54,341 --> 00:52:57,385 -Vamos, fique perto. -Merda. 854 00:52:57,469 --> 00:53:00,096 -Cuidado. -Por favor. 855 00:53:01,097 --> 00:53:03,099 Certo. 856 00:53:03,183 --> 00:53:05,602 Tem um buraco, cuidado. 857 00:53:06,728 --> 00:53:07,854 Theo? 858 00:53:10,106 --> 00:53:11,733 Não consigo ver nada. 859 00:53:11,816 --> 00:53:13,234 Fique perto. 860 00:53:14,736 --> 00:53:16,321 Certo. 861 00:53:17,947 --> 00:53:20,033 Que idiotice. 862 00:53:20,116 --> 00:53:22,243 Filme idiota. 863 00:53:22,327 --> 00:53:23,703 Chris? 864 00:53:26,456 --> 00:53:27,540 Porra! 865 00:53:36,925 --> 00:53:39,969 Onde está o seu celular? 866 00:53:41,096 --> 00:53:42,347 Onde está o maldito celular? 867 00:53:43,556 --> 00:53:44,557 Merda. 868 00:53:53,566 --> 00:53:56,027 Onde está aquele maldito celular? 869 00:54:02,158 --> 00:54:03,368 Olá? 870 00:54:06,538 --> 00:54:07,539 Finn? 871 00:54:08,915 --> 00:54:10,667 Por favor, pare. 872 00:54:13,211 --> 00:54:16,214 Odeio isso. 873 00:54:17,549 --> 00:54:19,634 Certo, mantenha a calma. 874 00:54:24,472 --> 00:54:25,849 Betty? 875 00:54:30,270 --> 00:54:32,313 Sabe o que o registro dela diz? 876 00:54:34,065 --> 00:54:36,609 Que ela foi declarada sem valor. 877 00:54:37,944 --> 00:54:40,655 Ela foi silenciada. 878 00:54:41,990 --> 00:54:44,659 Agora ela quer que saibamos. 879 00:54:45,577 --> 00:54:47,203 O portão está fechado. 880 00:54:47,287 --> 00:54:50,790 Nada funciona, exceto as câmeras. 881 00:54:50,874 --> 00:54:54,669 E aposto que continua tendo energia do lado de fora da cerca. 882 00:54:54,753 --> 00:54:56,004 Por quê? 883 00:54:57,339 --> 00:54:59,341 Para que finalizemos este filme. 884 00:54:59,424 --> 00:55:02,177 Ela sofreu tanto, consigo sentir. 885 00:55:07,223 --> 00:55:08,767 Não deveríamos simplesmente voltar? 886 00:55:08,850 --> 00:55:10,894 Não, não podemos abandoná-lo. 887 00:55:10,977 --> 00:55:12,729 Olá? 888 00:55:12,812 --> 00:55:15,065 Estou com você. Segure minha mão. 889 00:55:17,650 --> 00:55:19,986 Por favor, não vamos andar por aqui. 890 00:55:20,987 --> 00:55:22,739 Precisamos encontrá-lo. 891 00:55:22,822 --> 00:55:23,823 Theo. 892 00:55:24,866 --> 00:55:26,242 Você está aí? 893 00:55:26,326 --> 00:55:28,912 -Merda. -O quê? 894 00:55:30,663 --> 00:55:32,082 Viu aquilo? 895 00:55:32,165 --> 00:55:33,708 O quê? 896 00:55:33,792 --> 00:55:35,669 Você viu aquilo? 897 00:55:36,920 --> 00:55:38,088 O que é? 898 00:55:38,171 --> 00:55:39,547 Tem algo ali. 899 00:55:46,221 --> 00:55:49,391 -Onde é? -Vamos voltar. 900 00:55:49,474 --> 00:55:54,562 Betty, precisamos buscá-lo. 901 00:55:54,646 --> 00:55:58,316 -Vamos só voltar. -Precisamos achá-lo. Segure minha mão. 902 00:56:02,362 --> 00:56:03,655 Quem é você? 903 00:56:05,198 --> 00:56:06,783 -Diga algo. -Theo? 904 00:56:14,249 --> 00:56:15,333 Theo? 905 00:56:17,419 --> 00:56:18,628 É o Theo. 906 00:56:21,506 --> 00:56:24,384 -Merda. -Por que está aí no escuro? 907 00:56:31,391 --> 00:56:33,393 -Não entendo. -O que ele está dizendo? 908 00:56:35,145 --> 00:56:37,355 Ela está atrás de mim. 909 00:56:37,439 --> 00:56:39,315 Ela está atrás de mim. 910 00:56:41,860 --> 00:56:45,697 -O quê? -Ela está atrás de mim. 911 00:56:46,781 --> 00:56:50,118 Theo, pare com essa merda. Você está me assustando. 912 00:57:02,964 --> 00:57:05,133 Porra! Theo! 913 00:57:06,885 --> 00:57:08,053 Betty? 914 00:57:14,184 --> 00:57:17,812 Pode soar mal, mas estou feliz por termos encontrado algo. 915 00:57:17,979 --> 00:57:19,898 O que quer dizer? 916 00:57:22,233 --> 00:57:23,777 Bem... 917 00:57:23,860 --> 00:57:27,655 No verão passado, o Theo trouxe-me com minha irmã aqui. 918 00:57:32,619 --> 00:57:34,287 Eu surtei. 919 00:57:35,538 --> 00:57:38,166 Minha irmã queria me acalmar, 920 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 mas ela caiu. 921 00:57:43,004 --> 00:57:45,507 Nós a carregamos para fora. 922 00:57:45,882 --> 00:57:47,550 Theo não tem permissão para trazer ninguém. 923 00:57:49,803 --> 00:57:53,682 Todos diziam que eu estava louca. Esse tempo todo. 924 00:57:54,099 --> 00:57:57,644 Mas agora encontramos algo. Isso é simplesmente demais. 925 00:58:02,148 --> 00:58:03,733 Betty, você está bem? 926 00:58:05,276 --> 00:58:06,403 Betty. 927 00:58:06,486 --> 00:58:08,613 Acho que torci meu tornozelo. 928 00:58:08,697 --> 00:58:11,491 Consegue se levantar e pular? 929 00:58:11,574 --> 00:58:13,493 Consegue pular? 930 00:58:13,576 --> 00:58:15,412 Não. 931 00:58:15,495 --> 00:58:17,706 Consegue se segurar em algo? 932 00:58:17,789 --> 00:58:20,208 -Não. -Qualquer coisa? 933 00:58:20,291 --> 00:58:23,712 Precisa se levantar e agarrar isto. 934 00:58:23,795 --> 00:58:25,130 Certo? 935 00:58:25,338 --> 00:58:28,091 Não vai dar certo. 936 00:58:28,258 --> 00:58:30,176 Porra. 937 00:58:30,260 --> 00:58:33,430 Sinto muito, que merda. 938 00:58:35,390 --> 00:58:37,642 Vou tirá-la daí. 939 00:58:37,726 --> 00:58:40,478 Preciso encontrar algo para tirá-la daí. 940 00:58:40,562 --> 00:58:42,772 Uma escada ou uma corrente. 941 00:58:42,856 --> 00:58:46,609 Você tem uma luz na sua câmera? 942 00:58:46,693 --> 00:58:48,903 Não, só cores estranhas. 943 00:58:49,070 --> 00:58:51,197 Preciso pegar algo. 944 00:58:51,281 --> 00:58:53,408 Se você vir algo, grite. 945 00:58:53,491 --> 00:58:56,286 E voltarei imediatamente. 946 00:58:56,369 --> 00:58:58,079 Não, por favor. Ajude-me. Não quero morrer. 947 00:58:58,163 --> 00:59:00,373 Betty, confie em mim. Voltarei logo. 948 00:59:17,599 --> 00:59:22,020 Duas irmãs mais novas? Adorável. 949 00:59:22,312 --> 00:59:25,148 Uma delas me vê como exemplo. 950 00:59:29,694 --> 00:59:30,862 Algo está acontecendo. 951 00:59:31,654 --> 00:59:32,906 Ouviu isso? 952 00:59:34,824 --> 00:59:36,409 Ouvi o quê? 953 00:59:38,203 --> 00:59:40,038 Pegue suas coisas, temos que ir. 954 00:59:40,121 --> 00:59:42,165 Você tinha razão, ela quer nos machucar. 955 00:59:42,248 --> 00:59:44,584 Essa não. 956 00:59:44,668 --> 00:59:46,878 Não pode ser. 957 00:59:49,506 --> 00:59:50,507 Porra. 958 00:59:51,925 --> 00:59:54,636 Vamos, qualquer coisa. 959 00:59:56,429 --> 00:59:57,430 Porra. 960 01:00:03,937 --> 01:00:04,979 Betty? 961 01:00:05,063 --> 01:00:06,564 Foi você? 962 01:00:07,565 --> 01:00:08,608 Merda. 963 01:00:09,526 --> 01:00:10,902 O que é isso? 964 01:00:10,985 --> 01:00:12,904 Isso! 965 01:00:16,700 --> 01:00:17,701 Theo. 966 01:00:21,037 --> 01:00:22,706 Porra! 967 01:00:22,789 --> 01:00:24,833 Porra. 968 01:00:24,916 --> 01:00:26,835 Merda. 969 01:00:26,918 --> 01:00:29,004 Merda. 970 01:00:32,590 --> 01:00:34,759 Porra. 971 01:00:36,177 --> 01:00:37,220 Vamos. 972 01:00:37,303 --> 01:00:38,847 escapar 973 01:00:38,930 --> 01:00:40,557 "Escapar". 974 01:00:42,392 --> 01:00:43,727 Ninguém deve escapar. 975 01:00:45,228 --> 01:00:46,271 Porra. 976 01:01:07,375 --> 01:01:09,502 Ela quer que eu morra. 977 01:01:16,176 --> 01:01:17,302 Pai. 978 01:01:19,012 --> 01:01:22,223 Sinto muito por termos brigado. 979 01:01:23,808 --> 01:01:28,229 Eu só queria que você tivesse orgulho de mim. 980 01:01:28,313 --> 01:01:30,357 Você não é um perdedor. 981 01:01:32,192 --> 01:01:36,112 Eu só disse aquilo porque estava brava. 982 01:01:38,990 --> 01:01:41,618 Quero que saiba disso. 983 01:01:44,120 --> 01:01:45,663 Finn? 984 01:01:52,420 --> 01:01:56,132 Creio que seja importante experimentar coisas novas na vida. 985 01:01:56,216 --> 01:01:58,510 E este desafio será algo novo para mim. 986 01:02:00,553 --> 01:02:02,347 Já estive aqui antes? 987 01:02:02,430 --> 01:02:04,849 Isso tudo parece igual. 988 01:02:06,685 --> 01:02:09,104 Que som estranho é esse? 989 01:02:11,231 --> 01:02:14,359 Preciso recolher todos os cartões de memória. 990 01:02:14,442 --> 01:02:17,112 Preciso terminar o filme. 991 01:02:20,657 --> 01:02:22,033 Quero sair daqui. 992 01:02:24,494 --> 01:02:25,787 Certo. 993 01:02:34,379 --> 01:02:35,964 Porra. 994 01:02:37,716 --> 01:02:41,511 Quero ir para casa. Charly, tudo ficará bem. 995 01:02:41,594 --> 01:02:44,472 Logo estarei em casa. 996 01:02:44,681 --> 01:02:47,308 Está tudo bem. 997 01:02:49,644 --> 01:02:51,438 Que barulho maldito foi esse? 998 01:02:51,646 --> 01:02:52,814 Olá? 999 01:02:55,233 --> 01:02:56,735 Porra. 1000 01:03:12,834 --> 01:03:16,838 -Vamos, precisamos sair. -Qual é o problema? 1001 01:03:19,507 --> 01:03:21,760 -Betty? -Vamos. 1002 01:03:21,885 --> 01:03:23,136 Onde era a saída? 1003 01:03:23,219 --> 01:03:24,471 Em frente, no meio. 1004 01:03:28,767 --> 01:03:30,101 Aonde ela foi? 1005 01:03:45,325 --> 01:03:47,952 Emma? 1006 01:03:48,036 --> 01:03:50,497 Emma, espere. Emma! 1007 01:03:51,956 --> 01:03:55,168 Ela não matará aqueles que querem ajudá-la. Emma! 1008 01:03:55,251 --> 01:03:58,296 Não quero mais ajudá-la. Só quero sair! 1009 01:03:58,380 --> 01:03:59,923 Acalme-se. 1010 01:04:00,006 --> 01:04:02,926 Não. 1011 01:04:03,009 --> 01:04:06,262 -Abra. -Mantenha a calma. 1012 01:04:06,346 --> 01:04:07,972 Acalme-se. 1013 01:04:08,056 --> 01:04:10,684 Estou aqui com você e encontraremos uma saída. 1014 01:04:10,767 --> 01:04:12,143 Está tudo bem. 1015 01:04:12,227 --> 01:04:14,938 O que é isso? 1016 01:04:19,484 --> 01:04:20,485 Mantenha a calma! 1017 01:04:28,159 --> 01:04:30,829 Emma, aonde você vai? 1018 01:04:32,831 --> 01:04:35,500 Vou pular! Você não vai me pegar! 1019 01:04:35,583 --> 01:04:37,627 -Emma, acalme-se. -Deixe-me. 1020 01:04:37,711 --> 01:04:39,421 Emma! 1021 01:04:52,851 --> 01:04:54,519 Betty? 1022 01:04:55,228 --> 01:04:56,271 Betty, onde você está? 1023 01:04:57,772 --> 01:04:59,441 Onde é aquele buraco? 1024 01:05:05,405 --> 01:05:06,406 Porra. 1025 01:05:09,868 --> 01:05:11,244 O que... 1026 01:05:11,327 --> 01:05:14,289 O que foi isso? Porra. 1027 01:05:17,125 --> 01:05:19,169 Betty, diga alguma coisa. 1028 01:05:20,628 --> 01:05:21,921 Merda. 1029 01:05:22,005 --> 01:05:23,673 Merda. 1030 01:05:27,761 --> 01:05:29,554 Continue. 1031 01:05:31,181 --> 01:05:34,559 Vamos, porra. 1032 01:05:42,108 --> 01:05:43,151 Porra. 1033 01:05:44,486 --> 01:05:46,029 Betty? 1034 01:05:46,112 --> 01:05:48,948 Betty, estou indo. 1035 01:05:55,622 --> 01:05:57,957 Betty? Porra! 1036 01:06:05,507 --> 01:06:07,300 Esperamos que haja 1037 01:06:07,384 --> 01:06:09,260 muitos fantasmas. Não vamos sobreviver. 1038 01:06:09,344 --> 01:06:11,346 Mas pelo menos levaremos a vida de mais alguém. 1039 01:06:11,513 --> 01:06:13,640 Comentem e curtam o vídeo. 1040 01:06:13,723 --> 01:06:15,392 Até mais, seus filhos da puta. 1041 01:06:20,230 --> 01:06:21,690 Marnie? 1042 01:06:24,109 --> 01:06:25,235 Marnie? 1043 01:06:32,534 --> 01:06:35,745 -Ajude-me. -Emma. 1044 01:06:37,914 --> 01:06:39,708 Não se mexa. 1045 01:06:40,959 --> 01:06:43,837 Estou descendo, então não se mexa. 1046 01:06:43,920 --> 01:06:45,171 Merda. 1047 01:06:46,089 --> 01:06:48,758 Cuidado com o cabo. 1048 01:06:48,842 --> 01:06:50,051 Mantenha a calma. 1049 01:06:52,303 --> 01:06:54,139 -Emma? -Estou indo. 1050 01:07:01,438 --> 01:07:03,356 Merda. Emma? 1051 01:07:03,440 --> 01:07:05,608 Não. 1052 01:07:05,692 --> 01:07:07,485 Emma? 1053 01:07:34,846 --> 01:07:36,222 Certo. 1054 01:07:36,306 --> 01:07:37,474 Você venceu. 1055 01:07:42,937 --> 01:07:44,147 Vou descer. 1056 01:07:45,857 --> 01:07:47,192 O que você quer de mim? 1057 01:08:04,084 --> 01:08:06,586 É isso aí, baby. 1058 01:08:07,712 --> 01:08:08,922 É isso aí, baby. 1059 01:08:31,695 --> 01:08:33,321 O que você quer me mostrar? 1060 01:09:21,036 --> 01:09:24,581 Essa não. 1061 01:09:26,207 --> 01:09:27,417 Merda. 1062 01:10:12,087 --> 01:10:13,213 Certo. 1063 01:10:52,794 --> 01:10:54,379 Meu Deus. 1064 01:12:23,510 --> 01:12:27,180 Chegou a hora. O meu exame médico vai começar. 1065 01:12:27,389 --> 01:12:29,015 Vocês se lembram? 1066 01:12:29,516 --> 01:12:32,477 Regra número um, todos deixarão algo para trás. 1067 01:12:32,560 --> 01:12:35,105 Vocês não vão gostar. 1068 01:12:35,355 --> 01:12:38,191 Não acharam mesmo que eu estava falando dos celulares, não é? 1069 01:12:40,527 --> 01:12:42,904 Uma ainda está faltando, vá buscar a Marnie. 1070 01:12:46,950 --> 01:12:50,662 Não poderia ter dado mais certo. 1071 01:12:50,829 --> 01:12:53,957 Marnie chega, me surpreende 1072 01:12:54,124 --> 01:12:58,253 e se expõe como a vadia mentirosa buscando fama. 1073 01:12:58,336 --> 01:12:59,754 E então, 1074 01:12:59,879 --> 01:13:01,715 uma quarta maca de exames é liberada 1075 01:13:01,798 --> 01:13:04,718 quando ela joga alguém das escadas pela segunda vez. 1076 01:13:06,344 --> 01:13:09,514 Esta, minha querida comunidade, 1077 01:13:09,597 --> 01:13:13,893 é a pegadinha final para vocês, reis das pegadinhas. 1078 01:13:13,977 --> 01:13:16,980 Que pena que não encontraram todas as armadilhas 1079 01:13:17,063 --> 01:13:20,984 que preparei nesses humildes recintos. 1080 01:13:21,067 --> 01:13:24,487 A propósito, deu muito trabalho 1081 01:13:24,571 --> 01:13:27,240 e tive uma ajuda anônima das trevas. 1082 01:13:27,323 --> 01:13:30,535 De mim para vocês, uma pequena compilação. 1083 01:14:04,569 --> 01:14:08,573 Sabotar carros, geradores e tudo mais 1084 01:14:08,656 --> 01:14:10,492 não é tão emocionante. 1085 01:14:10,575 --> 01:14:16,414 Sim, usei a história da paciente número 106. 1086 01:14:16,498 --> 01:14:20,502 Foi desrespeitoso, mas foi uma ótima maneira 1087 01:14:22,379 --> 01:14:23,838 de conseguir sua atenção. 1088 01:14:26,049 --> 01:14:28,468 A maçã, queridos curtidores e seguidores, 1089 01:14:28,551 --> 01:14:31,429 é, segundo a Bíblia, a fruta do conhecimento. 1090 01:14:33,056 --> 01:14:36,351 E hoje, a maçã mordida 1091 01:14:36,434 --> 01:14:39,020 está em todos os seus telefones celulares. 1092 01:14:39,104 --> 01:14:41,439 Que símbolo mais cínico. 1093 01:14:41,523 --> 01:14:44,859 Educação é tão fácil com esses dispositivos. 1094 01:14:44,943 --> 01:14:47,821 Em segundos, você consegue achar a resposta para qualquer pergunta. 1095 01:14:47,904 --> 01:14:49,864 Mas vocês educam a si mesmos? 1096 01:14:50,699 --> 01:14:51,908 Não. 1097 01:14:52,242 --> 01:14:55,620 Antigamente, havia encontros reais. 1098 01:14:55,704 --> 01:14:59,207 Antigamente, as crianças recitavam Fausto de Goethe. 1099 01:14:59,290 --> 01:15:02,669 Atualmente, parece que as pessoas nem sequer sabem escrever "Goethe". 1100 01:15:03,753 --> 01:15:07,090 Ação e vídeos doentios, isso que é importante. 1101 01:15:07,173 --> 01:15:08,383 Vídeos doentios. 1102 01:15:10,593 --> 01:15:14,597 Hoje tenho um vídeo doentio para vocês. 1103 01:15:14,681 --> 01:15:18,768 Depois de me preparar por tanto tempo, estou feliz em finalizá-lo. 1104 01:15:19,602 --> 01:15:22,981 Quem será o primeiro? Betty? 1105 01:15:26,609 --> 01:15:28,653 Sendo tão esnobe, 1106 01:15:28,737 --> 01:15:31,406 dizendo que a beleza verdadeira vem de dentro. 1107 01:15:31,573 --> 01:15:33,658 A beleza verdadeira vem de dentro. 1108 01:15:33,783 --> 01:15:35,410 Veremos se tem razão. 1109 01:15:38,913 --> 01:15:43,585 Charly fala tanta besteira 1110 01:15:43,668 --> 01:15:46,588 que o enforcaremos com suas cordas vocais. Será feio, já aviso. 1111 01:15:46,671 --> 01:15:50,133 Mas vamos guardar isso para depois. Podem ficar ansiosos. 1112 01:15:50,216 --> 01:15:51,634 Agora, Finn. 1113 01:15:51,718 --> 01:15:54,095 Finn, Finn. 1114 01:15:54,179 --> 01:15:57,015 Não tenho certeza. Você decide. 1115 01:15:58,224 --> 01:16:01,936 Às vezes, sinto falta dos velhos tempos 1116 01:16:02,020 --> 01:16:04,147 quando eu escrevia textos em um quadro 1117 01:16:04,230 --> 01:16:07,317 e o segurava atrás das câmeras. 1118 01:16:07,400 --> 01:16:08,902 Nos divertimos tanto, 1119 01:16:08,985 --> 01:16:11,738 por causa dos seus experimentos que sempre davam errado. 1120 01:16:11,821 --> 01:16:14,407 Mas mesmo assim aproveitamos muito. 1121 01:16:16,117 --> 01:16:17,702 E então veio Charly. 1122 01:16:17,786 --> 01:16:20,705 Nunca invejei o Charly. 1123 01:16:20,789 --> 01:16:24,876 Eu tinha ciúmes. É diferente. 1124 01:16:24,959 --> 01:16:26,795 Meu amigo. 1125 01:16:26,878 --> 01:16:30,048 Ou irmão, como você me chamava, ou ele! 1126 01:16:30,131 --> 01:16:33,134 Desejando milhões de seguidores. 1127 01:16:33,218 --> 01:16:35,261 Você fez a sua escolha. 1128 01:16:35,345 --> 01:16:41,309 Mas você me ligou de volta quando te ofereci este desafio. 1129 01:16:41,393 --> 01:16:45,605 Você viu um benefício para si. 1130 01:16:45,689 --> 01:16:47,941 Você mordeu a isca. 1131 01:16:49,150 --> 01:16:54,155 Agora, querido Finn, você pode escolher mais uma vez. 1132 01:16:54,239 --> 01:16:56,991 O que quer deixar para trás? 1133 01:16:57,075 --> 01:16:58,201 Seu cérebro? 1134 01:17:00,120 --> 01:17:01,413 Ou seu coração? 1135 01:17:07,877 --> 01:17:08,962 Diga-me. 1136 01:17:11,589 --> 01:17:12,674 Meu coração. 1137 01:17:12,757 --> 01:17:15,093 Sim, foi o que pensei. 1138 01:17:17,512 --> 01:17:20,306 Diacetilmorfina, heroína. 1139 01:17:29,733 --> 01:17:32,235 Theo, a Marnie sumiu. 1140 01:17:32,318 --> 01:17:34,279 Como assim a Marnie sumiu? 1141 01:17:34,487 --> 01:17:35,864 Ela não está no buraco. 1142 01:17:35,947 --> 01:17:38,616 Isso é impossível. Não dá para sair de lá. 1143 01:17:44,581 --> 01:17:46,833 Conseguirei os meus quatro pacientes. 1144 01:17:46,916 --> 01:17:48,168 Devo continuar os cortes? 1145 01:17:48,251 --> 01:17:49,794 Ainda faltam câmeras. 1146 01:17:49,878 --> 01:17:51,296 Eu não me referia ao filme. 1147 01:18:06,853 --> 01:18:08,813 Marnie, precisamos conversar. 1148 01:18:08,897 --> 01:18:11,649 Marnie, espere. Pare! 1149 01:18:14,652 --> 01:18:17,405 Você mentiu para mim o tempo todo. 1150 01:18:17,489 --> 01:18:18,948 Espere! 1151 01:18:24,788 --> 01:18:26,623 Está me chamando de mentiroso? 1152 01:18:27,582 --> 01:18:29,250 Você só está aqui 1153 01:18:29,334 --> 01:18:31,461 para mostrar o rosto no canal daqueles vermes. 1154 01:18:31,544 --> 01:18:34,714 Então, quem é o mentiroso aqui? 1155 01:18:34,798 --> 01:18:36,299 Onde você está? 1156 01:18:47,686 --> 01:18:50,689 Não, porque eu ainda te amava. 1157 01:18:50,814 --> 01:18:52,148 -Espere! -Não! 1158 01:18:54,109 --> 01:18:55,318 Espere! 1159 01:19:00,407 --> 01:19:02,492 Marnie, não pode escapar. 1160 01:19:02,575 --> 01:19:03,785 Deixe-me em paz! 1161 01:19:05,829 --> 01:19:06,913 Não! 1162 01:19:51,499 --> 01:19:52,834 Marnie! 1163 01:19:56,171 --> 01:19:59,299 Você esqueceu uma janela, idiota! 1164 01:19:59,382 --> 01:20:02,093 Não esqueci. 1165 01:20:08,558 --> 01:20:10,810 Muito bem. Vou acabar com você. 1166 01:20:15,065 --> 01:20:16,399 Ei. 1167 01:20:16,483 --> 01:20:19,152 Não. 1168 01:20:19,235 --> 01:20:20,987 Sua vadia astuta! 1169 01:20:22,030 --> 01:20:23,323 Marnie! 1170 01:20:45,679 --> 01:20:48,765 Porra. 1171 01:20:55,271 --> 01:20:56,481 Porra. 1172 01:20:57,774 --> 01:20:59,150 Ela fugiu. 1173 01:20:59,234 --> 01:21:01,736 Por que deixou uma janela aberta? 1174 01:21:02,070 --> 01:21:04,030 Era uma armadilha, você sabe disso! 1175 01:21:04,114 --> 01:21:05,699 Ela não teria escapado, jamais. 1176 01:21:05,949 --> 01:21:08,702 Mas escapou. 1177 01:21:08,785 --> 01:21:10,662 Ela nos enganou. 1178 01:21:14,416 --> 01:21:16,876 É uma ótima edição, Irina. Deu muito certo. 1179 01:21:16,960 --> 01:21:18,795 Até a câmara de tortura já está no vídeo. 1180 01:21:18,878 --> 01:21:21,381 O som está poluído, mas mesmo assim está bom. 1181 01:21:22,882 --> 01:21:24,884 Envie aos celulares. 1182 01:21:24,968 --> 01:21:26,970 E faça upload no Prankstaz.tv e no bettyful. 1183 01:21:27,053 --> 01:21:29,014 Estão desbloqueados. 1184 01:21:30,098 --> 01:21:32,017 Por que há lacunas 1185 01:21:32,100 --> 01:21:34,644 depois do Chris ter vindo visitar? 1186 01:21:34,728 --> 01:21:36,646 Ainda não incluí tudo. 1187 01:21:36,730 --> 01:21:37,981 Ainda falta algo, certo? 1188 01:21:39,607 --> 01:21:41,067 Você verificou se 1189 01:21:41,151 --> 01:21:42,569 ele já postou algo? 1190 01:21:42,652 --> 01:21:45,572 Se tivesse postado, as fãs já estariam aqui. 1191 01:21:45,655 --> 01:21:47,949 Precisamos filmar a última cena. 1192 01:21:48,033 --> 01:21:49,325 Certo. 1193 01:21:51,119 --> 01:21:52,662 -Poderíamos... -Theo, 1194 01:21:52,746 --> 01:21:55,582 vamos manter o plano. Preciso inseri-la na edição. 1195 01:21:55,665 --> 01:21:56,666 Sim. 1196 01:21:58,710 --> 01:21:59,794 Meu Deus. 1197 01:22:04,299 --> 01:22:05,884 Certo, Marnie. 1198 01:22:05,967 --> 01:22:09,262 Parabéns, você escapou. 1199 01:22:10,180 --> 01:22:13,016 Quando vir este vídeo, ele já deve ter viralizado. 1200 01:22:13,475 --> 01:22:15,310 Você terá a atenção que deseja. 1201 01:22:16,811 --> 01:22:18,688 Para vocês, queridos fãs, 1202 01:22:19,481 --> 01:22:20,982 foi divertido? 1203 01:22:21,316 --> 01:22:23,735 Já viram bastante sangue? 1204 01:22:25,111 --> 01:22:27,072 Só sobrou eu agora. 1205 01:22:28,281 --> 01:22:30,700 Como se sentem? Querem me ver sangrar? 1206 01:22:31,034 --> 01:22:34,204 Este vídeo é para vocês. Terão o que querem. 1207 01:22:35,330 --> 01:22:36,331 Então, 1208 01:22:37,665 --> 01:22:39,959 o sentimento continua, 1209 01:22:41,252 --> 01:22:42,337 ele permanece. 1210 01:23:13,535 --> 01:23:17,330 Como vão, seguidores? Sou eu, Chris. Acho que eu... 1211 01:23:17,414 --> 01:23:19,124 Estou perdido, onde é... 1212 01:23:19,207 --> 01:23:22,168 Meu Deus. 1213 01:23:22,252 --> 01:23:23,545 Meu Deus, não! 1214 01:23:23,628 --> 01:23:26,089 Socorro! 1215 01:24:17,265 --> 01:24:20,143 Obrigada por sempre me apoiarem e me acompanharem. 1216 01:24:20,310 --> 01:24:24,314 Não temam o medo, enfrentem-no. 1217 01:24:24,397 --> 01:24:27,859 Acho que será bom para mim e para o meu canal, 1218 01:24:27,942 --> 01:24:30,862 experimentar algo que nunca fiz. 1219 01:24:30,945 --> 01:24:34,115 Espíritos ruins rondam por lá. 1220 01:24:34,199 --> 01:24:36,159 Sobreviveremos à noite? Acho que não. 1221 01:24:36,242 --> 01:24:39,037 Mas deixaremos um vídeo irado para vocês.